Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch

di traffico delle telecomunicazione. La sua sorveglianza rientra dunque nel campo
d’applicazione materiale della LSCPT. È evidente che la telefonia via Internet, che è
una forma di corrispondenza via Internet, è pure una forma di traffico di telecomunicazione,
cosicché anche la sua sorveglianza rientra nel campo d’applicazione.
L’ammissibilità di una sorveglianza non dipende dalla via della trasmissione dei dati
né dalle tecnologie utilizzate. Come la telefonia convenzionale, la telefonia via
Internet è soggetta al segreto delle telecomunicazioni secondo l’articolo 43 LTC.
L’articolo 269 CPP sancisce la base legale per la dispensa da questo segreto per
ottenere le prove necessarie nell’ambito di una procedimento penale18. Con la modifica del capoverso 1 lettera a sono soppresse le menzioni del carattere
federale o cantonale del procedimento. Infatti queste menzioni non sono più necessarie,
dopo l’entrata in vigore del CPP, che si applica sia ai procedimenti della
Confederazione sia a quelli dei Cantoni e prevede l’esecuzione di sorveglianze della
corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nell’ambito di questi
procedimenti.
Il capoverso 1 lettera b sostanzialmente non subisce modifiche rispetto alla sua
formulazione nel diritto vigente.
La menzione del salvataggio contenuta nel capoverso 1 lettera c della LSCPT vigente
può essere soppressa perché questo obiettivo risulta logicamente dalla volontà di
ricerca della persona scomparsa (art. 35). Il capoverso 1 lettera c riguarda anche la
ricerca di persone in caso di catastrofe (cfr. commento dell’art. 35).
Il capoverso 1 lettera d prevede d’ora innanzi l’applicazione della LSCPT alla
ricerca di un condannato a una pena detentiva, indipendentemente dal reato commesso,
che è stato oggetto di una misura di privazione della libertà in base a una
sentenza definitiva ed esecutiva (cfr. commento dell’art. 36).
Il capoverso 2 riguarda, come il capoverso 3 della LSCPT vigente, le informazioni
sui servizi di pagamento assoggettati alla legge del 17 dicembre 201019 sulle poste
(LPO). Sono eliminati i riferimenti al carattere federale o cantonale delle disposizioni
in questione per tenere conto dell’entrata in vigore del CPP che si applica ai
procedimenti federali e cantonali, disciplina l’obbligo di testimoniare e l’obbligo di
informare le autorità (art. 284 e 285). Nell’ambito della sua attività connessa con il
traffico dei pagamenti, la posta va considerata un «istituto analogo» a una banca ai
sensi dell’articolo 284 CPP. Il rinvio del capoverso 2 concerne per esempio anche le
corrispondenti disposizioni della PPM.
Art. 2 Campo d’applicazione personale
L'articolo 2 definisce, come fa l’articolo 1 capoverso 2 della LSCPT vigente, il
campo d’applicazione personale della LSCPT, vale a dire le persone assoggettate a
tale legge e a cui la stessa impone obblighi. Tutte queste persone sono indicate nel
disegno e nel presente messaggio con l’espressione generica «persone obbligate a
collaborare». I diversi obblighi di sorveglianza di ciascuna categoria di persone sono
disciplinati in particolare negli articoli 19−30 del disegno.
18 Thomas Hansjakob, Einsatz von GovWare – zulässig oder nicht?, Jusletter 5.12.2011,
n. 14
19 RS 783.0
22