Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch
Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch
Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1.4.8 Informazioni sul<strong>la</strong> natura e le caratteristi<strong>ch</strong>e dei<br />
servizi<br />
Per garantire <strong>la</strong> corretta esecuzione delle sorveglianze, il Servizio deve an<strong>ch</strong>e poter<br />
anticipare le difficoltà <strong>ch</strong>e potrebbero insorgere nel quadro delle sorveglianze future.<br />
Esso non deve accontentarsi di reagire in seguito ai problemi occorsi nell’esecuzione<br />
di una nuova sorveglianza. I fornitori di servizi di telecomunicazione dovranno<br />
quindi spiegare al Servizio su sua ri<strong>ch</strong>iesta quali servizi hanno messo sul mercato e<br />
quali intendono mettere sul mercato nei sei mesi successivi indicando cosa permettono<br />
di fare, fermo restando <strong>ch</strong>e i col<strong>la</strong>boratori del Servizio sono soggetti al segreto<br />
di funzione (art. 320 CP).<br />
Per i dettagli vedi il commento dell’articolo 25.<br />
1.4.9 Rispetto degli obblighi e conseguenze del<strong>la</strong> loro vio<strong>la</strong>zione<br />
(«compliance»)<br />
Per garantire <strong>la</strong> buona esecuzione delle sorveglianze, <strong>la</strong> <strong>legge</strong> contiene ora regole sul<br />
rispetto («compliance») degli obblighi da parte dei fornitori di servizi di telecomunicazione<br />
e rego<strong>la</strong> le conseguenze del<strong>la</strong> vio<strong>la</strong>zione di questi obblighi. Queste disposizioni<br />
riguardano segnatamente <strong>la</strong> facoltà di fornire le informazioni e di eseguire le<br />
sorveglianze. I fornitori, a loro spese, possono affidare in tutto o in parte a terzi<br />
l’esecuzione di questi compiti; rimangono tuttavia vinco<strong>la</strong>ti ai pertinenti obblighi.<br />
Queste disposizioni riguardano an<strong>ch</strong>e <strong>la</strong> prova del<strong>la</strong> capacità di informare e di sorvegliare.<br />
Rego<strong>la</strong>no inoltre le conseguenze finanziarie in caso di carenze.<br />
Per i dettagli vedi il commento degli articoli 32−34.<br />
1.4.10 Sorveglianze al di fuori del<strong>la</strong> procedura penale<br />
La sorveglianza del<strong>la</strong> corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni<br />
nei casi d’emergenza in cui occorre ritrovare una persona scomparsa non è più<br />
limitata ai dati secondari, contrariamente a quanto prevede l’articolo 3 del<strong>la</strong> LSCPT<br />
vigente. Infatti <strong>la</strong> <strong>legge</strong> permetterà di ottenere an<strong>ch</strong>e il contenuto degli invii<br />
nell’ambito del<strong>la</strong> corrispondenza postale e delle comunicazioni non<strong>ch</strong>é del traffico<br />
delle telecomunicazioni, poi<strong>ch</strong>é tali informazioni possono consentire di scoprire il<br />
luogo dove si trova <strong>la</strong> persona scomparsa. Questa sorveglianza è sussidiaria rispetto<br />
alle altre misure <strong>ch</strong>e possono essere adottate per trovare <strong>la</strong> persona ricercata. È<br />
an<strong>ch</strong>e permesso il ricorso ai dispositivi tecnici di sorveglianza di cui<br />
all’articolo 269 bis CPP, come gli IMSI-cat<strong>ch</strong>er <strong>ch</strong>e vanno tuttavia impiegati in modo<br />
sussidiario rispetto ai summenzionati mezzi di ricerca. Questo tipo di sorveglianza<br />
può permettere di ritrovare una persona scomparsa an<strong>ch</strong>e nel caso in cui le misure di<br />
sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni di tipo c<strong>la</strong>ssico si sono rive<strong>la</strong>te<br />
inefficaci. In caso di necessità resta possibile sorvegliare <strong>la</strong> corrispondenza postale e<br />
il traffico delle telecomunicazioni di un terzo non implicato invece di quel<strong>la</strong> del<strong>la</strong><br />
persona scomparsa, come prevede l’articolo 3 capoverso 1 LSCPT vigente.<br />
La sorveglianza evocata sopra deve poter essere ordinata an<strong>ch</strong>e per ritrovare un<br />
condannato a una pena detentiva o a una misura stazionaria con sentenza definitiva<br />
ed esecutiva. La sorveglianza, possibile nell’ambito di un procedimento penale in<br />
corso, deve essere ammissibile an<strong>ch</strong>e nei casi menzionati. La sorveglianza possibile<br />
16