Messaggio concernente la legge federale sulla ... - EJPD - admin.ch

12
- si rinuncia a sopprimere l’indennità dovuta ai fornitori di servizi postali e
di telecomunicazione;
- il Servizio sarà competente per perseguire e giudicare i reati secondo la
LSCPT. La legge federale del 22 marzo 19749 sul diritto penale amministrativo
(PA) è applicabile;
- le persone obbligate a collaborare potranno far controllare da un giudice la
legalità delle decisioni di sorveglianza notificate loro dal Servizio;
- l’intercettazione dei dati del traffico delle telecomunicazioni con
l’introduzione di GovWare nei sistemi informatici di terzi deve essere autorizzata
per i reati per i quali è permessa un’inchiesta mascherata (cfr. elenco
dell’art. 286 cpv. 2 CPP). L’elenco più esteso (art. 269 cpv. 2 CPP)
dei reati per i quali è possibile la sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni non è applicabile in caso di ricorso a
GovWare.
1.4 Principali modifiche
1.4.1 Campo d’applicazione personale
Il campo d’applicazione personale è notevolmente esteso. Esso determina chi è
assoggettato alla legge, vale a dire le persone che hanno degli obblighi in virtù di
questo atto normativo. Nel campo d’applicazione personale della LSCPT vigente
entrano soltanto i fornitori di servizi postali o di servizi di telecomunicazione, tra i
quali vi sono i fornitori di accesso a Internet, i gestori di reti di telecomunicazione
interne e di centralini privati. Vi sono tuttavia anche altre persone o imprese in
possesso di dati relativi alla corrispondenza postale o al traffico delle telecomunicazioni
che possono essere necessari alle autorità di perseguimento penale. Tenuto
conto di tali problemi, il campo d’applicazione personale è stato precisato nel disegno.
Vi entrano ora sei categorie di persone diverse («persone obbligate a collaborare»),
a seconda delle loro attività specifiche. Si tratta delle seguenti categorie di
persone:
- i fornitori di servizi postali (la Posta svizzera, i servizi di corriere ecc.);
- i fornitori di servizi di telecomunicazione (p. es. gli operatori telefonici
classici);
- i fornitori di servizi che si fondano su servizi di telecomunicazione («fornitori
di servizi di comunicazione derivati»; p. es. coloro che forniscono esclusivamente
servizi e-mail);
- i gestori di reti di telecomunicazione interne (p. es. le reti interne delle imprese,
«intranet»);
- le persone che lasciano a disposizione di terzi il loro accesso a una rete
pubblica di telecomunicazione (p. es. alberghi o cybercafé);
- i venditori professionali di carte o di altri mezzi analoghi (carte prepagate
ecc.) che permettono di accedere a una rete pubblica di telecomunicazione.
9 RS 313.0