Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch

co delle telecomunicazioni, fatta salva la consultazione online. La disposizione fa
riferimento ai dati di contenuto delle comunicazioni e ai dati secondari delle telecomunicazioni.
Per il rimanente si veda il commento dell’articolo 8 lettera a e b.
L’articolo 9 definisce chi ha accesso ai dati e in quali casi non è concesso l’accesso
online. Per il rimanente si vedano le spiegazioni introduttive al numero 2.2.
L’obiettivo indicato nella lettera b è perseguito con la conservazione centralizzata a
lungo termine dei dati. Per il rimanente si vedano le spiegazioni introduttive al
numero 2.2.
La lettera c riguarda le informazioni oggetto degli articoli 15, 21 e 22. È
l’articolo 23 a disciplinare le modalità applicabili a queste informazioni, segnatamente
per quanto concerne l’accesso. Per il rimanente vedi il commento degli articoli
15 e 21−23.
Come prevede la lettera d il sistema informatico permetterà di trattare i dati indicati
nell’articolo 8. Le funzione di trattamento evocatevi non sono destinate all’imputato
(né al suo rappresentante). Quest’ultimo avrà accesso ai dati che lo riguardano (cfr.
commento dell’art. 9 cpv. 1) nel rispetto delle disposizioni della procedura penale.
L’impiego da parte delle autorità di perseguimento penale dei dati raccolti durante la
sorveglianza avrà luogo nei pertinenti sistemi di informazione della rete dei sistemi
di informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia (cfr. commento
dell’art. 14).
La lettera e concerne l’esecuzione degli ordini di sorveglianza del traffico delle
telecomunicazioni e il controllo dell’esecuzione (p. es. controlling, registrazione dei
mandati, attribuzione dei mandati e amministrazione).
Art. 8 Contenuto del sistema di trattamento
Nell’articolo 8 lettere a e b è fatta menzione dei dati che è possibile ottenere da una
sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni. Per i dettagli, si veda il commento
dell’articolo 26 capoverso 1. Per quanto concerne le lettere c e d si veda il commento
dell’articolo 7 lettere c ed e.
Art. 9 Accesso al sistema di trattamento
L’articolo 9 AP-LSCPT è stato criticato da un discreto numero di partecipanti alla
consultazione in particolare perché risulta essere troppo complicato, non tiene conto
dei rischi di disfunzioni che può provocare e non considera le attuali possibilità di
rimettere un fascicolo, di riunire o disgiungere i procedimenti ed è di sopraggiunta
inutile. Il nostro Collegio ritiene che queste critiche sono in buona parte giustificate.
Di conseguenza, il presente progetto propone una normativa più pertinente, più
semplice e più praticabile per le autorità, in particolare per le autorità di perseguimento
penale; infatti, rispetto all’articolo 9 AP-LSCPT, dalla nuova regola risulta
una riduzione dell’onere amministrativo del Servizio.
Il capoverso 1 corrisponde sostanzialmente alla situazione giuridica attuale. Il Servizio
è competente per porre in essere i diritti di accesso online al sistema di trattamento.
È l’autorità che ha ordinato la sorveglianza o quella che dirige in seguito il
procedimento da cui dipendono i dati raccolti, quindi l’autorità che tiene il fascicolo,
che ha accesso al sistema di trattamento. La formulazione proposta nel capoverso 1
consente quindi evidentemente all’autorità, a cui è stato rimesso il fascicolo da cui
dipendono i dati raccolti durante la sorveglianza, di accedere a tali dati, anche se non
31