4. Rundbrief /4a circolare - Deutsche Schule Rom

More documents

Recommendations

Info

Fremdsprachen gewannen Guilio Giambenedetti, Shanti Walde, Carolina Vagnarelli direkt einen Anerkennungspreis und zwei dritte Preise. Maria Hohaus gewann sogar den 1. Preis und ist damit nächstes Jahr im Oberstufenwettbewerb sofort für die 2. Runde qualifiziert. An diesem Wettbewerb nahmen dieses Jahr bundesweit 6.000 Schüler teil. Außer der deutschen Schule Rom waren Schüler der Deutschen Schulen Abu Dhabi, Athen, Genua, Las Palmas de Gran Canaria, Lissabon, New York, Porto, Prag und Toulouse am Start. Ein toller Erfolg also. Herzlichen Glückwunsch! Die Schulleitung verabschiedet sich Nach sechs Jahren endet für mich mit diesem Schuljahr meine "römische Zeit". Sechs intensive Jahre als Klasen-lehrer, als Fachlehrer für Deutsch und Geschichte und stellvertretender Schulleiter habe ich hier verbracht; Jahre, die mich gewiss tief geprägt haben. Die Intensität der Begegnung auf vielen unterschiedlichen Ebenen hat mich sehr bereichert. Ich habe sehr schöne Begegnungen hier gemacht, wie es an einer Begegnungsschule sein sollte, und dafür möchte ich allen danken, die mich und meine Arbeit so wohlwollend begleitet haben. Meine Entscheidung, die Stelle als stv. Schulleiter zu übernehmen, ergab sich 2008 vor allem aus der Begeisterung für diese Schule. Meine Entscheidung, nach sechs Jahren zu gehen, hat vor allem private, aber auch berufliche Gründe. Ich wünsche der DSR für die Zukunft vor allem ruhiges Fahrwasser, den Blick auf das zu verstärken, was es hier Positives gibt, und ein tolerantes Miteinander zu pflegen. Auf Wiedersehen und alles Gute wünscht Ihnen und Euch Bernhard Mieles Nr 4/ 4 a – 2011/12 RUNDBRIEF CIRCOLARE Vincitori del concorso federale di lingue straniere Un grande successo per quattro studenti delle 10° classi della SG Roma. Alla prima partecipazione al concorso federale di lingue straniere hanno vinto Giulio Giambenedetti, Shanti Walde e Carolina Vagnarelli direttamente un premio di riconoscimento e due terzi premi. Maria Hohaus ha addirittura vinto il primo premio, di modo che l'anno prossimo è qualificata direttamente agli ottavi di finale del concorso per il liceo. A questa competizione quest'anno hanno preso parte 6.000 studenti a livello nazionale federale. Oltre alla Scuola Germanica Roma, hanno partecipato gli studenti della Scuola Germanica di Abu Dhabi, Atene, Genova, Las Palmas de Gran Canaria, Lisbona, New York, Porto, Praga e Tolosa. Un grande successo, quindi. Congratulazioni! La Direzione scolastica si congeda Dopo sei anni di servizio quest‟anno termina la mia “esperienza romana”.Ho trascorso sei anni intensi come coordinatore di classe, insegnante di Tedesco e Storia e come Vicepreside che certamente, in un modo o nell‟altro mi hanno segnato profondamente. L‟intensità degli incontri a diversi livelli mi hanno arricchito molto. Ho avuto degli incontri davvero belli, come dovrebbe essere in una scuola d‟incontro, e ringrazio tutti coloro che hanno accompagnato me e il mio lavoro in modo così costruttivo. La mia decisione di occupare il posto del vicepreside nel 2008 si è maturata soprattutto a causa del mio entusiasmo per questa scuola. La mia decisione di lasciare la scuola dopo 6 anni segue soprattutto motivi personali ma anche professionali in quanto ho l‟opportunità di partecipare all‟impostazione di un nuovo liceo a Francoforte, una sfida interessante che mi attende. Alla SG Roma auguro soprattutto tranquillità e la capacità di dirigere lo sguardo maggiormente sulle cose positive e di curare sempre rapporti di reciproca tolleranza. Arriverderci e tanti auguri! Bernhard Mieles
Diese Schule zu leiten war eine Herausforderung, der ich mich gerne gestellt habe. Pädagogische und strukturelle Veränderungen wurden auf den Weg gebracht, viele sind abgeschlossen, einige wird mein Nachfolger weiterführen. Im Rückblick nach 6 ½ Jahren kann ich sagen, dass ich glücklich war, an dieser Schule und in diesem Land arbeiten zu dürfen. Und das lag in erster Linie an den Menschen, die mir hier begegnet sind. Menschen mit denen ich gut und hart gearbeitet habe, mit denen ich gelacht oder gestritten habe, mit dem Ergebnis, dass wir in der Sache stets weitergekommen sind. Und es gibt Menschen, zu denen sich persönliche Beziehungen entwickelt haben, die unsere römische Zeit sicher überdauern werden. Am Ende meiner Dienstzeit ist es mir ein besonderes Anliegen mich bei all den Menschen zu bedanken, die mich in dieser Zeit nicht nur begleitet sondern auch immer unterstützt haben, zum Wohle der Schüler, der Lehrer, der Mitarbeiter und der Eltern dieser Schule. Wir werden dieses Land, diese Stadt, diese Schule bald verlassen mit den Menschen in unseren Herzen. Ihr Ulrich Berner Nr 4/ 4 a – 2011/12 RUNDBRIEF CIRCOLARE Questa scuola è stata una sfida che ho accettato di buon grado. Cambiamenti pedagogici e strutturali sono stati iniziati, diversi anche conclusi, altri dovranno essere terminati dal mio successore. Pensando agli ultimi 6 anni e mezzo posso dire che sono stato felice di aver potuto lavorare per questa scuola e in questo paese. Sarà per le persone che ho incontrato, con i quali ho lavorato bene e duramente, con i quali ho riso oppure discusso avvicinandoci comunque sempre ad una soluzione. Ci sono anche delle persone con le quali si sono create delle relazioni che perdureranno oltre il nostro periodo romano. Alle fine del mio operato tengo particolarmente a ringraziare tutti coloro che in questo tempo non mi hanno soltanto accompagnato ma anche appoggiato per il bene degli studenti, degli insegnanti, dei collaboratori e dei genitori di questa scuola. Presto lasceremo questo paese, questa città, questa scuola con tutte queste persone nel cuore. Vostro Ulrich Berner
Page 1 and 2: Vorstand Liebe Mitglieder der Schul
Page 3 and 4: wurde musiziert, geschminkt, gegess
Page 5 and 6: Nachbereitung Bund-Länder-Inspekti
Page 7 and 8: tenaktion zu erwähnen: wir retten
Page 9 and 10: GRUNDSCHULE Bildungsempfehlung Seit
Page 11: Mal eine Mini-Fußball-WM für Sch

4. Rundbrief /4a circolare - Deutsche Schule Rom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?