Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch

La lettera f si ispira agli articoli 11 capoverso 1 lettera d e 13 capoverso 1 lettera g
dell’attuale LSCPT. Il Servizio deve ormai disporre di una copia scritta della domanda
di proroga.
La lettera g riprende gli articoli 11 capoverso 1 lettera c e 13 capoverso 1 lettera h
dell’attuale LSCPT.
La lettera h riprende gli articoli 11 capoverso 1 lettera g e 13 capoverso 1 lettera k
dell’attuale LSCPT.
La lettera i è necessaria tenuto conto della complessità del sistema.
La lettera j riprende sostanzialmente gli articoli 11 capoverso 2 prima frase e 13
capoverso 2 lettera e della LSCPT vigente e li completa con consigli operativi.
I compiti di cui all’articolo 13 capoverso 2 lettere a−d della LSCPT vigente non
sono ripresi nell’articolo 16. Non corrispondono infatti più a compiti che il Servizio
deve eseguire su richiesta o a compiti che esso debba svolgere, per mancanza di
mezzi o perché non sono più necessari.
Art. 17 Compiti nell’ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni
L’articolo 17 enuncia gli specifici compiti del Servizio in materia di sorveglianze del
traffico delle telecomunicazioni, esclusa la corrispondenza postale. Questo articolo è
anche applicabile alle sorveglianze eseguite dai fornitori di servizi di comunicazione
derivati, se il Consiglio federale fa uso della competenza attribuitagli dall’articolo 27
capoverso 3 (cfr. art. 27 cpv. 3 e relativo commento).
La lettera a si ispira all’articolo 15 capoverso 2 prima frase della LSCPT attuale. Il
termine «numero» non è adatto al traffico via Internet e potrebbe essere sostituito dal
termine «collegamento». Vista l’evoluzione tecnica, non è tuttavia opportuno sostituire
questa nozione con quella di «servizi» (cfr. commento dell’art. 15 in initio). Il
principio consacrato è tuttavia conservato nella misura in cui la sorveglianza viene
in linea di massima affidata al fornitore di servizi di telecomunicazione che gestisce
il servizio in questione. Evidentemente, la lettera a presuppone che il Servizio sia in
grado di determinare per quale fornitore di servizi di telecomunicazione l’esecuzione
tecnica della sorveglianza comporta l’onere minore, la qual cosa non è sempre
possibile. A tal fine il Servizio affida l’esecuzione della sorveglianza fondandosi
sull’ordine dell’autorità che l’ha ordinata. L’istruzione dell’autorità su questo punto
non vincola il Servizio. In linea di massima, l’autorità che ordina la sorveglianza non
deve pronunciarsi in modo vincolante su questi aspetti. In virtù della sua funzione e
dei suoi compiti, il Servizio è competente – eventualmente dopo aver contattato
l’autorità ordinante – per determinare il fornitore adeguato. In una fase precedente il
Servizio dovrà fornire a questa autorità le informazioni che potrà ottenere affinché la
sorveglianza possa essere ordinata (art. 16 lett. c).
La lettera b si ispira all’articolo 13 capoverso 1 lettera c della LSCPT attuale, adeguandolo
al funzionamento del nuovo sistema informatico di trattamento dei dati
relativi alla sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, che in linea di massima
non prevede più che questi dati siano messi a disposizione delle autorità interessate
mediante l’invio di supporti di dati e di documenti per via postale ma mediante
un diritto d’accesso al sistema informatico (cfr. art. 6 segg.). Per soddisfare i requisiti
del principio della legalità, la disposizione si ispira al contenuto degli articoli 15
42