non - Isola Nostra

ISOLA
I titoli
NOSTRA
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ
DEGLI ISOLANI
ANNO XLV
N. 380
TRIESTE, 15 marzo 2010
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore
del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236
E-mail: trieste@isolanostra.it
10 febbraio 2010: il Giorno del Ricordo
Gli amici di Isola Nostra su Facebook
Almerigo Fragiacomo: la medicina come vocazione
Lo sradicamento dalla propria terra
Luciano Bartoli: un pittore triestino a Isola
Livio Felluga - Una laurea a coronamento di una vita di lavoro

LUNEDI’ 5 APRILE 2010
Pellegrinaggio a Strugnano
Continuando un’antica tradizione, l’appuntamento è per le
ore 15.00 dinanzi alla grande Croce che sembra abbracciare
il golfo di Trieste. Da qui partirà la processione diretta al
Santuario di Santa Maria della Visione dove sarà celebrata
la Santa Messa solenne.
Dopo la Messa, appuntamento per quatro ciacole davanti
al banchetto della nostra Nerina bonassa che ci aspetta
numerosi per la consueta moltiplicazione dei pani e dei
pesci…
A Lei il nostro grazie anticipato per quanto ha fatto e continua
a fare per gli isolani soprattutto in questa giornata
di festa.
AI LETTORI
L’uscita del prossimo numero di Isola Nostra è prevista per
la metà del mese di GIUGNO 2010. Per evitare spiacevoli
disguidi è necessario che tutto il materiale destinato alla
pubblicazione (articoli, ricordi, necrologi, ecc.) pervenga
in redazione entro il giorno
11 maggio 2010
NATI NEL 1935
Anche quest’anno abbiamo intenzione
di festeggiare insieme il nostro anniversario.
Abbiamo pensato di trovarci
verso la fine dell’estate.
A chi interessa questo incontro – e
speriamo siano tanti… - può mettersi
in contatto con
Maria Delise (gobo)
040-812007 e 339-2196329
Mario Drioli (tocio)
040-272540
Fabio Vascotto (nadàl)
040-272520
Grazie per la Vostra collaborazione
ISOLA D’ISTRIA,
TERRA GIA’ ITALIANA,
TERRA DI CAMPIONI
Una ponderosa raccolta di foto dedicate allo sport isolano
raccolte in due DVD
Come annunciato nel numero di dicembre, Isola Nostra ha
il piacere di presentare ai suoi amici lettori l’ultimo lavoro
di Walter Pohlen, tutto dedicato allo sport isolano e frutto di
oltre otto mesi di ricerche e di fatiche: il DVD “Isola d’Istria,
terra già italiana, terra di campioni”.
Alcune parti del DVD saranno illustrate, presente l’Autore,
nel corso di una serata che avrà luogo
mercoledì 28 aprile alle ore 17.00
presso la sede dell’ Associazione delle Comunità Istriane in
via Belpoggio 29.
L’opera, suddivisa in due dvd di oltre un’ora ciascuno, raccoglie
1125 foto rappresentative di tutti gli sport, da quelli
che hanno dato maggior lustro a Isola come il canottaggio,
il pugilato e il calcio, a quelli cosiddetti minori, in un lasso
di tempo che va dagli anni ’20 all’esodo e ai giorni nostri.
Un’epopea per il nostro paese non solo sportiva ma anche
storica e umana.
Ai tanti personaggi che ritroveremo in queste pagine il nostro
plauso per il loro sacrificio e per i risultati che hanno ottenuto,
in campo nazionale e internazionale, vanto e memoria storica
per Isola d’Istria.
L’autore, l’amico Walter Pohlen, vive lontano da Trieste, a
Casalgrande (RE), ma è sempre vicino al cuore e all’anima
degli isolani e del nostro giornale; ancor di più adesso con le
nuove tecnologie informatiche di cui è diventato un grande
esperto. Ma quello che più si nota nei suoi dvd è l’amore,
l’amore per la sua terra che si percepisce in ogni foto e in
ogni brano musicale.
Un ringraziamento a tutti coloro che, rispondendo all’appello
su queste pagine, hanno fatto pervenire a Walter tantissimo
materiale anche inedito.
Le nostre scuse infine per un brutto inconveniente, anche
se indipendente dalla nostra volontà: un plico, contenente
foto d’epoca affidateci da nostri lettori e inviato a Walter,
non è mai arrivato a destinazione, nonostante tutte le nostre
ricerche. E’ l’ennesimo disguido dovuto all’inaffidabilità di
Poste Italiane. Siamo abituati a mancate consegne di Isola
Nostra, ma tutto si risolve con una spesa maggiore e l’invio di
un’altra copia; la perdita invece di foto di famiglia purtroppo
non ha prezzo….
“Isola d’Istria, terra già italiana,
terra di campioni” di
Walter Pohlen – Trieste, 2010.
I DVD saranno reperibili
presso la sede di Isola Nostra
nei consueti orari di apertura.
Su richiesta, potranno anche
essere spediti a mezzo posta
sia in Italia che all’estero. Non
avendo un prezzo di copertina
sarà gradito un piccolo contributo
a fronte delle spese di
duplicazione e di invio.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
Franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Nicoletta Brigadini
Paolo Coppo
Mario Costanzo
Dino Degrassi
Marina Degrassi
Ferruccio Delise
Editta Depase
Mario Depase
Licinio Dudine
Bruno Felluga
Emilio Felluga
Mario Lorenzutti
Alessandro Mirt
Daniela Mugittu
Giorgio Penzo
Mariuccia Pinton
Walter Pohlen
Emilio Prata
G. Mario Rossi Fizzotti
Romano Silva
Franco Stener
Fabio Vascotto
Pietro Zovatto
Alessandra Zuliani
Gianni Zvitanovich
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Via XXX Ottobre, 4
34122 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
STUDIO 92 RO-MA
L’Alleluia universale della Pasqua
Si rinnova ogni anno
il ciclo naturale delle
stagioni. Dopo il rigido
inverno – nel 2010 particolarmente
accanito – i giorni
si aprono alle giornate più
lunghe, al sole che si dona
con più abbandono alla terra
abituata agli alberi spogli, e si
celebra la Pasqua con un cielo
limpido e azzurro.
I giorni della Quaresima si
sono inoltrati nella preparazione
della Pasqua, con la sobrietà
della vita, con uno stile
più contenuto nel desiderio
di possedere, per sgombrare
l’anima da ogni impurità che
la “terrestrinità” del quotidiano
lascia in ognuno. Oggi
è Pasqua e nella “notte più
chiara del giorno” Cristo è
risorto per mostrare che la
sua parola discende da Dio
e in Dio ci riscatta dal male.
Pasqua è l’evento della luce
offerta all’uomo dopo una
passione che si consumò sul
Golgota e si esaltò nel Risorto,
Figlio di Dio, “a nostro salvamento”
– direbbe Dante.
Pasqua rappresenta la
morte del peccato, vinto da
Cristo, trascinando tutti gli
uomini nella figliolanza divina;
l’uomo è stato divinizzato,
recuperando l’antica
“immagine di Dio”, icona di
creazione.
Pasqua indica il passaggio
di Cristo – come il popolo prediletto
attraverso il Mar Rosso
– ma ci troviamo sempre a
vagare nel deserto se l’uomo
non risponde alla proposta
di una nuova esistenza con
una adesione libera, razionalmente
motivata e volontaria.
Questo atteggiamento staglia
l’uomo nuovo – attraverso la
conversione del cuore – dalle
radici profonde dei desideri
alla lucidità della intelligenza,
aperta alla grazia.
Con la Pasqua si risponde,
quasi apologeticamente, a
coloro che vogliono redimersi
da sé, con le proprie forze, ricorrendo
alla scienza moderna
e, oggi, anche alla tecnica
alla portata di tutti. Sono “i
risentimenti dell’uomo vecchio”,
direbbe San Paolo, che
faticano ad accettare la terza
THEILHARD
DE CHARDIN
Alla fine del tutto
nel miraggio… apocalittico:
cieli nuovi e terra nuova.
Sul demiurgo solfeggerà
una liturgia cosmica,
le Dolomiti saranno
l’altare dell’universo
e il Monte Cristallo
ostia vivente. Col gemito
della natura esploderà
lo schianto del parto:
una Pasqua eterna.
Pietro Zovatto
– o meglio, la prima colonna
– della concezione della vita :
Dio, l’uomo, il cosmo.
Pasqua rende attuale anche
il rispetto dell’ambiente,
perché Cristo ha redento
l’universo nella sua globalità,
anche il giardino che ci ospita,
per vivere la condizione
umana con la maturità di
Cristo: Risorto.
Don Pietro Zovatto
Auguri da Isola Nostra

2 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
10 FEBBRAIO 1947 – 2010:
il Giorno del Ricordo
Con la Legge n.° 92 del 30 marzo 2004 la Repubblica Italiana
ha istituito il “Giorno del Ricordo” in memoria delle vittime
delle foibe e dell’esodo dei giuliano-dalmati, ed ha concesso
– seppur tardivamente – un riconoscimento ai congiunti degli
infoibati.
L’art. 1 – comma 1 di tale Legge recita: “Lo scopo del riconoscimento
del Giorno del Ricordo è quello di conservare e rinnovare
la memoria degli italiani e di tutte le vittime delle foibe, dell’esodo
dalla loro terra degli istriani, fiumani e dalmati nel secondo dopoguerra
e delle più complesse vicende del confine orientale”.
Con la firma a Parigi del Trattato di Pace, il 10 febbraio 1947,
si sanciva un’amputazione territoriale dolorosa che costringeva
oltre 350.000 persone ad abbandonare le proprie case. Per anni
questo dramma, accompagnato dagli eccidi delle foibe, era stato
accantonato e gli esuli più volte erano stati accolti nel territorio
nazionale come “fascisti in fuga da un regime democratico”.
Ora piano piano in questi ultimi anni viene fatta emergere
nuova luce e lodevolmente vengono interessati a far conoscere
questa storia italiana parzialmente ignorata i docenti scolastici, in
modo che a loro volta possano trasmetterla agli studenti: senz’altro
è la strada più giusta e la più corretta.
Intanto in varie città d’Italia si allestiscono mostre e conferenze
sull’argomento: è significativa la mostra che il comune di
Sassuolo sta allestendo sugli avvenimenti storici interessanti le
vittime delle foibe e l’esodo. Anche in Emilia, dove gli esuli non
sono stati benevolmente accolti, finalmente la verità storica sopravanza.
Da Agrigento a Bergamo si sente il dovere e la necessità di
riproporre un argomento poco noto. Solo la sinistra antagonista
toscana protesta contro l’istituzione della legge sul Giorno del
Ricordo: sarebbe forse utile fare un viaggio in queste nostre terre
e documentarsi in loco. Apprenderebbero certamente una verità
che disconoscono forse perché appunto non conosciuta!
R.S.
Un ricordo mai sopito
Carissima gente mia,
No’ dovemo dir che xe stà colpa del destin, perché no’ podèmo
ciamàr destìn quele ombre che pestava la porta col mitra sigàndo
maledisiòn straniere.
No’ podemo dir che xe stà colpa del destin, perché no’ dovemo
confonder la piova dal temporal, un pàsteno de ùa con un pasteno de
piere, ‘na caressa da un papìn, un fior da… un mitra. Per saltar fora
de quei momenti, no’ dovevimo spetàr el destin che vignisi a salvarne
perché lù, el destìn, gaveva altro de far e de pensar. La colpa – disemo
pur cussì – la iera de quei che no’ ghe interessava se noi gavevimo
piantà sul cuor un mucio de spine o ‘na britola.
Noi dovevimo s’campar vardandose in giro par no’ eser sbranài
da ombre maligne coi denti de càn e bava ala boca. El destin no’
c’entra, el destìn xe inocente. Quei che gaveva colpa iera sconti drento
a palassi de oro, sentài ‘torno ‘na tòla a contàr - ladri de anime - i
schei dela nostra vendita. Noi gavemo caminà e caminaremo fin
che vien scuro, fin che le ombre sarà ‘ndade via, fin che sentiremo
sonàr le nostre campane, fin che el ciaro de quela verità – fussi magari
un lumìn – mostrarà a duti che gavemo savù svolàr come la nostra
Bianca Colomba par restar liberi. Solo in ‘sto momento podaremo
dir che el destin – forsi - a gà volù darne ‘na man.
Forsi, in quei giorni, credèvimo de gavèr visto ‘na disgrasia, ma gavemo
visto solo un bragòsso… pien de fuggiaschi che ‘ndava a picco…
fioi che pianzeva… donne disperade… fameie disperse… e mar rosso.
Forse credèvimo de gavèr visto sparpaiai intal mar alghe bianche
ma gavemo visto solo ‘na popolasion spaurida che scampava e el
giorno dopo, duto iera silenzio… e i vermi magnava carne umana
coversindo ossi de morto…
Forse credèvimo de gaver visto ‘na comedia, ma quel iera solo el
prologo del nostro dramma, con tanti atori diversi… ma ficài drento
‘na storia vera.
Forse credèvimo de gaver dismentigà el titolo de quela storia,
ma ‘desso ve lo ricordo mi, a xe curto… solo zinque parole: “Storia
di un paese morto”.
Forse credèvimo… e cossa, che quei fussi stai i giorni de carnevàl?
Quei xe sta i giorni del’Apocalisse, i più tenebrosi dela nostra
storia… i giorni dela nostra disperasion.
Forse credèvimo che quei coriandoli che la bora sparpaiava e
strasinava sbalotandoli intai cantoni… sui muri… intal’acqua… soto
le porte e fin drento le case… iera per far festa? Quei coriandoli iera
el pianto dela nostra gente… lagrime carighe de sàl… disperade…
amare come el fiel. E le brusa ‘ncora i òci.
Forsi credèvimo de gaver visto… ma ‘desso niente più “forsi”
perché, NOI: gavèmo visto!
E cossa posso dirve ancora quando so che el vostro cuor a bati
come el mio, per le stesse emosion, pei stessi ricordi, per la stessa
terra benedeta. ‘Sto vis’cio che né incola ale nostre radise ‘n aiuta
a soportar, giorno drio giorno, la granda nostalgia dei ricordi che se
strasinemo drio. Anche se quei iera giorni involtisài cole spine de
graia, questi ne gà dà la forsa de restar la vera gente de l’Istria.
Tanto gavemo soportà e ancora soportèmo, tanti xe stai i dispiaseri
che gavemo carigà sora le spàle ma, pur sempre, el ricordo del
nostro nido ne gà da la forsa e el coragio per continuar a caminàr, a
testa alta, par altre strade dela vita, sempre in salita, piene de spini e
bàri de ortighe, ma là in zima gavemo trovà la Libertà e ghe gavemo
corso incontro guadagnandosela.
La gavemo guadagnada perdendo quel che gavevimo ma ‘desso,
drento al “nuovi nidi”, un rameto de ulivo e la parola ISTRIA ne tièn
compagnia nel ricordo de quei giorni persi per sempre.
Un caro saluto nel Ricordo mai sopito.
Walter
Il manifesto ufficiale per la Giornata del Ricordo 2010, opera di Jordana Canova (nipote
di esuli) e Sergio La Gatta. Come lo scorso anno, è la piccola Egea Haffner (residente in
Trentino) a rappresentare l’immagine simbolo dell’elaborazione grafica. Il successo del
manifesto dello scorso anno ha convinto i due autori a riproporre il soggetto, anche se in
veste grafica completamente diversa (da Difesa Adriatica).

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
3
Gli amici di Isola Nostra su FACEBOOK
Nel numero di dicembre avevamo dato notizia dell’iniziativa
di Paolo Coppo che, con l’aiuto di Donatella Felluga, aveva
costituito su Facebook (il social forum che tanto successo ha su
Internet) un gruppo chiamato
ISOLA D’ISTRIA … SEMPRE NOSTRA
L’idea ha avuto successo, in quanto dopo il gruppo iniziale
di otto persone, a fine gennaio si contavano ben 31 adesioni.
Per meglio spiegare di cosa si tratti, ricordiamo che Facebook è
un modo di far parte, attraverso la Rete, di gruppi che - previa
iscrizione - tra loro si scambiamo saluti, opinioni, notizie, foto,
ricerche e quant’altro.
E’ una cosa piacevole, in quanto il legame che li unisce è quasi
sempre o solo le loro origini o quelle dei loro genitori o nonni.
Insomma, Isola Nostra viaggia anche in Internet.
D’accordo con Paolo Coppo, pubblichiamo alcuni dei messaggi
che sono pervenuti dagli aderenti.
Edoardo Nicola – Ogi iero a Isola, e gò pensà: che bel se fossi
‘ncora in piassa me nono Papussa con Checo Bava, Pis’cio e i altri,
magari me sio Tiberio su una sacaleva… e gò vardà se ghe iera
‘ncora el caicio 124 o la batela 67… Niente, purtropo, ‘desso me
sembra più Izola loro che Isola Nostra. Ciao a duti i isolani!
Susanna Tognon – Ciao a tutti! Sono Susanna, figlia di Edio
Tognon (bacàn) e di Annamaria Ragaù. A settembre ho voluto
accompagnare mio padre alla S.Messa nella chiesetta di Loreto,
in occasione della festa della Madonna, un evento molto sentito
dalla Comunità Isolana prima dell’esodo…
Graziella Pastorini – Salve a tutti! Sono Graziella Deste in
Pastorini, nata a Isola, figlia di Nicolò (Etto Paride) e Valeria
Mondo (saca). Ho lasciato Isola nel 1950 e ora abito a Pordenone.
Spero di trovare in questo gruppo amiche d’infanzia. In seguito
vi racconterò ancora di me...
Patrizia Piccinin – Salve a tutti! Quando ho visto l’invito non
ho pensato due volte a unirmi a voi. Tanti saluti a tutti da una fia
de esuli in Sardegna.
Maristella Vascotto – Ottima l’idea di questo gruppo, qualcosa
in più e al di là del giornalino Isola Nostra. Mi presento: sono
Maristella Vascotto, figlia di Italia e Ettore (saco); nata nel 1948
ho vissuto ad Isola sei anni e a Trieste ho abitato nel campo profughi
di San Giovanni…
Nicoletta Di Pinto – Non so chi l’abbia attuata, ma la mia idea di
giugno non era poi tanto bislacca… anche se non ho ancora visto
l’ultimo numero di Isola Nostra. Adesso vado a leggerlo, visto che
mi hanno detto che c’è la foto di mio nonno nel 50° anniversario
della Pullino. Credo di esserci stato anch’io quel giorno…
Mia Carboni – Salve a tutti! Sono Annamaria Carboni, sorella di
Gigi (snai) della Pullino. Abito a Roma e con piacere condivido
con voi la nostra Isola: el sangue no xe acqua!
Paolo Coppo – Mi fa piacere constatare che, grazie alla sinergia
con Isola Nostra, i membri di questo gruppo stiano crescendo
sempre più, di giorno in giorno.
Isola Nostra da Mons. Crepaldi
Visita di cortesia al nuovo Arcivescovo di Trieste
Mercoledì 3 febbraio
mons. Giampaolo Crepaldi,
nuovo arcivescovo di
Trieste, ha ricevuto in udienza
una delegazione in rappresentanza
di “Isola Nostra”. Erano
presenti Emilio Felluga, Anita
Vascotto, Maria Pia Degrassi,
Mario Depase, Umberto Parma
e Attilio Delise.
Nel corso del cordiale incontro
Emilio Felluga, come
Presidente dell’Associazione,
ha illustrato l’attività religiosa,
culturale e aggregativa che
l’Associazione Isola Nostra
porta avanti da 45 anni, continuando
l’opera avviata da don
Attilio Delise, ultimo parroco
italiano di Isola, per tenere unita
la Comunità Isolana dispersa
dall’Esodo.
Mario Depase in particolare
ha evidenziato le numerose ricorrenze
religiose che ogni anno
vengono celebrate, in maniera
particolare i Santi Patroni e la
festa del Carmine. E proprio per
questa ricorrenza, così sentita
dagli isolani, mons. Crepaldi
è stato invitato a presiedere la
S. Messa a Monte Grisa, rin-
Vorrei gridare al mondo che sono istriano,
vorrei denunciare quelli che hanno rubato la mia giovinezza,
vorrei gridare per quelli che non hanno più voce… che sono sepolti nei cimiteri lontani…
Grazie terra mia per avermi fatto nascere nel tuo grembo…
Domani più che mai penserò a te, mia cara Isola…alla mia gente, al mio mare…
e mi domanderò…perché… perché… perché…
Mario Lorenzutti, Canada
Sofia Degrassi – I miei nonni sono andati via da Isola molto tempo
fa, lasciando tutto e tutti. Così ho pensato che magari grazie a questo
gruppo avrebbero potuto rintracciare quelli che loro chiamano
Franco Degrassi fritola e Romanita Casseler, rispettivamente di
Isola e di Buie. So che hanno ritrovato da poco degli amici in
Australia… se qualcuno può darmi una mano, io sono qui…
Giuseppina Colomban – Sono nata a Isola nel 1946, e arrivata a
Trieste come profuga nel 1953 con mia mamma Lionella Felluga
(tocio). Mio papà Aldo (caldaron), marinaio su navi da carico,
era già a Trieste e non ritornava a Isola perché aveva paura di
esservi trattenuto…
Mons. Giampaolo Crepaldi,
dal 4 ottobre nuovo Arcivescovo
della diocesi di Trieste, succeduto
a mons. Eugenio Ravignani.
novando una tradizione aperta
da mons. Santin e proseguita
con mons. Bellomi e mons.
Ravignani.
Ricevendo due numeri
della nostra rivista (quello del
40° e l’ultimo dello scorso
dicembre) insieme al DVD
“L’Isola chiamata Ricordo” di
Walter Pohlen, mons. Vescovo
è rimasto impressionato per la
qualità e i loro contenuti. Si è
del pari meravigliato che tutta
questa attività venga svolta volontariamente,
senza contributi
di enti o pubblicità, ma solo
con il contributo dei lettori che
nella rivista ritrovano le loro
radici paesane.
Nel ringraziarLo per il cortese
incontro la delegazione ha
voluto consegnare una somma
di denaro raccolta tra i presenti
per le iniziative della Caritas
Diocesana, impegnata in questi
giorni soprattutto nell’emergenza
terremoto di Haiti.

4 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Ad un anno dalla scomparsa
della cara Tullia Toti, ho ricevuto
questo scritto da una
sua ex-allieva del Convitto
Femminile gestito dall’Opera
Profughi di Roma, dove Tullia
ha insegnato per un periodo
negli anni ’60.
Attraverso questo nostro giornale
vorrebbe venisse ricordata
per le sue doti umane a tutta la
Comunità Isolana e soprattutto
ai suoi cari che tanto amava.
Marsilvia Carboni
La signorina Tullia era la nostra
“volante”: così era definita
l’istitutrice che sostituiva le
colleghe nel loro giorno di
libertà. Io la ricordo così:
Erano giorni bui della mia
adolescenza. Da casa mi arrivavano
lettere molto tristi e mio
fratello più grande mi scriveva
che non era capace di accettare
la sua esperienza militare. Io
ero molto chiusa e non parlavo
con nessuno, non trasmettevo
Lettere in
Redazione
Carissimi,
con tutta la mia gratitudine mi rivolgo all’intera redazione,
inviandovi i miei più vivi ringraziamenti per lo spazio dedicato
alla mia famiglia nell’ultimo numero della rivista.
Mia sorella Germana, che vive in Sicilia e stranamente riceve
Isola Nostra prima di me (bizzarri disservizi delle Poste Italiane…)
mi aveva già preannunciato il contenuto dell’ultimo
numero, ma non immaginavo che mia mamma, il nonno Igo
e lo zio Fabio sarebbero stati rievocati con tanto affetto e
vivacità.
Ancora una volta avete dimostrato che l’esodo ci ha privati
di tutto, ma non dei ricordi. E’ un tesoro di valore immenso
che ognuno di noi conserva per sé e per trasferirlo ai nostri
discendenti, tentando di salvaguardarne l’integrità e di assicurarne
la sopravvivenza.
Franco Bretschneider,
Milano
Lo scorso 13 novembre, nella sontuosa Villa Recalcati di Varese,
si è tenuto l’annuale festoso raduno degli esuli istriani,
fiumani e dalmati della zona, organizzato dall’infaticabile
avvocata Sisì e con oltre 120 persone sedute a tavola.
Era presente il solito gruppo milanese, e il sottoscritto (vittima
della sua fantasia) tra gli applausi ha tradotto un’altra ballata
delle sue.
Per la cronaca, i milanesi durante l’estrazione della lotteria han
fatto man bassa di premi (compresi il primo e il secondo, due
favolosi cesti natalizi) tra i buu..!! dei presenti delusi…
Il giorno 9 gennaio ci siamo nuovamente ritrovati a pranzo in
una trattoria di via Gluck a Milano (proprio la via dove sono
Nessuno muore sulla terra finché vive nel cuore di chi resta
Tullia Toti nel ricordo di una sua ex-allieva
Tullia Toti
niente in alcun modo.
La signorina Tullia mi parlò in
modo fermo e deciso: “Senti
qua, bambina mia, tutti abbiamo
dei problemi, chi più
nato) dove le signore si sono scambiate simpatici doni. Al
termine, dopo i soliti saluti e strette di mano e visto anche il
gustoso pranzetto, ci siamo lasciati dicendo: alla prossima!
Con i più cordiali saluti di buon anno e buon lavoro,
Emilio Prata & Mirella Bacci,
Milano
Carissimi,
leggo sempre con tanto interesse isola Nostra, mi piace conoscere
la nostra storia, mi divertono gli articoli scritti nel
nostro dialetto. Venendo a conoscere le vicende degli isolani,
mi sembra di essere a Isola, di trovarmi anche con i miei cari
che là riposano.
E’ Natale! Il Dio Bambino scende sulla terra portando un’aurora
di pace nel cuore degli uomini.
Eleviamo il nostro spirito verso questo grande mistero, accogliamo
con fervente amore il piccolo Gesù per ottenere tutte
le grazie di cui abbiamo bisogno.
Il sorriso di Dio sia oggi e sempre su di lui e sui miei cari
isolani. Vi ricordo tutti nelle mie preghiere.
Augurandovi un lieto anno, vi saluto con affetto
Suor Serafina Degrassi,
Udine
A tutti voi di Isola Nostra va il mio più sentito ringraziamento,
non solo per pubblicare le “monade” che scrivo, ma per tener
vivo lo spirito di unità che unisce tutti gli isolani sparsi per
il mondo.
E tramite Isola Nostra ho avuto il piacere di sentire due voci di
amici che credevo perdute. Dopo 50 anni e più mi ha telefonato
Marino naranci: una sorpresa incredibile ed un piacere enorme.
Poi è stata la volta di Nino Palci (vaca): altra sorpresa e piacere.
Perciò grazie infinite a tutti voi per tutto quello che fate
Licinio Dudine,
U.S.A.
chi meno, ma con questo non
dobbiamo venir meno nel rapporto
gli uni con gli altri, quindi
togliti di dosso quel complesso
che hai e comincia a ridere e
scherzare: ritorna in vita! Insomma
non lasciarti andare al
pessimismo. Se ti senti brutta,
mettiti davanti allo specchio e
dici: Io sono bella!”.
Volontariamente o involontariamente
mi aveva dato delle dritte
per la mia crescita che mi hanno
fatto cambiare. Ho incominciato
a sorridere ed è stata la mia
salvezza perché il complesso di
inferiorità poco a poco è sparito
ed ho incominciato a vedere le
cose in modo diverso e molto
più realistico. Così grazie a lei
si è formato in me uno spirito
allegro e ottimista.
Dopo molti anni, ormai adulta,
per una serie di coincidenze
incontrai di nuovo Tullia, che
mi riconobbe solo per la mia
fisionomia. Fu meravigliata
di trovarsi davanti una donna
piena di fiducia nella vita e non
più la persona triste che aveva
lasciato anni prima. Era lei che
mi aveva cambiata.
Diventammo amiche nel vero
senso della parola. Ci incontravamo
con le idee nella fede
e Tullia aveva molta fede in Dio
e nella Madonna. Le volte che
ci siamo incontrate abbiamo
vissuto insieme ore bellissime e
profonde nel nostro parlare.
Senz’altro nella vita per me
Tullia è stata una bravissima
consigliera , una di quelle
persone che segnano momenti
importanti per la crescita spirituale
e umana. Posso dire che
Lei è stata una delle “grandi”
persone che ho conosciuto che
mi ha aiutato a riconoscere il
volto di Dio nella mia vita.
Mariuccia Pinton, Padova

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
5
Almerigo Fragiacomo:
la medicina come vocazione
Un eminente personaggio della storia di Isola nel racconto della figlia Maria
Come sperarono allora gli
italiani dell’Istria che fosse
il momento per l’Italia di venir
a conquistare queste terre! Molti
allora clandestinamente lasciarono
Trieste e l’Istria per andare
a combattere per l’Italia e contro
l’Austria. Igo non sapeva cosa
fare, voleva travestirsi da prete
e passare il confine, ma d’altra
parte era medico e non poteva
lasciare i suoi ammalati.
Intanto a Trieste la città viveva
nel terrore, i negozi, il giornale
“Il Piccolo” ed i caffè che avevano
sentore di italianità vennero
saccheggiati e distrutti con bombe
a mano. Maria pianse
quando sentì che il bel caffè
“I Portici di Chiozza” di sua
nonna, la mamma di Lidia, era
stato vandalicamente distrutto.
Era Pentecoste, ed il caffè
in quell’occasione era più ricco
che mai, rilucevano le argenterie,
i tavolini erano esposti
all’aperto sotto i portici, mentre
dentro, nella frescura, sotto le
pareti dai bei dipinti raffiguranti
le quattro stagioni (dipinte da un
valente pittore triestino) stavano
vecchi abituali frequentatori. I
camerieri correvano premurosi
qua e là. Ad un tratto la quieta
armonia dell’ambiente fu
scompigliata da un’invasione
di gendarmi. Questi, scacciata
la gente, gettarono dappertutto
bombe a mano facendo saltare
tutto e distruggendo un patrimonio
in cinque minuti.
L’internamento in Moravia
Ore nere si preparavano per
la felice famiglia del dottore.
Lidia era disperata per la situazione
che si era creata nella
famiglia di sua madre ed Igo
comprendeva che a lui spettava
la deportazione in qualche
campo di concentramento. Un
pomeriggio, infatti, si presentarono
a casa due gendarmi con
l’ordine di prelevare il dottore.
Erano due isolani in servizio, ed
era con il cuore grosso che si apprestavano
a questo compito.
Per Lidia fu un pomeriggio
angoscioso. Non sapeva cosa
fare, voleva avvertire il marito
Dottor Almerigo Fragiacomo
(Pirano 1871 – Isola 1926), medico
condotto di Isola dal 1900
sino alla morte, sopraggiunta
prematuramente per una grave
malattia.
che si mettesse in salvo, ma
quando egli tornò a casa andò
a presentarsi spontaneamente in
Gendarmeria. Era troppo tardi
per scappare. La stessa notte fu
portato a Trieste e di là inviato
in un campo di concentramento
vicino a Lubiana.
Quale cambiamento di vita
nella casa del dottore! Lidia
piangeva, si trovava da sola,
preoccupata per la sorte del
marito che si era sempre molto
compromesso con i suoi discorsi.
I bambini senza il loro papà
non avevano coraggio neanche
di giocare. Tutto era triste, la
casa sembrava vuota e il giorno
era silenzioso. Inutilmente gli
alberi sfiorivano e si preparavano
a dare frutti.
Lidia, finite le scuole, decise
di chiudere casa e di portare
i bambini nella loro campagna
di Portorose, dove erano anche
le case dei fratelli di Igo. Questa
campagna si chiamava “Villa
Marasca”, perché il nonno
del dottore che era capitano e
proprietario di grandi bragozzi
a vela, facendo lunghi viaggi
fino in Oriente, quando nella
tempesta dava ordine ai suoi
uomini di calare le vele, gridava
“C’è marasca in mare!”,
e “Marasca” fu il soprannome
che poi rimase alla sua famiglia
e ai suo discendenti.
Qui, in compagnia dei cugini,
i bambini si rinfrancarono
un po’ e Lidia trovò conforto
dai parenti. Un fratello di Igo
era stato preso e internato vicino
a Vienna, anzi messo in
carcere perché un suo contadino
lo aveva denunciato per aver
parlato male dell’Imperatore.
Fu un’estate torrida, cominciava
già la scarsità di viveri e
il pane era nero come il fango.
Per fortuna la campagna aveva
una grande quantità di frutta da
saziare tutti quei bambini.
Igo era stato trasferito in Moravia,
in un paesetto sperduto fra
i boschi, lontano dalla ferrovia,
assieme al veterinario di Isola
e ad altri compagni di sventura.
Scrisse a Lidia di raggiungerlo
con la cognata e i bambini.
Fu un viaggio disastroso,
due donne con sette bambini,
la più grande di undici anni e la
più piccola di due. Per giungere
a Vienna ci vollero due giorni
di tradotta e a Vienna, dove
volevano pernottare prima di
proseguire il viaggio, in ogni albergo
dove entravano chiedendo
qualche stanza li cacciavano
via con le parole “Verfluchter
itaniener!”. Così Lidia decise
di proseguire il viaggio fino ai
confini della Moravia.
Di qui si doveva proseguire
con qualche mezzo di fortuna
poiché non c’era la ferrovia.
Però incontrarono buona gente,
perché anche qui erano contro
l’Austria ed aspiravano all’indipendenza.
Gente del paese
si incaricò di allestire un magnifico
carro, grande, comodo,
trainato da due enormi buoi.
Lidia, la cognata e i bambini si
installarono su cuscini e coperte,
prestati dai paesani, e con molti
auguri, saluti e doni mangerecci
presero la via dei boschi.
Il carro si muoveva lentamente
e agli occhi spalancati di
Maria si presentavano esattamente
quei quadri che lei aveva
visto tante volte nei suo libri di
favole. Boschi enormi, con pini
sempre messi a regolare distanza,
niente cielo, soltanto il verde
intenso delle fronde. Come era
soffice il suolo, sembrava di
Alcuni anni fa Franco
Bretschneider ci aveva inviato
il racconto della vita dello zio
dott. Almerigo Fragiacomo,
eminente figura della storia di
Isola, dove aveva vissuto dal
1900 sino alla morte, sopraggiunta
per una grave malattia
nel 1926. Era nato a Pirano
l’8 ottobre del 1871 e riposa
nel cimitero di Isola.
Questo racconto – di cui
riproponiamo la seconda ed
ultima parte dopo aver saputo
della scomparsa a Milano di
Fabio, ultimo figlio del dott.
Igo - venne redatto nel 1957
dall’altra figlia, Maria (Ucci),
per ricordare l’intensa vita
del padre, medico condotto
di Isola, e perché i suoi figli
Franco e Germana, nati nel
nostro paese, “conoscessero il
loro nonno e la terra dove nacquero
e vissero così poco”.
Nella prima parte (Isola
Nostra 379, dicembre 2009)
si narrava l’arrivo del giovane
medico ad Isola per
assumerne la Condotta, il suo
inserimento nella vita cittadina,
il matrimonio e la nascita
dei figli. Vicende liete ma
anche momenti tristi, come
l’insorgere della malattia e la
seppur parziale guarigione,
mentre si addensano le nubi
della Grande Guerra che
avrebbe sconvolto l’Europa.
Ringraziamo ancora il
dott. Franco Bretschneider,
nato a Isola nel 1931, per
averci fatto pervenire questa
preziosa testimonianza sulla
vita del nostro paese e sulle
vicende dei suoi abitanti.
camminare sul velluto, era il muschio
che copriva di verde quasi
tutto il bosco. Qua e là mucchi
di foglie secche e aghi di pino
punteggiavano di macchie gialle
il terreno. Ma poi la meraviglia di
Maria e dei bambini fu smisurata
quando cominciarono a vedere
funghi grandi, magnifici, con
il rosso ombrello tutto aperto e
macchiato di puntini bianchi.
Il carro avanzò per ore e
ore in quel mondo incantato, in
quel silenzio quasi irreale, rotto
soltanto dallo scricchiolio di
qualche ramo. Maria, malgrado
tutto, si disse che l’Austria era
una terra d’incanto e non si
sarebbe meravigliata se avesse
visto apparire qualche gnomo o
qualche fata. La luna splendeva
alta nel cielo quando il carro
arrivò a destinazione, ossia a

6 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Vaithof sulla Taia.
Igo era in attesa spasmodica
da giorni perché in quel paese
non funzionava la posta e non
c’era modo di telegrafare. Abbracciò
commosso la moglie, la
cognata, i nipotini e i suoi figli.
Il suo occhio clinico di medico
giudicò che erano troppo magri e
che avevano fatto troppi bagni e
preso troppo sole. Naturalmente
quella notte fu per i bambini
un’orgia di sonno dopo tanto
lungo e disagiato viaggio.
L’indomani mattina Igo prese
Maria ed Ino per mano e andò
con loro a fare una bella passeggiata.
I prati erano di un verde
smeraldino, e che gioia fu per
i bambini poter cogliere tanti
funghi mangerecci. Il paese era
piccolissimo, le case molto pulite
e la ricchezza di quella gente
consisteva nell’allevamento delle
oche. Agli occhi di Maria erano
oche spaventose, enormi, cattive,
perché se potevano inseguivano i
bambini e cercavano di beccarli.
Si affacciavano alle finestre del
pianoterra ed introducevano le
teste, roteando gli occhi e gracchiando
– le dannate – aprendo
un inverosimile becco giallo.
Igo era relativamente felice
ora che aveva la famiglia accanto
era ingrassato e forse quella vita
tranquilla giovava al suo fisico.
Lidia si angosciava per aver lasciato
sola a Trieste la sua mamma
con la sorella giovinetta.
Dalla Moravia a Leibnitz
Dopo due mesi di quella vita,
all’inizio dell’inverno, attraverso
la Gendarmeria giunse al dottore
l’ordine di presentarsi a Vienna.
Era stato costruito vicino a Graz,
precisamente a Leibnitz, un
campo di concentramento per
profughi istriani e prigionieri
russi, e occorrevano medici. Là
fu mandato il dottore per presidiare
un ospedale di malati di tifo,
sempre sotto sorveglianza come
internato politico.
Il viaggio di ritorno fu nuovamente
scomodo perché bisognò
raggiungere a piedi il primo
posto dove transitava la ferrovia.
A Vienna, Lidia e i bambini
si separarono dalla cognata e
dai cuginetti che andavano a
raggiungere il loro papà, che dal
carcere era stato trasferito in un
campo di concentramento in un
paese vicino a Vienna. Igo e la
famiglia raggiunsero Leibnitz
dove si stabilirono in una villa.
Poco tempo dopo Lidia ebbe
la gioia di potersi riunire alla
mamma ed alla sorellina venute
a raggiungerla.
Questi non furono anni
cattivi, Igo aveva ripreso la sua
attività. Restava tutto il giorno
in ospedale e qualche sera
veniva a casa a dormire. Nel
campo profughi era concentrato
il meglio dell’italianità istriana.
Qui si viveva di sola speranza,
la vittoria dell’Italia e la disfatta
dell’Austria.
Igo era un medico coscienzioso
e si dedicava a tutti quei
malati di malattie contagiose.
Malattie difficili da vincere perché
i corpi erano denutriti dalla
fame che ormai imperava. La
gente lottava per sopravvivere e
cercava di comperare viveri dai
contadini del posto, ma questi
diffidavano del valore del denaro
e non accettavano che oro. Lidia
sacrificò molte cose personali per
ottenere dalla padrona di casa,
proprietaria di due meraviglioso
maiali, un po’ di grasso e di
salsicce al tempo della macellazione.
Igo girava per le campagne
con le tenaglie in tasca, speranzoso
di trovare contadini afflitti
da mal di denti per toglierli in
cambio di qualche uovo.
In paese era stata aperta una
scuola italiana per profughi e i
bambini del dottore poterono
frequentarla, ma con scarso
profitto perché erano classi riunite
e con due soli insegnanti. Il
paese e i dintorni erano belli e i
bambini d’estate si divertivano
andando al bagno nella Sulm,
un affluente della Mur, un fiume
tranquillo a larghe insenature,
dove l’acqua era calma come
in un lago. D’inverno c’era la
neve, alta; Maria sopportava
bene il freddo e le piaceva andare
in slitta accompagnata da
Ino, suo fedele compagno, mentre
Rita stava più che poteva a
letto sotto i piumini.
Fu un giorno di grande
emozione quando giunse la
notizia della morte dell’Imperatore
Francesco Giuseppe. Tutti
speravano nel suo successore,
l’arciduca Carlo, che concesse
un’amnistia. Igo era talmente
contento che gli amici gli consigliarono
di non andare in giro
con quella faccia ma di starsene
un giorno a casa se non voleva
finire impiccato.
Intanto la guerra continuava,
gli italiani non facevano progressi
e da un autunno si giungeva alla
primavera fra operazioni offensive
e difensive, finché si giunse
alla disfatta di Caporetto.
Igo ne fece una malattia. Or-
mai tutti avevano una nostalgia
acuta del proprio paese, della
propria casa. Maria, che seguiva
sempre i discorsi del suo papà,
sentiva pure la nostalgia, vedeva
col pensiero la sua casa pulita,
grande, comoda, battuta dal
sole e dalla bora, vedeva il suo
giardino… Non c’erano giardini
più belli, piante più meravigliose,
insetti dai colori così screziati.
Ricordava la finestra della sua
stanza dove sporgendosi poteva
vedere il pergolato di rose
rampicanti e le sembrava quasi
di sentire il loro profumo. Così
nasceva in lei l’odio per quel
paese e ingigantiva il desiderio
di ritornare a casa.
Il ritorno a casa
L’ordine di ritornare giunse
all’improvviso! Ad Isola era
scoppiata una epidemia di tifo
e la popolazione aveva fatto
una supplica perché gli fosse
restituito il dottore nel quale
avevano fede. Così Igo con la
famiglia ritornò alla sua terra.
Al molo ad accoglierlo c’era
tutta la popolazione con la
banda municipale, e in trionfo
fu accompagnato a casa.
Come succede che nella lontananza
si idealizza quello che
è lontano, così Maria fu delusa
a rivedere la sua casa. Era stata
tutto quel tempo occupata da
profughi di Pola che la avevano
assai mal ridotta, ma Lidia si
mise d’impegno a rimetterla a
posto. La vita era assai difficile
perché in paese c’era una
spaventosa mancanza di viveri,
tanto più grande in quanto con
le fredde giornate dell’inverno
vicino non si poteva sperare nell’aiuto
dei frutti e della pesca.
Igo era occupatissimo con i
suoi ammalati e preoccupato per
la sua Lidia che portava in seno
un altro bambino. L’inverno
passò cupo, pieno di preoccupazioni,
di ansie e di speranze
perché gli italiani avevano ripreso
coraggio e dopo lo sbandamento
seguito al disastro di
Caporetto si erano riorganizzati
e preparavano un’offensiva per
la primavera. Maria, Rita ed Ino
ormai grandicelli studiavano privatamente
alle scuole medie.
Si era già in estate, in luglio,
quando un giorno i bambini,
ritornati a casa dopo esser stati
a giocare da un’amica trovarono
il quarto fratellino, Fabio. Era
magnifico, grasso, biondo,e fu
subito una specie di giocattolo
prezioso per le due sorelline.
L’estate passò in un lampo perché ogni
giorno portava un progresso di questo
bambino. La pesca e la frutta portarono
un po’ di miglioria al mangiare
e nella casa del dottore era ritornata
la tranquillità. Lidia era felice perché
la mamma e la sorellina Alma erano
riuscite a raggiungerla.
Notizie incoraggianti giungevano
dal fronte. I soldati austriaci si
ritiravano, il morso della fame aveva
indebolito ogni velleità di combattere
e finalmente a novembre la grande
notizia: gli italiani avevamo rotto il
fronte. Passato il Piave e l’Isonzo,
Gorizia, Monfalcone e Trieste venivano
occupate.
A Isola regnava una gioia pazza,
i gendarmi austriaci erano scappati
di notte, lasciando la Gendarmeria in
mano alla Guardia Civica. Igo aveva
preso la responsabilità della tutela del
paese. In Municipio si prepararono festoni,
ghirlande, discorsi per l’arrivo
degli Italiani.
La guerra è finita!
Finalmente il 7 novembre da un
sottomarino italiano sbarcò un nucleo
di soldati, i bersaglieri, e la popolazione
corse ad accoglierli con fiori,
bandiere e grida di gioia. Una signora
si affiancò all’ufficiale che li guidava
e lo baciò sulla bocca, con grande meraviglia
di Maria. Il dottore si affacciò
alla finestra del Municipio, sotto alla
quale era inquadrato il leone alato, e
rivolse al popolo un grande discorso
Probabilmente fu quello il suo primo
discorso, che Maria poi gelosamente
copiò e conservò in un quaderno.
Purtroppo la gioia sconfinata di
questa liberazione e della fine della
guerra fu subito offuscata dall’apparire
di quella terribile epidemia chiamata
“Spagnola”, che decimò tante

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
7
giovani vite. Il dottore era in piedi
dalla mattina alla sera, tutta la scienza
ed esperienza erano impotenti contro
quel flagello. Anche la sua famiglia fu
colpita, tranne Maria e la nonna, ma
per fortuna tutti superarono il male.
L’inverno che sopraggiungeva poi
spense gli ultimi casi.
Il paesetto quell’inverno fu preso
dalla mondanità, per divertire e festeggiare
i giovani ufficiali del presidio si
dettero balli e feste di beneficenza.
Lidia, come signora più distinta, ne
divenne la presidentessa ed organizzatrice.
La sua casa era sempre animata,
si escogitavano feste e divertimenti,
anche la sua sorellina era omai nello
splendore dei suoi venti anni ed
ovunque trionfava. Uno stuolo di giovanotti
e di triestini erano innamorati
di lei. Ma lei, bella ed impassibile, si
faceva corteggiare e non palpitava per
nessuno,
Maria e Rita, allora tredicenni,
se potevano intervenivano a qualche
festa. Igo lasciava che la sua famiglia
si divertisse, interveniva a qualche
festa, ma la sua gioia più grande
era di rimanere a casa a giocare con
Fabio. Aveva per questo ultimo figlio
un attaccamento speciale perché
già vedeva i più grandi staccarsi da
lui. Entravano in quella età ingrata
piena di curiosità, di inquietitudini,
e ognuno cominciava a formarsi una
personalità già indipendente.
Passate le follie dei primi mesi
di gioia per la fine della guerra si
cominciava già a profilare lo stato
pauroso del dopoguerra. La gioventù
che aveva combattuto era assetata di
divertimenti, ma spostata, perché la
maggioranza era senza lavoro, e così
cominciò un periodo triste e particolare
per l’Italia. Un uomo con pochi fedeli
si assunse il compito di assestare
la situazione politica: Mussolini. Fu
nuovamente un periodo eroico,
la marcia su Roma, la presa del
potere. Tamti italiani in quel momento
salutarono in quell’uomo
la salvezza della loro nazione e
si fecero fascisti, indossando la
camicia nera e combattendo per
quell’idea.
Il dottore non era un uomo
politico ma il suo animo profondamente
italiano abbracciò
quel partito. Fu l’organizzatore
ed il fondatore del Fascio di
Isola, biasimando però quando
si ricorreva alla forza, ma
convinto che in quel momento
soltanto la dittatura avrebbe
riorganizzato la vita italiana.
In quegli anni fu costretto a
mettere Rita e Maria in collegio
perché potessero portare a termine
gli studi. Era un uomo di idee
d’avanguardia e vedeva già la
necessità di dare alla donna l’indipendenza
con una professione.
Avrebbero studiato per maestre,
diceva che dovevano sposarsi per
amore o essere indipendenti.
Lui con il suo lavoro non
poteva assicurare loro l’avvenire
poiché era rimasto fedele ai
suoi principi che il medico è un
missionario e quindi non poteva
accumulare fortune. In collegio
Maria e Rita rimasero due anni
e anche qui vissero in un’atmosfera
di esaltata italianità perché
tra la convittrici vi erano diverse
fiumane. Queste raccontarono la
storia della loro città.
Fiume, essendo italianissima,
non era stata occupata
dall’Italia, ed a questo riparò
nel settembre 1919 Gabriele
d’Annunzio con i suoi legionari
che con la Marcia di Ronchi
la occuparono proclamando la
Reggenza Italiana sul Carnaro
(gennaio 1921). D’Annunzio
però lasciò la città. Dopo vari
governi ne prese la presidenza
Mussolini nel settembre del
1923 dopo un’azione diplomatica
tra Roma e Belgrado. Poi, nel
gennaio del 1924, Fiume fu annessa
all’Italia. Maria, sentendo
sempre parlare di D’Annunzio,
cominciò a leggere le sue opere,
i suoi romanzi e i suoi versi.
Il convitto dove lei e Rita risiedevano
era d’idee moderne, e
oltre alla formazione dello spirito
badava molto agli esercizi fisici,
ginnastica, alpinismo. In questi
anni Maria divenne una provetta
camminatrice e ogni domenica
saliva con le compagne su qualche
monte vicino. Monte Santo,
Monte Grappa, il Sabotino, il
San Michele. Conobbe quei posti
dove migliaia di giovani avevano
lasciato la vita per venire a liberare
la loro terra.
Dopo due anni di collegio
Maria sentì la nostalgia della
sua casa e convinse il papà a
trasferirla alle Magistrali di Capodistria,
dove avrebbe finito
gli studi. Igo fu ben contento di
riavere a casa le sue figliole.
Egli dai suoi figli aveva abbastanza
soddisfazioni, specie da
Maria che più degli altri era seria
e studiosa. Rita lo faceva talvolta
arrabbiare perché – sebbene
intelligente – si dimostrava più
superficiale. Ormai erano quasi
signorine, graziose tutte e due, e
avevano molti ammiratori. Maria
non pensava ancora all’amore
e concedeva ai divertimenti il
tempo che le restava dopo lo studio,
ma Rita avrebbe volentieri
lasciato il latino e la matematica
per una serata di ballo. Ino era un
giovanotto buono e sempre sotto
l’impero delle sorelle, specie di
Maria che aveva un carattere
tenace e caparbio. In mezzo a
loro cresceva bello e intelligente
e prepotente Fabio.
Il dottore si era arrotondato, i
capelli erano diventati brizzolati e
radi, ma era sempre in piedi, aveva
ancora la condotta sotto di lui e
nessun medico si era azzardato
a venire a fargli concorrenza. I
suoi isolani lo amavano e avevano
cieca fiducia in lui, ormai
conosceva tutti gli abitanti, aveva
curato i nonni, i padri, i nipoti.
Sapeva quale era sano, quale ammalato,
nei nipoti diagnosticava
il male che aveva curato ai nonni.
Ritorna l’antico male
Una grande preoccupazione
però lo tormentava: le gioie
della famiglia, le cure politiche
e la sua professionalità non lo
distoglievano da un pensiero
fisso. Sentiva che non avrebbe
vissuto a lungo, c’era in lui
latente l’antico male curato ma
non debellato, che da un momento
all’altro poteva aggredirlo.
Per questo voleva vedere a
posto la sua famiglia e spronava
i suoi figli allo studio.
La prima che riuscì a dargli
questa grande soddisfazione
fu Maria. Si diplomò maestra
come egli sognava e poté vederla
quell’anno stesso assunta
come maestra provvisoria nella
scuola di Isola.
Un giorno, ritornando a piedi
da Strugnano, dove era andato
per una visita, prese una scorciatoia
che costeggiava il mare.
Dalla collina vedeva la grande
distesa azzurra e Isola con il suo
porto, le sue barche dalle vele
variopinte, le case, il campanile
della chiesa che dominava il paese
su un promontorio. Ricordava
tanti anni prima quando era approdato
a quel molo: veniva con
la sua valigetta di dottore e con un
grande cuore. Sentiva che aveva
assolto il suo compito…
Giunto a casa chiamò Lidia e
le disse che il giorno dopo sarebbe
andato a Trieste a togliersi un
dente che gli faceva male. Non
era il dente, era l’antico male
che lo riprendeva, e questa volta
inesorabile. Egli stesso si fece
la diagnosi e decise con un suo
amico chirurgo l’operazione.
L’ala del dolore si abbatté
sulla sua famiglia, l’operazione
fu inutile e dopo mesi di torture
e sofferenze inaudite, 7 febbraio
1926 spirò a soli 54 anni.
Il paese fu costernato. Lungamente
suonarono le campane
a morte. Gli prepararono la
camera ardente, quattro giovani
indossanti la camicia nera
vegliarono il morto. La casa fu
invasa da fiori, ghirlande mandate
da parenti, amici, associazioni
dell’Istria. Il dottore era
steso nel suo letto di morte con
il volto fasciato e sul petto la
croce di cavaliere. Nella maestà
della morte sembrava librarsi
nel mondo dello spirito, dove
lui tutta la vita aveva attinto il
bene per ridarlo all’umanità.
Fra tanta gente importante
che deplorava la sua morte c’era
gente umile del paese e della
campagne e dei monti vicini che
lo piangeva e venerava per il
bene che egli aveva fatto loro. I
funerali furono imponenti, tutta
la cittadinanza vi prese parte, e
tutte le rappresentanze dell’Istria.
Il piccolo cimitero di Isola lo
accolse e una lapide con belle parole
che ricordavano la sua opera
di medico e di fervente patriota fu
posta a ricordarlo. La sua tomba
era sempre visitata dai suo fedeli
e circondata di fiori.
Ma poi un’altra guerra decise
il destino di queste terre.
Invano i leoni alati nei cento
porti dell’Istria testimoniavano
l’italianità di quella terra. Altri
usurpatori la invasero.
Rimase solo nella sua terra
diventata straniera, mentre i
suoi cari e la sua gente, diventata
profuga, lo ricordano da tutte
le parti della terra.
Maria Fragiacomo
Porto Torres, 1957

8 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Lo sradicamento dalla propria terra
Lo sradicamento sta a fondamento
di ogni evento
di esilio e indirettamente
di immigrazione. Portatore di
sofferenza umana e psicologica,
nello sradicamento c’è la
perdita della Patria; in chiunque
lo viva porta estraneità, lontananza
e soprattutto diversità nei
confronti del luogo ospitante e
delle persone che ci vivono.
Chiunque, lasciando la propria
terra di origine si fa straniero
ai luoghi e alle persone;
ciascuno, quando è sradicato
dalla comunità nella quale è
vissuto, appare contrassegnato
da una condizione di radicale
solitudine. Sono esperienze
che portano alla nostalgia e che
maturano il dolore e il desiderio
del ritorno, l’amore per la patria
perduta, o almeno abbandonata,
la lacerazione dell’esilio, la
ricerca disperata di una qualche
comunicazione e di un qualche
colloquio che attenuino la solitudine
divorante e angosciante.
Solitudine, isolamento, diversità,
decapitazione della speranza
e il non sentirsi capiti; tutto
questo attanaglia in una morsa
sempre più stretta chi vive l’immigrazione
e l’esilio. Quando
si è indotti a lasciare la patria,
la terra in cui la vita si è venuta
svolgendo nelle sue diverse sequenze
e si entra in contatto con
un paese straniero, ci si confronta
fatalmente con una fisionomia
del mondo radicalmente diversa,
almeno in molti casi, da quella
nella quale si è snodata la propria
vita. Tutto è incrinato da una stridente
estraneità e tutto è portatore
di angoscia e di silenzio, di solitudine
e di inconoscibilità. Come
dice Maria Zambrano (filosofa
e saggista spagnola), l’esiliato
è colui che più assomiglia allo
sconosciuto, colui che, a forza
di portare all’estremo la sua
condizione, arriva a essere quello
sconosciuto che c’è in ogni
uomo e che il poeta e l’artista
non riescono se non raramente
a scoprire.
In conclusione, ogni cambiamento
(di luoghi, di orizzonti di
lavoro, ma anche semplicemente
di casa) è sorgente possibile di
travagli psicologici: di insicurezza,
di ambivalenza, di conflittualità
interiori, di depressione
La tesina presentata all’esame di maturità dalla signora Marina Degrassi
Marina Degrassi ci ha fatto pervenire la sua interessante
tesina – presentata in sede di esame di maturità – relativa
alla Questione Istriana. La signora, che ha lodevolmente
ripreso gli studi a suo tempo interrotti, svolge il suo lavoro
alla luce dell’esperienza vissuta in prima persona e condivisa
dai familiari, analizzando i dati storici dell’Istria dal
Trattato di Campoformido a quello di Osimo; ricorda le
coercizioni imposte agli Istriani affinché lasciassero le loro
case e confronta la sua realtà vissuta con gli scritti di Primo
Levi citandone i romanzi “Se questo è un uomo” e “La
Tregua”. Il primo è la testimonianza diretta dell’inferno dei
Lager, il secondo la liberazione e la speranza di una nuova
vita: momenti questi che molti istriani hanno sperimentato!
Per analizzare un percorso doloroso e tragico si rivolge allo
scrittore e psichiatra ebreo Viktor Frankl che “insegna che se
vivere è sofferenza, sopravvivere è trovare il senso di questa
sofferenza”. L’esperienza di Marina è comune a quella degli
scrittori che cita perché la costrizione subita è la stessa.
Marina Degrassi è nata a Isola nel 1947, figlia di Alieta
Costanzo e Mario Degrassi (barcaricio). Insieme alla famiglia,
ha lasciato Isola nel novembre del 1953 e attualmente
risiede ad Abano Terme, in provincia di Padova. Ripresi gli
studi a distanza di tanto tempo, ha sostenuto lo scorso anno
l’esame di maturità per Dirigente di Comunità: i nostri più
sinceri complimenti, a dimostrazione che l’età vera è quella
che ci si sente dentro.
e di angoscia. Quando poi il
cambiamento si realizza nell’allontanarsi
dalla patria, dalle terre
di origine, dai paesaggi in cui si
è svolta la propria adolescenza
e la propria giovinezza, allora
l’esistenza viene colpita in modo
doloroso e sferzante nella sua
più profonda intimità.
Ho affrontato l’argomento
dello sradicamento perché sono
istriana, e precisamente di Isola
d’Istria. Sono stata esiliata,
quindi profuga, assieme alla mia
famiglia nel novembre del 1953,
dopo che la nostra zona (politicamente
definita come Zona B)
fu assegnata definitivamente alla
Jugoslavia. Assieme alla mia
famiglia ho vissuto nel Campo
Profughi di Udine per un anno
e mezzo. Anche se molto piccola,
ho sentito attraverso i miei
genitori e vissuto direttamente
tutta l’angoscia e la frustrazione
dell’esilio e della diversità.
Ne parlo anche perché è un
fatto di storia drammatico e poco
conosciuto, tenuto nascosto per
troppi anni e che merita di venire
alla luce. Nella seconda guerra
mondiale oltre allo sterminio
degli Ebrei, ai campi di concentramento
nazisti, alle migliaia di
soldati morti, feriti e dispersi,
c’è stato anche lo sradicamento
degli istriani e dalmati dalla
propria terra, l’Istria e la Dalmazia,
andati esuli per l’Italia
e per il mondo (Europa, Americhe,
Australia). Ci sono state le
foibe del Carso con migliaia di
morti: gente innocente seviziata
e scomparsa nel nulla.
Anche questa parte di storia
deve essere conosciuta dandole
il giusto valore.
Piano di lavoro
L’argomento è stato trattato
nella prospettiva storica
“La questione istriana”: cenni
storici, la narrazione dell’occupazione
da parte della ex-
Jugoslavia nella seconda guerra
mondiale e poi l’esilio della
gente d’Istria.
La letteratura italiana, grazie
a Primo Levi, ha dato una
testimonianza con “Se questo
è un uomo” e “La tregua” sull’argomento
dello sradicamento
dalla patria e in patria, subito
dall’autore stesso.
Sul piano psicologico, “Uno
psicologo nei Lager” di Viktor
Frankl si è rivelato uno strumento
prezioso per riflettere sul
significato dello sradicamento
nelle vittime e nei carnefici.
La questione istriana
Parte dell’Istria - soprattutto
alcune zone costiere - furono
parte, dal 1300 circa, della
Repubblica di Venezia e così
assunse la propria caratteristica
composizione etnica, con la
costa e i centri urbani di lingua
italiana e le campagne abitate
prevalentemente da slavi. A seguito
del Trattato di Campoformido
(1797) l’Istria assieme al
Veneto, alla Dalmazia e a tutto
il territorio della Repubblica di
Venezia fu ceduto agli Asburgo
d’Austria da Napoleone.
Nel XIX secolo, con la nascita
e lo sviluppo dei movimenti
nazionali italiani, iniziarono
i primi attriti tra gli italiani da
un parte e gli slavi dall’altra.
L’Istria era una delle terre reclamate
dall’irredentismo italiano.
Gli irredentisti sostenevano che
il governo austro-ungarico incoraggiava
l’immigrazione di slavi
nella regione per contrastare il
nazionalismo degli italiani.
A seguito della vittoria
italiana nella prima guerra
mondiale con il Trattato di
S.Germain (1919) e il Trattato
di Rapallo (1920) l’Istria divenne
parte del Regno d’Italia.
Con l’avvento del fascismo si
inaugurò una politica di italianizzazione
forzata, e molti
croati e sloveni emigrarono.
Durante la seconda guerra
mondiale, a causa dell’occupazione
della Jugoslavia da
parte delle potenze dell’Asse,
le relazioni tra italiani e slavi
peggiorarono ulteriormente. Ci
furono soprusi e violenze sia da
parte del governo fascista che da
parte della resistenza slovena. A
seguito degli avvenimenti dell’8
settembre la comunità italiana
restò in balia dei tedeschi e della
resistenza croata.
Con il movimento partigiano
di Tito i verificarono i primi
episodi di violenza anti-italiana
che provocarono circa 300 vittime.
Nell’aprile-maggio 1945
l’Istria fu occupata dall’armata
jugoslava di Tito che l’aveva
liberata dall’occupazione nazista,
grazie allo sforzo compiuto

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
9
dalla resistenza locale (sia slava
che italiana). Tuttavia la politica
di persecuzione, vessazione ed
esproprio messa in atto da Tito
ai danni degli italiani e culminata
nel dramma delle Foibe,
già sperimentata nel settembre
del 1943, spinse la stragrande
maggioranza della popolazione
locale di etnia italiana ad abbandonare
l’Istria, dando vita ad un
vero e proprio esodo (da 300.000
a 500.000 persone circa).
Dopo la fine della seconda
guerra mondiale con il Trattato
di Parigi (1947) l’Istria veniva
assegnata alla Jugoslavia, con
l’eccezione della parte nordoccidentale,
che formava la
Zona B del Territorio Libero di
Trieste. La Zona B rimase sotto
amministrazione jugoslava e,
dopo la dissoluzione del Territorio
Libero di Trieste nel 1954
(Memorandum di Londra), fu di
fatto incorporata alla Jugoslavia.
Tale annessione fu ufficializzata
nel Trattato di Osimo (1975).
Durante e subito dopo la
seconda guerra mondiale un
gran numero di italiani fu ucciso
dai partigiani titini. Sul numero
delle vittime vi sono tuttora
aspri dibattiti. Queste uccisioni
sommarie, procedute in alcuni
casi da sevizie e maltrattamenti,
furono perpetrate in altre zone
occupate dall’armata di Tito; in
Istria ebbero il chiaro intento di
infondere il terrore nella popolazione
istriana, inducendola a
lasciare il territorio. Negli anni
del dopoguerra il protrarsi della
dura repressione da parte delle
autorità comuniste jugoslave,
provocò in tal modo la fuga della
grande maggioranza degli italiani
e di alcuni sloveni e croati.
Circa il 90% degli appartenenti
al gruppo etnico italiano abbandonò
definitivamente l’Istria.
A metà degli anni ’50, quando
l’ultima ondata dell’esodo
fu completata, l’Istria aveva
perduto gran parte della sua
identità sociale e culturale. Per
commemorare questi drammatici
eventi è stato istituito in Italia
dal 2005 un Giorno del Ricordo:
il 10 febbraio, anniversario della
ratifica del Trattato di Pace.
Dopo l’esodo, le aree rimaste
disabitate furono ripopolate da
croati e sloveni. Nel 1955, l’esodo
era pressoché concluso e le
persecuzioni più evidenti cessarono.
Agli italiani rimasti furono
date alcune garanzie, anche se
molto spesso solo sulla carta. Ci
furono degli accordi, ma il tutto
comunque strettamente asservito
al volere del partito.
Incomprensioni e problemi
sussistono ancora oggi, sia pure
meno gravi che in passato.
“Se questo è un uomo”
Primo Levi, reduce da Auschwitz,
pubblicò “Se questo è un
uomo” nel 1947. Testimonianza
sconvolgente sull’inferno del Lager,
è un romanzo autobiografico.
Rappresenta la coinvolgente ma
riflettuta testimonianza di quanto
fu vissuto in prima persona
dall’autore nel campo di concentramento.
E’ una testimonianza
dell’umiliazione, dell’offesa,
della perdita di identità dell’uomo
internato in un Lager.
Il testo venne scritto non per
vendetta ma come testimonianza
di un avvenimento storico e
tragico. Lo stesso Levi visse lo
sradicamento forzato dalla patria,
e diceva testualmente che il libro
era nato fin dai primi giorni di
lager per il bisogno irrinunciabile
di raccontare agli altri, di fare gli
altri partecipi, ed è stato scritto
per soddisfare questo bisogno.
Usa uno stile asciutto, forse faticosamente
maturato per evitare
ogni slancio vendicativo; infatti
nei suoi racconti non parla mai
male dei suoi aguzzini.
Al primo impulso da parte di
Levi, quello di testimoniare l’accaduto,
seguì un secondo, mirato
ad elaborare l’esperienza vissuta,
il che avvenne, grazie ai tentativi,
da parte dell’autore, di spiegare
in qualche modo l’incredibile
verità dei Lager nazisti.
Le riflessioni dell’autore
permettono di immedesimarsi
con il protagonista ed affiancarlo
idealmente nella sua
esperienza. Si tratta di un’esperienza
che porta alla riflessione.
Si intuisce che l’esperienza
del Lager può simboleggiare,
in qualche modo, un qualcosa
di più ampio che può arrivare
ad abbracciare l’intero mondo
della condizione umana.
“La tregua”
“La Tregua”, seguito di “Se
questo è un uomo”, è un romanzo
scritto tra il 1961 e il 1962,
che raccoglie la testimonianza
dell’esperienza dell’autore
ebreo nel viaggio di ritorno in
Italia dopo la permanenza nel
Marina Degrassi a Isola il giorno della prima Comunione
della sorella Milvia; con loro i genitori Alieta Costanzo e
Mario Degrassi (barcaricio). Con queste parole Marina ha
voluto dedicare loro il suo lavoro: ai miei genitori va il merito
di aver affrontato con coraggio, impegno e onestà questo
dramma della loro vita.
campo di Auswitz. Descrizione
dell’interminabile viaggio nei
paesi dell’est in cui era stato
coinvolto Levi dopo la liberazione
del campo. Racconta lo sradicamento
non forzato, ma nella
solitudine e nell’abbandono del
viaggio di ritorno, continuamente
in balia di nuovi avvenimenti,
fino all’arrivo in Italia, a Torino,
a casa sua dove non lo aspettava
nessuno, nemmeno i familiari
sapevano del suo vissuto e non
lo stavano aspettando. Il viaggio
era durato 35 giorni. Ma l’attesa
per il ritorno era durata otto mesi
in terra russa, in un campo di
raccolta di ex internati.
Quest’opera deve il suo
titolo al fatto di rappresentare
una fase in cui la mente del
protagonista restava in parte
libera dal pensiero assillante
ella prigionia. Un pensiero che
comunque lo avrebbe riassalito
al momento di ritornare a casa e
anche negli anni successivi.
“La Tregua” è la reale continuazione
di “Se questo è u
uomo”, in quanto racconta il
viaggio di ritorno da Auswitz
a Torino, che effettivamente
Levi compì dal 27 gennaio al
19 ottobre 1945.
Il senso è diverso nei due
racconti: mentre in “Se questo
è un uomo” il senso della vita è
oscuro, smarrito, perso, in “La
tregua” è riconquistato, riappreso,
scoperto, rinnovato, ritrovato,
aperto al futuro, sostenuto da
un’adesione alla vita. C’è il sentimento
della riconquistata libertà
e dignità di un uomo. Rifiorisce la
forza di interrogarsi su un senso
della vita che non si può ridurre
all’esperienza del lager, ma che
da quell’esperienza deve essere
segnato da un nodo indelebile, e
di non perdere mai il sentimento
della speranza in una vita futura
positiva e basata sulla giustizia
umana e in una società aperta
alla uguaglianza di tutti i popoli
della Terra, senza distinzione di
razza né di religione né di colore
di pelle.
E’ un recupero di quella
dignità umana che il Lager
aveva annientato.E’ l’affermazione
del bisogno primario dei
contatti umani, unico modo per
ritrovare i punti di riferimento e
i parametri di giudizi necessari
al vivere sociale.
Uno psicologo nei Lager
Viktor Frankl (1905-1997),
uno psichiatra ebreo, ripercorre
l’esperienza che lo indusse alla

10 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
scoperta della “logoterapia”, il trattamento
psicoterapeutico che l’ha reso
famoso in tutto il mondo. La sua è una
storia drammatica e insieme entusiasmante,
in cui la speranza alla fine ha
la meglio sulla disperazione.
Frankl, rinchiuso nei Lager nazisti,
trasse spunto da quella tragica
esperienza per elaborare la logoterapia,
che punta a far riscoprire il
senso della vita anche nelle situazioni
disperate. Secondo lui, trovare un
significato nella vita - anche dopo un
fatto traumatico - significa avere nei
confronti di essa un atteggiamento
religioso. La logoterapia dà un senso
alla vita, come la Cristoterapia dà un
senso alla fede, e questo è fondamentale
per chi vive momenti di disagio e
di confusione.
Per l’autore l’agire umano è
frutto di una libera scelta che ognuno
può fare di fronte ai condizionamenti
anche peggiori, come la deportazione
nei Lager. “Le rovine sono spesso
quelle che aprono degli spiragli per
scorgere il cielo”, scrisse una volta
il grande psicologo.
L’autore nei Lager vide la sadica
ferocia delle sentinelle naziste, la
perfida cattiveria dei Kapò; ma vide
anche mirabili esempi di altruismo,
di bontà, di comprensione, persino
tra chi aveva il ruolo di aguzzino.
Vide uomini e donne entrare nella
camere a gas a testa alta, recitando
la preghiera ebraica per i morti o il
Padre Nostro. Capì allora che l’ultima
libertà dell’uomo è la libertà
spirituale, un bene che nessuno con
nessun mezzo può sottrargli. L’uomo
Sono abbonato da molti
anni a Isola Nostra e
qualche volta Vi ho anche
scritto, ricevendo gentile risposta.
Ora Vi scrivo per fare le
mie considerazioni a proposito
di questo paragrafo dell’articolo
“Brevi notizie sul passato di Isola”
pubblicato sul numero 377.
Fin dalla mia giovinezza mi
sono interessato di argomenti
relativi a quelle che una volta si
definivano “Terre irredente”. Ho
letto molto e ho avuto anche la
fortuna di conoscere e frequentare
due anziane sorelle native
di Sebenico, figlie di madre
italiana proveniente da Roma e
di padre croato. Io mi recai due
volte in quella città per portare
al cimitero di Sant’Anna (il più
antico) le loro spoglie, e lessi
con commozione le molte lapidi
in lingua italiana. Mi permetto
quindi di affiancare notizie
dalmate a quelle istriane di cui
al Vostro articolo, e persino ad
altre delle valli ladine in Alto
realizza se stesso nel servire una
cosa o nell’amare una persona, cioè
nella misura in cui si dona. Di più,
nella misura in cui si dimentica di
sé. L’autore insegna che, se vivere è
sofferenza, sopravvivere è trovare il
senso di questa sofferenza.
Conclusioni
Considerando l’esperienza fatta
da Levi e Frankl ad Auschwitz, ho
ammirato entrambi i racconti per la
loro umanità, preferendo di più il
racconti di Viktor Frankl, in quanto
nella sua narrazione l’autore fa un
accorato appello alla necessità di
maturare la parte spirituale dell’uomo
per dare senso al suo dolore.
C’è stata - come la definisce lui
- “la riscoperta dell’interiorità” non
soltanto come idea ma come un fatto
concreto nel suo vivere di allora e
nella sua vita successiva.
Mi è difficile confrontare la mia
personale esperienza di esule istriana
con l’esperienza fatta da Levi e Frankl
nel Lager. Infatti sono racconti di vita
differenti, anche se l’allontanamento
dalla Patria è vissuto ugualmente nella
sua tragica intensità.
Nell’esilio da me vissuto ho sentito
fortemente la diversità, sentirsi
per molti anni ospite di una regione
e di una città, ma da alcuni non
gradito, pur essendo italiana. Anche
Levi e Frankl hanno sentito questa
diversità al loro ritorno? Forse, ma
no so rispondere.
Marina Degrassi
Abano Terme, 2009
Adige. L’accostamento è fatto
con riferimento ad un dato
storico: l’infelicissima terza
guerra di indipendenza, ricca
di smacchi, di nessun vittoria,
dell’umiliante acquisto del Veneto
non passato direttamente
dall’Impero all’Italia.
Cominciamo dalla Dalmazia.
Mi dicevano le due sorelle
che la popolazione di lingua
italiana costituiva (negli ultimi
decenni del 19° secolo) il 10%
di tutti gli abitanti: in concreto
60.000 su 600.000 nell’area da
sempre geograficamente considerata
Dalmazia. Zara era l’unica
città totalmente italiana.
Ma c’era un elemento decisivo.
Gli italiani costituivano la
classe più importante e colta, di
fatto dominante, senza con ciò
dare a questo aggettivo l’antipatico
profilo dei bianchi rispetto
ai “negri” o dei colonialisti
rispetto agli indigeni in Africa.
Ed i croati, pressoché tutti, si
facevano un punto d’onore di
Per non dimenticare
1945 : IL POTERE AI
COMITATI POPOLARI
Le scuole a Isola e in Istria
parlare il dialetto veneto-dalmata,
lingua d’altronde parlata
dall’elemento italiano. Di conseguenza
gli amministratori
pubblici, a cominciare dai podestà,
erano tutti italiani. Le
due sorelle mi facevano nomi
precisi: oggi i pochi informati
ricordano solo Baiamonti, l’ultimo
podestà italiano di Spalato,
al quale è intitolata una piazza
anche a Milano.
La terza guerra di Indipendenza
fu l’inizio della fine per
la Dalmazia italiana. L’Impero
o, più brevemente, l’Austria,
giustamente stizzita per il comportamento
dell’Italia, cominciò
a favorire l’elemento slavo, ed
a poco a poco la predominanza
italiana svanì: in pochi anni tutti
i podestà furono slavi. E gli Slavi
furono ben felici di “riscattarsi”,
non sentendosi più onorati
di essere “subordinati” all’elemento
italiano; il che non vuol dire che
abbandonassero ipso facto il dialetto
corrente, ma insomma la storia della
Dalmazia cambiò radicalmente.
Passiamo alle valli ladine. Val
Badia, Val Gardena e Val di Fassa
avevano soltanto scuole di lingua italiana,
e d’altronde sappiamo tutti che
una caratteristica dell’Impero, ricco di
almeno dieci nazionalità confutando
soltanto le maggiori, rispettava le
popolazioni locali. L’improvvida terza
guerra provocò che nelle Tre Valli ora
dette venisse imposto l’insegnamento
in lingua tedesca sicché oggi i Ladini,
fieri di esserlo, parlano però normalmente
la lingua tedesca.
Veniamo all’Istria: anzi, vorrei prima
fare una piccola digressione sulla
Venezia Giulia nel suo insieme, intendendosi
con questa denominazione la
regione così chiamata tra il 1918 e il
1943. Che io sappia, fermo restando il

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
11
Questi “documenti”, inviati dall’amico Dino Degrassi, potrebbero suscitare un divertito sorriso in chi non abbia vissuto all’epoca della loro emissione;
purtroppo per gli altri rievocano un periodo di vita buio, che il tempo stempera ma non riesce a cancellare.
Nel 1945, immediatamente dopo la “Liberazione”, vennero praticamente aboliti i poteri del Municipio di Isola – retaggio storico di un passato da
eliminare – per fare posto ad un Comitato Popolare Antifascista che comincia a rilasciare certificazioni, dichiarazioni e ordini nei più svariati campi.
Ne riproduciamo alcuni, per ravvivare un ricordo che è bene mantenere vivo.
grande merito dello studioso Graziadio
Isaia Ascoli nel recuperare il più
possibile le denominazioni italiane
originarie di quelle terre, mi sembra
pacifico che ad est dell’Isonzo nel
1918 la popolazione fosse compattamente
slava, come pure sul Carso
fino al confine delle Alpi Giulie. Mi
piacerebbe conoscere, se qualcuno
della redazione avesse nozioni in
proposito, quanti fossero gli italiani nei
centri maggiori (Caporetto, Tolmino,
Plezzo, Postumia…).
Quanto all’Istria e alla Liburnia,
secondo le mie cognizioni, gli italiani
erano più o meno fortemente maggioritari
lungo tutta la costa sino ad Abbazia,
ed i alcune “isole” dell’interno:
ad esempio Pisino, patria di Quarantotti
Gambini e sede dell’unico liceo
italiano dell’entroterra. Inoltre nelle
isole del Quarnaro annesse dopo la
Grande Guerra. Per il resto gli slavi
erano in fortissima maggioranza.
Dovremmo anche aggiungere che
la comparsa dell’elemento slavo in
Istria fu provocata dalla Repubblica
Serenissima che, volendo ripopolare
le campagne impoverite da pestilenze,
favorì l’immigrazione
degli slavi.
Ma veniamo ai Vostri dati
sulle scuole. Vi leggo la progressiva
avanzata dal 1871
delle scuole slave. Detto così,
apparentemente significa poco
perché non credo che in quegli
anni vi fosse una massiccia
immigrazione di slavi; penso
invece che il Governo austriaco
abbia favorito l’istituzione
di scuole per gli slavi, mentre
prima, con ogni probabilità, i
pochi ragazzi slavi che potessero
studiare entravano nelle
scuole italiane.
Dove voglio arrivare con
questo lungo discorso? Che
quella guerra, mal preparata
e peggio condotta, fu causa di
mali molto gravi in pregiudizio
degli interessi italiani.
Vorrei chiudere con una
postilla. E’ un argomento che
ho letto una volta sola, ma non
credo che si tratti di una panza-
na. Mussolini, teso a riaffermare
fortemente l’italianità di terre
popolate da gente che parlava
altra lingua (non è il caso di soffermarsi
sulla “politica” in Alto
Adige e nella Valle d’Aosta, che
i bene informati conoscono), si
era reso conto che con gli slavi il
discorso era diverso: basti pensare
che la stragrande maggioranza
dei condannati a morte dal
Tribunale Speciale per la Difesa
dello Stato erano proprio slavi
irriducibili, autori di attentati
(ad esempio il treno fatto saltare
alla stazione di San Pietro del
Carso). Così propose al Regno
dei Sloveni Croati e Serbi uno
scambio di popolazioni: tutti gli
italiani della Dalmazia in Italia;
tutti gli slavi che lo volessero
al di là del confine. Non se ne
fece nulla, ma la notizia trova
una conferma nello spirito del
noto patto Mussolini/Hitler per
la popolazione tedesca dell’Alto
Adige.
Chi è sempre stato naziona-
lista come me inevitabilmente
è stato fascista; ed è stupido
negare le molte cose buone realizzate
dal Fascismo almeno dal
1925 al 1935. Però la trovata di
privare della popolazione originaria
da secoli le terre dalmate
era di una stupidità drammatica.
Assai più saggio tentare di dare
agli slavi “regnicoli”(come si
diceva allora) un quid ragionevole
di autonomia, con scuole
e istituzioni culturali, ed al
contempo tutelare efficacemente
gli italiani della Dalmazia,
rimasti in gran parte al di fuori
di Zara e Lagosta.
Termino. Malgrado i molti
problemi auguro a “Isola
Nostra” ancora lunga vita, e
ringrazio per le tante notizie,
le pagine drammatiche, la fede
che scorre negli scritti. In queste
parole c’è tutto…
Con viva cordialità,
Gian Mario Rossi Fizzotti
Milano

12 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Rapporto sui danni provocati dallo scoppio della diga di Isola
Frutto di ricerche effettuate da Ferruccio Delise presso l’Archivio Diocesano di Trieste, pubblichiamo una lettera inviata da mons.
Giuseppe Dagri al Vescovo mons. Antonio Santin, per relazionarlo sui danni causati il 22 aprile 1945 dall’esplosione della diga di Isola
provocata dai Tedeschi in ritirata. La lettera, protocollata al numero 19/1945, era stata inviata a Trieste tre giorni dopo, il 25 aprile.
Eccellenza Ill.ma e Rev.ma.
A seguito della comunicazione telefonica di domenica scorsa,
posso oggi, subentrata la calma e fatti i rilievi del disastro, dare
una relazione più completa.
Domenica mattina alle 6.45 una fragorosa esplosione (7
quintali di esplosivo) avvertiva che ciò che si temeva da qualche
tempo era avvenuto: il molo e la diga erano stati fatti saltare. È
impossibile però descrivere la scena tremenda. Tutti erano stati
colti di sorpresa perché nessun avvertimento era stato dato in
precedenza: anzi si era fatto credere, con l’asporto delle micce e
delle spolette, che l’intenzione era cambiata. E la maggioranza
si trovava ancora a letto data l’ora mattutina, il temporale appena
cessato e il coprifuoco che fino alla mattina precedente era durato
sino alle sette e che non tutti ancora sapevano ricondotto alle
cinque.
Ci si rese però subito conto degli effetti veramente disastrosi
prodotti dall’esplosione: un bombardamento non ne avrebbe
prodotti tanti. Un centinaio di case abbastanza gravemente
danneggiate e fra queste molte rese inabitabili. Oltre le altre case
che non presentano danni molto gravi, si può dire che non si
può trovare una casa sola che non ne debba lamentare qualcuno
anche se minimo.
Per quanto riguarda le chiese i danni si sono rilevati più
grandi di quanto in principio avevo potuto credere, specialmente
per la chiesa della B. V. d’Alieto, che ha tutto il tetto rovinato:
una pietra abbastanza grossa, dopo aver forato il tetto, penetrava
in chiesa all’angolo sinistro dell’abside. Il Duomo è stato
abbastanza colpito sul tetto (ci vorranno circa 1000 tegole per
la riparazione) ed ha quasi tutti i vetri (160) infranti. Un largo
squarcio sul tetto presenta la chiesetta di San Domenico.
Pur in mezzo ad un disastro così grande, dobbiamo ringraziare
il Signore e tutti sono unanimi nel riconoscere questo dovere
per il fatto che non si devono lamentare delle vittime. Restiamo
veramente stupiti di fronte a casi, e sono numerosissimi, nei quali
non si sa spiegare l’incolumità, se non pensando ad un intervento
miracoloso. Non si esagera se si afferma che le vittime avrebbero
dovuto essere almeno un centinaio. Anche i feriti, ad eccezione
di due casi più seri, hanno patito soltanto lievissimi danni.
Per curiosità posso aggiungere che gli eroi di tanta prodezza,
appena compiuta, sono fuggiti. Altri eroi, non stranieri questi,
sopravvenuti al pomeriggio, al danno hanno voluto aggiungerci
anche le beffe: ci hanno imposto il coprifuoco dalle 19 (domenica
anzi dalle 17) alle 7.
Che il Signore, nella Sua Bontà tante volte dimostrataci, ci
22 aprile1945 - Così si presentava la diga di Isola dopo che i Tedeschi
in ritirata l’avevano fatta saltare in aria.
preservi da nuovi pericoli. Per questo, Eccellenza, mentre La
prego di voler gradire i miei ossequi filiali, invoco per me e per
tutta la mia parrocchia la Pastorale Benedizione
dev.mo Sac. G. Dagri
Un “guaritore” a Isola: Bortolo Depase
(D’Arsenio)
più riprese, durante la lunga vita di mia madre, le sentii raccontare
A qualcosa sulla figura e sull’opera di Bortolo d’Arsenio. E a più
riprese, spinto da una certa curiosità, ho avuto l’impulso di darmi
da fare per recuperare maggiori notizie e – se possibile – i libri che
Bortolo studiava. Le mie vicende personali mi hanno distratto con
altre priorità e non me l’hanno finora consentito. Riferisco quindi
quello che la mia memoria ricorda, aprendo – lo spero – un dialogo
con i discendenti di Bortolo e con coloro che lo conobbero e ne
sanno più di me.
Di Bortolo (Depase, NdR) d’Arsenio non conosco, per mia dimenticanza,
neppure il cognome. Era e fu una persona discreta, umile,
devota, lavoratore e buon padre di famiglia come tanti nostri concittadini.
Però aveva una facoltà: guariva! Chi? Chi riteneva di rivolgersi
a lui conoscendo certe sue facoltà. Come mai so queste cose? Perché
vi ricorse anche mia pro-zia Maria, la benedetta sorella di mio nonno
Giovanni, che aveva una mentalità aperta e che, quando mia madre
da bambina si slogò malamente un braccio, gliela portò perché glielo
aggiustasse.
Non so come la cosa si svolse: se Bortolo fece una manovra di
correzione della slogatura, se usò qualche rimedio sotto forma di pomata
o se -. come dicevano – praticò un rituale particolare o pronunciò
“parole di potere”, come fanno tanti “guaritori”. So solo che Bortolo
disse loro che alle dieci di sera mia madre sarebbe stata bene.
Cosa che si avverò: mia madre ricordava che, nella stanza poco
illuminata dalla luce di una candela o di un lume a petrolio, presente
probabilmente mia prozia Maria, alle dieci di sera, forse sveglia o
come in un sogno, dicendo: “Varda che bel pessi!” alzò il braccino
come per prendere un pesce immaginario, galleggiante nell’aria sopra
il suo lettino, e la slogatura si aggiustò.
Chiesi a mia madre altre cose sul fatto specifico e sulla persona,
ma mi seppe dire poco altro. In un paese in cui non si leggeva molto,
Bortolo era visto studiare, leggere dei libri alla finestra, alla luce di una
candela; quindi aveva dei testi che sarebbe una fortuna rintracciare,
se non sono stati dispersi o distrutti in occasione del nostro esodo.
E poi batèva i cuciarini, cosa che era oggetto di una certa forma
di canzonatura da parte di qualcuno, come fosse una stramberia; non
so a cosa corrispondesse, se fosse un rituale, un mezzo di distrazione,
un gesto di valore terapeutico. So solo che tanti guaritori ricorrono a
rituali ed espressioni non comprensibili.
A quel che mi venne riferito, a Bortolo ricorrevano più i contadini
slavi del contado - che talora gli portavano i malati o gli infortunati su di
un carro - che non i nostri concittadini. Non faccio commenti su questo
fatto: ognuno si cura – o è curato – affidandosi a ciò in cui crede.
Un’ultima osservazione: con umiltà e disinteresse Bortolo non si
faceva pagare. Con i tempi che corrono, basti questo a far rispettare
la sua memoria e a rivolgergli – dove si trova ora – un grato e riconoscente
pensiero, un voto, una preghiera.
Bruno Felluga de fontana fora
(Roma)
Questi sono i miei pochi ricordi sulla controversa figura di Bortolo
d’Arsenio. Mi farebbe piacere - anche tramite Isola Nostra
- ricevere altre notizie sulla sua vita dai suoi discendenti o da
qualche persona che lo ricorda.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
13
Vicolo delle Corti e i sui fioi
Ciao amici, prima che duto vadi nel “dimenticatoio” volaria
parlar de Vicolo delle Corti, una via a mi tanto cara, dove
che gò passà dei bei momenti dela mia zoventù.
El Vicolo dele Corti xe (o iera) ‘na canisèla no’ tanto longa,
che cominciava dala via Manzioli e finiva in via Ettoreo. In
poche parole iera una scurtaiola per ‘ndar in Piasseta, come che
del resto iera la mia contrada de Vicolo Traverso, dove che gò
vissù i primi anni della mia vita. ‘Stà canisèla gaveva ‘sto nome
perché quasi dute le case – specie da una parte – le gaveva le
corti davanti de casa.
Stà via me iera ‘sai cara perché qua vignivo a trovar i mii
cugini Dagri, de soranome biri. Tante volte, co vado a Chatam,
qua in Canada dove che ne gà portà l’esodo e l’emigrasion, e
dove che sta me cugin Mario biri (fio de zio toni e zia Vittoria),
se vien fora a parlar dela sua famea e dela gente che stava in
quele case de contrada.
La casa dei Dagri (biri) iera a dò piani: in primo pian stava
lori e in secondo iera Mario biri, fradel de zio Toni, e la sua
famea. In ‘sta casa iera anca ‘na bela sofita, dove che noi fioi se
gavemo divertì un mondo sogando le partide de balòn coi botoni.
Bruneto, mio cugin, iera l’organisador de ‘ste partide che per noi
iera come un campionato regolare, con puntegio e classifiche. El
pavimento dela sofita iera ben marcà a campo de balòn, con le
porte, le linee, le bandierine… Gavevimo i nostri botoni, o sogadori,
preferiti… naturalmente li ciamavimo come i campioni
del momento: iera Amadei, el boton rosso de Bruneto che iera el
“goleador”, iera Franzosi el portieròn, Lorenzi, Nordhal, Casari e
altri… Ancora ‘desso, seben che sia passadi tanti anni e semo coi
cavei bianchi, devo dir che xe stà un gran divertimento (grasie,
Bruneto biri…).
Finì el campionato coi botoni, iera tempo del Giro d’Italia, fato
coi tapi dele passerete che gaveva dentro la figura dei corridori.
Grande rivalità anche là: Bartali, Coppi, Magni, Bobet, Robic e
tanti altri…
La specialità dela contrada iera le partide de balòn che se faseva
in quel piassaleto cola pompa de l’acqua in mèso. Scomodo si, ma
se divertivamo un mondo sogando cole bale de fortuna comprese
Go visto a Isola Nostra la letera de Mario Lorenzutti: la me gà fato
venir in testa tanti ricordi su quela strada de Isola. In vicolo dele Corti
mi son nato, e in quela sofita che ricorda Mario abitavo mi, con me
papà Gigi, me mama Angela e i mii fradei Nerina, Nivea e Marino.
Dopo, dal setembre ’46, semo ‘ndai a star in Calelarga, ma mi venivo
sempre là a corer e a zogar
coi amici… Bei tempi,
almeno per noi fioi,
sensa pensieri: duti iera
contenti e duto a Isola
ne pareva bel.. Dopo,
el 20 giugno 1954 son
vignù a Trieste…
A proposito, son mi quel
picio sul triciclo e cola
franza sui òci: qualche
anno dopo quella foto
anche mi ‘ndarò a zogar
a calcio coi botoni in
sofita…
Cari isolani vicini e
lontani, un saluto di
vero cuore da
Gino Dagri, biri
quele de strasse. Devo dir che
ogni muleto gaveva la squadra
del cuore e anche sensa giornai
e poche radio ierimo sempre informai
sul campionato de calcio
italian. Sogando se ciamavimo
coi nomi dei nostri idoli del
momento: chi iera Bassetto,
chi Annovazzi, chi Mulinelli,
chi iera Janda, Boniperti, chi
Stua e tanti altri, sperando in
cuor nostro de far un giorno
cariere come lori. No’ ierimo
duti fioi de contrada, ma là iera
el posto che se trovavamo per
divertirse.
Chi che dava ne l’ocio per
bravura e talento in quela contrada,
considerando che el iera
più zovane, iera Livino Dagri.
Pochi saveva palegiar el balòn
come lù: in poche parole un
vero talento che se credeva
destinà a una grande cariera.
Ma, chissà… forsi l’esodo gà
rovinà duto anca per lù.
Un altro mulo de contrada
iera Ferucio Delise (tremami),
apasionà de voga, che praticando
‘sto sport a sercava
de emular i nostri campioni
dela “Pullino”, diventada dopo
Vicolo delle Corti, ieri e oggi
“G.Delise”.
Cesco Chicco (palòto) altro
sportivo dela contrada che
ricordo ‘ssai ben: ghe piaseva
el pugilato e anca lui ‘ndava in
palestra al Lido a impararse la
nobile arte come el nostro Nino
Benvenuti (sisoti). Me ricordo
de un suo incontro in cine a
Porto Apollo, dove che Cesco
tirava bote de orbi. La sala iera
piena, el publico isolan in pie
che incitava a gran vose: Pa-loto!,
Pa-lo-to!, Pa-lo-to!…; lù a
tirava de quei pugni che pareva
Tiberio Mitri (el campion europeo
del momento, perdepiù
triestin…). Insoma, gò ‘ncora
davanti ai oci quei momenti per
noi indimenticabili.
Nele case del Vicolo dele
Corti me ricodo che stava i
Delise fumi, i gobo, i bàva,
i tofo, i Chicco loca, i Delise
tremami, i Russignan, i pagarò,
i Chicco paloto, i Dagri biri,
Bettoso dela regina, Pecchiar
Toni botèr, i figareta, Libero
Dellore, i canòn, i Vascotto
bàlego, Gruber (Rube capo
pilota), Lisa longa, Giovanni
Vascotto dela mora, Prelaz e
Gigi pirola…
Gente mia, qua gò missià
nomi e soranomi, ma dovè
capir che xe tropi anni che
manchemo da ‘ste contrade, e
iero fio co gò lassà Isola… In
ogni modo xe sempre un bel
ricordar quei loghi che gà fato
parte dela nostra vita.
Un saludo a duti quei che
gà vissù in ‘sta contrada, ma
anca a duti i isolani sparsi per
le mondo… Caramente dal
Canada,
Mario Lorenzutti grilo

14 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Luciano Bartoli: un pittore triestino a Isola
Nato a Trieste nel 1912,
è ancora un ignoto
e si chiama Luciano
Bartoli.
Avviatosi agli studi ecclesiastici
dopo aver compiuto il
ginnasio a Torino nella Piccola
Casa del Cottolengo, studiò
a Capodistria nel Seminario
locale per i tre anni del liceo,
passò quindi a quello teologico
di Gorizia, ove si fermò per
quasi due anni.
Non frequentò nessuna accademia
di belle arti e nemmeno
una scuola regolare di disegno
e pur avendo sentito sin da
bambino viva inclinazione
per la pittura, si era deciso a
cimentarsi di proposito appena
nel 1934, illustrando così per
diletto la prima stesura dell’immortale
romanzo manzoniano
che va sotto il titolo di “Gli
sposi promessi”.
Ma a Isola d’Istria, chiamato
da un professore del Seminario
di Capodistria, don Emilio Stolfa,
inizia veramente nel 1935,
nella chiesetta di S.Caterina, i
suoi primi lavori continuati poi
saltuariamente e ancora da ultimarsi.
Oggi lo sorprendiamo
intento a cantare con il pennello
i fasti della Vergine del Carmine
nella cappella omonima
edificata dai pii isolani per lo
scampato pericolo del colera.
L’opera vuole appunto essere
una glorificazione di questa
Madonna miracolosa.
Il giovane pittore, ispirandosi
ai dipinti delle pareti superiori
della nave di mezzo, decorata
con figure del Vecchio Testamento
in rispondenza a fatti e
persone del Nuovo Testamento,
ha voluto anche mantenere la
medesima intonazione pittorica
nel lavoro della Cappella del
Carmine . Perciò nella cupola,
sotto il lucernaio, ha collocato
la Vergine in atto di consegnare
a San Simone Stock lo scapolare.
A sinistra della Vergine,
Giovanni XXII, il papa che ha
approvato il privilegio sabatino,
tiene spiegata in mano la
Dal quotidiano “Il Piccolo” di 60 anni fa la recensione del critico D.Venturini
sugli affreschi nella cappella del Carmine del nostro Duomo
Luciano Bartoli (Trieste 1912 – Padova 2009) – Nelle foto,
particolari degli affreschi nella cappella della Beata Vergine del
Carmine nel Duomo di Isola: il profeta Elia e il popolo isolano
in processione.
Luciano Bartoli è nato a Trieste nel 1912. Pittore, decoratore
e autore di bozzetti per vetrate, notevole è stata la sua
opera soprattutto nel campo dell’iconografia religiosa. Ancora
giovane, fra i suoi primi lavori ricordiamo gli affreschi a Isola
prima nella chiesetta di Santa Caterina (purtroppo ridotta poi a
palestra dal regime comunista) e poi nella cappella del Carmine
nel Duomo. Tanti suoi affreschi e vetrate possiamo trovarli a
Trieste nelle chiese di Barcola, della Madonna del Mare e del
Villaggio del Pescatore, a Udine nella chiesa dell’Ospedale e,
fra le tante, nelle parrocchiali di Fiumicello, Sesto al Reghena,
Carlentini, Contursi Terme, Crucoli, Arpino e in varie chiese di
Padova, Treviso e Monselice. E’ stato anche autore del manuale
“La chiave per la comprensione del simbolismo e dei segni del
sacro” (Lint, Trieste – 1982), dove ha disegnato 111 tavole di
simboli religiosi con le relative spiegazioni.
Luciano Bartoli è morto a Padova l’8 gennaio del 2009,
alla bella età di 97 anni. Ad un anno dalla sua scomparsa lo
ricordano con rimpianto la moglie isolana Nilla Pugliese, i figli
Filiberto e Graziano (nati ad Isola) e i nipoti Luciano, Egle,
Nicolò e Filippo.
A tutti gli isolani, un caro saluto da Milano dai figli e da
Aosta dalla moglie Nilla (figlia di Gina Degrassi e Giovanni
Pugliese canon).
Bolla, quasi ad indicare che il
suo documento non contiene
altro che le parole e la volontà
dell’Augusta Regina.
Lo sfondo a finto mosaico
di un colore verde mare con
sfumature di un pallido azzurro,
trapunto qua e là di quadratini
d’oro, è fregiato da una stilizzazione
arborea a ricordare il
biblico “Sicut therebintus”.
Degni di menzione il manto
del pontefice di ottimo effetto
e la stilizzazione bizantineggiante
del manto della Vergine;
graziosa la figura del Bambino
Gesù in piedi nel suo abito
orientale.
Nei quattro peducci figurano:
Santa Giovanna d’Arco,
terziaria carmelitana e protettrice
dell’Azione Cattolica
femminile; il beato Amedeo di
Savoia, protettore del Viceré
d’Etiopia, anch’egli terziario
carmelitano, che tanto si distinse
nella devozione alla Vergine
del Carmelo e fece costruire a
Vercelli un tempio a lei dedicato;
San Giovanni della Croce
e Santa Teresa d’Avila, i due
grandi riformatori dell’Ordine
Carmelitano.
I due quadri laterali hanno
una superficie di 2.00 x 3.40.
Quello in “cornu epistulae”
rappresenta il profeta Elia
(vedi foto) sul monte Carmelo
nell’atto di ricevere l’annuncio
della levata della nuvoletta che,
sorgendo dal mare, apportò la
pioggia da tanto tempo attesa.
Per “levem nubem” è presignata
la Vergine, dispensatrice di
grazie celesti.
Il secondo riproduce la processione
di ringraziamento e il
voto di Isola alla Vergine del
Carmelo, e san Mauro martire,
in ricca casula, patrono principale
di Isola, che tiene nelle
mani e offre, mirando in alto,
il Duomo, simbolo della città,
mentre dietro, a ricordare le
Confraternite tuttora esistenti,
spicca un gruppo di fedeli dalle
cappe multicolori di veneziana
memoria. Il “pennello “ del
Carmine rammenta l’omonima
Confraternita, a cui fanno compagnia
in cappa rossa quella del
SS. Sacramento, di S.Andrea
in verde e di S.Rocco in color
mattone.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
15
Una giovane con un fascio di frumento (vedi foto) rappresenta gli
agricoltori; tutte le età hanno qui il loro posto: accanto alla calva vecchiaia
non manca la nota della vispa e gaia fanciullezza. In tutte sullo
sfondo di un cielo azzurro, rotto da nuvole bianco-rosa, e solcato da
garrule rondini svolazzanti nel sereno dell’aria e partecipanti anch’esse
al grande atto che si compie.
Tutto attorno ai due grandi dipinti corre una cornice bizantina,
formata da ben 64 figure su sfondo d’oro. Circondano Elia 24 donne
dell’Antico Testamento; ognuna ha il suo significato: quale ricorda
una virtù, quale un momento particolare della vita della Vergine. Dalla
parte opposta vi sono 24 sante in perfetta armonia di relazione con le
prime. Ma, mentre alla base della cornice del primo dipinto vi sono i
due profeti maggiori David, Abraham e due profeti minori, nell’altro
campeggiano Ilario e Tazione di Aquileia, donde venne la religione in
Istria, Sisto e Donato, protettori minori di Isola, Giusto e Nazario della
diocesi di Trieste e Capodistria. Ogni figura della cornice ha il suo
simbolo ed è stata studiata con cura.
Nella nicchia dell’altare è stata collocata l’antica immagine della
Vergine intagliata in legno, decorosamente restaurata; ai lati dell’altare,
sotto la scritta riguardante la promessa sabatina,.vi sono due medaglioni;
uno ci mostra un Orante a significare l’anima purgante che tende al cielo;
l’altro la “Ianua coeli”, la porta del cielo. Sotto le due grandi tele delle
lapidi con iscrizioni in latino ricordano la restaurazione dell’altare, il
colera degli anni 1836, 1854 e 1886, l’istituzione della Confraternita
e il voto della cittadinanza alla Madonna.
Luciano Bartoli si è affermato con questo lavoro, che gli costò oltre
sei mesi di studio e di applicazione indefessa, ma che lo gratificò con
larga messe di elogi da competenti e il plauso di tutta la cittadinanza
di Isola.
L’opera, trattata ad olio (33 metri quadrati di tela) con cera vergine
sciolta nell’essenza di trementina, è stata condotta con un sobrio divisionismo
su tela per evitare qualche danno al muro restaurato da poco.
Ma il lavoro svolge anche un grande concetto armonioso: è tutto
un poema cantato sulla terra e scritto col pennello, ad esaltazione e
glorificazione della Vergine del Carmelo. Tutte le figure di donne e di
uomini, di sante e di santi dell’Antico come del Nuovo Testamento,
hanno il loro significato e stanno in stretta corrispondenza con la vita,
le opere e le virtù di Maria.
Né vi difetta l’intonazione cronologica, che riguarda i rapporti di
dipendenza di Alieto (Isola) con il Patriarcato di Aquileia, la dominatrice
spirituale e politica per tante vicende di secoli in quella terra. Così
san Nazario ci richiama alla soppressa diocesi giustinopolitana, da cui
Isola dipendeva, mentre san Giusto ci dice che Trieste la governa oggi
spiritualmente.
Domenico Venturini
La “mia” Isola
“Sempre un villaggio, sempre una campagna”…
diceva un grande poeta della sua Romagna,
è la stessa cosa che potrei dire anch’io,
pensando al mio paese natio.
Isola, già il suo nome fa pensare
che un tempo era circondato dal mare
ed è questo fatto che la rende particolare.
Sembra un braccio di terra disteso sull’acqua
e l’azzurro del cielo e del mare
fa da contrasto col verde intenso delle sue campagne.
Essendo un paese lungo e stretto
è facile spostarsi da una piazza a un campetto,
dal porto al centro ci metti pochi minuti
ed è per questo che allora ci si conosceva tutti.
Io sono nata un po’ fuori (in Calelarga..)
e, per arrivare alle Porte,
dovevi attraversare un giardino pieno di fiori.
Così arrivavi in una piazza
dove trovavi frutta e dolci molto buoni
che noi bambini chiamavamo “bromboloni”.
Attraverso vie, strade e stradine,
arrivavi in un’altra Piazzetta
dove le contadine
esponevano su piccoli banchetti
i prodotti dei loro orti,
e, fra meloni, insalata e ravanelli,
trovavi le patatine e i piselli novelli.
In questa piccola Piazza c’è una chiesetta
dove tutti i bambini, che
nel mio stesso periodo sono nati,
penso che lì siano stati battezzati.
C’è poi la piazza principale,
che si rispecchia sul mare;
lì stavano allineate le piccole barchette
che si dondolavano sulle onde,
aspettando i loro padroni
per andare a pescare.
In cima al colle c’è il Duomo,
che sembra dominare il paese e
voler ricordare a tutti
che Dio è uno solo
e che tu sei solamente un uomo.
Ci sono poi i vari posti
dove puoi fare il bagno,
cominciando da San Simòn
passando a su’ scoio
fino a Punta de Galo.
Una volta ci andavamo tutti,
era una gioia sentire
le urla e il vociare dei bambini…
Poi un brutto giorno arrivarono i “titini”
Non si sentì più niente,
se non il rumore degli stivali
di quelli che andavano a “picchiare” la gente.
E piano piano siamo andati via
lasciando la nostra meravigliosa “Isola” …
solatìa…
Alessandra Zuliani

16 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Una Laurea a coronamento di una vita di lavoro
Lo scorso 11 dicembre nel
salone del Parlamento del
Castello di Udine è stata
conferita a Livio Felluga la laurea
honoris causa in viticoltura, enologia
e mercati vinicoli.
A Livio Felluga, “imprenditore
vitivinicolo e uomo legato alla terra”,
il titolo è stato assegnato perché
– spiega la motivazione – “ha intuito
e sviluppato le potenzialità del Friuli
Venezia Giulia, portandolo ad essere
conosciuto e apprezzato internazionalmente.
La qualità dei vini, a
partire da quelli ottenuti con vitigni
tradizionali, e la loro commercializzazione
in stretto legame con il
territorio, sono stati i punti di forza
della sua attività. Il suo impegno
– sottolinea la motivazione – umile,
determinato e vigoroso, l’amore per
la terra e l’efficienza imprenditoriale,
concreta e lungimirante al tempo
stesso, costituiscono un esempio e
un’eredità per le generazioni attuali
e future”.
Questo prestigioso riconoscimento
corona un’attività familiare
nel campo risalente già alla fine
del 1800 quando un avo di Livio,
Giovanni Felluga, frequentò un
corso sulla vite americana all’Istituto
Agrario di Parenzo. Il percorso
commerciale della ditta Felluga
comincia così a Isola d’Istria,
coltivando e vendendo il prodotto
vinicolo locale, e cioè i già famosi
Malvasia e Refosco.
Livio viene alla luce il 1°
settembre del 1914 a Isola e c’è
da credere che abbia in qualche
modo (probabilmente fasciato dalla
mamma e posto all’ombra sotto
qualche albero…) partecipato alla
vendemmia anche di quell’anno,
ultimo di relativa serenità prima
del conflitto.
Subito dopo la fine della Grande
Guerra il padre di Livio si
trasferisce a Grado portandovi
poco dopo tutta la famiglia. Giovanissimo,
Livio entra così nel
commercio familiare curando le
vendite del prodotto. Negli anni
’50 - finito il secondo conflitto che
lo ha visto anche prigioniero degli
inglesi - acquista i primi terreni
sul Collio Goriziano e fonda - nel
1956 - la prima azienda agricola a
Brazzano di Cormons.
L’etichetta dei suo prodotti,
rimasta immutata per oltre cinquant’anni
– una cartina geografica
dei siti di provenienza dei vini
- vuole essere un omaggio alla
Attribuita a Livio Felluga, il “patriarca” dei viticoltori della regione
“Il 18 febbraio 2010,
ANITA BEMBICH ved. DEPASE
ha compiuto 100 anni.
I figli, le nuore, il genero, i nipoti e i pronipoti si sono uniti per
festeggiare questo eccezionale evento con tanto affetto.”
terra che li produce. L’azienda
oggi conta oltre 150 ettari di vigneto
con una produzione media
di 800.000 bottiglie l’anno con le
denominazioni di origine controllata
“Collio” e “Colli Orientali
del Friuli” e vede impegnata nell’attività
l’intera famiglia Felluga,
dai figli Maurizio, Elda, Andrea e
Filippo ai nipoti.
Qualche tempo prima ad Isola,
in una continuità storica recepita,
a Palazzo Manzioli la Comunità
Italiana ha voluto conferire a
Livio Felluga il premio “Isola
d’Istria - 2009” per l’impegno
profuso a sostegno dei valori di
appartenenza ad una realtà territoriale
umana, storica e culturale.
Assente per motivi di salute, il
premio è stato ritirato dai figli,
che ancora una volta hanno voluto
rimarcare il legame del padre
– classe 1914 – con la terra natale
di Isola, mai dimenticata anche se
abbandonata in tenera età.
Al neo-dottore i complimenti
più vivi e sentiti di tutta la Comunità
isolana.
Romano Silva
100

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
17
Il 12 marzo del 1950 nel Duomo di Isola si univano
in matrimonio
QUINTILIO RUSSIGNAN
e NADA DEGRASSI.
Nel sessantesimo anniversario di quel felice
giorno, i figli Gianni e Paolo insieme alle nuore
e ai nipoti Luca, Francesca, Stefano e Caterina
rinnovano loro gli auguri di ancora un lungo
cammino insieme.
Unitamente a questa ricorrenza, Nada festeggerà
il suo 80° compleanno: il marito e i figli, insieme
alle nuore e ai nipoti, le fanno doppiamente i più
cari e sentiti auguri di buon proseguimento!
50 anni insieme
Lo scorso 27 settembre nella chiesa di Villa
Carsia a Trieste
NINO TROIAN e NERINA PAROVEL
hanno voluto ricordare il loro 50° anniversario
di matrimonio. Ad unire idealmente questi
cinquanta anni passati insieme la S.Messa celebrata
– nella stessa chiesa - da don Giovanni
Gasperutti, che già aveva benedetto le loro
nozze e il loro 25° anniversario.
Nella foto - al taglio della torta - Nino e Nerina
insieme alla figlia Fulvia, al genero Masimo e al
nipote Simone, che insieme a tutti i parenti ed
amici augurano alla felice coppia ancora tanti
anni insieme in serenità e salute.
Il 12 settembre 2009, nella chiesa di San Lorenzo
martire di Servola, hanno festeggiato il loro 50°
anniversario di matrimonio
GIOVANNI (Nino) DRIOLI
e MARIA CRISMAN
circondati dall’affetto delle figlie Bruna, Adriana
e Daniela, dai nipoti e dai parenti e amici tutti.,
insieme a don Luciano Giudici e a tutta la
Comunità Neo-catecumenale della parrocchia
di Servola.
Sessant’anni assieme
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
18 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Da sinistra ANNA, GABRIELE, MAURO e PIERO, quattro
splendidi nipotini il giorno del quarto compleanno di Mauro, per
la gioia dei nonni Clelia Cebron e Lucio Pagan. Purtroppo Lucio
(nonno Orso per i nipotini) ci ha improvvisamente lasciato…
Il giorno 3 ottobre 2009 nella chiesa di Santa Maria Maddalena si sono
uniti in matrimonio
LUCA KERSTICH e MARILINA DAMIANI
Agli sposi i più affettuosi auguri di tanta felicità dai genitori Silvio
e Giuseppina Colomban, Claudio e Renata Damiani insieme a tutti i
parenti ed amici.
In questa bellissima giornata un caro ricordo è andato anche alla nonna
NELLA che purtroppo non è più con noi, ma è sempre presente nei
nostri cuori.
Il 7 febbraio nella chiesa
parrocchiale di Ariccia,
vicino a Roma, ALESSIO
RICASOLI ha ricevuto il
sacramento della Cresima.
Un cordiale augurio
dal nonno Fabio Ricasoli
e dai familiari tutti.
Lo scorso 20 novembre,
il piccolo FRAN-
CESCO GARZIA ha
festeggiato il suo primo
compleanno, per la gioia
dei nonni Annamaria
Carboni e Giancarlo
Garzia, e dello zio Gigi
Carboni (snai).
Nati a Trieste, ma sempre isolani: il piccolo GA-
BRIELE, figlio di Piero Degrassi, il giorno del suo
primo compleanno e la cuginetta GAIA (figlia di
Paolo Degrassi), di sette anni. Insieme a loro nonno
Dino, davanti ad un grande panorama di fine ‘800
di Isola, dove per secoli vissero i nostri avi.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
19
Attorniata dalla figlia Nelita, dal marito Tullio, dai suoi amici e dai
suoi cari, NERINA PUGLIESE, la nostra bonassa, ha festeggiato i
suoi 85 anni: ben portati!
Si uniscono agli auguri gli amici di Isola Nostra: Nerina, te son sempre
in gamba!!
In gennaio la piccola SOFIA
(nata a Boston, negli Stati
Uniti, dove risiedono per
lavoro i genitori Hulin e Fulvia
Vascotto) ha festeggiato
il suo secondo compleanno.
Nella ricorrenza è stata
battezzata nel Duomo di
Muggia da don Alessandro
Cogliati, amico d’infanzia
della madre Fulvia.
Tanti auguri dai padrini
Gabriella Bonifacio (figlia
di Gianna e di Marcello) con
il marito Ferruccio Perini
insieme a tutti i parenti.
Lo scorso 16 dicembre, a Monfalcone,
MARIUCCI ULCIGRAI
ved. DEPASE ha compiuto
80 anni, festeggiata nella lieta
ricorrenza dalle figlie insieme
ai generi e ai nipoti Chiara e
Francesco.
Prima di Natale, nel corso di
una cerimonia tenutasi presso la
sede dell’Associazione Volontari
Ospedalieri di Monfalcone, Mariucci
è stata anche salutata con
stima ed affetto dalle colleghe,
al termine della sua attività di
volontaria “per raggiunti limiti
di età”.
Approfitto delle pagine di Isola Nostra per inviare a parenti ed amici,
anche attraverso le immagini dei miei nipotini, l’augurio di un sereno
2010. Per la gioia dei genitori Giovanni e Paola ecco l’ultimo arrivato:
DIEGO VALENTI (nato l’11 novembre 2009), nella foto insieme al
fratellino CARLO (nato l’11 settembre 2005).
Ai due nipotini l’augurio di tanta felicità dai nonni Maria Ralza e Santo
Valenti (Palazzolo, BS).
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
20 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Anche quest’anno, durante le nostre vacanze ad Isola,
abbiamo trascorso la festività di Ferragosto con tutta la
famiglia riunita in un ristorante di Corte. Da Como, un
caro saluto a tutti gli isolani e un arrivederci alla prossima
estate da Franco e Romanita Degrassi.
Il 15 gennaio, nella loro dimora di London (Canada) e alla
presenza del rev. E. Anderson e dei testimoni Franca e Mario
Lorenzutti, si sono uniti in matrimonio GIOVANNI BAC-
CI (zalo) e ROSA CRAIEVICH-LOZER. Un affettuoso
augurio dai testimoni Franca e Mario insieme ai familiari
ed amici tutti, vicini e lontani.
La nascita di un essere vivente, sia da ovipari che da
mammiferi, è sempre un avvenimento che emoziona.
Ho visto gli uccellini in campagna, i gattini in scadàn,
i conigli e i cagnolini, ma non avevo mai assistito alla
nascita di una cavallina…
Ringrazio, anche a nome di mia moglie Pia, l’amico
Edio Tognon che mi ha permesso di assistere, nel
suo allevamento di Sgonico (TS), alla nascita di R
(forse “Ricorvo”), figlia del famoso “Varenne” e di
“Avril du Kras”.
Emilio
Circondato dagli stessi amici, alcuni giorni prima, il 20
dicembre, GIOVANNI aveva festeggiato i suoi 70 anni. Un
bel traguardo, caro Gianni, se pensiamo alle difficoltà degli
ultimi anni. Tanti e tanti auguri da tutti noi presenti ma
anche dai tuoi cari lontani che in quell’occasione Ti hanno
ricordato. Ancora tanti auguri!

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
21
Fernanda Goina Gordini nella “galleria” dei premiati alla Biennale Giuliana d’Arte
In occasione della premiazione
relativa alla decima
edizione della Biennale Giuliana
d’Arte, è stata allestita a
Trieste una mostra nella sala
di Palazzo Costanzi, a cura di
Luigi Pitacco e con la collaborazione
dell’Università di
Trieste.
Quest’anno il premio è stato
Fax for peace:
un premio a
Loris Carboni
Presso l’auditorium dell’Istituto
d’Istruzione Superiore di
Spilimbergo (UD) ha avuto
luogo la cerimonia di premiazione
del concorso internazionale
Fax for peace – fax for tolerance
(un fax per la pace e per la
tolleranza), giunto quest’anno
alla sua 13ma edizione.
Tra i premiati – nella sezione
scuole per l’infanzia e primarie
– anche il piccolo Loris Carboni,
che, nella foto insieme al
nonno Dario Carboni (ma anche
per la gioia di nonna Edda
Vascotto), mostra con orgoglio
la targa appena ricevuta.
I protagonisti dell’iniziativa
sono stati gli studenti e gli
artisti di tutto il mondo, che
hanno inviato, mediante fax o
posta elettronica, immagini o
video che avessero come tema
la pace, la tolleranza e la lotta
ad ogni forma di razzismo;
immagini che poi hanno costituito
una mostra nei locali
della stessa scuola.
Anche in questa edizione, gran
parte delle immagini sono
giunte da paesi extra-europei,
spesso paesi in cui la libertà è
ancora minacciata o in cui anche
i più elementari tra i diritti
umani non sono garantiti.
assegnato allo scultore e restauratore
muggesano Williano
Bossi (in arte Villibossi),
del quale abbiamo ammirato
con emozione le sue opere,
realizzate soprattutto in marmo
e legno.
Nella sala “Veruda” insieme
ai pittori premiati nelle
precedenti edizioni (Carrà,
Cassetti, Chersicla, Missoni,
Pisani, Rosignano) c’è anche
l’arte della “nostra” Fernanda
Goina Gordini, che ci riempie
Negli Stati Uniti il
“Columbus Day” è
una delle feste più
importanti, in particolar
modo per le
Comunità italiane.
In tanti paesi o città
vengono organizzate
grandi sfilate in costume
come questa
dell’”Ordine dei Figli
d’Italia in America”
di Huntington Long
Island, che ha come
vicepresidente l’amico
Lucio Degrassi
(paradiso). Per l’occasione
Lucio ha sfilato
nelle vesti del famoso
navigatore Giovanni
Caboto, continuatore
dell’opera di Cristoforo
Colombo, e a cui
si deve nel 1497 la
scoperta del Canada.
Fernanda Goina Gordini, premiata
negli anni scorsi alla Biennale
Giuliana d’Arte.
di ammirazione e orgoglio per
il suo valore riconosciuto a
livello regionale, nazionale e
internazionale. Di lei ha colto
il nostro sguardo il quadro
“Biblioteca” (nella foto), esposto
tra le opere dei vari autori
premiati negli scorsi anni.
L’ottantottenne artista, nativa
di Isola e ormai gradese
di adozione, è stata inizialmente
un’autodidatta, ha
frequentato poi diversi corsi
finché ha individuato un suo
particolare stile che l’ha fatta
balzare agli onori della cronaca.
Disegna e dipinge con
il computer e quando ottiene
il risultato desiderato lo mette
tra le bozze per elaborarlo
e trasformarlo con l’uso dei
pennelli sulle tele.
Alla nostra Fernanda, l’augurio
di una ancora lunga
carriera artistica da tutti gli
amici di Isola Nostra.
Fernanda Goina Gordini:
“Biblioteca”
AVVENIMENTI LIETI

22 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Una vita per il cucito
Un nuovo manuale di tecnica sartoriale, frutto
dell’esperienza di Nivia Carboni
“L’arte del taglio e cucito, un tempo ad uso quasi
esclusivo delle nostre mamme e dei professionisti del
settore, è ormai alla portata di tutti. E’ un’attività che
offre l’opportunità di stare insieme, fare nuove amicizie
e riuscire ad esprimere attraverso materiali, forme e
colori, la propria individualità, stimolando il gusto e
la voglia di essere eleganti.
Il requisito richiesto è la passione, il desiderio di
imparare a creare dal nulla un capo d’abbigliamento,
seguendo la propria fantasia e le proprie intuizioni.
Può essere passatempo, pratica domestica, laboratorio
di creatività. La progettazione e la realizzazione di
accessori ed elementi di arredo, e la rielaborazione
di abiti dismessi, richiedono tecniche facilmente apprendibili.
La nostra amica Nivia Carboni Bossi, con il libro
“Ago, filo e fantasia”, ci insegna tanti piccoli grandi
segreti tratti dalla sua esperienza, esperienza che ha tramandato
a numerosissime signore, partecipanti ai corsi
di taglio e cucito che l’Università Popolare di Trieste
organizza ormai da molti anni, ottenendo dei successi
veramente confortanti e lusinghieri, che ci stimolano a
perseverare in questa nostra importante attività”.
Con queste parole Silvio Delbello, Presidente dell’Università
Popolare di Trieste, ha voluto presentare
questo libro, frutto dell’esperienza di tanti anni di
insegnamento, che Nivia ha voluto lasciare alle sue
allieve, ma anche a quelle persone che amano questo
lavoro. Un libro di tecnica sartoriale scritto in modo
semplice, chiaro e comprensibile per dare alle neofite
ma anche a tutte quelle signore che sanno già “tenere
l’ago in mano”, la possibilità di farsi uno stampo da
sole e di conoscere i molti piccoli e grandi segreti che
danno la possibilità di ottenere nel cucito un risultato
migliore.
Nivia è nata a Isola il 29 maggio 1937, figlia di
Francesco Carboni (rate) e di Maria Bessich (la bionda).
Ha cominciato a Isola nel lontano 1952, come “garzona”
dalla signora Evelina Vittori, per lavorare poi,
dopo l’esodo, in un importante laboratorio di sartoria
di Trieste. La passione per questo lavoro – dopo aver
cresciuto i figli – l’ha riportata a frequentare la scuola
di taglio-cucito “Le grand chic”, ottenendo nel 1982 il
diploma di modellista e insegnante. Dal 1978 insegna
presso l’Università Popolare di Trieste, ottenendo
dall’Università stessa e dalle sue allieve grandi segni
di riconoscimento.
“Ago, filo e fantasia”
– di Nivia
Carboni Bossi, edito
dall’Università Popolare
di Trieste – E’
reperibile a Trieste
nelle librerie Svevo,
Fenice, Stazione,
Nero su Bianco e
Tergesteo e nelle
librerie di Opicina,
Sistiana, Muggia e
Monfalcone.
Percorrendo la scia di Gregor
Samsa… ironia e dintorni
Recensione della mostra di Annamaria Ducaton “IroniKamente”
Il 16 gennaio scorso è stata inaugurata, alla presenza di un folto pubblico
che ha gremito la sala della Galleria Rettori Tribbio, la personale
di Annamaria Ducaton intitolata Ironikamente.
I diciannove dipinti di varie dimensioni, realizzati con l’utilizzo di
tecniche miste (tempera-acrilico), sono ispirati alla biografia e all’opera
dello scrittore boemo Franz Kafka con particolare riguardo al racconto “La
metamorfosi”, pubblicato per la prima volta in tedesco nel 1916 dall’editore
Kurt Wolff (Leipzig), e ai celebri romanzi Il Processo e Il Castello.
A impreziosire la serata è stato poi l’inatteso intervento di un giovane
violinista che ha interpretato brani tratti dalla tradizione yiddish.
“Gregorio e la luna verde”, A.Ducaton 2009
Questo importante ciclo di quadri nasce da un’ispirazione ben
precisa, quella derivata dalla rilettura dei personaggi tormentati che
popolano i testi del grande autore praghese di cui viene altresì analizzata
la vicenda umana a sua volta caratterizzata da un profondo travaglio
interiore determinato sia dal rapporto problematico con il padre, sia
dalla ricerca di un’agognata stabilità sentimentale.
Tuttavia per capire come abbia avuto origine tale mostra bisogna fare
metaforicamente un passo indietro e capire lo spirito che sta alla base
della scelta di un tema. Si è trattato infatti di circoscrivere una proposta
culturale che è partita da lontano, nel senso che sin dal novembre 2008
- quando è stato presentato al pubblico il catalogo Ducaton. Nel raggio
dell’emozione presso la Sala del Giubileo in Riva Tre Novembre - Annamaria
Ducaton si era prefissa un’altra meta da raggiungere, un’altra
complessa tematica da affrontare con quella alacrità che le è propria.
In quella sede, nella relativa recensione, l’avevo descritta come
un’artista completa proprio perché capace di una straordinaria apertura
verso ciò che stupisce e, nuovamente, confermo a tutt’oggi questa definizione.
Basti pensare alla pubblicazione, a tiratura limitata, dell’agile
volumetto Annamaria Ducaton. Effulgurazioni, Franco Rosso Editore,
Trieste 2009: è un piccolo ma intenso libro di poesie che può fornire
un’ulteriore chiave interpretativa per comprendere una produzione

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
23
pittorica così ricca di valenze anche simboliche.
È ovvio che un ciclo di opere non si improvvisa o meglio
è il frutto di un’elaborazione intellettuale che, nello specifico,
ha tenuto impegnata la mente dell’artista triestina per oltre
un anno. Una cosa è il progetto, altra cosa è la tangibile fattibilità
dello stesso. L’idea può richiedere mesi o addirittura
anni prima di palesarsi e di concretizzarsi in un concetto
chiaro e nitido a partire dal titolo della mostra stessa che
ha significativamente conosciuto più varianti: da Corridoio
Kafka a Sognando ironicamente K. sino al definitivo e più
sintetico IroniKamente.
In effetti anche solo scorrendo i titoli dei dipinti si notano
i continui riferimenti all’attività letteraria del romanziere
praghese. Gregor Samsa diventa allora familiarmente Gregorio,
un tenero e indifeso insetto che si mostra all’occhio
dello spettatore. Ecco quindi il trittico dai colori sgargianti:
Gregorio su tappeto rosso, Gregorio e la luna verde (vedi
foto), Gregorio in posa, tre tele 40x40 dove il protagonista si
mostra in tutta la sua alterità. Il modesto impiegato divenuto
ormai creatura strisciante palesa dunque il suo corpo difforme
ora stagliato su un red carpet infuocato dove risaltano
le mobili zampette e la testa dotata di antenne giroscopiche,
ora intento a seguire contemplandolo un fosforescente disco
verde dalle volute argentee, ora in classica posa frontale
con bombetta e colletto bianco inamidato in un tripudio di
azzurro e oro colante.
Interessante è poi l’identificazione Gregor-Franz nell’opera
Milena e Felice (Milena è Felice), una scena in cui
campeggiano due figure femminili stilizzate dalla chioma
fluente che rappresentano Milena Jesenska e Felice Bauer,
le due donne amate da Kafka qui riprese mentre giocano
disputandoselo, alla presenza di una svettante torre, con il
fragile uomo-insetto, quasi fosse uno yo-yo in balia della
passione amorosa.
In Notte inquieta viene invece rievocata la disposizione
testamentaria di Kafka secondo la quale i preziosi manoscritti
contenenti le sue opere più importanti dovevano essere distrutti.
Si vedono allora delle pagine che precipitano in un
grigio burrone da dove saranno tuttavia salvate grazie alla
lungimiranza di Max Brod che ne curerà la pubblicazione.
Ogni singolo dipinto permette un’accurata esplorazione
di ciò che sta dietro l’armonia di forme e colori perché ogni
immagine è autonoma pur facendo parte di un discorso più
ampio, legato al filo conduttore dell’ironia che talora può
congiungersi con la dimensione del sogno, ossia quello
stato psichico che, affrancandosi dal controllo razionale del
soggetto, ne libera le pulsioni inconsce.
Pensando e “sognando” IroniKamente, Annamaria Ducaton
associa un valore introspettivo ma anche premonitore
ai propri dipinti che sembrano visualizzare la condizione
esistenziale di Kafka il quale, da sottile indagatore dei sogni,
così descriveva la genesi dei suoi racconti onirici: “Dormo,
sì, ma forti sogni nello stesso tempo mi tengono sveglio. Dormo,
per così dire, accanto a me, mentre devo dibattermi coi
sogni, verso le cinque l’ultima traccia di sonno è consumata,
io sogno soltanto e ciò è più faticoso della veglia. Insomma
passo l’intera notte nello stato in cui, per qualche momento,
l’uomo sano si trova un attimo prima di addormentarsi davvero.
Quando mi sveglio, tutti i sogni sono raccolti intorno
a me” (Kafka, Diari, 02/10/1911).
Anche per Annamaria Ducaton i sogni e la loro carica
di ironia rappresentano una dimensione parallela alla realtà,
caratterizzata appunto dal rapporto privilegiato con le sfere
del divino, dell’infinito e dell’inconscio.
Daniela Mugittu
DAI CASSETTI DELLA MEMORIA…
L’AQUILONE
Un giorno d’estate, nel giardino di Villa Anna ad Isola, mio cugino
Bruno Ricordi e Nino Vellam (futuri ingegneri) vollero costruire un
aquilone. Consultarono un testo ed iniziarono a buttar giù i primi
calcoli. Studiarono i punti deboli e i punti forti per ottenere la sezione
aurea.
Cominciarono acquistando tutto l’occorrente: colla, le cannucce, la
carta velina colorata. Ogni tanto Bruno mi pregava di salire in casa
a prendere ora una cosa ora un’altra… Io ero un semplice ausiliario…
Ultimato l’aereo manufatto, soddisfatti e contenti, i due costruttori
cominciarono a correre, tirarono il drago volante con la cordicella
tentando – controvento – di sollevarlo e farlo librare in aria. Ma questo
subito precipitò a terra come una Stuka colpito da uno Spitfire…
L’ALT DEL FINAZIERE
La prua orientava la “Corsara” verso Punta Ronco. Ad un tratto
udimmo dall’alto un forte e perentorio “alt” di un finanziere che ci
minacciava con il fucile puntato verso di noi.
Quando sentimmo il caricamento dell’arma, Mario Viezzoli e Neri
Cigoi, già ufficiali di Marina, dissero a Sergio Ricordi, che stava
al timone, di portare la barca un po’ al largo, fuori tiro e in zona di
sicurezza.
Io - uscito dalla tuga dove “coraggiosamente” mi ero rifugiato - unii
la mia voce a quella degli altri. Lanciammo all’indirizzo dl finanziere
improperi e pesanti offese, tanti tu mare…, va in …, testa de quel e
testa de quell’altro... Soddisfatti ritornammo alla boa.
Sergio raccontò al padre l’accaduto e la grande paura provata. Questi,
dall’ufficio, telefonò subito al comandante il quale, dopo aver chiesto
delucidazioni al subalterno, rispose: “No diria che i gà ciapà tanta
paura se i ghe gà zigà al finanzier tante de quele parolaze…”.
Alessandro Mirt
Isola, anni ’50 – Da sinistra Marisa Parma, nonno Nane (Giovanni),
Marina Parma e la cuginetta Ucci Felluga, che ci ha inviato la foto..
Marina purtroppo perse la vita in un tragico incidente automobilistico
a Treviso, insieme al marito Claudio Morsut e alla figlia Morena.

24 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
L’esperto balistico senza paura
Dai ricordi di un alietino (ma col buligolo…)
Isola, autunno 1944
“Recce” era per me il partner insostituibile di ogni mia avventura.
Minuscolo di statura, temerario fino al punto di non
indietreggiare mai se non veniva scoperto prima, egli possedeva
l’astuzia innata di intrufolarsi ovunque senza essere notato,
riuscendo sempre a svignarsela e trovando i mezzi necessari a
condurre a termine le nostre pericolose ragazzate.
Nel ’44 esisteva una situazione alquanto difficile per tutto ciò
che doveva essere trasportato su strada. C’era quasi la certezza che
ogni automezzo poteva essere attaccato e mitragliato da singoli
velivoli alleati. Per fronteggiare questo stato di cose il Comando
tedesco aveva deciso di agire via mare, muovendosi quasi sempre
di notte su quei barconi civili - i cosiddetti “bragozzi” - i quali
trasportavano carichi che molte volte includevano esplosivi e
munizioni.
Questo traffico era stato notato anche dall’occhio di lince di
Recce. Una volta, dopo aver atteso pazientemente l’uscita del
pilota del barcone e del “Kriegsmariner” di scorta, entrambi desiderosi
di rifocillarsi nella bettola del porto isolano, si infilò di
soppiatto nella scaletta del boccaporto di poppa mentre il secondo
marinaio se ne stava ancora appisolato a prora.
In breve Recce tornò da lì con parecchi pallottole da 20 della
contraerea, che lasciò nelle mie mani per tornare nuovamente
sottocoperta a ripetere il prelievo necessario al nostro progetto.
Estrarre la polvere pirica dai bossoli era per noi un semplice gioco
da ragazzi nel quale eravamo divenuti esperti; trovare un piccolo
detonatore e un pezzo di miccia era ugualmente facile per il ben
conosciuto esperto di balistica.
Fu allora, in quel bel mattino di autunno, lassù in cima alle
alture di Villisan, che la combriccola di aspiranti guastatori, con
l’aggiunta di un terzo “membro B” decise di far rotolare a valle
per mezzo di una esplosione un enorme masso rotondeggiante
(ma come diavolo era arrivato i quel posto?...) giacente presso il
campo del padre di Recce.
Tutto era stato preparato bene, secondo le regole, ma proprio in
quell’istante, mentre stavamo aspettando impazientemente l’atteso
“booom”, all’improvviso sbucò un contadino sconosciuto che
assieme al suo àseno saliva lentamente per il ripido sentiero.
Ciò che seguì la potente esplosione fu il crescente rotolare del
masso verso il basso e la faccia, dapprima sorpresa e poi terrorizzata,
di colui che conduceva l’animale. La bestia con un ripido
salto all’indietro se ne andò per le sue, inseguito dal macigno
rotolante e… dal padrone.
La sorte dei quattro partecipanti a quel momento di terrore
(àseno incluso) cambiò improvvisamente, direi quasi per una forza
soprannaturale, quando il bolide deviò percorso perdendosi con
gran fragore nella vallata sottostante mentre il colore ritornava
sulle pallide guance dei presenti.
I pericoli di avere occupatori e esplosivi in casa
Isola, estate 1945
Il 22 aprile 1945, il brillamento delle cinque mine e lo spostamento
d’aria prodotto dalle esplosioni aveva fatto volar via
imposte e finestre del piano terreno del Municipio isolano. Però
erano rimasti i cardini interni, e a questi erano stati attorcigliati
dei corti fili di ferro unendoli poi a tavole sconnesse e inchiodate
per impedire ad occhi curiosi di rendersi conto di ciò che era stato
depositato in quel vasto locale.
Dai boschi erano arrivati i nuovi liberatori, i cosiddetti “irregolari”
della cosiddetta Jugoslovenska Armija, che dopo aver
preso possesso della palazzina municipale usarono il piano terreno
come magazzino.
Però attraverso spiragli e fessure varie si notava la presenza
di una gran quantità di casse colorate di verde, tutte con la stessa
scritta in tedesco. Inutile aggiungere che tutto questo aveva stuzzicato
la innata curiosità del minuscolo Recce che, dopo avermi
aiutato a tagliare i fili di ferro che sostenevano un lato di una falsa
imposta, si intrufolò dentro per indagare sul contenuto delle numerose
casse stivate una sull’altra e contenenti presumibilmente
tutte la stessa mercanzia: bombe a mano di fabbricazione tedesca,
quelle con il manico di legno conosciute alla Wermacht come le
“schiacciapatate”.
Questa quantità considerevole di ordigni bellici – come lo
dimostravano le centinaia di detonatori mesi da parte in secchielli
– era già stata parzialmente disinnescata ma costituiva sempre
un grande pericolo, se tutte quelle teste esplosive fossero state
incendiate o fatte esplodere più o meno dolosamente da qualcuno
di opinione politica diversa.
Le possibili conseguenze sarebbero state ben più letali di quelle
causate dalle cinque mine di aprile e avrebbero causato certamente
la completa distruzione delle case vicine, includendo la vecchia
chiesa della Madonna di Alieto, e indubbiamente pure tutti i dati
anagrafi giacenti al piano superiore del Municipio.
Molti anni dopo mi sono chiesto il perché di questa enorme
mancanza di precauzioni da parte dell’occupatore straniero per
aver mantenuto una polveriera nel centro cittadino. Temevano
forse di dover abbandonare il “loro” Litorale e combattere nuovamente
per quello che avevano appena rubato?
Fortunatamente non accadde niente di così tragico. Anche la
Wermacht teneva lontano dal paese il proprio bunker di esplosivi,
sulla collina di San Piero, ma quando arrivò il momento di “calar
le braghe” ci regalarono cinque bombette sensa manigo.
Noi due, mettendo da parte la verità che avevamo visto in
quel giorno, ci siamo permessi di prelevarne tre pezzi,completi
col manigo e salire sui tassèi di San Simòn per goderci tre sorde
scosse di mare mosso e raccogliere qualche pesciolino morto nei
pressi della villa romana dei scagnei.
Giorgio Penzo, Vienna
COME ERAVAMO E
QUANTI ERAVAMO A
ISOLA? MOLTI…
QUANTI SIAMO
RIMASTI? POCHI…
Dopo l’immagine di Isola, del
nostro luogo natio, esiste, per chi
oggi gli vive lontano (“sventagliato”
in ogni dove dalle imprevedibili
sorprese della vita) qualcosa
di più dolce del RICORDO, attraverso
la lettura di nomi, rivedendo
immagini di volti amici, sognando
i sorrisi giovanili sui banchi di
scuola oppure ripensando alle
corse lungo le viuzze di casa, dei
bagni sugli scogli d’estate, della
vendemmia autunnale… Momenti
impressi nella mente per lacrime
versate, per un solo attimo di gioia
inaspettata, vissuta in un dato momento,
ridestati dalla lettura di una
serie di cognomi…
Quelli che seguono sono i “Casati”
delle famiglie isolane che - nel
1945 - comprendevano un numero
di famiglie non inferiore a dieci.
Il numero accanto al cognome si
riferisce, appunto, alle famiglie
residenti ad Isola in quegli anni.
DEGRASSI – 295
VASCOTTO – 124
DELISE – 105
ULCIGRAI - 53
BENVENUTI - 52
DUDINE - 49
CHICCO – 46
PUGLIESE - 46
CARBONI – 44
FELLUGA – 39
COLOMBAN – 35
DEPASE – 35
DAGRI – 31
PERENTIN – 29
PARMA – 28
ZARO – 27
DRIOLI – 23
RUSSIGNAN - 23

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
25
In ricordo
del maestro
Luciano
Colomban
In aprile ricorre l’anniversario
della morte di Luciano
Colomban, da noi comunemente
chiamato “el maestro
Ciano”.
Il primo incontro che ho
avuto con lui è stato a scuola,
in via Besenghi, all’inizio
dell’anno scolastico 1945-46,
in quinta elementare. Eravamo
preoccupati di avere un maestro
– a detta di altri ragazzi – severo.
Tutt’altro: era paziente, ma
voleva l’ordine e l’attenzione
alle materia che con tanto
amore ci insegnava. Ricordo
che gli ho anche fatto il chieri-
… cari ricordi del nostro passato,
che toccano il profondo del cuore.
Sono ricordi che non moriranno mai,
e rimarranno per sempre
nel nostro cuore…
MARCHESAN – 21
MENIS – 21
COSTANZO – 20
DESTE – 20
BOLOGNA – 18
CHELLERI – 16
MONDO – 16
MOSCOLIN – 16
BACCI – 14
BRESSAN – 12
DEROSSI – 11
MORATTO – 11
MOZZI – 11
POZZETTO – 11
DELLORE – 10
LORENZUTTI – 10
STOLFA – 10
VIEZZOLI – 10
Seguono, con un numero inferiore
a dieci:
Vittori, Musizza, Pesaro, Giovannini,
Marin, Zennaro, Pagan,
Parovel, Ugo, Prelaz, Gubertini,
Rocco, Troian, Sau, Gandusio,
Giani, Lugnani, Pustetta, Poletti,
Isola, 1946 – Ci aspettava l’esame di ammissione alla Scuola Media…Nella fila davanti, da sinistra,
Bruno Steffè, Graziella Lucisano, Tullio Pardo, Liberio Derossi, Fabio Vascotto, Lucio Pagan. Dietro,
insieme al maestro Luciano e alla maestra Casali, Nerio Delise e Mario Sodomaco.
chetto quando, in quegli anni,
è stato celebrato il matrimonio
con Flora Costanzo, durato
purtroppo pochi mesi a causa
dell’improvvisa scomparsa
della moglie.
Nell’estate del 1946 sono
stato preparato da lui per l’esame
di ammissione alle Medie,
Pellizzaro, Rusconi, Penso, Biagi,
Perini, Zugna, Crevatin, Ruzzier,
Colocci, Lama, Dobrilla, Millo,
Valenti, Valente, Castro, Dagostini,
Dambrosi, Civran, Bettoso,
Carlin, Contesini, Dandri, Dapretto,
Davanzo, Fragiacomo… e altri
ancora…
E’ un elenco che non può essere
letto duto de un fià, senza essere
presi da commozione da chi, dal
1945 e anni successivi, ha “calcato”
altri lidi…
RICORDARE può far male solo
a chi RICORDA, non agli altri,
anche se uno scrittore della statura
di Johan Friedrich Richter, comunemente
noto come Jean Paul, ha
dichiarato che
IL RICORDO E’ L’UNICO
PARADISO DAL QUALE NON
POSSIAMO VENIR CACCIA-
TI.
Walter
assieme ad altri ragazzi, qui
fotografati davanti al nostro
Duomo per assistere ad una
S.Messa prima di sostenere
l’esame stesso. Nella foto c’è
anche la maestra Casali, che
aveva preparato all’esame
Graziella Lucisano. Le lezioni
di preparazione venivano tenute
nel giardino della “Villa
Brunoro”, a Fontana fora,
dove la giovane coppia di sposi
abitava.
Ero anch’io presente a quella
festa della scuola, al Teatro
Il capitano Lucio Pavan, anche
lui nella foto davanti al Duomo,
purtroppo ci ha improvvisamente
lasciato lo scorso 8 novembre.
Era nato a Isola il 7 aprile 1935.
Lo piangono la moglie Clelia
e le figlie Barbara e Federica
insieme ai familiari tutti. Ciao,
nonno Orso: i tuoi nipotini Anna,
dell’Arrigoni, quando alla fine
dello spettacolo aveva fatto
suonare l’Inno all’Istria, che gli
era costato l’abbandono di Isola,
altrimenti le “truppe di liberazione”,
capitanate da qualche
fanatico nostro concittadino, gli
avrebbero riservato tutt’altro
trattamento, a noi noto.
Più tardi l’ho incontrato
altre volte, nel 1960, quando mi
preparavo per partecipare a dei
concorsi indetti dalle Ferrovie,
dai Magazzini Generali e dall’Acegat.
Due volte alla settimana
andavo in “Lambretta” a
casa sua, a Sistiana (ho anche
rincontrato la signora Armida),
per rinfrescarmi la memoria
in italiano, matematica ed
educazione civica, materie
d’esame per i partecipanti a
quei concorsi.
Mi è andata bene, è arrivata
la prima chiamata dall’Acegat,
che ho accettato, e in
quell’azienda ho lavorato per
trent’anni, sempre al Magazzino
Generale. Erano arrivate poi
anche le altre due chiamate, ma
ero già sistemato… Se in azienda
ho fatto una buona carriera,
devo essere riconoscente anche
al maestro Ciano!
Spero, cari paesani sparsi
per il mondo, di non avervi
annoiati. Un caro saluto dal
vostro
Gabriele, Piero e Mauro. Fabio nadàl

26 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
La cara
maestra Felicita
Il mio nipote più piccolo – 9
anni – fa un temino a casa e
scrive: La mela cadette dall’albero…
Gli dico che si dice
“cadde”, e lui: Ai tuoi tempi…
si dice così adesso!
E allora ripenso alla mia prima
maestra alle elementari ad
Isola, Felicita Pugliese (2 a da
sinistra). Mi ha insegnato ad
amare i libri: ricordo che certi
pomeriggi d’estate andavo a
casa sua e mi dava da leggere
certi libri per ragazzi e poi me li
faceva spiegare con parole mie.
C’era anche sua sorella Luigia,
che era stata una brava maestra
di ricamo e di merletto.
La maestra Felicita andò in pensione prima che io finissi le elementari. Poi dovette lasciare Isola perché - essendo un’insegnante di
italiano - era ritenuta una “persona pericolosa”. Quando arrivai a Trieste le scrissi a Gorizia, nella casa di riposo dove viveva. Mi
rispose e mi mandò questa foto con dedica…
Grazie maestra Felicita
Silvia Benvenuti
Isola, 1950 – Tante ex bambine si ritroveranno in questa foto (inviata da Milvia Degrassi) che le ritrae davanti l’ingresso del Duomo il
giorno della Prima Comunione.
Dal basso e da sinistra, in prima fila: …??... – Nevia ? – Pia ? - …??... - Anita Mancusi - Donatella Massarotto.
In seconda fila: Renata Pugliese - Luciana Stancich – Silva Chicco – Carmen Vascotto - ..??.. – Silvana e Claudia Derossi – Flavia Moratto.
In terza fila: ..??.. – Luciana Delise – Isabella Vascotto – Franca Depase – Flora Delise – Luisa Dudine – Franca Vascotto – Milvia Degrassi
– Liliana Micheli.
In quarta fila, suor Tobiolaa e, più distanti: …??... - Doriana Zaro – Milvia Degrassi.
Nella fila in alto: Egidia ? – Vilma e Raimonda Degrassi – Mariuccia Lanza – Maria Lidia Colomban – Luciana Brusadin – Annamaria ?
- ..??.. – …??... - Maria Felluga – Elda Bolci.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
27
E’ il 27 marzo 1951 : un gruppo di amici isolani a Strugnano per il tradizionale pellegrinaggio del lunedì dopo Pasqua al santuario della
Beata Vergine della Visione. In ginocchio davanti al gruppo Nadia Deste Cossutta, che ha inviato la foto.
Isola, anni ’50 – Parecchi si riconosceranno nella foto che ritrae alunni e insegnanti del corso di disegno organizzato dal Comune. La foto è
stata inviata da Mario Bressan (talpa), residente a San Zeno sul Naviglio (BS), insieme all’augurio che l’anno che verrà sia foriero di ogni
bene per tutti gli isolani vecchi e nuovi sparsi per il mondo intero.

28 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
El mio paese
Un cristal de mar
circondava case colorade
che le vardava su streti vicoli
lastricai de masegno.
Pìe scalsi de fioi
coreva le strade nel caldo estivo
verso i bianchi scoi
per tufarse in mar, compagnai
dal’alegro cantar delle sigale.
Nei cortivi,
in contrasto col sol,
i scuri acostài difendeva
nel silensio estivo
el fresco dele case.
Sul’acqua ferma del Mandracio
nomi de inamorade se rifleteva,
come su un grande specio
de barche piturade a vivi colori.
Nei orti richi de profumi e fiori
l’ombrel dei alberi contrastava
i ragi infogai del sol,
ciamando a una sosta
nel’operosa giornada.
Pase e silensio
intorno al campanil del Domo
che dal sagrato
el caressava el paese cola sua ombra,
imensa meridiana
del lento passar del tempo.
Ma quando luce e ombre dela sera
se tingeva de rosso,
quando i nomi riflessi sul’acqua
diventava scia d’argento
drio barche bramose de mar,
quando i campagnoi tornava dai pàsteni
con fresche verdure e colori de fruti,
quando el fis’cio dele sirene
verseva el cancel dele fabriche,
al ciacolar gioioso dele operaie,
alora, nel riciamo de dolci nome
che come fili de seda
se rincoreva per le strete calli,
l’anima del mio paese
impiniva de oro
el scrigno dela mia infansia.
Mario Costanzo
Le primule de Isola
Intal’aria le spandeva
un alito legèr de primavera
inprofumando el giorno de april.
Tal’argine del’aguèr,
sula fresca erba dela coròna,
un fiol slungava ‘na man
rasente la primula.
Un vecio, pasando de là
co’ la sapa in spala,
a ghe diceva piàn,
co’ un fil de vose:
‘No sgrafar quela tera, picio mio,
ma carèsa quel morbido fior
fintanto che’l soridi intal matìn
dela tua giovinesa.
Walter Pohlen
Isola, aprile 1954 – L’esodo è già iniziato. Si svuotano le case ma anche le scuole… i bambini rimasti sono pochi. Questa è la quarta elementare,
fotografata nel giardino della scuola di avviamento.
Dedico questa foto al ricordo della mia cara, dolce e sempre sorridente amica Livia Zaro, che da poco, a Roma, dopo una breve malattia ci ha
lasciato. Il suo ricordo rimarrà sempre vivo nel mio cuore e in quello dei suoi familiari.
Anche altri bambini di allora purtroppo non ci sono più, tra cui Nerina Marchesan e Vanda Verk, che spesso la sua famiglia ricorda caramente
attraverso Isola Nostra.
Nella foto – tra gli altri – ricordo Livio Deste, Mario Vascotto, Liliana Sau, Franca Vascotto, Livia Zaro (al centro, con il fiocco bianco in testa),
Marsilvia Carboni, Vanda Verk, Nadia Vittori, Mariuccia Vascotto, Fiorella Verk, Nerina Marchesan.
Marsilvia Carboni

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
29
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
Il 9 novembre 2009
è venuta a mancare
Cornelia
Vascotto
n. 15.7.1930
Annunciandone la scomparsa,
la ricordano con tanto affetto i
fratelli Nino (assente) e Giuseppe
insieme ai nipoti tutti.
Il 27 dicembre 2009
a Dromana (Melbourne, Australia),
all'età di 96 anni è mancato
Albino
Degrassi
(lugro)
n. 10.5.1913
Annunciano la sua scomparsa
la moglie Nives e i nipoti Bruna
e Raul (da Genova), Alba e
Verdiano, Bruno e Annamaria
con le rispettive famiglie, che
lo ricorderanno sempre con
tanto affetto come un esempio
di educazione e onestà.
Dopo una vita lavorativa trascorsa
a Rochester, negli Stati Uniti,
raggiunta l'età della pensione si
era trasferito in Australia per raggiungere
la famiglia della moglie
Nives Zaro, dalla quale era molto
amato e stimato.
Dopo 52 anni vissuti insieme,
il 29 novembre 2009,
ci ha lasciato il nostro caro
Mario
Depase
n. 28.1.1932
a Trieste
Con tanto dolore e amore lo
annuncia a quanti lo hanno
conosciuto e stimato la moglie
Vinicia Perentin insieme ai figli
Michela, Marcello e Rosanna e
alla nipote Fabiana.
Il 13 agosto 2009 a Padova
ci ha lasciato la nostra cara
Domenica
(Stefi)
Vascotto
Era nata a Isola il 4 agosto 1915.
La vogliamo ricordare combattiva
ed intraprendente come il
padre Bortolo che tanto aveva
amato Isola, ma anche attenta
alle esigenze degli altri e pronta
ad incoraggiare ed aiutare chiunque
ne avesse bisogno.
A noi figli certo mancherà molto,
ma tanti, e anche isolani credo,
ricorderanno il suo sorriso.
La figlia Daniela
Il 29 settembre 2009 a Melbourne
ci ha lasciato
Laura
Lugnani
n. 17.12.1934
Con tanto rimpianto ne danno il
triste annuncio il marito Nerio,
le figlie Suzanne e Lynette, la
sorella Mary e i familiari tutti.
Olivo
Lugnani
n. 10.4.1906
m. 22.6.1987
in Australia
Gina
Carboni
Lugnani
n. 16.9.1911
m. 17.10.2003
Li ricordano sempre il figlio
Nerio e la figlia Nivia con il
marito Franco insieme ai nipoti
e ai familiari tutti.
Lo scorso 22 dicembre
ci ha lasciato il nostro caro
Eraldo
Marchesan
n. 27.6.1920
Annunciandone la scomparsa,
la ricorda con affetto e rimpianto
il figlio Franco unitamente
alla sorella Anita, al fratello
Sergio con Alma, ai nipoti e ai
familiari.
A due anni dalla scomparsa,
assieme ai parenti tutti, un affettuoso
ricordo anche per la
mamma
Antonietta
(Etta)
Delise
n. 13.6.1927
m. 6.5.2008
Il 4 dicembre 2009 a Padova
ci ha lasciato la nostra cara
Alieta
Costanzo
ved.
Degrassi
Era nata a Isola il 3 marzo 1920:
per lei non c'era paese più bello
e una terra migliore di quella
dell'Istria. Un caro ricordo della
cara mamma e nonna Alieta
dalle figlie Milvia e Marina
insieme ai familiari tutti.
Nella triste circostanza, un
affettuoso ricordo anche per
il papà
Mario
Degrassi
(barcaricio)
n. 15.12.1914
m. 1.11.1976
a Padova
Guido
Beltrame
n. 12.7.1921
m. 23.1.2006
Nel quarto anniversario della
sua scomparsa, è sempre ricordato
con tanto affetto dalla
moglie Anita, dalle figlie Gabriella
e Daniela con i familiari,
nipoti, sorelle, cognati e parenti
tutti.
Antonio e Lucia Beltrame
Guido e Bruno Beltrame
Siete sempre nei nostri cuori.
Le figlie e sorelle Anita e Caterina.
Bruno
Beltrame
n. 23.2.1929
m. 25.4.2003
Lo ricordano sempre con tanto
rimpianto la moglie Leda, la
figlia Emanuela con Fabio, le
sorelle Anita e Caterina con i
cognati, nipoti e parenti tutti.
Una preghiera anche per tutti
i familiari defunti.
Vittorio
Pesaro
n. 27.1.1906
m. 25.4.1981
Maria
Depase
Pesaro
n. 15.8.1906
m. 24.5.1982
Sono ricordati con affetto dai
figli Leda, Licia e Marino unitamente
ai familiari tutti.

30 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Il 22 gennaio 2010 ci ha lasciato
Giovanni
(Nino)
Delise
n. 8.11.2008
Sarai sempre presente nel mio
cuore! Tua moglie Gianna insieme
ai familiari tutti.
Il 4 novembre 2009 ci ha lasciato
il nostro caro
Marino
Russignan
n. 23.5.1926
Con tanto rimpianto ne annunciano
la scomparsa la moglie
Fulvia Unitamente alle sorelle,
cognate, nipoti, amici e parenti
tutti.
Il 18 novembre 2009,
a quindici giorni dalla scomparsa
del fratello Marino,
ci ha lasciato anche
Emilio
Russignan
n. 24.9.1935
Dandone il triste annuncio lo
ricordano con tanto affetto la
moglie Luigina Vascotto e i figli
Paolo con Maura e Raffaella
con Manuel insieme ai nipoti
Matteo, Luca e Daniele, alle
sorelle e parenti tutti.
Italo
Carboni
n. 12.9.1919
m. 17.2.2009
Nel primo anniversario della
scomparsa lo ricordano con
rimpianto la moglie Lucia, il
figlio Flavio con Mirella, i nipoti
Alberto e Paola, il fratello
Fabio, la cognata Nerina, la nipote
Mariacarmen con Adriano
unitamente ai parenti tutti.
Giuseppe
(Pino)
Zerial
n. 25.1.1927
m. 1.2.2006
A quattro anni dalla sua scomparsa
con dolore e rimpianto lo
ricordano la moglie Luciana e
le figlie Daniela e Marina con
i loro familiari.
Maria
Zaro
n. Calligarich
n. 18.6.1934
m. 19.4.2005
Nel quinto anniversario della
scomparsa è ricordata sempre
con affetto e dolore dal
marito Elvio, dai figli Doriana
e Giuliano, dal genero Massimo,
dalla nuora Nadia, dagli
amatissimi nipoti Giovanna e
Stefano e dai parenti tutti.
Bruna
Steffè
in Degrassi
n. 17.6.1939
m. 9.2.2005
Nel quinto anniversario della
scomparsa la ricorda con affetto
e rimpianto il marito Mario insieme
ai figli Flavio, Cristina e
Davide e ai familiari tutti.
Quinto anniversario
Luciana Bologna Vascotto
n. 14.12.1939 m. 27.3.2005
Il marito Lucio, le figlie Manuela
e Sandra, i generi e le nipoti
non ti dimenticano.
Io muoio,
ma il mio affetto per voi
non morirà:
Vi amerò dal cielo
come vi ho amato
sulla terra.
S.Giovanni Berchmans
Aristea
Costanzo
in Vascotto
n. 9.1.1923
m. 16.12.2008
negli
Stati Uniti
Ad un anno dalla sua scomparsa
ricordiamo caramente
Aristea. Sempre nel nostro
cuore: il marito Bruno e i figli
Gianluca e Bruna con le rispettive
famiglie.
Vilma
Benvenuti
n. 3.4.1920
m. 20.2.2007
Nel terzo anniversario della
scomparsa un caro ricordo dai
figli, nipoti e parenti tutti.
Giordano
Delise
n. 6.2.1931
m. 11.3.2009
Nel primo anniversario della
tua scomparsa, sei sempre nei
nostri cuori. Ti ricordiamo
sempre, tua moglie Mariella e
tua figlia Marina con Maurizio
e i nipoti Daniela e Roberta.
Giuseppe Dandri
m. 25.7.1980 in Costa Rica
Caterina Dandri
m. 1.2.1969 in Costa Rica
A tanti anni dalla loro scomparsa
un caro ricordo dalle
figlie Livia e Onorina insieme
ai familiari tutti.
Severo Deliberato
m. 2004 in Costa Rica
Giordano Ulcigrai
m. 1984 in Costa Rica
Da Onorina e Livia Dandri
insieme ai familiari un caro
ricordo dei rispettivi mariti
Severo e Giordano.
Alfieri
Dapretto
n. 1.11.1924
m. 3.3.2008
Nadia
Cociancich
Dapretto
n. 17.4.1932
m. 4.1.1977
Nel secondo anniversario della
scomparsa del papà, i cari genitori
sono ricordati con affetto
dal figlio Sergio con Aurora,
i nipoti, la sorella Edina e i
familiari tutti.
Giuseppe
Dudine
n. 1.8.1913
m. 14.11.1974
Maria
Dapretto
n. 18.5.1922
m. 22.1.1982
Un caro ricordo dai figli Loris
e Flavio, dalla sorella e cognata
Edina insieme ai familiari
tutti.
Giorgio
Dapretto
n. 17.1.1894
m. 13.6.1946
Filomena
Ragaù
n. 7.9.1895
m. 8.7.1975
A tanti anni dalla loro scomparsa
un affettuoso ricordo
dalla figlia Edina con Nino, i
nipoti e familiari tutti.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
31
Salve
Carboni
in Pantarrotas
n. 15.8.1937
m. 21.2.2005
Nel quinto anniversario della
scomparsa un ricordo affettuoso
dal marito Evi, dal figlio
Thanassy e dalla sorella
Laura.
Salvatore
Carboni
n. 17.12.1894
m. 21.3.1959
Adele
Derossi
ved. Carboni
n. 15.4.1906
m. 31.1.1987
A tanti anni dalla loro scomparsa
li ricorda sempre la figlia
Laura insieme al genero e al
nipote.
Lionella
(Nella)
Felluga
ved.
Colomban
n. 30.11.1921
m. 26.2.2008
A due anni dalla sua scomparsa
la ricordano sempre con tanto
amore e tanto rimpianto la figlia
Giuseppina con Silvio, i
nipoti Paolo con Barbara, Luca
con Marilina e gli adorati pronipoti
Giulia e Alessio, il fratello
Mario con Lina, i nipoti e
parenti tutti.
Giovanna
Parma
ved. Viezzoli
n. 29.9.1921
m. 31.7.2007
A tre anni dalla scomparsa
la ricorda con tanto affetto la
figlia Adriana.
Un affettuoso ricordo anche per
la sorella
Mariella Viezzoli
Bruno
Vascotto
n. 8.3.1906
m. 23.8.1989
Lucia
Russignan
Vascotto
n. 10.8.1906
m. 29.12.1985
Restano sempre vivi nel cuore
della figlia Edda, genero Dario,
nipoti Mario e Antonella e
parenti tutti.
Mariano
Carboni
n. 5.3.1898
m. 21.8.1959
Anna
Pozzetto
in Carboni
n. 2.6.1904
m. 20.2.1996
Sono ricordati con affetto dal
figlio Dario, nuora Edda, nipoti
e parenti tutti.
Libera
Benvenuto
ved.
Colomban
n. 14.12.1915
m. 24.3.2003
A 7 anni dalla scomparsa la
ricordano con amore i figli
Anita, Bruno, Giuseppe e Berta
insieme ai familiari tutti.
Anna
Radin
ved. Petrina
n. 10.10.1905
m. 10.8.1994
Un caro ricordo dal figlio
Claudio unitamente ai familiari
tutti.
Carlo
Parma
n. 20.3.1911
m. 19.1.1985
Olimpia
Crevatin
ved. Parma
n. 24.11.1914
m. 25.4.2003
Sono sempre ricordati con
affetto dai figli Bruno e Annamaria,
dalla nuora Cristina
e dal genero Dario, dai nipoti
Monica, Giada e Massimiliano
con le relative famiglie e
dalle sorelle Bruna, Antonia
e Giovanna insieme ai parenti
tutti.
Bruno
Bressan
n. 27.9.1921
m. 3.5.2005
Nella ricorrenza del quinto
anniversario lo ricordano con
affetto la moglie Antonia e i
nipoti Maria Cristina e Bruno
Parma e Annamaria e Dario
Di Chiara con le rispettive
famiglie.
Odilla
Vascotto
Stolfa
n. 26.6.1908
m. 5.5.2009
a Nicosia
(Enna)
Adriano
Stolfa
n. 9.4.1905
m. 17.4.1989
Nel primo anniversario della
scomparsa della mamma
Odilla, i cari genitori sono
ricordati con tanto affetto dalla
figlia Franca insieme al marito
Salvatore, ai nipoti e ai parenti
tutti.
Irma
Gregorich
in Millovich
n. 15.7.1922
m. 7.10.1998
Marcello
(bomba)
Millovich
n.17.3.1911
m. 27.2.2001
Mario
Gregorich
n. 20.8.1919
m. 30.1.2001
Con tanto affetto e rimpianto
li ricordano sempre il figlio e
nipote Fabio con Marisa, David
e parenti tutti.
Emilio
Costanzo
(pacagnoso)
n. 28.4.1923
m. 10.2.2000
a Brisbane
Dall'Australia lo ricordano
sempre con immutato affetto
e rimpianto la moglie Anna,
il figlio Sergio con Kathy e i
parenti tutti.
Carlo
Delise
n. 15.2.1913
m. 26.9.1998
Maria
Lorenzutti
n. 5.7.1913
m. 12.3.2007
I figli Roberto e Luciano, unitamente
ai loro familiari, ricordano
con rimpianto e amore i
cari genitori, sempre presenti
nei loro cuori.

32 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Anita
Benvenuti
Goina
n. 4.6.1922
m. 9.3.1990
Remigio
Goina
n. 27.3.1913
m. 1.6.1997
Nel XX anniversario della cara
mamma, un affettuoso ricordo
ai cari genitori e nonni dal
figlio Gianfranco insieme ai
nipoti.
Marcello
Deste
n. 1.7.1904
m. 2.1.1974
Maria
Benvenuti
Deste
n. 23.1.1907
m. 8.6.1988
Li ricorda sempre con affetto il
figlio Livio insieme ai familiari
e ai parenti tutti.
Luigi
Dagri
n. 13.6.1909
m. 8.2.1990
È ricordato dalla moglie Angela
e dai figli Gino, Nerina, Nivea
con Vasco, Marino con Tiziana
e Loredana con Giuliano e
parenti tutti.
Lucio
Fragiacomo
n. 14.12.1944
m. 2.4.1980
Lo ricordano la moglie Loredana
e la figlia Samantha con
i suoi cari.
Maria
Dagri
ved.
Ricasoli
n. 4.3.1910
m. 14.2.1964
a Roma
Ernesto
Ricasoli
n. 31.10.1895
a Velletri
m. 30.1.1956
a Roma
Nel centenario della nascita
della cara mamma Maria, un
affettuoso ricordo dei genitori
dal figlio Fabio (da Genzano)
e dalla figlia Mariuccia (da
Roma) unitamente ai familiari
tutti.
Franco
Antonio
Degrassi
n. 27.1.1958
a Trieste
m. 29.2. 2008
a Bregenz
(Austria)
Nel secondo anniversario della
scomparsa lo ricordano con
dolore i suoi genitori Luciano
e Annamaria Richter, la moglie
Irene, le sorelle Lucia e Barbara
e tutti i parenti di Trieste e di
Bregenza (Austria).
Giuseppina
Felluga
n. 25.8.1938
m. 1.6.2000
Nel decimo anniversario della
sua scomparsa un affettuoso
ricordo dalle figlie e dalle
sorelle.
Alma
Parma
ved. Felluga
n. 14.12.1906
m. 28.3.1995
Nel 15° anniversario della
scomparsa la ricordano con
affetto le figlie Licia, Graziella
e Ucci unitamente ai familiari
tutti.
Alma
Costanzo
Vascotto
n. 10.2.1917
m. 17.2.2003
Anita
Costanzo
in Dapas
n. 30.6.1920
m. 5.5.2003
Alice
Costanzo
in Lugnani
n. 1.4.1922
m. 15.6.2004
Mariuccia Costanzo ricorda con
tanto affetto i genitori Francesco
e Maria e le care sorelle
Alma, Anita e Alice.
Ada
Delise
Degrassi
n. 11.2.1921
m. 24.2.2006
Giliante
Degrassi
n. 14.6.1918
m. 8.2.1999
La figlia Fiorenza insieme ai familiari
tutti ricorda con affetto
e rimpianto i cari genitori.
Edi
Walter
Pugliese
(caregheta)
n. 8.1.1948
m. 16.2.1996
Nel 14° anniversario della
sua scomparsa, lo ricordano
con amore il papà Antonio,
la mamma Silvana, la moglie
Adriana, il figlio Andrea e il
fratello Franco unitamente ai
familiari tutti.
Anna
Degrassi
n. Degrassi
n. 6.7.1899
m. 8.5.1990
Giovanni
Degrassi
n. 26.2.1897
m. 25.9.1993
Silvia
Degrassi
n. 7.12.1923
m. 18.9.1937
Li ricordano sempre con rimpianto
i figli Venerina, Franco e
Valeria insieme ai familiari.
Un caro ed affettuoso ricordo
anche per la sorella Silvia.
Maria
Cociancich
Vascotto
n. 30.8.1911
m. 30.12.2006
Nell'anniversario della scomparsa
la ricordano con affetto la
figlia Miranda, i nipoti Daniele
e Riccardo con i familiari e il
genero Dario.
Nella triste circostanza un caro
ricordo per il papà e nonno
Virgilio
Vascotto
n. 8.2.1906
m. 28.1.1963
Maria
(Ucci)
Vascotto
Bernardi
n. 3.4.1935
m. 25.2.1993
È sempre ricordata dal marito
Dario, dalla sorella Miranda,
dai nipoti Daniele e Riccardo
con i familiari e dai parenti
tutti.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
33
Giovanni
Degrassi
n. 8.4.1902
m. 26.12.1983
Irma
Benvenuto
ved. Degrassi
n. 11.1.1914
m. 14.2.2001
Cari genitori, siete sempre nei
nostri cuori. I figli Ervina, Maria
Giovanna e Claudio con il
genero, la nuora e i nipoti.
Antonia
Drioli
ved. Bressan
n. 24.1.1911
m. 13.2.2003
a Brescia
Emilio
Bressan
(talpa)
n. 5.9.1909
m. 2.3.1991
a Brescia
Sono ricordati con immutato
affetto dai figli Silva e Mario
con Annamaria e dai nipoti
Sergio e Roberto con le rispettive
famiglie.
Giulio
Mondo
n. 30.5.1915
m. 9.1.1995
Vittoria
Gottinger
Mondo
n. 30.4.1920
m. 10.4.1967
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dalle
figlie Liana e Franca insieme ai
nipoti e ai parenti tutti.
Flora
Goina
n. Delise
n. 22.7.1905
m. 26.2.1982
Pietro
Goina
n. 6.6.1901
m. 10.10.1973
Sono ricordati con tanto affetto
dai figli Lida, Dorina e Duilio
con i loro familiari.
Luigi
Ulcigrai
n. 6.4.1903
m. 28.8.1973
Anna
Marchesan
ved. Ulcigrai
n. 31.1.1908
m. 2.3.1996
Li ricordano sempre con affetto
le figlie Bruna e Gianna,
i generi Gino e Alfredo e i
nipoti tutti.
Libera
Valenti
ved. Ulcigrai
n. 22.12.1908
m. 18.2.1996
Elvino Ulcigrai
n. 5.2.1911 m. 24.4.1982
Vinicio
Ulcigrai
n. 24.8.1943
m. 27.4.1989
Li ricorda caramente il figlio
e fratello Alfredo, la figlia e
sorella Etta e la nuora e cognata
Gianna.
Lucia
Vascotto
ved.
Dudine
n. 1.10.1909
m. 18.1.2008
negli USA
Luciana e Corrado insieme ai
figli Mirella, Licinio e Fabrizio,
ricordano con affetto la
cara zia Lucia a due anni dalla
scomparsa.
Guerrino
Dudine
n. 28.1.1912
m. 11.2.1977
Anna
Lorenzutti
ved. Dudine
n. 15.10.1919
m. 8.6.1997
Antonia
Degrassi
ved.
Lorenzutti
n. 1885
m. 11.5.1969
Loriana e Corrado con tanto
affetto e rimpianto ricordano a
parenti ed amici i cari genitori
Guerrino e Anita e la nonna
Antonia.
Carlo
Carboni
n. 28.12.1920
m. 30.4.1996
Lo ricordano sempre con immenso
affetto la moglie Bruna,
la figlia Daniela, il genero
Fabio, la cara nipote Sara e il
fratello Giacomo in Australia.
Mario
Parma
n. 13.2.1913
m. 9.11.1967
Lo ricordano la sorella Bruna
insieme a tutti i nipoti.
Un caro ricordo per i nonni
e la zia
Francesca Vascotto Dudine
m. 25.1.1953
Antonio Dudine (ragno)
m. 13.3.1949
Antonietta
Troian
ved. Dudine
n. 29.9.1919
m. 21.11.2005
a Milano
È ricordata con affetto e rimpianto
dai figli Tiziano ed Edy
con i loro familiari.
Un affettuoso ricordo anche per
il papà e fratello
Ottavio
Dudine
n. 12.3.1914
m. 31.7.1969
Roberto
Dudine
n. 31.12.1940
m. 20.5.2001
a Milano
Antonietta
Pozzetto
Amalia Dudine
m. 27.3.1950
Adriana
Pozzetto
Giuseppe
Pozzetto
Ricordando gli anni felici trascorsi
assieme ad Adriana, il
nostro amato angelo, e ai nostri
cari genitori, un affettuoso
ricordo dal figlio Claudio con
la moglie Laura, la cognata
Mariella e i nipoti Daniele,
Alessandro e Roberto.

34 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
Prof. Luigina
Rocco
Valli
n. 27.7.1930
m. 4.2.1996
Flora
Bettoso
ved. Rocco
n. 29.8.1904
m. 2.11.1994
Arcangelo
Rocco
n. 7.9.1898
m. 15.1.1965
Sono ricordati con affetto dai
parenti e amici.
Mauro
Pesaro
n. 7.1.1901
m. 22.3.1978
Lucia
Delise
ved. Pesaro
n. 12.8.1908
m. 24.12.1997
Con infinito affetto e rimpianto
sono ricordati dai figli Maria,
Grazia, Dorina, Elvio e Bruno
e dagli adorati nipoti.
Giuseppina
Pugliese
n. 18.11.1897
m. 26.1.1988
È ricordata con affetto dai
nipoti.
Ennio
Drioli
n. 14.10.1927
m. 2.3.2003
Lo ricordiamo sempre. La
moglie Edda e i figli Paolo e
Cinzia.
Giuseppe
Degrassi
(nadal)
n. 1.3.1904
m. 12.4.1956
Maria
Degrassi
n. 21.11.1910
m. 11.3.1974
Sono passati tanti anni dalla
scomparsa dei nostri cari genitori,
ma l'amore e il ricordo
rimangono sempre nei nostri
cuori. Mariucci e Marino insieme
ai familiari tutti.
Nivia
Degrassi
n. 21.11.1935
m. 21.12.2007
in Canada
Nel secondo anniversario della
scomparsa la ricordano sempre
con grande rimpianto e tanto
amore i figli Roberto, Daria e
Roger, la sorella Mariucci, il
fratello Marino unitamente ai
familiari tutti.
Maggiolina
Russignan
in Pugliese
n. 23.5.1926
m. 24.3.1998
È ricordata sempre con tanto
affetto e rimpianto dal marito
Pini, dai figli Giuliano, Daniela
e Guido con i rispettivi
familiari.
Alice
Goina
ved. Vascotto
n. 16.1.1911
m. 27.2.2006
Sei sempre nei nostri cuori.
Le figlie Maria, Nivia e Anita
insieme con i generi, nipoti e
pronipoti.
Morena
Morsut
Marina
Parma
Morsut
Claudio
Morsut
A tanti anni dal tragico incidente
che aveva stroncato le
loro vite, un affettuoso ricordo
dai fratelli, zii e cognati Umberto
e Marisa Parma con le
loro famiglie.
Giuseppe
Parma
n. 16.3.1906
m. 17.4.1991
Lucia
Parma
in Parma
n. 6.9.1908
m. 10.10.1975
Sono ricordati dai figli Umberto
e Marisa con le rispettive
famiglie.
Libero
Parma
n. 10.12.1932
m. 14.1.2004
Nel sesto anniversario della
scomparsa è ricordato sempre
con tanto affetto dalla moglie
Lucia, dal figlio Alberto con
Elena e la nipote Chiara, dalle
sorelle e dai parenti tutti.
Remigio
Carboni
n. 9.9.1914
m. 26.6.1990
Nilde
Delise
ved. Carboni
n. 4.2.1915
m. 30.5.2001
Sono sempre ricordati dai figli
Gigi e Annamaria con le rispettive
famiglie.
Lucia
Depase
n. 21.12.1911
m. 11.6.1989
Sei sempre ricordata dal nipote
Piero con la sua famiglia.
Norma
Bacci
ved. Depase
n. 1.9.1909
m. 5.1.2000
Olivo
Depase
n. 21.3.1907
m. 28.3.1968
Siete sempre ricordati con
affetto dal figlio Piero e dal
nipote Luca insieme ai familiari
tutti.
Domenico
Dudine
(ghetto)
n. 14.4.1923
m. 15.4.2006
a Grado
Nel quarto anniversario della
Tua scomparsa Ti ricordiamo
sempre con affetto. La moglie
Olga, i figli Ivan, Maurizio e
Paolo insieme alle nuore e ai
nipoti tutti.

15 Marzo 2010 ISOLA NOSTRA
35
Lucia
Minozzo
ved. Paoli
n. 12.2.1984
m. 11.3.1973
Nel 37° anniversario della
scomparsa è ricordata caramente
dai figli Severina ed
Elvio unitamente ai nipoti e ai
parenti tutti.
Giuseppe
Li Pira
n. 26.6.1922
m. 10.7.1989
A 21 anni dalla scomparsa un
affettuoso ricordo dalla moglie
Severina e dalle figlie Bianca,
Bruna, Nucci e Rosy insieme
ai nipoti e familiari tutti.
Irene
Paoli
ved. Dagri
n. 14.10.1925
m. 18.7.2005
in Australia
Guido
Dagri
n. 3.10.1924
m. 27.8.1987
in Australia
Un caro ricordo dai fratelli e
cognati Severina ed Elvio con
le rispettive famiglie e i parenti
tutti.
Frida
Perentin
n. 8.1.1905
m. 24.3.1986
Beniamino
Boi
n. 25.9.1896
m. 8.4.1983
I figli Rina e Filiberto ricordano
con immutato affetto i
cari genitori.
Lidia
Vascotto
n. 10.6.1920
m. 21.3.1908
Gabriele
Delise
n. 15.7.1912
m. 29.7.1994
Li ricordano con tanto affetto
i familiari.
Una Santa Messa di suffragio
sarà celebrata sabato 20 marzo
2010 alle ore 18 nel Duomo di
Isola.
Antonio
Vascotto
n. 22.12.1892
m. 14.10.1973
Paola
Lorenzutti
Vascotto
n. 17.2.1897
m. 24.11.1967
A ricordo dei nonni Gianna
Delise e famiglia.
Gisella
Russignan
Delise
n. 11.1.1891
m. 1.9.1978
Giovanni
Delise
n. 2.6.1887
morto nella
guerra
1915-18
Da una sua lettera dal fronte:
“... Iddio e la B.V. di Strugnano
aprano qualche via di speranza
buona, che sparisca presto questa
terribile eresia del secolo XX...’’.
In memoria e ricordo dei nonni,
Gianna Delise e famiglia.
Angelo
Moro
n. 12.1.1921
m. 29.5.1984
Vilma
Degrassi
n. 14.9.1924
m. 3.3.2008
Nel 26° anniversario del papà
e nel secondo della mamma
sono sempre ricordati con
tanto affetto dalla figlia Edda,
dal genero Mario, dai nipoti,
pronipoti e parenti tutti.
Siete sempre nei nostri cuori
per l'ottimo ricordo che ci avete
lasciato.
Elisabetta
Pugliese
ved. Degrassi
n. 2.7.1886
m. 15.8.1990
È sempre ricordata dalla nipote
Edda con il marito Mario, dai
pronipoti Debora, Luigi, Alex,
Valeria, Stefania e Samantha
unitamente ai parenti tutti.
Giuseppe
Vascotto
n. 15.3.1908
m. 6.7.1971
Palmira
Delise
ved.
Vascotto
n. 13.4.1908
m. 25.1.2002
Palmira
Vascotto
n. 9.4.1911
m. 12.2.1978
Un affettuoso ricordo per i
genitori e per la sorella Palmira
da Fabio Vascotto insieme ai
familiari tutti.
Un sentito
grazie a...
PRO ISOLA NOSTRA
DALL’ITALIA
• Mariucci Lorenzutti (Monfalcone)
€ 30 in ricordo dei
propri cari defunti
• Silvia Bologna Moretti
(Lodi) € 50 in ricordo dei
defunti delle famiglie Bologna
e Moretti
• Giuseppina Colomban (Villaguardia/CO)
€ 30
• Bruno Perentin (Monfalcone)
€ 70
• Livio Menis (Bassano d/
Grappa) 50 in memoria dei
familiari defunti
• Nilla Pugliese (Aosta) 50
in ricordo del marito Luciano
Bartoli e della cognata Alda (+
a Buffalo/USA)
• Flavia Delise (Monfalcone)
25 in ricordo dei genitori Romildo
e Nerina
• Ornella Gellini Prato (Ormea/CN)
€ 10
• Emanuela e Marco (Ponzano
V.to/TV) € 25 in ricordo dei
familiari defunti
• Mariuccia Bellè Pellegrini con
il marito e i figli (Varese) 30 in
ricordo di Emilio Russignan
• Bruno, Giacomina e Lucia
Bellè (Varese) 30 ricordando il
cugino Emilio Russignan
• Carmen Benvenuto (Roma)
50
• Filiberto Boi (Caluso/TO) 50
in memoria dei genitori Beniamino
Boi e Frida Perentin
• Ivan Dudine (Aiello/UD) 20
in ricordo del papà Domenico
• Attilio Delise (Busalla/GE)
25
• Bruno Moscolin (Carpi) 50
in ricordo dei genitori Giovanni
Moscolin e Alma Marchesan
• Giuliano Graf (Padova) 50
• Lucia Troiani Borotto (Verona)
20 in memoria dei genitori
Carlo e Maria Delise
• Maria Parma (Varese) 40
• Rosa Buscaroli (Bologna)
50 in ricordo del marito Luigi
Damiani
• Albino Paniek Vatovec (Udine)
250 in ricordo di Anna
Perentin (scorla), santola Angelina,
Antonio e Maria

36 15 Marzo 2010
ISOLA NOSTRA
• Mario Bressan (S.Zeno/BS)
25
• Silva Bressan (Brescia) 25
• Bruno Dovier (Grado) 10
• Fabio Ricasoli (Genzano/
Roma) 50 in ricordo dei genitori
Ernesto e Maria Dagri
• Arianna Marcuzzi Tomasella
(Milano) 50 in memoria
della nonna Francesca Delise,
mamma Roma e zii Giusto e
Celestina Totis
• Argeo Pertot (Milano) 50
• Salvatore Chicco (Monfalcone)
20 in memoria dei nostri
cari defunti
• Bruna Carboni Cuneo (Genova)
50 in memoria dello zio
Albino Degrassi (lugro)
• Carolina Cuneo (Genova) 20
ricordando Albino Degrassi
• Piero Delise con Clara e
Luca (Bologna) 30 ricordando
sempre con affetto la sorella
Mariuccia Depase
• Laura Degrassi Fabreto (Romans/GO)
50 in memoria dei
genitori e degli amici carissimi
Wanda Deste e Vittorio Pohlen
• Palmira Perentin (Milano)
50 in memoria dei genitori
Angela e Renato
• Sergio Zucca (Monfalcone)
20 un ricordo dell’amico Gianni
Vascotto
• Vittorina Stolfa (Padova)
€ 30
• Ermanno Ramani (Staranzano/GO)
25
• Maria Ralza Valenti (Palazzolo/BS)
100
• Le figlie Milvia e Marina con
il nipote Stefano (Padova) 30 in
DALL’ESTERO
ricordo dei genitori e nonni Mario
Degrassi e Alieta Costanzo
• La moglie Edda e i figli Paolo
e Cinzia (S.Lorenzo/GO) 30
in ricordo di Ennio Drioli
• Gianna Delise (Monfalcone)
50 in memoria dei nonni Antonio
e Paola Vascotto e Giovanni
e Gisella Delise
• Famiglia Delise (Monfalcone)
50 in memoria di Gabriele
Delise e Lidia Vascotto
• Severina Lipira (Gorgonzola/MI)
60 in ricordo di tutti
i familiari defunti
• Franca Stolfa Turco (Nicosia/EN)
50 in memoria dei genitori
Adriano e Odilla Stolfa
• Giovanni Menis (Povegliano/TV)
100
• Milvia Degrassi (Padova)
80
• Silva Chicco (Como) 25
• Rina Boi (Caluso/TO) 50
ricordando con affetto e nostalgia
i genitori Beniamino e
Frida Perentin
DA TRIESTE
• Nino Troian e Nerina Parovel
€ 50 nella ricorrenza
del loro 50° anniversario di
matrimonio
• Gigi Carboni € 20 in occasione
del primo compleanno
del nipote Francesco
• Nada e Quintilio 50 nella
ricorrenza del loro 60° anniversario
di matrimonio
• Nerio Gruber (Muggia) 25 in
memoria dei cari defunti
• Anita Vascotto Vesnaver
• Mariucci Degrassi Zacchigna (Canada) $ 40 in ricordo dei
cari defunti
• Jolanda Degrassi in Delise $ 50 in memoria del papà Zilio
• Lucio Degrassi (paradiso) (USA) $ 40
• Nerio Lugnani (Australia) $ 100 in ricordo della moglie
Laura e dei genitori
• Giovanni Bacci (Canada) $ 100 in ricordo dei genitori Celso
e Giovannina
• Mario Dagri (biri) (Canada) $ 50 in ricordo dei genitori
Antonio e Vittoria
• Luciano Bacci (zalo) (Canada) $ 20 in ricordo dei genitori
Celso e Giovannina
• Mario Lorenzutti (grilo) (Canada) $ 100 in memoria di tutti
i familiari defunti
• Bruno Vascotto con i figli Gianluigi e Bruna (USA) $ 150
in ricordo della moglie e mamma Aristea Costanzo
• Sergio Costanzo (Australia) € 50 in ricordo del papà Emilio
• Livia e Onorina Dandri (Costa Rica) $ 100 in ricordo dei
genitori Giuseppe e Caterina, dei mariti Severo Deliberato e
Giordano Ulcigrai, della zia Lucia e di Dino Dudine (ragno)
• Gianna Fradel (Australia) $ 50 in ricordo dei familiari
defunti
• Luciano Degrassi con Annemarie (Germania) € 100 in
ricordo dei familiari defunti
(Muggia) 20 in ricordo dei
cari defunti
• Don Italo Brazzafolli 30
• Nerina Degrassi Pugliese 25
in ricordo del marito
• Giorgio Vascotto 200 in
ricordo dei genitori Attilio Vascotto
e Argia Druscovich
• Nivia Delise 100 in memoria
dei cari genitori e di tutti i parenti
defunti
• Nivia Delise 30 in ricordo delle
amiche Gina, Rina e Frida
• Mario Colmo (Muggia) 20 in
memoria dei cari defunti
• Maria Giovanna Degrassi
(Vill. del Pescatore) 20 in ricordo
dei genitori Giovanni e Irma
• Neri Marchesan e Milvia
Costanzo (Vill. del Pescatore)
60 in memoria dei propri cari
• Gina Slanovitz 20
• Renata Pugliese 20
• Bruno Costanzo e Alessandra
Zuliani (Muggia) 30 in
memoria dei genitori
• Fiorenza Degrassi 50 in
ricordo dei genitori Giliante e
Ada Delise
• Famiglie Pesaro e Venturini
50 ricordando con affetto Luigina,
Flora e Angelo Rocco
• Famiglie Pesaro e Venturini
20 ricordando la cara zia Pina
Pugliese
• I figli 50 ricordando i cari genitori
Lucia e Mauro Pesaro
• Silva e Gianfranco Chicco
20 in ricordo dello zio Libero
Dellore, scomparso in Australia
nell’ottobre 2009
• Tullio Pardo € 30
• Milvia Codellia € 60
• Maria Contesini € 30
• Livio Deste (calafà) 30 in memoria
del papà Marcello, mamma
Maria e fratello Bruno
• Livio Deste 20 in memoria di
tutti i cari defunti
• Dino Vascotto 70 in ricordo
dei genitori Maria e Costante e
di tutti i familiari defunti
• Mario, Nella e Claudio Codellia
25 in memoria dei propri
cari defunti
• Gianfranco Goina 100 in
ricordo della mamma Anita
Benvenuti (paladina) e del papà
Remigio
• Franca Benvenuti 20 ricordando
i cari genitori e le sorelle
• Loriana e Corrado Dudine
50 in ricordo della zia Lucia e
di tutti i cari defunti
• Vinicia Perentin 30 in memoria
del marito Mario Depase
• Vinicia Perentin 20 in memoria
dei genitori Giordano e
Maria
• Nerina Chicco 30 in ricordo
del marito Mario
• Bruno e Gianna Fragiacomo
€ 30
• Romana Romano ved. Menis
insieme ai figli € 30 ricordando
il marito e papà Olivo
nel secondo anniversario della
scomparsa (3 marzo 2008)
• Lucia Vascotto 50 in ricordo
del marito Italo Carboni
• Gigi Carboni 50 in ricordo
della moglie Mariuccia Depase
e di tutti i cari defunti
• Gianna Chicco Soldatich 10 in
memoria della mamma Elvira
• La zia Pierina con il cugino
Sergio 10 nel 14°anniversario
della perdita del caro Fabio
• Almira Degrassi 20
• Nivea Degrassi 20
• Cosetta Zaro 20
• Franca Moratto Lanza 30
in ricordo dei genitori Maria
Benvenuto e Domenico Lanza
e di tutti i cari defunti
• Luigina Vascotto 50 in ricordo
del marito Emilio Russignan
• Fulvia Viezzoli 50 in ricordo
del marito Marino Russignan
• Claudio Pozzetto 50 in memoria
dei genitori Giuseppe
e Antonia e della cara sorella
Adriana
• Dario Bernardi 20 in memoria
dei familiari defunti
• Maria Cristina, Donata, Barbara
e Renato 30 in memoria
dei genitori, nonni e suoceri
• Gianna e Alfredo Bussani 30
in memoria dei familiari defunti
• Dorina Goina ved. Vascotto
30 in memoria dei genitori
• Lucia Parma 20 in ricordo
del marito Libero
• Floriana Costanzo con il marito
Franco e le figlie Barbara
e Michela 30 in memoria dei
genitori e nonni Argeo e Lucia
• Lucia Costanzo 20 in ricordo
del marito Gianni
• Franco (da Como) e Venerina
Degrassi 50 in memoria
dei genitori Anna e Giovanni e
della sorella Silvia
• Pini Pugliese 20 in memoria
della moglie Maggiolina Russignan
• Pino Vascotto 50 in memoria
della sorella Cornelia e di tutti
i cari defunti
• Mariuccia Costanzo 30 in
memoria dei genitori e delle
sorelle
• Barbara Vigini 50 in ricordo
dei nonni Maria e Giovanni
Palcich e Maria e Giuseppe
Vigini
• Renata 10 in memoria dei cugini
Guerrino e Stellio Braico
• Ucci e Renata 100 in ricordo
dei genitori Renato e Pina

• Renata Parma 10 in memoria
di tutti i cari defunti
• Antonietto Pugliese (caregheta)
(Muggia) 30 in ricordo
del figlio Edi
• Liana e Franca Mondo 30
in memoria dei genitori Giulio
e Vittoria
• Ucci Felluga 30 in memoria
della mamma Alma Parma e
della sorella Giuseppina
• Fabio Millovich 30 in ricordo
dei genitori Irma e Marcello e
dello zio Mario
• Fabio e Alma Carboni 50 in
ricordo del caro cugino Guerrino
Carboni
• Nivia e Saverio Dagri 100
in memoria dei cari genitori
Turrida e Valerio
• Silvana Pertot 50 in ricordo
della cara cognata Turrida
• Anita e Carlo Vascotto 50 in
memoria di tutti i cari defunti
• Nella Depase e famiglia 50
in memoria di tutti i familiari
defunti
• Luciana Degrassi con le figlie
Daniela e Marina 100 ricordando
il marito e papà Pino Zerial
• I nipoti 20 in memoria di
Giovanni e Maria Moscolin con
le loro tre figlie Maria, Anita e
Giannina
• Roberto Delise 50 in memoria
dei genitori Maria e Carlo
• Amalia Don con i figli 25 ricordando
il marito e papà Elmo
• Amalia Don con i figli 25
ricordando gli zii Angela e
Mario Delise
• La moglie Mariella con la
figlia Marina e i familiari 50
in ricordo del marito e papà
Giordano Delise
• Laura Carboni 50 in ricordo
della sorella Salve e dei
genitori
• Fabio Vascotto 50 in memoria
dei genitori Giuseppe e
Palmira e della zia Palmira
• Edda Vascotto e Dario Carboni
50 ricordando i rispettivi
genitori
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE
TELEFONO 040-638236
Naz.
IT
Check
86
Conto Corrente Postale n. 11256344
Coordinate bancarie (IBAN):
Cin
X
Cod. ABI
07601
CAB
02200
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
ORARIO UFFICIO:
martedì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
• Maria Russignan (Muggia)
50 in memoria dei cari defunti
• Odilla Zanon Contento 40 in
memoria dei cari defunti
• Anita e Caterina Beltrame
100 in ricordo dei genitori
Antonio e Lucia e dei fratelli
Guido e Bruno
• Leda Pesaro (Prosecco ) 25
in ricordo del marito Bruno
Beltrame e dei genitori Maria
e Vittorio
• Luigia Chicco 30 in memoria
dei cari defunti
• Mirella Bologna 25
• Clelia Cebron 60 in ricordo
del marito Lucio Pagan
• Mariuccia Zaro (Sistiana) 50
in ricordo del caro marito Rino
Prelaz, dei genitori e dei fratelli
• Giovanni Drioli 50 in ricordo
dei genitori, del fratello e di
tutti i cari defunti
• Gianna Pertot 100 in ricordo
del marito Giovanni (Nino)
Delise e dei suoceri Rosa e
Giovanni
• Gianna Pertot 50 in ricordo
della mamma Iole, del papà
Mario e dei nonni Lucia e
Ferdinando
• Valeria Degrassi Carboni 50
in ricordo del caro marito Mario
e di tutti i familiari defunti
• Mario Degrassi 50 in ricordo
della moglie Bruna Steffè
• Angela Giovannini Dagri
con i figli Gino, Nerina, Nivea,
Marino e Loredana 30 in memoria
del marito e papà Luigi
e di tutti i cari defunti
• Loredana Dagri con la figlia
Samantha 20 in ricordo del marito
e papà Lucio Fragiacomo
• Lucio, Manuela e Sandra
Vascotto 50 in memoria della
moglie e mamma Luciana Bologna
Vascotto
• Le nipoti 25 in memoria
della nonna Luciana Bologna
Vascotto
• I figli 50 in ricordo della mamma
Libera Benvenuto ved. Colomban
N° Conto
000011256344
E-mail: trieste@isolanostra.it
• Adriana Viezzoli 25 in ricordo
della mamma Giannina e
della sorella Mariella
• Libero Giorgesi 15 in memoria
dei cari defunti
• Stelio, Elida e Gianna 30 in
memoria della mamma Vilma
Benvenuto
• Edda Moro e Mario Maier
20 ricordando i genitori Angelo
Moro e Vilma Degrassi e la
nonna Elisabetta Pugliese
• Nadia Derossi 10 in memoria
dei cari defunti
• Giuseppina Colomban 50
in ricordo della mamma Nella
Felluga e nell’anniversario
della nascita del papà Aldo (18
febbraio)
• Nadia Delise 50 ricordando
con tanto affetto i genitori Giovanni
e Rosa Delise e i fratelli
Nino e Bruno
• Claudio Petrina 50 in ricordo
della mamma Anna Radin
• Dino Degrassi 30
• Edina Dapretto 25 in memoria
dei genitori e dei parenti tutti
Il Crocifisso
Questo mondo sta cambiando,
con le guerre di religione
kamikaze e terroristi
fanno stragi a profusione.
A Strasburgo, come Giuda,
han deciso a votazione
di dare un calcio alla nostra
millenaria religione.
E polemiche persone,
insegnanti per di più,
il nostro vecchio Crocifisso
non lo voglion vedere più.
E speriamo che il ricorso
vada poi a ben finire,
che meschini son coloro
che lo voglion abolire.
Questo simbolo cristiano
sempre è stato tormentato:
che dirà Nostro Signore
che quei chiodi Lui ha provato!
Quei chiodi che Lui ha provato
per redimere l’Umanità.
Emilio Prata, Milano
• Elvio Zaro 50 in memoria di
tutti i familiari defunti
• Ester Zanon e Livio Dudine
100 in ricordo di tutti i cari
defunti
• Il figlio con la nuora e i nipoti
50 in ricordo dei genitori
e nonni Virgilio e Maria.
• Nivia Delise 25 in ricordo di
Giovanni Delise
• Maria Benvenuti 20 in ricordo
del marito Licerio
• Maddalena Lorenzutti 20 in
ricordo del marito Duilio
• Mariucci Chelleri 50 in ricordo
dei propri cari defunti
• Giuliana Chelleri 50 in ricordo
del marito Bruno e della
suocera Maria
• Bruno Carboni 50 ricordando
i propri cari defunti
• Anita, Lino e Nicoletta Brigadini
50 nel quarto anniversario
della scomparsa della cara
Alice Goina ved. Vascotto
• Bruna Parma € 30 in memoria
del marito Carlo Carboni

Fine anni ’30 - Insieme al parroco di Isola
mons. Giuseppe Dagri (al centro della foto)
un gruppo di aderenti all’Azione Cattolica
durante un incontro lontano da Isola. In
ginocchio, da sinistra: Sante Piccinin – Livio
Dandri - ? Degrassi - ? Fragiacomo - ?
Degrassi – Mariano Degrassi (paradiso).
In piedi, da sinistra: Nino Delise (pissimol)
(dietro a lui, in alto, Mario Delise) – Vinicio
Felluga - ??? – Carlo Delise taiasuche – Ezio
Depase – Giacinto Lugnani – mons. Dagri
– Mario Dandri – Olinto Parma (dietro a
lui una persona non riconosciuta) – Luigi
Costanzo – Ottavio Depase (vieno) – Sergio
Vascotto (barboio) – Giovanni Congedi
– Marino Bacci.