quinto settimio fiorente tertulliano apologetico - Scanzo.altervista.org

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
QUINTO SETTIMIO FIORENTE TERTULLIANO
APOLOGETICO
" # $ % & ' (( %) * + '& %%)&$ # +% ' % , '
$ $,- $ & . %% / +$ % $ %%)&$ & " ) 01+ ## % , %
.& ' $ ' ' +'' (( $ + & % +11+ +
. 2 %%) #" ' '' ( & % &$ % 1 1+' 2 '
( % " *+*+% 3 % $ % & ' $ ''( $ ' 3 ' &$ % 4
' 2 ' ,% ,% $' % 5+*+ ( ' 6 % + % *+
' 3 % % & ,% ' 6 ' %% + ( ' & ', %%) %%)&$ " %
%%)$' % 6 % & +*1+2 7 % 5+' ( 2 $ 2 '' ( &
& 8 ' " & 3 ' & 8 ' ,'' $ $ 2+7 , " 9 6 % (
& % 0 + (- ' 6 % + ' %%) # ( % : $$ ,%
$'" *5+1', ; % & & 6 % +( ' #% ('6 "
, ' % & $' % % $ ' ! +!'" " %)>+
% *A+ % % *> % % =A=" 6 % & . . % $ '
+ + % " 7 & % A 6% & + ( ' ,( % B + '
% A+0 2 '' %%)&$ ' '% & $ ' " C
'% ' , ( $ & % '% +$ % & &
' + & 4' #% ,( , & && . +% + % 7 + %
. + . ' ' % $' " : - ( ' & '$ ' $ ( '$
'& # & C" 6% (( (% . +' $ C &
%% +2 & & ' + (( ( % 2 '$ ' ' +'& " ' ,%
'&# , '% + 3 ( $ % & % $ ' , 8+ , +
&# ''';2< '% $ % 8+& $ (%% ,, &$' .' % , 3 %%
'$ ' +2 '&# ( $ ' ' C" '$' ' , ' % , ;C
' ' ( ;& ' ' +' ( $ + & 2 ,2
'' ' +$ ( % % . +(% +'$$% ,% 7 & " 6 - % &
( '' % ;' ## $''& '&$ %% '$ % ' % C"
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
!
Pagina 1 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
Pagina 2 di 50
% ' $ ( , . (& % ( + 3 +$ &
' '+% . ( #%% $%" =5+=', 4=+1', 41*+1', " %) ,
& ( , 3 '' # ( +' $ - 2 ' ( '& % % .
$$ ' % $% ' 2 + , % +& 2 +' $ - 2 ''% $$'
% % ' & ' 8 % + % 8 % ,% " % 2 ('#% %% (
$, " % , ' % ;C % , & C + " +11+0 "
=" $ & ' #% ' ) " & % % %$ ' .
% % C% ' & '8C*5+*+ 'D % $ & $ ( % , ( 8 $ ( %
&$ & % $ ' +'$ %% $ ( $? % & + % , ''
$$' $ ', " '% ' +2 ( ( ,% '$$% && +
, % % % , &$ + . & %%)$' ' + 3 % 2 + '$ & +
%)&$ 8" % + ( +2 '' ( % & % , ,% 3 ' :
.'' $? +( ( '$ & . & " %%)$% , $$ & 2 % . &
( % & $ $ ' % ', ;% ( . %% & +
% , %% '% *+ + % *+ 4*+*5+ ,% + +.&& + $ +#'
. *+=4=A+>41 +14A+=+% $ + =>+*4 '$ " *>"
1" 6 &$ % . % ( ( ( ' ( ( %% % , ' +
( .% '%% ' ' % ( " % '' % ( ,( % (
' ' & & % , %% % , $, ;$ ' &$% + '
&#% & % , '+. $ #% +& ,' +' +'% +% ( % % , $, +' $
& .' $ . & % '& +(( $ ('+ % 2< &$''#% '( % ' &
&$' %% " : 3 % $ $ ( '' '' ' + (% ( +
' %$ %% ' ( 8@ ,, ,' $? &$ % % '' %% $ ' % + #
$ ' % (%% % , - ( - #%% 3 8 ' ', " ' (( 3 ' % %
% %% ' % , && $, +2 & ' % ' '' % ' ''
'' $ $ 2 , ; ( ' % ' $ $? .& ' ' % , && +
% ( + % ' $ ' $? % # +%) + ' % $'''' %%)% 3
$ +'$ %& +, ' % " 7 ( +3 $ &$ , (% '&
& % , +3 & ' % $ . ( &$' %% ( % , 4&
$ 2 $$ ' ) #%% '&$ ' $ ((% " 7 ( +% .% '.
$, '$'' ' ''% % ( 6 % + . & %)'' +$ $ +
% :,% % ' & $ % '%( ,% & ;& ( 2 3 $?
( $? % (( %)& $ ' $ , % '% ' . +$ & 2 %)% &$ ''
(+ ( '$ " 3 '' +$ '' ( ', % ( #+ ,
$ %) $, + % $ ' $, @'$,% ' $ % +2 $ ((
' $ ,@ '' $ $ % #% % % ' % ( '' $ &$' @
)% % + % , +2 2 ('' (% % + '' $''#% @" % ''
3 ' $ $' 2 3 %% 2 '% ,, % / % & ' 2 EE =A
!%# ,; 1+$" 5 '," +% .,% % %% #% ''& & & +6 % + ' .,% % '$ % ;
C . % =>1""" (( & / '% && + $ ( $ ( & %% ##% +2 & . &
& , ''& % . " 6 +& ' + , ( % $ ' % ,, & %% " $
. 3 $'' (,% + $ % % , & +2 % $'' ' '& ( %%)&
(' +$ ( & 6% " % + & ' ''+$ ( % ,, $ . +3 %
% , ,, % & & ( 4 $ 2< ,% 2 % % ( (+$ '( 2 % %$
.''+ ,% 2+& % '% " & $ % & %) ' $ '$ ( , & +
& 8 3 '& + .## + & %% ''+% $ ' ' ('4 ' 3 % """ 'D %
& ' & &# '&-+2 $$ ( %% ''" : '$ $ ( % '3 + & .
3 % $+% % ( % %%) & % $( $ +'' '% $ +$%$ (" %% 3 +
$ &$ (('& '$ +( , % # % % / 4 ( % & '$%
() $ % 2 8 ' +2+## & +, ' '(" , %% &
+ '' ' '$'" 3 %% +2+' ( ' ; & ''4 ' +
' ; ()7 % ' +(F % +0+* " && & && % %
' .% 2< (( 2 ( ''# + % # %% ' $? 2 3 ' & ' (
& """ ( & , $ , . ; ##$ 8 & + , +##$ 8
& 6'" A+" 9 ' ( ' ( % ' .% " : %& +$ ' ' %% , 2 % $ ' +
,% ' $ ,( 2 $ '' ,% %% , ( +2 $''#% 8 $ & %%)
'';( ## $$% % +' % # $$ %% % / % ('' 3 2
.'' % " 2+ 'D , ( , ' +( (% $ & # % + & ,
% ' & 2 & '& ; , +' & $'' - % # & +' % % ,, -+ (-
, " '' % # 8 ' 3 ' , & + . ,% & 4+ & (,% +$ ,%
2 $ .% ( % , & + $ ' 2 ,% % 2 % $ ( ( " <
( 8 ' ''$& 3 %% ', ( + ' & '$'' %% '" )7 '& % # % +
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
Pagina 3 di 50
( % 3 % , 3 +)7 '& % , +2 & &$D $ """ %)( ( % '$%% % ( +
%)'' & %$ ' $ % ' 4 %)( ', % % ' ( + 3
(( % ' & % % C"
6? % ' . (( ' + . +& (( % ' '$ , +$ ( . %
, & . % % ', '$ + $? % # / % ;% 2 . (( %
. 2 / % & ( '( 3 % # " C! $ & '' 3 ' '$ 2 ( $ %)((
% % # & ;' $ & '' , % . + )#% $'' "
) & . 3 %% 2 &$ % ,,@)""" 2 ' %% '
. @ %& """ & ( +. %% +' $ % %% ' (+ ( ' '
, 2 , ( """ $ . ' $ 2 $?+ 2 2 $%% # 2 % . %(+'$'' &
( + ', + % & # ( 2 & (' ,+ % & ( % & ' % &
$( ( ' " (,% +& , % & ' '' '' % # % $ % % % & "
& +& % ' %). " ('' $$ ' % % + ## %) . %
,, - . (% &#( G H + $'" +*+0 '," (" . " +* 415
'," / "
- / % & $ ## . & ( % $?+ $ 3 % ', +% # $ . + (
$? % ' +% ' 6% " ( & ,% $ @
" # + %% ( ' ' & + $ $' %% % $, +# $ ' +
%) ', +%)% % +2 ## % # +2 $ %%) % $ ' ((
%% ' ( + % ' (- + & & +' , (- $ % ' ' '' $ $, " :
' % . + , %% % +3 %% 2 ,% # (( . %%)'
%%), " C & """ ,% , '% (( % """ 2 % $$% )' % ' (""" & 2 ('
& ) ) , ('+2 3 % $$D +' %%), ( - '

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
C '% 6 ' 3 ' $ % ' (% % +% >% ,% + , +
%% '% %% +$ + % + + + ' +% $ '%
''; $ & (%) %, %%)&$ + ' ', +3 %
& , "
$ ''; ## & . % & % & 4& ' & $ ' , ' 4& ## &
$ % , '+ +& % +## & , ;$ - '$ & % '
&$ "
% $ '% ''; 2 ' & % , ' '&$% 7 % ' % ,
, & $ % / % ' ', +%)&$ + . & '$$% 2 $ % ' '%( ;
' ( . ( $ "
$ ''; & $ ' 2 $ + '$ , % & ' %% '&$% 8"
''; , & % ' ; $ ' - 2 " / $ '
$ % / % ', ' +%)&$ "
$ ''; %)&$ 3 ' & ' +& ' ( $ ' 3 % +2
'' ,% & ( +< ( $ - 3 ' 2" 2 && '' . +& +'
&$ 3 % 2 '+$, % ''+$ 2< ' % ', & +% +%)&$
% , "
% $ '% '' ,% % ;& '' %%)$ ' "
$ ''; % $ 7 && & + .%' '& "
% $ '% ''; $ $ %% $ ' "
% "
''; ## & % & & +%%). % , ' +2 7
''; ' & ' +& & "
' ''; ' "
'';9 %% 2 ' +3 %% (,% '' "
% $ '% '' $ ;6 '' '' ' @
$ ''; ' " ' % "
% $ '% ''; % &$ % # @
$ ''; ' 'D , ' + (7 % # "
% $ '% ''; 2 ' )7 %% (' ''@
$ ''; % # % $' % 6 % + & , ' "
% $ '% ''; ## ( , &$4 ( "
$ ( ''; ' " % ' "
% $ '% % '' %% (% % ' ;
$ + % + + + ' + + .'' (( ' %
' +$ 2< . % % $''#% 8 % ' & & +2 $ '' %%
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 4 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
% ' + 2 ' $ '$ "
$ ''; & , "
% ''; ,,+& +' & % " & , "
% $ '% . $ & % # ;2 . % '$$%
$ + % + + ' + + "
3 '' ; & , " 'D ' & ' ' ,
% 6 +% :,% % % $ +$ ' % ' % " & C"
Pagina 5 di 50
5" & ')7 + &$ % . (& % % ' % ' ' ' ' $ & % 3 '
&$''#% 8 . % + % $'' ( & ' , ( +$ ( %% % ''
$? % +3 % $ ( '$,% ' %%)' %% ' % + ') $
$ ', %% ' 8 % % $ ' 4$ '' % ( 2+'$,% %
%%)&& % +3 %% % 2 '' ' +2 & ( '' , +
$ ( %& ((% '% ( % + % ( % , " $? 2 % $,
( ' ( ' '$ ' : + $ % +/ %% ;
'$ (((( ( % % +2 '< &$ ( % . & %% ' ( 4& 2+% , % &$
3 % ( +% . ( & ,, & '% % ' (' $ . & % '& "
2< 3 %%) +. % & %% ' % +' (%- # $ ' $ '+' (% . 2
.'' ( . " B $ ' % ( % , ## . ' ,% ''% + '% $ %%
+& + 2+ % (( ' +. % & " . '' ' $ $ $$ &
% $ %% % , ' +$ ( (% % $ ' % $ % +$ ' %
. %% %% , $? % +' ' '' + . $ + )% ) & +3 %% %% $% & %
' ; % ''8 $$ $ % .' %)' %% ' '' & +% . %)$% , " 6 -
' '' ( ( %% ( $ ' # % & '% '' '+
$ '' &$ ( ' %% + $ + &# , + ,' " : $$ & 8 %
' ' % 2 % ( % , $ ' '' .' ,% $% ,';2+( %% ' % +'
((%' $ % ( # ,% %% ' ' %% % 4 ,% (( ' +'$ %% '
##% 2+$$' ' 2 ')&$ ( %% ' %% '& , % $ $ ,+
% 2 $ ' + . & " % 2 . ' ' ( ,, " & / % & ')7 '$ + 2
),' .'' 2 ' % $ & +3 ' % ,, % % +,% C$ ( ,
'' &$ % , 8 %% C ." =+ " ' ' D .' '$ " '" ++
' ;C9 ' 7 '$ % ' $ $ '' '$ """ % ( +
$ 2< $ . 2 $ % . & '&$% & + & '. % $$D " 6 ' '$
% +3 % (,% % ,, %% +' 7 % , % 3 C" # ' '' +
. & %) ' # # '& '% '& + ' ## $ +' ,% (( ' +% "
$ $ %%) %% $ & ,, ' % ' +' $ ', & %%
(' % . % & +2 7 3 %% %% ' +&& ' + &# +7 ' & $ ' " )
% % $, 2,, % ' $ +'$'' 3 %% , ' && $? (% +
& & ' $ '&$ % . ' )&# , +& %% ' % % '' $
"
" $? ' % % % ' 7 , .% % , '' %%
3 %% $ . + %% 3 % 7 , ' & ' " 6 & ' . ( $ ''
'$ &$ & +3 ' 2 ('' '' & % ,; 8 ,% & '+2+
(' ) ' '& $ % % % '' +(( , '.( (%& 3 %% ' " %
2 , ' +' $ $ ( , ' 2 % $ $ %% . & .'' ' ,% '
' $ $ +$? '' $ '' % 2 %% % , " 2< ,,+ $ 2 $ %%
(% ' 2 ' '$ . . & 2 '' # % (% &
, + ' ( 8 $? ' ' % +2 $ ' % (% ' ( $ $ % , ,%
' / % & + &# , + ,' ;2 ,% '$ '$ '' +$$ ' %%
' % +'$$ (% ' & ' + % 2< & % $ '' % '' +' , '' $
2 & , ' " $ + 3 +2 % ' < ''% #%& % , %
' %% $? , (% '$ % +2 & ' ' % & +3 % 7 % '. & $
& % ' '& $ ' %% ' 8 ( '% ; % ' %% % % ,2
&# ,% ' % '$ 2+ '$ + %) & %% $ % + .%' . ' +
,8 '$% '' ' +& $' % '' $ '' $? (' 3 %%
$ $ , & ' ; $ 2 '' ' 7
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
Pagina 6 di 50
''% #%& '' % ' (% $% +3 % ( .,, ' %& (%( '
( ' ' % 2 ', ;% % ' ( ' '3 %
' #% 3 %% $ . +' $ 2< &$' %% ' '' % , +2+$ $ ' +' - $
%) 8+' $ 2< '(%' %% ' '' . & % + ' & %%)' ' % +' + . +
2+$ 2< ' % $ ' $ . ' D '' ' . + . & # D ' ( %
$ $ % "
& ,%),, +2 $ & % ( % &$ %% % '
& '' ' $% +2 '. % 3 %% %% % $ . +' ## % ,"
2+ ' (, ''+'' ', '+ '( & " %
$ - '% $ $ '''& % % / 6 % , %% , % *0+ ** (% &
3 +6 '511 ; % 50*01. $ #% 1(% & +7 '
$ #% % $ ' $ & % ' ' & &$ %%) & &
# ''+2 (8 &$ ,% ' % ' ' . % ' & ' % % '"
A" ) %% ( $ $ ( 8 % % ' ' $$% ' & +
: ;% ' + ' $% , , ''& ''"
# ( % , 1A $ % + % ( '+' : 4 ( . & % 7
( .' % % , ' %% ' 2 '' & ( + % % "
%%)&$ $ '& ( & '$ #% & + % $ ,% % +%
% %) %%)$ 4+'$ +% $ 8 &$ . '' %)$% , %% + 2
$$ % . & % ' ''& " % # ' ' % & $ . ,% ' '4 <
$ ' ' ,, % ' 2 $$,2" & 7 $ & '' '$ & '&$% & )$ +
' %% . % 3 ' + ( '$ $ $ % $ 8 %%)$ %% ;
(% ' ,% % $ ' % 8+ . % $ ' 2 % ' $% , ## 2,, %
' ' $ '' "
%% $ 2 2 / % & % $ 8 %% ' ,% ' % ' " % 3 %
' ( ( " %%" =; %% '$ '#I & &$ & '$' & $%% &$ "
%% ' '' ' , & =1 7 & '& (' ( & +2 C ( ##
' ' % 3 ' %% 6'3 % $ ' % C" 6 +2 '#D % & ' &
( =* + & 2 ' ' ( % ' & %% '& '# !' "
% '" +* / % & ( " %%" 1*+ ' & , . & %% , % '
' " , & + & ' '$ & 3 ')% & +C %% ( $ & +. %& C(% +
$ % % , % ' # , + $ 2 ,% ## ## % %% & $ & ,%
' % + &$ )&$ + %% ;' $ % &$+ ('' ' ''
:% + '&# ( ,% ( & % ' "
" 9 : 3 +$ ##%& + % A % 0A+ , +
8 & , . ( '" +% $' %%) ' & % 10 " " + %
( ' % 11+ ( # ( % 8 $? &$ %% , $ % && %
& , . ; &$% + + #, + ' % + & ' ( %%)$ ' '' %% "
9 $ $ 2 (.'' ' % ' '& + '$$ & ;$ ##%& % .
'% ( & " 6 - 3 % 5A 2 %8 '. ' % $ ' + ' %% ' & %% +
' & '' , " '' $ %% $ ( ' ( ;C &$+
' %% + %% '% ' ( ' + , '''+ , 8+ , C $%" +>" C &
+ ,8 ## & &$ (' % ,2+ 8+'% + ' %% +& $ +""" ,% &$& ' ''+""" %
$% +% ' +% . ;'% ## & % ' ( &$% C # " =>+1" $? + (%, ' %
$ '% ). + $ % ;C $ 8 . 3 % ' '' 3 2 . ' +2
. & ,% & """ , 8+ , , 8+2 '$ ' @ 3
. 2+ 3 '$ ( #', @ 2 $ 8 % ' '' , +2 ( & +3 ,
' 8 3 ' $ +' & +. ' & % + & """ & & @
'$ & 3 ' ''+' " '$ & , +' ' '' C $" "
%% +' / % & ( " %%" =;." $%" +*+C.,% $ '% C+.
$ %% ' ( $, " .'' ,% ' ''" 6 % $$ ' % $ ((% ;C!
( &$""" 2 ' C+ $%" + " $ % %% ( . % ## +C 2)
&$ & ' ' -" (' " ( + ' ' ' C # " 5+1"
). & '&" & ;C ( ' % ' %) & + ' C;2 $ ##
' %)% ' .& '+ %%)C & 2 7 %& ' C $%" >+0 " : %&
$ " +;C ' ) & + $'' $$ 2) C"
& ' (( % ' ( ' +, & " % 2 7 3 & $% (% ; % ' ,%
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
%%) & + . % ( ' % ,2+ 3 %% $ '&$ ),' +' ##
' '' " $ '' ' (% %% ' ( ' ( ( ( % & (
%% % +% , & " % 2 2 $ % % + & '% % , %
.% '. , + % 2 ( $ . ' )' ' " ) %% , (
& % ' + $'''' 'D (' ' % $ ' + $ ( ( ' 2+
. % ( # % +, $ '' $ ' ( ( '' #% " '$ % +$ +
& (,% ' $ ' , 8+ , '''+ , +2 & ,,
. ( ' & $? '$$% (' ( % % & +2 ,, %% '$
( & ', . +% $ ' ' %% $ ' . '$ % ''; % .
' '' %%) #% $ $, ' % , +2 , & $ & ( 3 ' ( +& ' .
." $%" = $" " %) '. % ;C6? & +$? & ' ( & ;
% ' , ' 7 '& C $%" A+="
( % , %% ## - ' '& " . % 8 $ % ## & &
&& % +'## ' 2 ,% ## ( $ ' %% $ ' " 2 ,% +$ -+
.'' '$'''& . % ' # +.. % ,, % &$ ,- % &$ %%
' '' $ + & ' %), ' % 8+ % % '' % ' &$+
& & '' $ ' . ( % ' ' '' $ '"
%% . $ % ' / % & ; ## & ,% % & ' ' ' %% & ,% "
%% % .' % ' '& ,% $ - C &$ & . C% .% '$ '' 7 %
B + . 6, '& +$" ***+2 , - , &$ & '' ' ' '' % +2 % $ -
, '& '$ + 'D &$ ' 3 %% + ## & . +2 && (
$''#% 8 ', & 2 .'' % ( +$ & % '$ + '' & . &
' & $, "
3 ) $ %% $''- %% ' '" (( 3 ' ( , %% : , +
$ $ +2 ' +' (+$ & ' #% $''( $ (' %%
$ +$ ' # (% ' % & " +6 ' %% ''& %% +''
$ $ . " # ( 3 ' ' +2+ %)% +&$ , ( % % 8 %% '
+$ % & + %% . ' +'% ,, ),' 2 '" 50 ; '
( 2 . ,% $ (( . $ 2 & ' %% '+ % & % $? % # ',
%% ' 4 % ( ,' , ' &$ '" 6 2< % 2 ' & '-
%) ' + %% '' ' ,, & '& '% % % '& + % 3 % ' ''
&# 7"
& %% +' % '& / % & +' ## (( ' &
( 2 " % ,% ' ''" %%)$ ' $ ; ' $ ( " ''
$'' '' ' # $% , + % ' + ,& + & % "
$$ , %% $ & , $% , ', ;
' % >" . ' '' %& %%)$% , + 2 & % ,&
& +'$'' '(% $$ % ' '' $ % " ' &$ , + & 3 %% + ' & 6, + '
. 3 %% ' "
* $% , ' $ % 8 $? ( "
= '& & $' %%)$% , " . & % ( 8 ' , %
'& %%) & ' '' $%" >+1+ %%) & %& ' G # " 0 "
1 $ % & % **" ' % C$ '% ). + $ % + '' %% $ '
' + & ' %), ' & % $ ' % $ "
( ''J ' $ & % '& " '$ ( # %% $ . 2 / 2
2 ' ' ( $%" *+ " ' 7 ,8 ( "
%% ' , ,% % ' $$ , ', ;
Pagina 7 di 50
$ ' $ 2 & ( ' % *AA" &$ , % 2 ,% ' , (% '
%% $ . % " $ 3 ' '$ %% 2 '
. ,% $' % + %% 3 % ,% '' ' "
* ( '' & ( ' % *A54 %%)$ + (% (( %) +$'' & %)% &
" $ (+ %)(( ' +2 (% ( ' %) 8 % % 2 % (
' & +2 ' ) ( 8"
= ( ''! & , & % *AA*A0 " ' 7 ( $ ( .% '.+2
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
. ( % & + & "
1 ( '' % '$' %%)$ $ " %% & ,, '%% ',
%% , ' % +2 '$ , % && ( %)'' '' . ' +,% "
%% , ,% ,& $$ , ', ;
B $ '& % $ & ' " ' '$ % % &
9 % (( ' % ''8"
* $ ( '& %& % *="
= ( ''6 K & % $ & ' " % 6 K '' ( 2 % 6 $ ' ' '
% , &# %% , + '' + '' (( $ ; '&& % 6 '' / '? ' "
%% . %) ' "
1 2 ' . ' % $ & ' + %% ' ', " ' & ' 2 % . %
+ ' . (' + 2 ,% %)## " 9 ' % ,( "
' ' . ' % $ & ' " ' . % % 8 3 ' ' + #'
% . 2 % & ' , 4$ -+& 7 %) $ 4 ' , + ( ' , "
0 & % $ & ' " ' ' %% %%) & + ' $ +
$ ( ,+3 % ' % ' $ % & " 6 % (% ; %% $ 8
%%) & && % '& "
%% , ,% & % ', ;
Pagina 8 di 50
% $ & ' " ' && %) & % ' '
%%). %% $ ,2 % & ()'' . "
* $ ( ' % *A1" ' %% $ +%% 3 % % & ''
$ ; 3 %% % # '& 3 %% $' +3 % + $ % # '& +'' $ "
= $ + &$' 6$ %% ' *>***+2 ( % $ $
. % +$ 2 % & ' %% . & $ & '' "
1 % .& & $' % '$ % '" ' &# %) & %% +
. & %% & ' ' "
( , # '(% '" ' +2 (' (% & ' +', 2 %% . %% ' ' ' %)'+ '
. & ( % & + $ 2 ' % (% + & (( $ ' %)$' % " *+ "
%% (( % ' '' & 2 , "
0 K & . % *A= % *A>" 7 )' %% & ,% & '+ % ' 2 ,% & 4
'$' '+' & + 6, "
> K2 ' '" ) +& ' + ',% & + & ' ( (+ '$' ' C%
' & & & '' 2 & % & 2 '$ ' $ C; $ % "
5 & ,& 2 % &$ 6$ %% ' " ' +' % & ' + %
' + %)$ % "
" ' . % , '& ' $ $' % , + $$ % %%
% ,2 % "
A & I '. ' % >" ' '% ' 2 '' ( $ , + ' '
& '. & %% $ .'' %% % . "
$ % *A**A=" $ 7 $ % ' ', %% ' . + 3 (%
## 3 %% 2 '$ " 3 ' ( ? ' '$' & %) % 8"
* '$ % '. ' % >" /% '$ % ' ''% & ' +$ 2< && % +
$ 2< '' .' % , $, "
= % * " ' %% ' # ( '% + 3 ' '$ ' -
( % % & + '% $+ & (% ( % ' & +' ' ' % 2
' " %% . % % 2 %)$ % '% "
1 ., $ ' % $ & ' " %% . & % %% 8 %% ., %
$ ' "
% % " %% & ' +$ % 3 ' ( 3 % 2 & %
% ,% 7 ;' % ,2+& ' % +.# , % " ''8 , , '
% ( ' '"
0 $%% . ' % *A * " ' %% & ' & % ' ''
) $ ' " 6 & % $ $ & & '$ % +% $ $ ' % & +
%% (( & % , & % $%% , "
*" 2 & %%)$ + % $ ' (% & " % L H /7 )$ & ' (+
' % + %%)$% , C2 % ,, '$ % """ & ' $%" 1+1 +=+ (
. & $? $ ' % ' $ & ' % # " *+0 +1+( ( ' $ & %
$ .'' % ' '& ; % '' ('C" % ' 2 ## & '$ $ $" K
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (1951)
Pagina 9 di 50
%% % 6% +$$ 2 3 ' &$ '' ) %% $ ''+'##
& % ( %% ' $% , +*+0 '," %% ,% '' # ' " ) '
%$(% ; % ' $ 2< ' (( @ % ;$ 2< %% ' ((
@)" % > &$ & ( , % $ ' (( $ ' . "
$ , $ ' " %% + $ ( % % ' & I ' ( &$'
% '+$ . % % , ' . $, +' '' %)$% , +2 ( %
'' ) , ,( , +3 % % .' ( '
( % " 9 %% +$ +2 ' ' $ ( + 3 ' ' '
%% +$'' '', % & '' %% ' % (% " 2< %) '% &
. % '+ . ,% ' ;& % ' +& ,% ' $ ( '. +&
%)'' 8 %% % % , A +% ' '8 % ' & +$ ( 2 $ $ '''
%% . 2 # ' ' 0 +% % ' '' &$ +' ' # , +
( '$ %% , ' $ ' % $ +' '' ,'' =>+=" ' .+
( %) 8 $ + .% '. ;'D & %% 8+ %% ' $ ' ' ''+
2 '$ %% ( 4 & %% ' % & % + $ % + %% ' '$ 8 %% %
'$ % " % .' +2 3 ' ' & + %)&& + . $ ' % "
## & + 2 $ 3 % 2 % ,& %%)$% , + $$ % % % , '
(% +' (8 $ ' % ' " 6 '&$ % $ 2 , % '' 8 %
'' #% 8 %% % , % , $, +7 # ' $'' " 2;'$ %% ' +%
% , 7 '&$ ' 4 % ' % '. " < & , 8+ & $ #
7& **" , % ' &$% ''+%)$% , 7 & %% ,& . '+3 %
' - 2 '% % ## $? , " % ' %% 2 '& ' ## '
% ' , & ( ' A+=+## % ' % &$ . "
%% . & %%)$ %% +( ## 2(% '' , % '% % % ,
%% $ ' 3 % " ,% ' ' ' & % ; + +$ 3
' ' +3 $ % ', . '' & % $ % +% ''& &
%%) , +( $ (% %& '# +( $ ' (% 8 %% ' +2
3 % ', . % " 6 3 ' '$ + '% +& $ ,' +$ . +'
'' & % % %% # % , " ## & % ' ' ( ' +$? 2 %% ' %
+ ,% $ ( (+ %% , +() + %% ' . $ ' % 8" 6 3 ' % '
$ '$'' . % ' ;% ' $ '" ++*=; % 3 $ &. % '"""
& % & #' '" 2% ' ( %% '& & , ' % '
%% 2 %% ' , ' % + $ 8 $ 3 %%)' 8+2 ', 2 '$'' % '
$ % &$ & + ,, ''(+'$ % $ . & % '& '
%) 2 4 && 3 % ' # &$ (, +3 %% ' . ' +3 %% ' &
+2 ' '. %%)'$ '' ' ' ' ' "
, % 2 ('' & % $ %% +& '' 3 %% B +2
% '' C( ' ''& %% % ,, & .& ' % ' $? %% ' & C!'" % ' '" *+*1"
C , &$ %% % &$ C+% H '" ++*=4C ),, &$ ' C
/ +2 & $ '% ( $'' , ' % ,, ' $ 4 $ . '
% ', % ' +,% (;C && % & ' C ( " %%" =" C % 3 ''& C% 2 &
)/ 2 '" 50 "
=" : '% +. '+ %% %% $ % +$ %)$% , ## &
& ' ' + % ' ' 2 '' ' % ( ( , . '' % +
$ ''$ , 2 %)$ ' (+ %% ' '' ' " ) 7
$$ ' & ' 4%)% & ' +3 %% 2 . $ & %
' ( % & ' # : % . % ' % *'& " ''+2 ( %)$% , %
J '+'7 ' ( % %% , %)$% , . % 51 % ': '
% + 0 >" 3 ' , % & . & 3 ' & ' +7
# '% "
)$ $? 7 2 %% ## '% % ' ' " , &&
'' % (' % $ ##+. $ +'$ , & %)$ ## $ '# +$
$ % $? & &$ + & ,, & & . " 6 % ' '
$ % L H /+$ % + '% +$ -+ %% ' ''+% !M +%
6 9 +%)! 66 + ' 2 $$ , (" . & ' ( % : % ' '
$ ' + '% + & % $? + '' & ' (%' 3 %8 2)" 7 2 ' 2
$ & ' '. ## & "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
1" % ' %% $ ' . ' & % 3 %% %% %, + & , %& ', ;
2+$ -+ % ( %) $ + 3 % 2 & & + % % %
: % '+2 % $ '%, % ' %% " 2
''+ '% % $ ' +' 2 % # %%) ; % && +'$ %% $
. & ( %% ' (+2 (% .'' % $? ## $''#% % ## , $
%%) ! + %% 3 '$ ' & + & '+ $' 5 =+$" =',"+% ! + %%
$% , ' (+B *+% L H /+)$% ,< 3 %% + % < %
' ( ) && 2' 3 + ( 4 %% + $% ,< 3 + &&
%I 3 +, && % 2' 3 + 7, 6 ' +% B +)$% , + 8
% + +%%)! 66 +9" $ & :% ' %% $% , & + #
= +$'' ' $ $ " ! # ' . % #%% " $ ' % & & +
3 ' & % , . ' %% ( +' 2 % ' ' ' 8 3 % &)%% $ ' % "
& +=0 "
6
"
Pagina 10 di 50
N O ( + %%)&$ & & ,' +2 % , $ ##% & + 3 '$ $ % '&&
%% 8 $ ' , +$% '& (', '& 7 $ & '' 2 '
2 & %% ' ' ' ,;' $ 3 ' '$ $ ''%) 8 ('
3 ' $ ##% + & ', , ' + & ''' ;'+ $ % + &)7
& $ '' ' ' +%)'% 8 3 ' ' +'( 2 & '+%
# 2 %% .'+' % %% ( 8 ( %% 2 (' %& $ %) % ( '
'% '"
N*O '' .( %% $ $ ' $ $ ,+$ 2< %% $ $ && '
& (,% " '' 2 ' (( ' % +2 . ' . %& ( & ;2+ % ' +%
' .& ,% +% ' ' +% ' '$ +% ' +% ' , 8 %)2 % % " ) ' .
# & ; '' +' '' ' + " N=O 2 $ 3 % % ,,+2 % $ $
, ', ,, +' '' ( ' % @: ' 2 $ 3 ' & ,, & )(8 % % $ ,% +
$ 2< % ( 8+$ ' ( % + @" 3 % ' ( % % +%
%) $ %), ' $ + 2 % ''$ ' 3 % 2 $ +' %
(% 3 %% 2+' % + ( ## $ "
N1O # +3 ' $ & ' ( . & % & ;%), ' ( ' % & ' " 3 %
, ' & ' ,, ( % ' '' % 2 '&# ' ' % +(% +%), " 2 . $?
, ' +2 ,% & ( , 3 %% 2 '' , +$ ' % ' %) & @ 2< %% %
& +3 ( ' ' % & "
N O ' % ' & ' & + %%) % % , & 8 ' . +% 3 % + #'
. +& #' $ ( ( $$ ( @9 + 3 +,% & $ 3 '
+$ 2< , 3 % ' % ' 2 +$ 2< $ ## 3 ' '' % 2 %
( ## @6 - %) . #' %%)% &$ , & ;% . 2 '' , +& + %
. 2 , ' & +& , "
N0O6 ( %%), +2 %), ' +& ( ## ' ' % +'7 2 % +2 $
%) ( +$ 2< , ( +$$ , '' + 2 '' " '
$ ( , ' ( & , '+ 3 %% 2 ' $ +
3 %% 2 ( $ .'' 4 ' +3 2 ' & ' "
N>O/ 2 % 8 7 '' 42 ' ' ( &$+ ' %% + %% '% " 2 $ '
, '''+ 8+ + 2 .& ,% ' $'' 3 ' & + & +'
' "
N5O 7 ( $ $ $ 3 ' . ''$ % $ ' 3 % 2 # ' ' ''$ , "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
'$ $? & % 4'$ & $? $ '' $ " % ' ' $ %)&
'8 $ '& ' " & , +& % ( ' , " 9 & ,, &
' ( ## ' ' +2+' '$ +, 2'P
N O '$ $ . ' +$ 2< & " ' & $ % , 2 3 %% 2
' 7 % 2+' % '$'' + % $ ## ; % & & 2+' '' , ' & ( '
' $ ''+% & ,% ' ## '' , ' & 4'+ ( +2 3 %%) 7 &
' ''+ '% %% %%) ' ##+& + +& ,, , ' 3 ' ##
$ '( (+ 2 %% ' , ' "
N AO) $ 3 ' ' ', $ & # +$ % . 2 & % '7
( ;3 + . + '$ ( % & % +3 '.,2 %% (' P) 2% ,@ 2O %% '$' 2 $ ' ' ' ' (( 4& +' . + ( '
$ "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
Pagina 12 di 50
N5O ' $ ''8 .'P 2 ' ( + & + 2 ' $
+ & %$(% " '$ & . ' +.. '$ '" 6 2< ' '' %% '
((%,@ +$ 2< 2 2@ 2+$ 2< 2 ''%(@6 %
# , ' '', $ % $ ( ' & & % 4 % ' & '8 &
$ ##% , & 7 '% ;%)3 ' . &$% '& ' ' "
N O % % ' % ;% . % +3 ' 2 % .'' $ ( % . %
. & " 6 . +2 '' ( ## (% ( '' 4% 3 % +$ '+
$ 3 ' & - % ',+$ 2< 7 %$(% +& $ 2< . ' $ +& ''
(("
N AO 2< && ' ( ' , ' % . & $ '' & % ;
' + +2 ,% % +' , +% $ $ . % .'' + ( '% '
$ ' , % , 4& +' ' '' & % + ,2 && +( + ( + %
.'' '$ , ' " ( $ 3 ' ' ( 3 ' $ ''' % +
$ % . + + '' 2 ''' && '' % .'' % & ;( 2 ,,+$ '$
2 ' ' & + & %%)& .'' % & ' % ' & '. "
N O9 %% 2 7 $? ' &#+& % % 8 ' % %% .'' % & $ '& + %
' , %% .'' + % 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
( , $ ( '' 3 %% 2 $ . ' ( + . 2< 3 % & + 3 %% '% ( 8
& + #' % $ ' + $ ( +' % '% ' .'' ' " 6 - %%
' $' ( & +' .'' & 4( & $ +' $ '' & +''% ' ,2 & +$ 2< % , 7
& "
N*AO . +$ 2" < ( . '' % $ .'' & + %
' '& '' % 2 %)2 ' " ' $ ( 2 ' 7 ( +$ % & +
( 2 % . + ' $ ( 8 2 $ % & 7 (+ , + ', %% %$(%
%% ' % ' " 6 -+$ & % & + ' #', %%) % ' + %%
' %) " 5" + ( +%) , % ' & %%) %%)% ' + '
& +')&$ , & 4 ' ' ' $ % '% +
$ + +$ 2< 'D ' & + $ 2< ' 8 ( "
6 1 ! "
Pagina 13 di 50
N O 'D+ $ ( 3 ' & ) $ . ' +$ #%% %), ' %%) $ ##%
+ ' )% & . & - % ' %% ' " < '% 3 ' &$
. -+& 2 % % - 2 % &$ + . 2< - '$$ % ,% &
2 . ' ' ( 3 %% 2 '' ( ' % , + ' & $ 2< '''
' + ''+$''& + %% $ ' & +& 'D ' )% + &)''(,% + % , % "
N*O ' ,% % '$ -+2 ' && & % & +2 ''+ ( +' $ &
&& $% '& + ' % ', +' 2+ , + '#% " N=O $ 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
% ,,+ % 2< ' . & 2 )7 $? % , ' $ % % ,,++$ (,% +% ''8
%%)## ( %% ( 8 $' +& ' - ( $ & '% . %% % ,,+ &
%% % ,," N1O +3 & ' #% ;) ( 7 % '' )+ ' '
% $? & ' $ ' ( +( ( % . $ .'' + & , ' +
' . & 2 $ 3 ' 7 % +$ 2< ( 'D (% + $ 2< ( '' % " N O 2 '
$ 3 ' (% 2 ' % +$ 2< ( '' % +' ## ' '' %
(+$ 2< ' ,' & % 4 $$ - ' '' '$ '& 2 ' % %), # " (- ' $
'' # 3 %% 2 % % ,, 2 ( + 7 ( 2 #' 3 %% $ ' '' ( &
$ - - 2 # & ( ##+' .'' & % @ % % ,, 2 '#,% +''+$ '+ & 7
' $ ; 7 ,? % % " N0O & (,% 2 & ## $ '#,% %
% ,,+ (( ' % % @ . ' 2 % % ,, %% ' '' ,+$ '' ' ,%
$ + % $ '' % % +2 ,% ' - . , ' '7+% ' '
& ) @"
N>O . ' 2 ( , + & & 2 %)'$ % # %%) 2 8 '2 +
3 %% ( 2 % '%( % ,, % ' ( ' & $ $+
@
N5O . ' ( +% $? ' ( $ $+ $ (% ( 2 + %%- 3 %%
. % ''& % ,,6$ +2 & % & .,% % ' , $ & 2 % % ,,/ %
& & @"
N O 2 $ %) % ,, 2 # .'' . $ " ( $
$ ##% ' ' % '$' % . ', %% " $ $ % . &
).& ; % ' % '3 ' # '$ . D . '% % ' , & % ('+$ ' 2 ( ' % "
N AO9 % ,, $ % ( & , +' 2 ( % '$$ P % ,, % & ,%
< % , 8 % +& % , ' '% & ; $ -+3 ( , ' , ' +
& & ( , + 2 ' "
N O & % & , ' @ + 2 ' % +' $ ' & 4'+ ( +% +$ 2< #'
% '% & $ ' 2+3 ' ,% % + $ & $ ( % $ ( #' . +
#' % & @ ' '" 6 2< ') ,@ . " 6 2< & %
' $$ % @ &$ ) ,% + ' " 6 2< ' ' % 2
2 & ' %$ & @N *O '' % ,, ( 2 ' '& - 2 $ #' && +$ 2< < %
, $ ' +' 2 ' '' ' && '' 3 %% 2 7 % +< % . %&
%% % ,, ## ' +' % 3 % 8 %% , +2 % % ,, $ ' "
N =O '' % ,, '< '% ( % '$(% %% ' , ' +& % + 3 % %)##
" ( ''$ 7 % ,,+' ( % '' %% ;& %(, +'+' '' %% +
')&$ "
6
Pagina 14 di 50
N O6 $ % '%%) , % % ,,+'' ( ( 2 +2 '' .''
$ ' +' %)$$ ( % ' 3 ' (''" ' & % % '
%# " 2 3 ' . %% ' '+2 ( %) ,% & ( 8 %%) # ,%
& ( . $ " %%) & % , & (8 + ' 8 ;' 8 &
%) & +2 (8 & ' '$ $ % "
N*O 3 # +% &$ % 3 % % ' '& - % & +. ,% %%
6% ' +2 %8 % ( 8 (( (% %% ( 8 ' ''+' & ' % $ % ' +( ,%
$ $ & .( (%& " % ' +$ 2< 3 . (( '' $$ ( +% , -" ' '- % '
$ +$ % & ,% ' ' "
N=O '% % (' & & ;( ( 2 $ % $ & (% % '$ &$ %
3 ' ' . D+2 $ $ %% ' ,( & " % %% ' 2
,% & " 2 . ' ' +$ - &$ 2 $ < '' 3 % 2 , # 3 %%
2 . "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N1O (( . % 2 & + $ 3 % 8;& $ % $
& +. %& %) $ ''+ ' $ $ $? % 2 (( % , " %
'&$ . ' $ ' + , '+&$+ $+ ( 2 ' '% +
' '% #% "
N O $ $ 3 % &$ ,,+ ' & ( + 2 ##
& '' , ' "
N0O +% + 2 & $ +' % % ' % +&$
$ % & ',, + %% 3 % ' & 3 %% .& ' ' / & . ''$ ',
$ ,, &$ %% $ ,2 '% $ (( ' " % & $ ##% %
$ (( & ', & ''+ % . & ( $ #% & % %%-+ ', $
$? ,, , $ ,% ' + 2 $? '( "
N>O 2 % ,,' 3 ' +2 $$% '% &$+ , '+ $+ +' % +
$ +% ,, 2 $ . ' -+( ' +% ,, 2 '' '$' +$
#%% / + '' +$ , % '8+ '' 6 + '' $$% -@
( 8 $''& ',, ,% & + & % (( ' +( ## ( '' , ,
' & +$ ' 2 % &$, "
6 0 #
$
Pagina 15 di 50
N O ( 2 ,% ' $% '''& $ ( %% % ,, %% ' $ &
'$ '' , %% % . + +''3 $ ' %% $ ' & ,, ;'
'' '' '' %% +' '' 2 ( +' % $ ' $? ''
%% ' $% % ' 2 & "
N*O ( ' . 3 %% % ,, ' . % % '' %)&# +2 $ ' (( .''
$ & ''$ $ '' $?+ .'' &# $? ,%% +$ , +
, '' ;2 % ' $ %% ( +$ ( $'' % ## ) , + , (
&# +2 ' , $ &$ ' & && & ## ( +2 ' (
, 8 % (% % ' ( $ '& &$ & ' $ @
N=O + . + & $ +2 ' ( ## 2 & & % '' 2 '
' + & ) , $ &$ , $ & % ' $ ' + % # $ .
, 2 '$ ,% ' .% " 2 2 #' $? $ 8+< ' $ " .
&$ 2 2 %)&$ (% 8 )( $ '' % . """ $ & ,% $ ( $ ,%
'$ % % & %% " 2 % & % $ ' '' . + % (' +7 & ' $?"
N1O , %% + ( 8+ 2 ' 3 %% ' & ,, +2 % & ' %
'# 8 % ( +3 '' ' ( %) 2 '% +3 %% 2 % . %
$ # %% ('' &$, 43 % % ( % $ ' ' ( +2 & $
( ',,%% % '' () % 2 ( %% +. . ' & ) 4 ' & % +
$ ( + % 2 (( ( +. % & &$ & " N O6 2
#% , $ % # . , + . 2< ( '' %%)% , "
N0O ()7 3 %% .% 8 & & +$ '$ +$$ + ', # ' & +$
' %% . & '' ' ( ,' -@ + ( + %% ''
& &# ' %%) 7 % ' + ' % ( '' # 7 ' $ $ +% ( + ( 8+7
& 2 % % ( +3 ' . % & & "
N>O 2 , (' ' '' +3 $ (( & 2 ',, & (( $ ('
+( & '& @,% ''3 ''& +( ' ''" % $ # ' & ' '% +$
% ' + '% %%) #+& %) % % & " N5O $ ' $ %
% .% '% 6' / # + ' +&$ 2 .'' '% &$ ,% ;
(% + %% ,% '$ ' + (' 2 ,% % +% %% + ' $
' '$ ' ' " ' % % % +( 3 ' . ( % & '8 $? % "
N O ( % % , ' '$ + ( % ( ( ( & ,, @ % (' + % & (( +
%% '$$%% % + ' & + % % , ,, ' '' . ( ( ,% (' $ " &$
%) 2 8 % ; , , %% ( 8 %% (' ( " ' & ' 2+&
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
# ' & & ,, ( %% +( 3 %% ' 2 ( ' ( +&
3 %% 2 ( ' ( + ( ' "
N AO9 %% 2 ( %) ' . % ''& & + & ( $ +
$ $%& ( $ ' & ' + & ( % ', +(,% % % % %
( + % 3 % '$ %) 2 8 - '## $ + & & +## ' ,%
% +'## B + & % +% (' . && % + & ' - ' % , 2 7 % $ (
' ,% #% %) 8 & ,, "
N O6 '$ - 3 %%) ' .& ' %% % +$ $ & % ( 3 %% $? $% '"
6 > %
Pagina 16 di 50
N O ' ' %% ''& & ( ). % # 3 $ ' %%) ' &$
$ % # 2 + ' 2 % +' $' + %% # +,(% +% & (' +$
' (% ( ' %)&$ % # " ' + ( + +'&$ ; < ( 3 %% 2
&$ ' + & % 2 ( " 6 - & % 2 +' +
+' % & 2 "
N*O ' (' ' ' $' ( 2 '' 3 %% 2 $$ ( &
2 ' " # ( ' . % . &$ , ' ; . ' 2 ''+ ,8
3 %% 2 . + +& 2 3 %% 2 ' + ,2 " N=O ) , 3 ' + & ,8 ## &
'$' + '% % &$ # " ( 8 2 ( , ' & %) '';$$ $$ +
7 & " ' ' & +3 ,% ' ; $ $ & / $ '% 8+'% $ +
3 %% ' '' ' ' + 2+$ "
N1O , ' & '' + , +'$''''& %% ' ' ''
( & ' $ '" N O 2& '$ (( & #&#+ % & 2 ( +(,(@ 2%
# 2 3 ' % $ ' + & ( % ((+$ & ' % % , @ 2$ %%
$ $ '$' 3 % 2 && (', %'@ 2 % & '. +( % ' $ + ' ' ( +
' ( # % ,% ' ''@ '&$ ' ' & & +3 3 %% 2
&& & 7 ' (% @
N0O + 2$ < '' (% @ ,% ' '' +'' ,% & ' ( $
. % '% " & ' & % ' ' ' ( % '% ;3 $? ' ' ( ## ' %
& ' +2+ (% +$ ( 2 + % . &$+ 2 % $ ,% & +& 7 ' ( %
3 %% @N>O + 3 + ''+ +' ' ' ' ''+ ', 2 % . ,% ' "
,% ' % ' + % & & 2 '&$ % + 2 $ +$ . %%
'& ', @ & 2 ,% &$ ' & , " N5O %% 7 " 7
# (' ; & % + ()7 % $? (% " 6 2< & % % @$ 2<
(% +$ 2< (% +$$ $ 2< 7 % $? '$'' & , @ '' 2+ && 3
3 % 2 ' ( +7 ' . & + ,% +,, , + $ & % ( 8"
N O 2 % . 2 % 7 % ' +2+'% $ & +$ '( + % , ((+
3 % , $ (@ ( +3 2 $ ( + '' '' 4 &$ + & +
%). & '',, + ', % 84 %% 7 % 8 2 '$'' + % 8 2 ' . ' "
N AO '' +$ '&$ +) 2 & ' (( ' )4$$ ) % 2 3 %%
## ( ' % $ ( )4'+ ( +) % 2 ( ' % $ ( )4) ' 7 (( & )"
N O + & %%) + 2 % , ( 7 % " : ' 2 %% $ ##
' '# @ ( % ',, %%) $ ' . " ' $'' 2+$
3 , %)&$ ' 7 .'+$ 3 , %)'' + 7 ' ' +''
'' & (% 7 "
N *O 3 $ % %% % , %% 2 ' $,, + 'D % $ % ( ' '& % % ( '
% $ +2 '' .% '+$ (( +3 %% $ & # % & , ## '& ;% 2
'$'' (( $ % $ $ %%)'% 8 $ %) # 8 $ $ % ''$ $ % ,'
' % +& , 3 % + & " N =O: 2 % &$ & % .
'& 2 (' $ ( # ' $ '$' %% +2 2 & 2
%% % , ' ' & + && 3 %% 2 % 2 $ $% " N 1O7 $ % 2
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
% ' &$ '$(% '' '% % ' " 9 ' +3 % % +
$ ;% 3 % - 2 (% 2 #% $ '$ &$ %%)$ . +
7 . ,, ' $ ( "
6 5
#&
N O6 ( % '& %% ' '' % +2 $ '& 2 % ' ' ##
+## +'+% &$ ' ($ '$ % % ;'' $ & % ( " % $
" ' + . + & ;' +2 2 (2 +$ ' 2 (%, % $ $ ( (
% '$(% " N*O +% . . % #&# & '' + %$(% %% +.,%
4+' ' . $$ % + '% ' $ '' & 2 & $ & ''
('' 4 2 %) & (%% '.,,+% ' , , ( ,% + '' % $ &#(+& ,
,' "
N=O: ' (% $'+ ( ' ( & + ( ' %% ; % % , & +
. 2O $$ 2 '' ( % +7 ' & +$ '+$ & % $ & ' $ ' '+3 %% 2
( '' $ $ ' ( ,% " 9 %% 8;) 7 '' #&#+ +2 % & , +
2 ' % % %% ' 4$ & % $ +'% 3 % % .% '' % ' , %,4 % % #
% 3 % 2 # +2 % . '. '$, % % & " $ ( (
& ' %% )"
N5O ' 3 ' (,% @ 2 '' '' ' @9 ' + '&& +2 ((
'% P ' 8+$ '+ '' ' % , & +' ' 8 . %% .,% " )' - ( $ $ +
' 2 ,% % '$$ @) %& $ ( , ' % ; '$$ % ' @
N O) & '' $ +' % (% )" ''+2 & '' ( + .'@ '' 2
$ . ## & $ . '$ & +$ ' 2 (( ' % '$(% @ '?4
&& & 2 ## $ '' $ ;$ 2< 2 ($ '( @ , + . +2 (,%
% & '' 3 %% 2+' %)('' ' +$ & + ' ' ' "
6 #
' (
Pagina 17 di 50
N O6 ' & ,, & . %) ' 3 ' % + & ' - 2 ( +$ $ & +
$ % & +''( , &$ ;$ . ' 2 '% ' %)( "
N*OB &# . ( ( ' . $ #% & . % $ '% # +2
& '& ' +$$' ,% %# ' '' % % &$ + %)&# % 3 % $ + & '
( ( '$'; '& '% % $ & +2 $ $ 3 %%). 3 % $ '% &$ "
N=O 3 ' ' % & '$ '( " ' '% '
'' ( ; ()7 % 2 ( , ' $ '&$ +< % 2 ' ' & &#"
N1O ( $ $ .,% '$ & + '$ & ,% % %& $ '( (+2+
( 8+% , ' '',% .( (% $ & ( ( + #&# ( +$ 2<
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
Pagina 18 di 50
' $ ' . '% ' '' " ( % $ %%)& & % . ' " N O % $ ''
/ %% ( , ' . " ' && % % " + 3 %% % , '''& 8
$ ()7 / (+2+ ,% '$ % ' % # + ' , & '$ , " )
% ' , ) #' )+( " $' + ' 7 & , (+$ '+2 % ' , '&$%
& " 7+ ( +$? $+$ % . 2 '$ % ' , & & %(, @ %&
( && 2 3 % ' , ', & '( '" / ( ' .,% ' $
'% 3 % 8PN0O $ 2< $ %). )7 . ' $ ' ( ,
&$ $ $ +'## . % $ %)& ' . +& (%, - % $$Q " :
' 2 ' ) ( & ' % ' , % + 2 ( ' '',(
, '''& '( ''& + 3 (% 2 # '' %% ' +3 % .,% % @
N>O 2 ' )7 . 2 % & %%) ' + , $? %& ( %%) 3
' . % % . '$ % +%% .& + ; )7 % 2 & . $ . ##"
N5O9 +'' %)& (% $ + 2 % $ % , &#+
& % ' , % ( . & %) & + ''%( % " 7 & . &$
' +< &$ ' ( ' $$+ & ' ' % ''$" ) & 2 27 $
( % 4 2 , . ,8 % '& '' " N O9 % $' ' , %% '& % $
, +% ,, ' 3 % 2 % , ' ( . '% ,,+ + & %
' , ( ' %% # %%) %%)% $ ,' . ( ' ( %% % ' $ "
' 3 % #( % , . ,' 2 $ % " 2 2 $ '' %
/ % . ,% +, . ( ' & , " N AO & %% $$" 9 ,, % ' ,
%% ' ,% % %% & # +', B %% " % $ % +2
% '$ % + %%) +% ' , % & % ', +' %% ,% ,% + (
' #( $ , % & # & % + ( ' ( @
N O % $ % 2 (( . & ' # % %%) +2 & $ ,2 % +
(@9 % , % %% % % ' , % &#D % 2 '' % -43 % ( % ' , , 3
,% " 6 . % (' ,% '' $$ ' +$ & (' , " +
$ -+ & + $' ' & " N *O 2 '& % (( & , +3 ' '
# 2 ' @ & . 2 % +2+ % # '%(,, ''$ +# & ' %
& &# & +$ % . 2 ( (( @" ' , & ( , %%), &
' +$ 2< % &#' 3 %% 2 ( 8 ' , @ & , #&#+' ## +& $ '
,% % "
N =O ''' %) (' . ' +2 && % ' , ,% & % ## & (%
% (( '+2 $ 3 ' 2 ,% & % ' . & & % ' & +$ (
3 % 2 & & % ' , $ ' ' % (' "
N 1O . . % $ ' +( 2 %% '%' ' % , . ' , +
' ''& 7 2 '' % %% 3 %% . % ( (% " 3 2 7 & '
(' 2 # & ' & ' , ' $ ' +2 ' ( # % ' , & % @
& 2 '' 3 %% $? ,' ' $ (( '$ & ## "
N O% ' , 2)'' $ , %& '' ## ( +3 % & , ' + & %
# %) ' ; % , '+ . +$$ % ' , & '' ## (% +%% ' '' &
2 . ' % ' . 4% & '' ## ( , 2 .'' ' +' (''
,' +% & ' '' 2 ' ('' ' . " ' ## & ( ' , &
%%)' % " N 0O % 2 7 $? ' ' % + / ( ' '' ' D@"
' . ' 2 6 ' % % & ' ' " 2 ' ''$ +$ 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
' " N O ' ( % 8 . % , ''& ' ''& ' 84 3 ,%
' $ , '' $ % & & +% 2 %%)( % 8 %%) ' ' & ' "
% +& % $? ' +, $ % 3 ' %% ( , % +( 2
. %% "
N*AO ' ' ' ' ' '' ( +( ' 2 % '' . ' ;,%
' '' 2( ( ## . $% ' %) %)% % 8" 8 ( )7 '$ +2 ( . %&
' & ;3 %% 2 ( 3 %% 2 7+ ( 3 %% 2 7" 'D $ ( - '' "
$ % & & '. $% '"
6 A
) ' (
N O ;) ,% ' . . $ ' &$ )" ', 2
' .2 & $ ,% % $ % . 2 && ' .2 & $ ' ''+ (% $
,% " 6 - ( & $ '' & &$ 8 % ' & '8" 9 ' 7 % $ $ % %%
' '+ % '; ( 8 , '' ' +' 7 % $ ' %), '
2 , +%) '$ +%)% . ' & 2 % ( 8" N*O ,% ('
## & '& '' 3 ## & ' 3 %% '' " ' $ ', ( +2
'$ ( '' 3 %% + $ - , '' +$ % . 2 '% %% ( ##
( '' +' .'' ' " %% 2 ( ## ' '' $ +' 3 %% 2 ''
+$ 2< % , + ' '' 2 ' " N=O) $ ( ' )"
$$%% & ( %% (' ' ;3 %% , 2+3 %% +' , $ 8 2
' (' ' ' ,% & " N1O '' $ ,2 8+ . ( 8 #' '
& %%) 2 8+ 3 % '' % % ' (-" - '& +. %
D ),,+% 8 3 ,% ' +% , %% 3 % 3 % 2 % $ (',% ' +
2 ' & ' 2 ' ' '$% "
N O 3 ( $'' '', $ '( + ( 2+# # , +
& . ' + $ ( (+$ $ & +& '2 .&& + ' # + & % @
N0O $ &$ ' ## & 2 '% % & " 6 ''& # ( '
$ . (% ' +& $ 2 & (% & +2< % ., . ,% '& & ; $ &
)7 ( '' 4 % %) $ . , $? &$ $? ( 8" 6 -
3 %% 2 '% 8 , %%) , + 2 ' ( 8 %% ' "
N>O 3 +' 3 & & % ' +< % , %% +)< ''
( % $ +< % ' 2 8 % , $ #% % +' 2 .
& 43 %% $ ( . + '' % , ( & ,% 2 % ' ''+ %% 3 % +
$ & % '$ % ',, '$ % %%) +'' #%D+ % / + / + & (,%
% " N5O% & +2 ,% (( # +. +% 8+2 ,% (( . +7 +. %
D ),,4 . %) % + $ '' ' 2 & +(( %)$$%% ( " %
$ & & % (% $ ' ( % & &$ '' )&& , ; $ - $ ' %%) "
N O6 +' . & + & % ' , ; $ 2< & + % %
%% " & + , ' ' +. . % 2 & % .,% % + 2
$'' & '&# .,% " 2+ . +% % % 2 & ## $ & & ( (
+ $ . & ' ' & +$ '' ' ' &$ '
' '' ( % % @
N AO6 - +2 $ & $ &$ (+ '' 2 & .,% % % -;
( 2 .,% %% 2 & % (%, % +% , 7 " % . 2 ,% &
'D + && ( ' %% (' 3 % 3 & (+ & '' ( ;& ,,+
& (% +. ,% % ' + $ 2, $ & $ ##% % 2 .'' %
& "
N O #' & +' $ $ " 2 / ( '' ' & ' & & +3
& 4 ', % ' & %% .& ,% & % +3 $ % ' $'$ "
6
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 19 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
Pagina 20 di 50
N O $ 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
( ## '$ ' $ '' '% & +$ ' & ,% P ## . +$ '+ %
% 2 ' (% $ '&$ 4 & ''' 2 & ,% %%). & & "
6 * *
N O % '& ' ' $ +2< ' # 2+3 & ' (- 2 ' (' ' + #'
$$ 3 ' ( 8+ & ' - 2 ' ' " # +3 (' +( 2 ' '%
& 2& 4 ' % %% .(% 3 ' .(% , ' % % "
N*O9 $ % ' '''& % + %%)% (( ' 2 % & + '% +7 3 %%
(' ,% ' & ' %% + & '& (' '$ ( +& & '
% ' +$ $ %%) +2 % # & % '., +$ $?+ % & $? , '
' % , %)$ ' ''; % 2< $ % & $ +2 $ $ ' '' ( & $ +
$ - '' ( & . % ', % . 2 ''$ +$ ( %%)'' +% ' '' '
& $ ' "
N=O ' $% ( ' $ " 9 % '& % %) ,%% . & '( $$' $ & '
$% @" $ $ #% % (' ( $ & &$ ' " N1O ,2 (
. 2 ' % " ' ,% (' +$ % & &# + $? . % ( $ %%
% & " ( & $ " $ & % $ &#+ %% %% + $ +' ' ' (' "
( & %% #%( '$'" 3 %% 2 ( # #% % ' %% " N O &
%% . && '" ' ''$ ( 8 $ ' +& ' ( %% & '' $ & " &
%% & " 3 ' ,, (' , " & '% % , " 2 3 % 2
(' )'% ' & ' % " $ 3 ' ( 3 % 2 ( '% +%%
% 2 ( , $ +( , ( + '$$% 2 & ' ( "
N0O 3 ' , & % %% % .# (' ' + & && ,%
''3 " ) $ % &$ P % ,,' % ,2P) '$ ( " ## + , , +'2 & "
,% ' '' 2 $? & ' & $ % ' %% (' '$ ' ,% "
N>O6 - ' % ' % && , . & +'& ,% ''& & 2 ''
$$ ' + '$ ( $ , & ' &$ + & ## % +$ ' 2
',+% . ' @6 '' & . ( %) . % 2 ' &
'' . @ - 2 '' + %% $ ' '' +$ % . 2 '' "
6 = %
Pagina 21 di 50
N O) $ ' ) " & & %% +$ +( (. ,% &$ ' % ,2 % , '
( ' ,% (' +( 2 ' + 3 % %)'' $ '& +( 2 ' ,, 2 & +
( 2 2 + (. ( @
N*O '& +' % ( " +3 2%) 2%)% + ## & .
3 %% 2 " $ . $ - ' .' % +2< 2 % , ' %
%% $ ' . %%)% "
N=O )% + 3 +( '$ 3 %% 2 . + 3 + . % + ' . % "
( + & '$ ## & +% , ( 8 %%)$$ & % '
$ (" 3 %% +2 & + '% + ('' (% + (% +(''
"
N1O/% & ' +2 2 & + #' %%) 8 & ' +&$, % +( % +
& % $ % + % % (+' 2 ' $ %
% , % 7 '& && +' 2 ' $ ' 2 $? ( #% ' %
''8 & ' " N O , %& #' %%) 8 $ #% ,% $ ##% $ . +2 '
& # & % % $ %% $ ##% $$% " 'D % &$ ,% + 'D % & % ,&
' ;' % & '& ( % # +' % ' '' ' +' % ' '' ,' 3 '
% ( 8 ( $$% ,, " N0O 2< # , ( & ' $$ +%
$ ' +%%)&$' % $ ',, +& ' '& +2< ' ' ' ( ?" /% + ( +
$? $, # +$? ' ( #% " +$? ' ( #% +$? $, # " & '8 (
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
,, % ;$ % # % , % % , & " ', &$ ' $ %) ''+$ % &
% &$ " ' , ',% % ;' ( "
N>O 2 % ''% & . $ ,% +2 & &$ 2 $ (' & @
, %& &$% +, %& % " ' '' ##,% & +% ' '' ', %% ' ;3 % . %)8+
%) +%) ( 8 % & + % 7+ (% ( & " 2 . ' % # 2 / ( 3 %%
. +% % # ' . % 3 %% . $ % & +% # 2 %%) '$ @" ( 2
%) '$ 7 % ' ( & "
N5O $$ & ,% &$ & %) # %% ( 8+ 3 % %) # $ (("
)( , , (' + ' & ' % ( '7 $ . % $ "
N O 3 % / +% +% +$ #% & $ . %&
: ;3 & & , ' ' )' % +
3 ' 3 % , ( +$ ( % %% , $,, +$ $ . % % ,%
+,% $? 2+' $ ' $? #% + ( ( & , 2 ' '
'' 2 % %) 2 '''% %) 2 8 . D"
6 1
N O 2 (' (,% $'' '', " & ( &$ % ' . +3 '%
& % & & $ . , ' && % +3 3 %% # , '' ' 2
% $ % + ' ,2 +2 ' (' 2 ( ' ' ,% '2 ( 43 %%
& +' % + && % $ %% '% ' % " - +$ ' +% (' #
' '+2 %& $ ' 3 %% 2 ( $ "
N*O ' & (% %% % (' + %% ',, % &$& ( % # % (
+2 '$ ( % ,, P 2+ ' 2 + & $ ,% +'
( . % &# & 4 %% ' & . +$ 2< % .,% ' +
$ '' '+% & '& & ' (% (4
N=O 3 '& & ' $ , +/ (+% # % '# % ' '' ( % $ $
,% % % '+$ $ & ' ; $ , % & $ +
( ,, '& . ,% ( ' % ' %% +& % & 2 $ 'D &
& "
N1O +3 % $ + ' %)'&$ % ' $+ ' ' (% ,% @9 ' $%%
% ' ( & % & +$ $' % % , ,,43 %% % % ( & % '%
$ & "
N O )7 2 .& ' . % (,% 6 +2 ' % $ , ' % .%& $ %$
), , +$ 2< % & ' ' & ' (" %(, / (+' % % .%& $$ 4
&$ ( ' % $ + ( ' ( ' % $ .'' ' "
N0O ' 7 '' & ((+' .'' ( +7+' .%'+ ( $ ' % , '''& "
&& , & & $ % ,2% ', ,% 3 % 2 & &#
%% .& ,% "
N>O .% '.+ & +2+ '$ ,% +$ % 3 , (+$ %
$ +$ % " ) $ 3 ' . +$ 2< ' ,,( ,% )" $ +
(,% '&$ +% ( 8 7 "
N5O 7 2 ( ,% '+$ %% ' +,% ' $? $ '
% # &$ %% +%) %% & %% %%) %$#% 8 '
'& " 2 , '$ ' 3 % , % + % & + +
/ ( / $$ +' 'D ')2 +' ' "
6 %
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 22 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O 2 % % % ' . ' ' ( % (' ( & ( ' % % ,, ,% "
' % , % ,% '% +( $)' & & +$$ ,% ('
3 ,% '2 # % ; # % + & '2 + ' .% +% % % ' &
/ ( & + % .& # % "
N*O $ % $ ,% '$ & % ' ,% " 6 , % .,% $ $ ,? % % %
% +& ( ( ( 4 #% $ $' ''$ +2 ( % '$ % +' 2 (
'' 4 '$$ 2 % # # ' % & / (+ 2 / + ( ,
' $' " N=O % . ' '' 2 ' , & ' .& , % ., ('
(' +2 $ &$ ' ( .& ( %
$$ ' + '( % & + (' $$% '+% & '8 ( @
N1O6? % , '' ## ' %%) . + ( '$ % ' , & +'$ ( '
, ' , %& (' ' ,, + ,& ' '&& ' & % +' $
'$'' & % $ $ % ., ,% (' (' "
N O! ( ' '' (% ( +3 % .& ' 6'' + % 3 % (( % $
% '' ( ((" ! '+''' 2 ,% '(,2 % & + (
+2 & % '& (42 ( 2 % . %% / ( 2+ & & %% +
( ,% ' ( ( "
N0O ' . + 3 % ( ## $ (', +' %) ' %% ( 8+
' ,% # %% & '8 ( ' +2 , % '$ ' ,%
2 % &$ 43 ,% '$ +$ % ( & % &$ "
N>O ' $ ; ' ' $'' &$" ' ,, ,''3 %% 2 % ' &
' 8 ( + 7 2 &$% ' &# % +2 . ,% % . ' &$ +2
'$'' $ $ %% %% ' ' +$ $ ' % # # % $ $ + % .&
,% '' 8 '., %% % # + ' ' ,% (' +$? 2 ' +## 2 % & '
( " ' % ,2'&$ (' ' -% ;2< ' &$% && , ' "
'$,% ## +. '+ 2)''+' 2)''% ( '' " N5O # +2 7 3 %% 2 % 2
% ' @7 . % ' )% 2 %% ( 8 ' % % 2 ' %
%% & , +2 $? -+ ' ( +2 '' "
' $ & &$ 4 3 % ', % ' % $$ + $+$ % +2
. ' % .%' $ (' & "
6 0 (
+# +
Pagina 23 di 50
N O ( + & 2 ' % +( ', 2 ' )' 7 % ' " ' % ''$
%)2 % "
N*O ' + . + % % # 3 %% ' +$ % , , %%) , %%
, + $ ( 2 , 3 %% 2 2 (% + ' %) , ' ''+3 '% & %
% , %% , + 2 / +% # %%), + &),% +# + ( ' %%
(' % % 8 %%) # +3 & $ ( 3 + & %% ' +' %) , +2 ' (
' '' +$ (( + $ % $' + # +$ . ' ' , 4 $ 3 ' # . % .,
#' '& % ' " 'D 3 '$ ' '+$ '+2 2 + & $ %% % ,
, +%%) %% & '& && , ( ''& " 7 2 % & '& % +
$ '' 3 % , 2 2 & , + %% ' '' 2 / 6 &$ +$ '
/ '% && $ - % &$ %% ' $ '' ( ,% %% % , , + ''
'& % %8 (-"
N=O ( 8+' ' ( '+2 $ ( 3 % 2 ., $$ ' + '' % ,+& ,% 2
% ' ' +( ## $ '' '$' + $? 2 3 % % +$ ( +$ ' '
& (" . '% ' % 4 2 % (' &$ ,% % (% ' '"
N1O ( ( ,2 % , & & % ) % % $ "
. ' $ 3 ' '& ( &$ ( +$ 2< ,% #' & #%( ), ' + '
'% ' & "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O 2 2 +' 8 ' % , " 9 ' % , +$
&$ % ' '$ +'' % ' '' % 3 % 8 %% & 4$ &$ % . & +3 $ $
' % , ' % $ " ( 3 $ ' . % % , 6%%
. +2 ' ., '$ ' + $% % , . & P
N0O6 7 , % , +2 $ ( $' ( % " +' & + &
&$% " ! 2+3 % . & % ,% (' +& %% ## "
2 % .+& . % . & % $ "
N>O % % , & ,% &$& ( % ', +, $ % ', +% ', $
% ( 8" 3 %% , && , ' % ', +' & % $$' 43 (% ,%
' %% # + ' ('& " % (' % , ; ' ( (%
%% ' " N5O % + ## & $? & ( '& % +
2 % '% ' % ' " & +' & & ''. 6 ' +'## % '% $ % %
& +( % +'' $ $ + ( 3 + % ' ' "
N O 3 . % ''$ ;7 2 '$ , (% %% $ ) " 2 & %
( + . 3 % 2 (% $ ' % '+% % ## & ( (% ( ' , % '% "
N AO % $ +' % , % '% & %% , $ # % & ( 2 $ % % % '% +
( & % ' $' $ % 2 % , %%) %% $ % +
. ' ''$ % ' & , +2 , " N O ( $$ ' %
' 7 ' ,8 & ' 8 (%, + 2< & % +''% $ . '
%)''% %% #' +'$' $ ' 3 ' ;)% ' + ' )"
9 ' (( 2 )' $ & % ( % # % ," && %
& %% ., "
N *O 2< ''+,%)( %% $$ ' +' )% ( ## ( % & #. & +
2< ' % + $ +# 2 $ % &#+' $
%%)& $ % %% $ % , $ & ' & %' " ' $ ## +% .
( & ''+ & ' & + '' +' ( % . " -
' %$ & (& +(%, ' )% %% '$' %% % , ' "
6 > ,
N O - 2 & +7 +2 ' & % + ' & % % & + $+
'$ + % $ % & -+ % , '$'+ % ( ? $ 7+ % %% ''
. & %% ' & '84 2 / %%) ( ' % & CR-'& 'C"
N*O '' 7 ('#% +'## '( 4 . #% +'## $ , ' $ ' 4 &$ '#% +
'## '% ' %% . % 8 & &$ ;$ 3 ' 7 ( 'D , " % ' 2 & &
'$ - ( + . + &$ +& 7 ,% 2 7 ## + %% & (
+ ' ' ( ' $ "
N=O ( - 2 7 && ' #% +'% ' ' '' 7 " 9 ' 7 - 2 . &$ +% .
2 '' &$ ' $4 'D %)&& '8 %% ' , ,% & % $ ' , "
3 ' ' % %$ $ $% % 2 ' (,% % +2 , $'' "
N1O % 2 % $ ( & %% $ + % + ' & +'' +%% +
'$( 2@ % 2 % $ ( & #' %% '& %%) & ' ''@
N O 3 % +$ % % $ ' +$ ', & $ ( +$ $''
$' '(, +$ .%' ( 8 '' ( + ( +3 '7 & $ %)# 2
' 3 % 2 & % + % $'''' $ %% ' ' +. % & + 3 '
'% $ % +$ 2< 7 $ $ % ( ; ) # , )+ )3 %% 2 $ 8)' % $ %
" 0" 2 3 % , % ' ;) ( ) ) & . ) ) & % 8)" '&
%%) & %& ' P . +$ 3 ' $ % + % &$ ,% +& % % (%,
% ', " ' . % ' % (( ; %8 '' 7 ' '"
6 5 , "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 24 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O + . 2< $? &$% & . ' %% ' +2 %% ' '$' (% 8
(''& +% & ,% ,, ' % & ' +3 % , (,% +
, % + ( % + ( % + + % +' ( % " N*O ( . $ & & & - %
& $ % % & , ' , ' & .' + '$ ( +
. 2< $ '' 2 '' +% 3 % %) ( ' - %) & .# - 3 ' . 7
% ( 6 & 2 % & & '$' ' '' ' , - 4
N=O % +3 % ', %% & '8 ' , ## $ ,, .%& & .' +3 % % ,,.''
$ # & +3 % # ' %%), +% ' ' & %%)'' (
3 ' ; & % 2+ &$ ' 8+' 8 $ , ' % + # % % ( +
,% &$ % . , %& $ $ + $ ( '' + ( $'' '',
+3 %%) % & ' & +$ (% % & % & "
N1O 2) 2 ' &$ -" 6 ( , (' " ' ' ( + ' ' "
N O9 $ + 2 $ % + % % . $ ' 2 & $ . " $ % % + % $ +
$ , 2 &$( $ . . %% % & '' ( +' ' ( % $' %% % 4 7
3 ' 7 ' ' " % $? % & +3 %% 2 '$ & :% %.+$ '$ ''&
' , % +& % +$ '+6'' %% $'' %% ##% 2+. ,% %
& ' + ( ( & %% .& %) 2 8 3 % 2 '8+$ ',, &
& :% +. , && %% % ''& +% 3 % (( . ,( + 2 ' % #
2 / + & % $ $ ' %% % % , +2 '''% $'' ( "
N0O ''+ . +$ ( + ''+ 2+'&$ $ . (( $ % +(% + & $$%
%% ' +$ , % $ " 6 & ) ' 2 & ( # +3 %% 2 / 4
$ - # % % % $ % "
N>O # +$ 2< & '' 3 % # % ' + ' 2 . / % &
+ % '' ' $ + 2 & .% '.+'' %%
6 (( +$ % & %% && -" . &- ( ' 2 ' "
N5O 'D 3 & % , , + %% ##% % & ,,' '#' % $ +
' & ,% , % # "
N O / 2 % ( $ #% & % ,, " # 8 $, )&$' ; & & (
' % '# " 2 ' % 8 3 %% % ( 8 42 2 '' 8 &$ +'' 8
' "
6 %
N O 3 ' & %) 8 ( % '&& % 2 8" 2 ( % % , &$+
'' '' % #% 8+ % , (% % , '"
N*O6 % '' & % +% , +% +% . 3 %'(,% ('
' +% $? $ 2 %% 8 .& ' %% ' % & & ( ' ; . +% . &
' '' %%)%.# + ' . + $ ,% ' ''(' + &$% ' ''+
+ ,% % ' $''+$ ' % % ' , 2 %% (% + '% $ . + % 3 %
%% '( % ' % % , , + ', +$ %% ' " N=O & ( ' +
% + & '7+'' 7 %%) ,( &$ ;$ 3 '1AA & >
% ' '' + 2)'' ( 2''& 4 $ & %% % ( 6 & ;$ $
,, , + $? AA 2 & +( & "
N1O 2 ,% % $ . +'## '7 $' + ( ,% % & ''& % '' $ . '
(' $ & '$ +% ,'% ' @
N O #' 3 % - $'' $ ( ' 7 . % $ & '$ % +3 . $ $' 4
+3 +$ +% ," B', ## ' & % & + ,' % % %% +
'+ % ,% 2( '2 %% , $? 2+ ,% , + % + : 4
N0O. ( % % +$ $ 3 % % 7 ' '&& ' ;
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 25 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
, B ' % + % + & . + 4 2 % 2 % ', + % &
' .' & :% % / # $ %% % , / '$$+2
' $$ ( . + %% 2 8 , 2 ( , "
N>O ')( ## $ . , ., + 3 %% 2 7 (( 3 +$ ' $ %
&$ +$ & 3 ' +% ' 2 & % ;' ( ## $ ,
( ' % ' % % & % " ( ## & ,8 & $ %%
& ' +( 3 % & % & ' '$'' "
N5O 7 & ,% . +$ $ % '$ +$ % . +& 3 ' ( ##+
(,# $$ % $ (% % &$ & '$ "
6 *A ,
N O . $? &$ ' 3 ' % ;% & '8 %% +' % % 2 84%
$ ( ( +' ' $ ## %) 2 8" < ' $? % . $$ % ;
( ' 3 %% 2 % & ' 8+% & +% , % &$ ' ,% ( " N*O9 '
.+ $ +3 '( ' (;% . 2 % ( % 8+2 & (% % '% +
2 , ' % +2 , , +2 % .& +% $' %
% & 8 % % % & % 8 '$'' . 3 % (' +% . 2 ,% & % % $' $
'#% & +'#% & 3 %% ,% & % 4N=O2 % , ' '. +%) 3 8 . 3 +%)& $ %
# ' $% ') $ ' 4% . 2 ,% . $ %% ' , % . ,% % & ', +
2 . & ' ' $ ,%)'$ %% 7 ' (% ; - 7 ' ' $ ( % "
% '# & +% '% ,,4& $ & ' + ## & % $ (" '&
' . +$ '+ ( %)(( ' %% $ . " N1O - $ 2 ' (
% %%)(( ' % . + & 7 2 $ ( + 3 $ ( ( ' & 3
. 2 3 & '( . ;% ' '' ( ' +% ' '' ' % +% ' ''
'$ % $ ( ; '% 7 % &$ $ % $ . $ % . 4N O ,% & +' & +(
' +& & 2 ' (( +& % . % $ ' + % $ ' ''$ % $'' " 2
## & & ( ' % . 2 & + 2 ( ' , ## & ,8
&$ (@
6 *
* - ,
Pagina 26 di 50
N O $ 2< 2 '$' 2 ' ' ' 2 $? ' '' %3 + & 3 %% 2 7
% &$ # 2 % && & ' ,% 2''& & / ' $$,, +. '
% ' $ ## '' & '' ' '' 3 ' $ ' +2 '' ' %)&# +$ 'D
+ % , 3 )% & ', + & $ & ''+ $ ' $ $
' ;
N*O $ 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N0O % ' '( % ' ( $ ( + % $ '&$ ,, ,( 2
( ' %)' & ' %%)8 , , $$% % , & ,% '' ,% ## & %
$? . % + 3 % % ' , '. ## & ' ( $? ## +$ % % $ 8
,% % ,, $? &$% "
N>O 3 % 2 $ 2 ( ' ## ( %% ' 3 %% % ,,+
3 % ' +.,% " 3 %) # 3 ' , & ' 3 ' % ,,+%% & , %
, & + & .,% 4 ( 8 'D , + ( '' % &
.,% % '& % $ "
N5O '$$ - 3 % $ + % ( ,% ', ' &$ ' % ' %% % .
% .,% & ,% % + '3 & ' $ + & %)& +&
" ' ' $ % (' / ("
N O ( % :,% 2 '' & ', &$ ; 2 3 %% 2 ( &
2),% 2+ '$' " $ & '$ - % + 'D % 3 % 8 ' &$ 8 % ' ' "
N AO/8 2 '$' & 3 ' & ( ' % $ % +% , +% $ ' -" 2
$ '' (' $ ' 2 % C ,'C+(% % $ % % , +3 % . $$
%%) ( '" 9 ' . H ' #% ' '' % +2 , ' . &- '$'4 2 '' '
2 & 2 . & / ( ''8 % '" 9 ' % ,%
%%) '$ +2 . & $ & %) ( '"
N O $ %% $ % , % $ ( ?+$ ## & ( , '+
# & '' '$ % $ $ + 7 % $ % 3 $ + ''' % , +
3 '$ +, % ( ?+3 " 9 ' $ % ## & &$ ' '' ' $ .
+ % $ . % +, 4 $ - :,% '' ' 2 & $ %) 8 %% '' " 2<
2 7 '$ "
N *O 3 % ,, ( & '' % '% +7 $ 4& % ,, ' 8 % '% +2< % '%
$$ % ,, +< % '' '#' '$ +& ' ' " 'D '$ '$ +
& % & ' % & " , & ' $ % & & +'## $? $ $,,
3 % ( % ,,"
N =O 'D - 2 7 $ 7 :,% &#;' %%) + ' D
& $ , + $ + %% & ' ' -+& & -"
N 1O # 3 ' ,, + & $ %) '&$ $ + ( , ' '
$ ' % ' , &# . & + ' & " +$% '& '$ +' + ' +
$ % +&& ' +$ ;7 ' " $ 3 ' % ,, 7 '& % %% (' +& ( & '
& ' '$ (4 2 ' % 2 ( 2 $ % ,, % , +'% 3 ' +
'&& ' +$ ' ,, 3 ' % ( 8"
N O 2 / '$( 2 ' ## ' + & 3 %% 3 % $ % ( $ . " ( 2
% ' ( '$ 4 < ()7 % ' . % $? , 3 ' +2 '' 2
,% ' ,8 ( " . '' ' ' ( + +2 ,8 ')7 ( . %%)& % 8 %%
& +%)% +2 %% 2 ' % & '( ' + %% '#% & 8 %% ( 8 & .' '+
&$ % $ & + % ' +2+$? 2 & $ +2 "
N 0O 2 &$ '' % $ & ( ( ## +' %)('' &$ '+ % '%( ( ##
', +' ( ('' . %% % %$ ', " ''% ,, ' ' ;2 '''
' $ % ' + %%) %% , + % # ,% 2 %% 2 "
N >O % +$ +2 '' & & +$ % ' & % 8+(( $ ' + ', 2 ''%
'& '' & , $ % ' $ ;2< ,% % $ % & ( ,% & +% (' 2
(+% ## '$ . (+$ % (, (+ . % '% $ % & %% ( ' (+
,% % & ' '' ' ( % ' ,(+% $ %% ' + && '% & + '' & '
3 % # $ & % +$ & , + $ , &$, %% $ ' +
3 %% ' '' 2 % $ % ( (( "
N 5O $ ' %% ' + ( ( '$ . +& ' & ,, / '
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 27 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
Pagina 28 di 50
''$ ( % $ $? 2 )&& ' & % $ ,( % +2 %% . ( 6
6% % '' +% 3 % %% % $ $ & ,( (4 % ( % % ' ',%
' ' 2 .'' % ', $ '' .''" (( $ ,% $ 2 'D ( ## . ;
3 ' ' ## $ +' $ % ('' $ & 2 $ . "
N O ( + . +& % $ ,+$ $ 3 %% & +& .'-" 2< % '$ & ' '<
% $ % +%). $ ( % . " %% ' '' ' % , +& % '% & % ' ,
', (+. ' " 7 ( +% '& ) % '' % 2 '$$ 2 ' + 2+'%
' ' $ " - 3 %%)(( & & % ,' % ( (' 2("
N*AO %% / + % % $' % '$% + . , '% 2 % +
% , & ' % ; . 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
& % % % $ %% ' ( 8"
6 ** .
N O $$ . & & '' '' '$ % " % & )7 (;.% '. '
& +27 ' '' ' ' ( %% (% 8 & " & @ % & & 2 ' 2
2 % & . %% . %% '.'' & '' . 2+$ '' % +7 2 + % # "
N*O $ ' 2 & '' 4 2 % (%, % .'( %%)' %%
& % " ( 2 % & +$ $ 3 ' & % , + % ( ' '' $
%%)' + & $ '$(% $ $ %%) & " 9 2 ,% ,% + &&
6% ,- %)'' " ) %)% & $ . ,2 ' %D ' % "
N=O & ,% +$ % (% 8 +% , $? & ' ( +
' & ,% %% % 3 % % $ $ 2 2 & +$ '
' %% ' "
N1O6 $ % #' 8 %% % ( 8" ) ( 8 % 7 %%) & % $ ( & ; 'D 3 ,%
'$ % $ ( '8 . $ & ') -+ ( %%) & " 6 $& % (
' % '4%%) & + ( + #& $ ' +( % % " ' +$ (
%%) %%)% '' %%) & +% % ' ,% 8"
N O % % %% . '$ % + % 2O 3 % $' $? '3 ' ()7 $ ''+2 % & %%) & % $ ' %% ( ( 8 '
.%% , @ & ' $$ ' &$ +'$ -"
N5O , '$ 7 % ; ' 3 % 8 $'' ,% ,% & " 6 - ' ' $ "
% & 7 $ '' % , '% ;3 ( ' &$ + % ' '' . % 8 ' + %
" 9 ' (% 8 % ' ( +$ 2< ' , % " 'D % 2 $$
(,% 3 "
N O ## & ' & % + % ; # +$ -+& " 2 % '$' %'
&$+3 $ . % (% % $ ##% + %, +3 '% ,, % ( " 'D 3
$ ' '& % &$ . + & % % ( 8+& # % ( "
N AO 3 % #% 8+$ + ,% % % &#, 8 ,% ( +% ' '+% ' 6 " %
' 2 '' ( ' ,, , %% +% 6 % - % & '$ ;
& ' " ! 2 & ' % % % +$ ( % % #
%%) + % ( ' ( ,% ' % #+ 'D $ & $ ,,+ ,8
2 ' "
N O7 ( +# . 2 ' , %% %% & % " . $ & &$ ,, +
$ +$ % & % + & ' $ ' ( ; $ 2 ,, '' 2
## , ' "
N *O 2 + 3 + %% % ,, '8 2 $ 8 3 ' '$ .%% @ . '& ' +
%%) 3 ' %% ( . ( %% # # . '' %
+ . 2< %% $ .'' & % ( .'' @
6 *= , '
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 29 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O % +' 2 ,2 . '& % & . $ . ' +' #&#
+$ % (% '$ '+' .%% , & % & % ' (
$ +' 2 ', '$ + % ''' ( % 6 ,% ,% & + (% $
( +$ $ 3 % $ & ' 2 $ ' & ( ;3 $? 3 % $ $ $ $
$ $ $ '' ( ## % . ' ' $ 3 %% 2 % ' ( &
'' % P
N*O $$ +' ,% ,% & 3 %% ' '' $ 2 2 (' + ()7 % ' % '$ 8
%% ( 8+2 & ' ( '' '$ , $ @ ' 8 3 $?
( $ '& '' ''+ & +2 '. +3 % & '& ' $ 2 % .
$'' $ +$ ' 2 2 ,% $ ' ,% ,% & @
N=O . ' . +$ '+. % ,2+ & 2 &$% 3 %% +2 % (
2 & 4 % 2< ( '& '&# . % $ 2 % ' '(% + ( '& 3 %%
2 ( ( '4 2 )% $ ' (% % 2 , % % # + % 2 %
,% ''," 6 % ', %% $ . '+ 7 % , %%)', "
N1O #' % $ % " ) ( & ' $ $ . + ($ ( - '' % ' '' %
3 % 8 &# & " & ' 3 +$ $ ( (' # % + 2 ' %)
& '' '% ;%%)&$' $ % +. ,% ' 3 %'(,% +3 %% '$
( & .'' 8 '' & + & % ( .%'& .''- '' "
N O , %& ' 3 %% 2 ' '# %).% + % 2+
'$ % % +% ( 8 '$ % $ .& + % +2 . , ' +2 '&
$ . "
N0O ' ' '' ( , % ' + $ ,, $ & + ' ' '' ' % $ + & (% +
'&& ' %% ( + + '% $ + ' & %) & ;'
'' & .'' + ' & ' +%D ' '' % ' , 3 % '
'. ''& ( ' "
N>O 2 $? 2 % $ & @ 2 $? . % % $ (@ ( 8 '&$% 7 %
& +% ' ( ? %)''' ; ' 8 $ & '' ( ''$ " 2 ' $ ( ? & , ((
$ &# ,% % , +' (' 2 % (' 2 ( % $ & "
N5O 2 '$ - # - 2 %% ' 8 '& ' @ +)% $ +' ( & +
$ 2< '' & +& + @: ' $ . $ @ %% ' )% % (' ( 8
' 7 ',, " 7 '& ' ( 8 3 %% 2 & 7 ',, + - 2 ' +
' & "
N O +)% $ +' ( & +( ,% +$ 2< % ( , 3 % 8 '$ @
( + & 3 %% 2 ' 2 & ' & ( ## (% +' ( & .'' 7
2 +$ & %% % & '8 + 'D 2 3 '+2 $' (& ' '' & +
% ( , 3 % 8 ' ## +' . (& ,% '' '' + & # ' ;
( ## + . + & # ' %% & '8 '' % ' ## '$ + % ( '
$( "
N AO 'D '' . ' ( 8+2 '' 4$ 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
& ,+' $ % & ' $% ' % '$% 4' . %& ' ( ,%). +'
$ ' % + ' ( %8 % '&& (& %) ( '+ %) % & + %
$ ( '% + $ - ' 43 % $'' '$ $ % '$ ,
.,% "
N =O $ ( 2)'' ( 3 ( 4'$ ( , 2 ' , &
' %%) &$ % $ , 2 84'$ ( ( 3 ' # % ' $
(( ' . '' & 2 ' +' % $ 6%
$ "
N 1O $ ( %& '$ , % & 2 %% % ( ,, ' 4 ,2 '' '$
&& + ' 2 2 %% % $' '' ## ( &$ + % ' , % .&
$ % ,2 ,% & % %% % , &$ ''& ,% ' ''( 4 ,2 '' ' $ % %
& % $ $ % , & '& % , % % %
$ "
N O 2< ' & $ '8 ' ' % % ' . % $ % &
' % 3 %% 2 ' % (% ' % $ '( ' " '
& ' + ' ( ' ' '',, "
N 0O 'D $ % '% ' . ' + %% (' . %% $$ ' 3 % . +%
' & 2 ' %% $+ & % (,% % ( ,, '$ % (' $ ' "
% +3 '% $ $ % ( $ % +( 2 % 3 & ' "
N >O '' $ $ ' & ' 4'D # + ( +$ ( " 6? & .' 7 % #% 8
% 2 $ $ .'' +2 % 2 $ $ ( ,, , "
N 5O . ' '& (' ',% ' 4% $? '$'' ''+
& ' , " ''% . %% ' +''% . 3 %% 2 '$ &
' ' "
N O % 3 & ' + 2 % ' , ' " ( ## + 3 +$ (
% + ' ( (% ( ' '' .'' % +$ '' , & '' ., (
( ' +' ''+ ( ' 2 ( % $ ( ( % ( 8+& .'' % "
6 *1 #
Pagina 31 di 50
N O ' .'' 3 & + '' , '$ '' (
% 3 %%) + ' ( & +7 ' . & '$ , %) ' % ' % , +
'$ %& & " ( +' '' $ + && '' $ % , 4'
% , '' +$ 2< '' +$ && +$ + ' & % ' % , "
N*O6 + ( +' ( % &$, &#% 8+2+ % % & , + % (
% , % ( '% ' +& $ $? &$ , + && % ( 8 %
( % , '8"
N=O # +&& '' 2 '% '' '' 3 %% + + #' %%)$ & +'' (
$? % $ + & $ $ %%) ( '+ ''% & '8@ ( 'D 2 & % %
( 8 ' #% ' + (% 2 %)&$ % & '&& $ '' '% ' (+ ' .
$ '' & % " 'D 6% / ( , % % ' (+ ' &$, ++ $
&$+ & ;
N1O ( '$ - ( % $ 2 ' $ $ . ,( " ( 3 % %$
&& 2%)$ ' + '$ + , , '$ ' % .( % ' + %)$$%% (
+ & 3 %% &$ + % # ' 2 2 % $ & $' +, ' %
$ % % + ' +2 & % ## ,% & % @
N O + % / (4 % & '$$% ( ' % % +% ( ' %) %% : 4 +'
+ +$ , +% (% + % % ( % ' . 4 % $ $ ( %) & $ $ +%
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
3 %% $ "
N0OB + . +2 2 3 ' % % % , '8+ ,% % % # 8 % , %
' % %% ( 8+ 'D 2 & ' $ & '' 2(,% +& ' ' 2
(,% " '' ( 8 '' 2 ( % . % + && & "
N>O $ ( ,% , 7 % . % 8 $ 'D ( '$ ' + % ( %%
#' % $ 23 % 3 ' ## '" % , $ ( 8 2 '
+ & % ' +%) # ' +% B % +%). % ' +% ' $ $"
N5O! & + +$ ( & +< ( ' & % 42< ' &
$? 2 ' 3 %% +2 2 ( ' %) % ' '' 2 % % ' & $ %
& $% ; % . 3 '' + ' . 3 + . 3 %% ' % + .
3 %% %' + % . 3 %% % + ' . 3 %% + :% ' / +2 %
$ ' 2 $ ' %)$$%% ("
N O ( '% $ .'' 7 &$ % , $ $ " . & & ' &
& + 2 ( 8 $ $ & & "
N AO6 . 2 )7 + +'(,% '(,% +$$ & " (
% 7 % 3 % 3 '+ % ( ;3 ' 2 3 ' ' $ ' % +
$$ & "
6 * # $ &
$ %
Pagina 32 di 50
N O ##' $ ( %% .%' %% ( ( 8 '&# & ( + & ' & % $ (
'% ' , & '. +< '% ' ,& +& 2 ' '& 3 %% ' ''+2
4 % 2< )7 #', $? '$ 3 ' 3 ' "
N*O $ 2< ( % & $ % & %% , & + % ' - % ' ''
$ ( %% $ ' % +2 . & & $ & %% % % , '8 % , ''&
'' % '% + $ % & 4 '' ( 2 ,% '' +2 $? ,% %
$ '$ % +2 $? ,% % ' ( ' '' , '"
N=O/8; ' &$ ' 7 ' %% , & $ , $, ,% & P7 ' %
' %)&$ P 2< ( 2 ,% . ' ## (% 2
' , ' $ ''+$ ' 2 %% $ $ 4 2 % $ ' % + ' +
' + #% '$% ## , )% & "
N1O % ( #% +' %% 8 & '7 . + %% , + '' $
% & ,% 2 + 3 +' $' + % ' $ ';(,% +' $ (( $'' %% $
( + '$( 2 ( ## % / ',, , + #%% %% : , "
N O ''+ 3 + '$ %%) #+ , $ ( %% ' & '8 2 ' , (%-;
3 +'' ' % ' $$ %% & % >& +3 %%) 2,%% ( ''&
% *1 %% ' '' & '+ ' , &$ . ( % #, + ' 2 % # +'%
$ , , %& $ % '% %%)&$ +,8 & "
N0O & '' + '$ ' % +$ %$ #% % & %%)&$ $ & ##+$
&$ 2 ' % '' P
N>O && / ( ( ## ( ' )% $ & 2 % ' .' & % %$
'#''+ & 3 %%) %%) # # 3 % % ''& %8 %% '
P ( ## ,% ( $ . 3 % ' '$% % &$ ,% + . 2< '% & 3 %%
$ ' & ''+2 % $ ' / (@
N5O ( ## & $ / (% 2 ' .'' % 8 $ + % & $ $' & +
$ $ % $$% ,% @" 2 '$$ +C 8 % ' & " 8 % ' 2 ;2 3 %)&$
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
.'' '$ % , + . % $ & '' +,8 . )%% '' ( ''. ( C" 9 %% $( '$'
' %% / ( . ## ' " 7 ( ;/ ( ' '' ' '8 % . "
N O ( & # . +2 % ', , % '
' / + +3 3 %% $ ' ''& & "
N AO7 ' 2 $ 2 (' . " # +' % $ $'' . , +
3 , ''+ 23 % # . ( @ 2 / ( (( ( @
% +$ '" 2< 3 ' ( 8+ ' & % % ( . & % $ ,2 +( & $?
"
N O 2 ' % . + ( ' % , % % + $ 2<
'' " 3 % ' $$ % , +, 2< & % $ & '
, ( 2 3 ' '' %$'' % && , "
N *O 3 ( 7 & % , %% , & # % & %% % , '8+ %
& & 2 $ % ' %%)&$ & ,% % , ''(% $$- % % , P . +
'## & % & %% $ 2 '$ ' ' ' ' $ + ( % % &
'& % &$% '% ("
N =O % , . ,% $( '' &$ ,% ,% . , % % 4& %
' % +. %% + (' & .& ' % ; '' % , % $ ' ' '' % "
. 3 % &$ ,, / ' (( %) # % .# %
'& % " 6 - & . % , '$ & 2 , 4$ - $ 3 ' , +$ 2<
% , '"
N 1O & & , $ % % % , '8 ''+ $ % % % , '8 (- % , @
&), + . +, , &$ % , ' 3 ' % ( ' ' " )% $
, ( 8 $ ' ## $ % $? '% " ' . ' .' ,%
;% ' '' % ' & &$% +$ ' % ' ,+ ''& % %%
2 ' $ . % $ "
N O6 ' % , & +3 .4 .'$ ,% +3 '$ $$% 4
% $ +3 '& % +2 & , + ,% $ , "
N 0O # + %% '' % & + &$ ' & % +
% .'+$? 2 % % +( ## ( & @ 7 2 '' +3 % %% ' +
% &$ & . '% ' +3 %& "
N >O '$ - ( & $ ' . 2 $$ '' $ & % % , '8
' % +2+ & ## & '$' + . % % , ## ' % .' " 2
3 $$% + , % &$% '' %%)&$ & .% +3 3 ' , $ +'
' % , ' "
6 *0 ,
Pagina 33 di 50
N O 3 ' , '$ ' % + ' $$ 2 % & +'% 3 % , + %) &
' ''+2 , 4' ## &$% ' '' %% & % & % +2
$ & , &$ .+ % & +3 % $ . &$+ -4' ' % +2 % 8 %
$ & +' % 3 % ' (- &$+' 8+% , & "
N*O6 2< (( %%) @ & %% '%( $ & ( % ' 4$ & ,- 2 ' ''
&$ &$ ,% " (( B #% ' , $ & 2 .'' $ . + $ &
2 .'' 3 &( 4 ,% , +$ & 2 .'' % + ,% '' +$ & 2 .''
$ + % & +$ & 2 .'' % ( , ' % "
N=O . +' ' % % , & 2 8 , +& $ %) ( ## , % / +
' ( 8 & '$ 4% / +% + 2+ ( & % &$ % $$%
$ ( & ( $ 3 % 2 &$ ;' % 3 % & & ( ' +'+ % & +
%$(% ( ' '.''+& ' ' "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
6 *> # &
"
N O #' ' %) ' % ' ( 8+$ . %% $ ( .
( 8+2 ## & & ' '' " 6 - ( ' . + . & $ ' # . %%
' ' + #' %% 3 % ' '$$ & 2 ' ' ( ( ' % && ,
'$' ' & & . "
N*O % $ $ % . 2+$ $ % & & ' . %% '+% '
$ $' %%) & ' ( +%)' $ . & %% '%( "
N=O +7 2 + ',% + %% (4& ' & ' ( $ ( , +2
' ,; & + %)' % $ ' + % %%) % +% ( $
## % ' ' "
N1O7 2 ;7 3 %% '$ ' & + &$+ ,% +2+ ( ' &
$ % ' (% + ( ' $ % , ''+ % ' ( ' %% ('
& + % '$ ,% % '# % , $ ( '8 , 3 8 '( +
& $ $ ## & $ & ''"
N O ( +'## ' ' $' %& % $ & +(,% % '$ + ( +
& ' ( '+ %(% %% $ & ' % #%% . # & 3 %% +2 % & &
& " 2< 2 % $ '$ %) "
N0O 2 % % '$ + ', %% $ $ + '
. 3 %% . $ . & % , %%) , % '," ( +& '' %% ' +
',, , '% ' ',, %% % ; 3 %% +2 % &# + (
'$$% "
N>O6 +3 & ) 3 %% 2 ,% ,' % #%% ' (( %% %% &
' '2 ( ? $ % % , + &$ + $ ' ( +$ ' ''
&$ $ - & ,, & '$ + & % (,% '' & % & , % + $ . % &
$ '' 3 %% 2 '' 4& ''& & ,, & . & + & 3 $ % '
. & %% . ( & "
6 *5
N O $ 2< '&# ## . %& , ' 2 & % # ( '' ' ' . %
(,% 2< 2 % ''$ ' ( & (% ' $ &$ ( ; ' ##
' +' ' ,'' % 3 ,% +2 % ( ( ## $%
'$ & % $ $ ''4' ( % + &)7 % +' ' & %% % # 8;)
(,% 2 / ( & ' $ $ 4 2' @/ & ' (%,+ + % . 2 ( % ;2 2
. & @)+7 2 $ .% '' & '& '$ ( ' ' , ' . $ %
'% %%)&$ 4 7 ' ( &$' % ''8 ' , + & %)#% , . %
$ ("
N*O 3 %% ' &$ ( +3 %% . & '8 $? ,' + 2<
& ,, $ $? ' & '$ '(& ' ( ' ' +2 ( ' / ( ' '' %%)% &$"
, ' & +' ' , $ " 2+ . +3 %' '. ((+ 7 & $ . #% @
N=O ( && 3 ' ', , & . ;'D+$ ' +$ , $
. && " 'D 2 3 ' (. ,% % , '( ' (' + % & & 2
& & ,, $ & " '&& ( $? . %& $ 3 ,% '
'$ , +2 $ % '% / ' "
6 * /
Pagina 34 di 50
N O '% + 3 +$ & +' 3 ' + '.' . + % , ' , % '% %%)&$
3 %' ' & 4 $ ' ' & % ' & '84' ( ,% +( & +'' '$ %
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
$''& + 3 % 2 # . $ 4' ,% '' $ ' ( +' ,% '' % # +'+
. +$ 3 ' ' + & $ ,, (("
N*O ( ()7 ## 2 % % ' && , &$% ,% $ ,, ## +%
% & 8+$ '+, ' ( '% ' % % , " +$ +3 ,% ' ''
& % %% & ' $ ( , + &$% $ (% 8 ' & '''' "
N=O . & % ' ## ;. % & $ $' 2 ' %)2 .( (% +3 ' ''
3 % 2 % # % 8 $ (% , " 'D % 2 $ ' ' +% 3 % 2 &
$$ , + & ( % '% ' % $ + 'D $$ $ % , +& +
( +''$? . %& ' % , @
N1O6 3 ' + 3 + ( ' % & '8 ,%)&$ %$(% & +$ 2< % & & %
' %% ' % +$ 2< $ & , %%)#% , $ ' %% % '% +2 &
' ( & '% % $ &#@
N O + ( + % , '' +2 3 %% '% ( 7+ & 2 % % $ -+
$ % ' % + $ 3 %% ' (; $ $? % $ ', +2 % ' & +
2 , ' 2 )&$ % +& ' & % "
6 =A
, ,
N O + . +$ % '% ,% &$ % ( 2 & +% ( +% (( 2 2 ,%
&$ ' '' '7 $ $ $ . ' $ ' 2 ,% % " '' 2%)&$ 2 % 4
' + 3 & +2% 2 2 % ( 4' 2 '' 7 % '% + %% $ '8+
'% +''' ( + $ % 3 % ' ''' + $ % 3 % $ & ; ( '$
,% " & @ % & & 2 ' '$ ,% & +3 % ( 8 (( ' '$ & "
N*O $ ' . 2 $ % . (%, % % &$ + 'D &$ 4$ $ %
' '' (% + % 3 % (% '' $'' " '&& +'$ (%)&$ #%%
% % + % ' .$ , % % + & ' , % % + &$ # % % ;
$ -"
N=O6 - 7 ,% , +$ 2< % % ' '84 % . $$ ,% + % % ,
$$ " % 7 ,% &$ + 2 & +$ & 2 &$ 4 %8 % % $ +
2 % ( "
N1O %8 % ,% 2 ' + % & ' '+$ 2< + % $ +$ 2< '
'' + . ' ',, +$ 2< $ ,2 & + $ , ( & '&$ $ ,%
&$ ( ''% ,+&$ 3 %% + ' ' +' . +' . % +$$% ' +&
3 %% ; 3 ( & ' "
N O ' $ , % $'' % +' 2' $ % ;$ 2< ,% 7 % 2 '%
+ ' % + '$ %) +% ' ' (+2 '% % '$ +2 $ % ' ' $% &
. +2 )' $& ,% . & ,, (% +3 %% 2 ,% -+(% )
' $ + & + '$ ' 4
N0O , ) ' % (% ''+% & $ # +< , ( +< ' ,
#( ( +# & ' & ++ $ % ' + 2 ' '$ ; % 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O +' + ## & % %)&$ & ( 2 ## & '$ ''+7 2 +$
'.,, %% ( % " , ( '' 3 ' , P . $ ( ' , ' '' P
3 + 2 2 2 %% '% ' ' $ + ) ) 2 %% $ %
+%% ' +2 < ' & & % ' & ' . , , "
N*O $$ 3 ' 2 +$ '( ## # 8+7 ' $ , 2 $
' & &$% # . $ ' $ ' " 3 % $? & $ ' '
% +% & '8 ( & ' ( % @
N=O 2 '. 2 & ;)$ , 7 $ $ $ $ . 2< '
$ ( 3 %% )" ( +3 %)&$ %% ' '' '#' + 2 % % & &# %%)&$
( , ' ''+ ## & $ +'## . #& + ( & ( 3 % 2 $
%% ', "
6 =* ( &
#
/ & /
N O )7 $ 2 )% ''8 & ,, $ , $ ,%)&$ + $ % ' #% 8
%)&$ $ % $ & + 2 '$$ & 2 % $ % ,& %%)&$ & (
% $? , ' . 2 ' '$ % & + % . ' '' % & &
' . " 6 (,% & . %)'$ ; & 2 3 ' . ' .
$ ,2 & +%% % & &$ , ( & "
N*O , & 2+' $ % / ' +$ % % '% +2 7 $? ,' / "
'$ 2 / ' 2 & & + & ( 3 ( + & @ ,% &$ %
, '$ & +2 % 2 & '' $ %% , "
N=O '$$ & 2 '' )7 3 %% 2 2 (% ;$ '%( (,% & 3 %% 2 2 (%
% , , & " % ' & +(% / + ',% & ' , % +
$ % ,% & + , '% % & +$ . % %) ( %% ( 8"
6 == % ,
,
N O $ 2< $ % & % , $? % , %% % , %% $ 8 ' ( ' %)&$ +
2 '' & '$ & & % 2 % , ' 2 % + % 2< , ' & $ ;
) ' 7 & ,, & ' +$ 2< % ' ' @)"
N*O6 -+ & & +& ,, & $ % ' '% & $ + '% $ 2< % % & 2
% $ - + $ 2< +2 ,% % & + % ' $ % &$ ;& 2 $ 2< % & '8
' % ' 3 %% +$? . & % & + '% %
' & " ' & + . + + % , ,% "
N=O 2< 2 & - %)&$ +' $ 2< & '+' $ 2< % '+'
$ 2< && % '' 2 & ( 8" 7 & +7 %%) '' %%) & +
'' 2 & &$ ' , ;, 7 2 3 ' & +2 ( ''" ,
2 ,% ' &$ 2% ;' 7 & + 7 &$ "
N1O 2 ,% 7 & + ,% ( 2 3 .' 3 % 2 % ''& " /% ' $ + . +
,;)/ " 2 ' & )" ( 8 ' & ,% , & ,, &
'$% ,% + '' 2 ,% ' % ' " ## ,% & +'
3 %%) ' .'' 2 & +$ 2< % ' ( 8 ' ## 2 & " 6? , 7 2
$ ' ( 2 & "
6 =1 '
Pagina 36 di 50
N O ,' +% . %%)&$ + && '' 2 & ', (% (" 2 3 ' + . +7
$$%% ( " ', 2 & - %)&$ +& ' %)' & +& 3 2 & %
', ' ' % $' " % ' ' $ % % # ;2< ', & 7 '% +
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
$ +% & '& 2 % "
N*O 2 7 $ %% $ + & )7 ', @ 2 $? , %)$$%% ( %%). +
2 % $ " 2 $ .& ,% $ ' 2 & +$ ' 2 ', ; 7 % %)&$
% ( ' 2 & + ' 2 $ ## '' + ' ) % + '%
$''& +& 2 '"
N=O/% 7 & '+( &$ + 3 ' & 2 & '' % ;
, (''& &$ #% .' ( ' % +2 & % ('+& ( & 2 $ % +2
% & 2 & '@ % , ' ( ' + 2 $ $ % ( ( ' %)&$ " ''
% 4 $ - 2 2 & ' +2 2 #', "
N1O % % , ''' $ % ' & , +2 & & + & %&
% ( , " '$ '' ( , 7 2 & ' $ & %%)$ '"
6 = ( &
,
Pagina 37 di 50
N O 3 $ 3 ' ' ' & $ ##% +$ 2< < ( +< & , +< ' '
,%)&$ 4$ 2< & % , ( + 2 % '% 8 3 %% & ,,
% # $ ' 2 % '. "
N*O/ & ,, +' $' + $ ##% . %% ( +# 2 $ 3 + '., %
8 % %)'$ )' +. $$ % . , % ( +' # $ ## '
%% , +%% '. + ( & % # '" 'D % $ #% , % ' $ ##% ' '$ & @
, '% $ $' ( 3 %% 2 ,% % , ' ( @
N=O9 %% 2 % ' $% $ , ' '' ( +$ ' ' % ( % @ % % %
& % ' & ' 8 $ 8@ %) ' ## ' %% % '' ' $ 8 % , @
N1O & & , P6 2< . ( % & ' %% , ,
' + ' '# $ # &$ & @6 2< , %% , ,% ' %% &# & +
< % , % &$ '$ & @7 ' (% +3 '% 8 $ #% % ',+% '
(' % '&# ( % $ @"
N O ( 2 % &$ 3 ' % , , % ' & '8+ $ $' %% 3 %
' ' % , ' ( & ' +$ 2< ' & ( % '% 8 '
% # & & 2 < % & ' < % ( < % $ $ & % # +%%
% # ( %) ' ## ( %% (% 8+$? 2 , ' & (; 2+ +
3 ' &$ $ ( ( % (' ' 8 ( 8+' %% (% 2 ' '. ,% &
$,, ' % +2 (,% 2 ' & & +& & $ $ & "
N0O 2 & ' $ $ 9 +$ $ % $% # , ' %% + & ' (7 ' +
3 %% % % , & '$ & " )7 '& % ( % ' % #' "
N>O ' % $ 3 % 2 & . $ (''+ & % ' '$
%) +' ( ## ,% & + $ $ ' '' ' %$ % ' '&$ (
' + %%) $ %% ' # % , + 2 $ $ 3 %%) % & ;)
,% ' + ' ,% % +/ ()@" 9 ' $ % % ' $ '+% &
' '' 2 ' % ' '$ & ( ' "
N5O) ' % (%,) " + % (%,+ ( & ; < $? ' ' (
' % (%," ,% % + % % $' % ( +' % , '' & ; '' ' .
'% 8 %% $ $ $ % ' + (% + % &$+ % $% ' ''P
N O '' , ,% %# @ % 2 . % '' ' @" % 2
%%) %% $% ' ' ' + &$ & ,% % ,% @" % 2 & % $% &$
$? , 6 @" 6 ( , & +' &), +(% +
' "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N AO 2 ' +& % % &$ 8 $ '' $ &$ +% ' % # ( $ %
'% %%)&$ + $ % ' / , ( +% $% '& +# % '

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
' & + % (' ## & &$ + 8+'% + ' %% +& $+# , +,% &$&
' ''+ #?+ +% 6% +% +% . ;'% &$% ( ## & % ' "
N O 3 % , ' && ' $ $ $ + 2 ' &$ $ & '% + 2 'D
(% % ' & +' ,% $$ 3 ' ' .'' % $ ' . ' +
2 @
N0O ( && $ 2 '% & +' #%% +& '% % ' '$ + %) '8
% '% %% & ( &# " + . + + 'D , & & +%)(''&
( + 3 % 2 ,% % % & +% $ +3 % 2 ' +
( ## ## & $ '' ( + & ; 2 % '% . ( ( ## +(
( ## $ "
N>O ()7 ## ;( ' . %% (' '% $( + . % '% %% '+%%
' $ +$ 'D + % & 3 ' % %% & 4( ' 2 & ;$? & 2
' ## ( & '"
N5O . ( & & & $ ' %% & % ' +3 '
4& +$ ( 3 ' ' + & % , & ( $ .
2 & % +$ ' 2 %%)& "
N O 2+ % +( 3 & % '' (' %% (' & %% (' '%
' $$ ##+(,% ,% ''% & +2 ' & ( ' $ & +' &$ '@
## #' '% 3 ' %% ' ( +2 & ' 3 ) +% # $''''+%% & 7
,% '$ && "
N AO $$ +' $ ' &$ ' $ 'D , .'+ +, '% & % ' ( +&
'' +( $ . , & + +2 . (& & ' & + ( %
, & +& $ ' %%) & "
6 =5 0
&
N O6 && $ (( & $)& '( ' ( ## ' % % . (
' ' + %% ' && 3 %% 2 $ %% . ( & '' % "
N*O &), + . +% ' % ( %% . %% $ $ '% %%)
$ ##% +$ &$ 2 % 8 $ '' ''+ ' 2 . %& ( ## & # +%
+% +% +,% '$ % 2+' % '$ $'' ' +3 ,8 ,%
& , , (( & %%)' %% % ( % +( ' . '$, "
N=O $ + , # & ,% % ' . + ()7 ( % ''8 % 4
%% 7 $? % 2 % ' $ #% " '% $ #% ' & +%) ( '"
N1O % $ (' '$ % ' & + 3 ' & %% % , +2 ( '$$ &
'$ ' +& ' ' & 2 . ' '' 2 (' &$ " %% ## & 2 +
( + % .%% % + %)' 8 % + %) 8 %%) + % . % 8 % K' "
N O 2 ( . & +' $ ( '$ '& & @ '$ (,% & ( +% 7+'
& + ' + (' " ) $ ( & 3 %% 2 $ ( )" && ( $ % ' ' "
. # % ,% $ ' #% (% 8 ( +(% % 3 %% 8 %% '$ "
6 = ,
Pagina 39 di 50
N O '$ - ' '' %) ( 8 %% . ' + . 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N*O ,% & +$ +$ , + % '$$% 2+ &
& $% ' " 9 ' ( % 7 , " 6 ,2 & 2 $ ,%)&$ +$ % & '
& ,' +$ % ' #% 8 % & +$ % 3 %% 8 %% ( +$ % % %% . "
N=O ,% & $ % % %% ( +' 3 % 2 ' % &$ $ '
$ ) . ' % &$& " %& % $ % ' % . & +
% '$ . & +% . '% & +' & % ' $% .'')% % $ "
(' '' 2 2 % , ' + $ & "
N1O ( (', , $ + & $ ' 2 ( '' % '$
4 7 # , ( $ % , . +' %$(% ' ' ' % $ '' %%
& %% $ ,2 %% %% , ' % " 6 ' $? +
$$ ( +2 ' $, 2 ', +& '& ;2< '' '
' "
N O 2 ' )7 '$ ''+% 2 (' ,% # (+3 '$
) 3 ' %% % , '" , ( ' & , % & '+ 3 ( %
'% ' ( % '% ' $ -" 2< '' (7 ' +& % # 7 '$ " 3 '+$
'D + $' %% $ 8"
N0O ( $ $ (( # 2 (' ,+< # 2 +< , (,% % % '
'$ ;& $ $( '$$%% % +$ . %% % . %% & ' $ ( &
, + 2 ' ( ( 2 + % $ + . ,2 3 %% 2+ %% & %% '%
%% $ , '% $ $$ %% ' +$ $%% ( %% % , % .'' "
N>O 7 $ % & % $ % % , 2 . , % # '& $ "
) & ' & % ''+ . +. % ' + & ' $ & %) $
%)% ''+ . + && ' % ' $? $ )"
N5O 2 $ % . 2 2 & & . %% + $ % & (+$ '+$ % ' +'
$ 2< '' , & ' , 8+3 %%). 7 . " % 2 . %% ('
' & +$ % ,, + & +' $ ( ' $$ $ & +$ 2< ' . %% "
N O 3 $? , & . %% ' ' , % +2 2 & $
' +2 '$ ' 8 '' ##( +2 , &# %% & '&
, + $ ' ' $ + ) % & ' ( 8"
N AO . ' $ 3 ' ' & . %% & % , & +$ 2< '' , ' %) ,& %%
' . 8 % & + $ 2< . %% ' & 3 %% '' .& % +2 ( '% . %%
( "
N O6 - +2 ' & %%) & %% ( + & & % '' ' & " 7
('+ % & ,% "
N *O ' $ ' ,% & % & + % 3 % '% ,% % & % & $ +
'' 2+ '% % & ,% ,% & ' $$ $ +& 2 % $ $ '$$
'$' 3 %% & ; . & 8+ + 3 %% ' $% & ,, )$? , .% '.+
% , % & +2 % $ $ & ,% & & ' ,% & +% 3 % ((
'''$' $ & % & .,% 2 ' % "
N =O . ' % (% 3 ' " 2 $ $ + . +$ ( '' ( %% % ' 8+
%% 3 % & (( 'D . %& . % @ '&$ ',, + &
, ( 8P .% '. ' ( & "
N 1O9 % & (,% +$ +' & % & , ' & ' '$ & @ 2< 2 ' $(
$ +% 2 $ .& % +( 2 $ % % $ ,% 8 " $' ; ' . ' %
, ;C , '# 2 & ' ('' & & + ( ' ' + & '
('' & & C" 2< , $? . %& % $,% ( %%) 2 % +2 % (
% $ $ "
N O ', #? %) ' &$43 % ( $
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
Pagina 40 di 50
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
% # +' 8 '' 4% '$' $ % & % % (# 2 % % %
( &$ '4$ % $ +% .' ' 2+& ' % ( ') 24%
.& % # 2 $ ( '' & '' %% & $&$ ;'% % $'
' ' ( "
N 0O% ' $ , '7 % ' & ;' 2 & & +2 , (% )& )"
6 3 , ' % '$' 2 ' +7 , , . '$' & %% $ 8+2< #', '
& 3 ' ' 4 % & ( $ ' %% ,% '$ '' ( % %
% # 8+ &$ '% $ ' ,%)'% 4& % & 2 ( 7 & ,, %
, $ ,% & % "
N >O ' 7 % # 2 % & (+ % & ( % & $$ 2 % ' $% "
( ( % , '+ '' #'' && + '' &$ " '' (%
$ & $ ,' $ ,2 4'& , 3 % .& $4'#( 3 $ ' '# 7
% "
N 5O 'D '' + & $ ' 2 ( ' 2 % 4 'D '
( '+ & 2' 2 % , % ' % " $ %) 3 %% & ' % & +' 2 '
' . % + 3 % 2 ' 7 ( % & + , % %% '
% $ $ ,, ; 3 3 % & ' 2 #( '2 % $ (" , %& $ ,2 (
' ,% "
N O %8 ' $ $ ' ( '''' +< '2 (,# +< $ ## %%
'. +& $ % ' '' %% & ' %% $ + & 3 %% 2 2 $
$ +3 ', & " ' ' 7 & & %% +' 7
$ %% ' %% 4& & '+' '% , '' %% ' '' % 2 %%
( % "
N*AO6 % ( 2 & 3 % 2 (% @ 3 %% ' '' ' & 2 '$ 4 ' &
3 %% ' '' 2 ' ,% + '' . + '' ' " 9 $ ' ' ' +
# +3 $ ' ' ' $ + ' + 7 % ' $ % . +& ''&#% "
6 1A # '
! 1
,
Pagina 41 di 50
N O6 3 %% ' ( # % & . +3 % +$ '' %) $ ' #
' '$ +2 % ' , ) , + , '. % % $ ' + ( +
2 3 %% . % $ +$ '& 2 $ , $ #% % & 8+$ , ', $$% '
' ' "
N*O % ( . %% & '% +' % % . &$ ' +' % % ' ' +' % '' +
' )7 % .& +% $' +'# ) ' % % P)', " , '% % @
N=O ( & ;$ & # +(% +$ & %% ( ' +3 % & 8 % 8 %
& (' P % ,, 2 % '% + . % '' &$ ( ,% #''
& % & ,% & "
N1O 2 6% 2 +& ,, %%)' %%). +. % & % ' $$ "
2 % & . & '' # 4 % ( % %% % ' - & ''
% & % " - ' ,% # $

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
' +2 . %% ' ' %) , +3 % , % . + & / & +% .
' ''" 3 %% # 4 ' $ %8 3 % 2 . $ $$ +7 (
2 ( % ,% 2; +' "
N5O && % ' +%% + % &$ ' '% , ( +3 %' % .
% % +6 &$ 3 %% ' ' % $ $ & $ '" '' & % ( (+
3 #% % ' ' , & ' (+ % & ,, ,% %% & ,% "
N O ,% (' +3 % &$ ,% ' '' (( $ " 6
. 2+' (( '8 % 8 %' + '' , %& ,% . &$% %$ ; % 2< $
- % 2 '' '' ( +$ 2< $ 2 ''"
N AO &$ % , & & % & - %% ( 8;$ & + ( + & , ' ''+2 $
% $ + -+& % $ $? '.,,-4$ $ 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
.% +%% (' %$ ( # " ' $ 3 % + & (' # + %% , &
$ ' + ( && & ' (+ . & +7 2 +% . % . % &$&
%% ' '"
N0O 2 '+ ( + & % $ ( 3 %% 2 ( +$ ' ' +$ 2< (
$ '' , + , '+2 ( . ( ( ## $ ' ( & %
% ' @
6 1* #
# 2 3
N O 2 $ % % ' ' & . ( ; 2 ' % ,% . " & & '
3 ' & +2 ' & ( (( + $ %% ' '' ( + %% ' '' (' + %% ' ''
'$$%% % + %% ' '' ''8 %%)'' @ 2< ' & B & /& '.' ,% + %%
'%( # +. %% ( "
N*O & ( ' + , + 4 '' . %%)$ ' . & 4
& & +$ ' % & ' & % & " 6 - ' ' % . + % & %% +
#, + %% # ,2+ %% . + %% ' %% + (' & ,% % && + ( # &
3 ' & "
N=O (,2 & $ ' & ( %% & % . & $ % % ( & , %& %
& ' &# & $ %% % ' % ( & & ( $ %) % (' " & '
$'' '&# % (' . + 3 % 3 % (( & + &$ "
N1O ' % & . 3 +' ( 2 3 % , & " . % #, %
$ & %# % +$ $ % % , ; ( . % #, ) (
'% # +2 % % & ' ( % ' , " ( $%% $ % #, 2 % $''#% 8
$ & "
N O # 2 $ ##% %% .' # % +$ 2< . % 2 ' & #' +3 &$
%)% & $ ; ( $ ( 2 ' + %% # ' "
N0O &$ $ & '% $;2 &$ &) . '+2 & &$ @
6 ' 2 $? , ' % # ' % $ , ( ' ' ;& $ +
' & % $ ' %% 43 %% 2 ' $ & $%% +' % ( % "
N>O ( & ,% '$ % ; ( % '+2 3 %% % , '( +' )2
' +$? % # & % $'' &$ % ,2% $ $ " ' &$ & ;' %
# ' % , +'$$ # 2 & ,, $ $? $ % % & ( ,
'& $ '$$%% ' +2 $ .& ,% "
N5O) , , % &$% ' '' ,% ;3 $ 2' % 2 , &
%% & P)/% 7 2 #' & ' ' ,% & ,% (' & +<
& 2 % , ' ## % +2 3 %% 2 & " '&& +' / ( % & (;
& + +% ' $ 8 $? &$ , ' # $ ( % +2 % (' % , &$% "
N O % % , ' +2 % % # . %& $, + 3 %
. %)% ' & ; % 2

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N*O $ % ' 7 , % " ( +3 % 3 ' % $ , 2 % (' ''
3 ' ' (+ 3 % 2 ( ,, $ - '' &$ ' " 9 '& + ,8
$ ' 2 ( & + ,8 $ ' 2 2 $ ( $ ,2 % ( & % +
$ 2< . ' ;& $ ' + %% & $ @
6 11 ,
N O ( 8 3 %% 7 $ % + , 3 % + '' $ & 4
3 %% 7 ).' %% 8+2 '' ' ;% . 2 , ' . ' % & +2
' . & "
N*O 2 & & . '& ' )% (' +( 2 , , $ ' % $ ''
$ , +( 2 % (' ' % ' '$ . " %$(% ' ( $'' '',
' ( &$ % ;3 % ' 3 %% +3 % # ' % +3 % ' % , ' %
#, +2 3 %% 7 % &$ ' '' & ' ( @ $$ +%% 2< ' ('
$ $ % . +2. ''7 %% ' '' &$ % +3 % ' %$(% @
N=O (' '&$ , , % + (' '&$ ''$ %% & + (' '&$
'), '' % #%(+ (' '&$ ,%)&$ '$ % ,, % & & %. +2 ''
" '' ' %8+' $ $ '% ' ;+' % '+ $? ' "
6 1 # & ,
"
N O %% '% ' & " 9 P& (,% +' 7 ( #% @ ( 8 7 ( #% " (
$$ ' %) + % ' & $ . & + & (% & ' $ . + %
' & . %& + & &$' , 2 '$ - '$ "
N*O ( + ( + $$ & & %) 2 ', + % $ + & & %)2
&$' ;$ - < 'D &$% +< % . ' % & 7 % (' ' $% + , %%
( " 9 7 % '$ & & ' # + 7 % ' 8 ', % ;
3 7 . % 2 % $ & '), + 7 . % 2 % ' ( , '$ "
N=O ( 8+2 7 $? &$% + ;) )+ $$ ', ;) && ( )@ 2 7
$? $ . +$ # %) % +$$ & ( $ . %% '% $' %% ', @ 2
7 $? (% + % & % . +$$ 2 % & % @" 2 7 $? '$ + $ & %).'+
$$ && % &# %%).' ' @"
N1O ( ( '$ 2 2 % ' '' (' % ,,+2 ( & '&# %) +% %
. & 2 ( %% % ,, ( + & $? " ## & $ % ,8 %%)8 '7"
N O 3 ' ' 7 & %% % ,, & %) 8+' %%) & '$'' % % $ + '
' ' % ' %$ +3 % 2 (% + . '+ ' %$(% (% &
' @
N0O ' % 2 , %% # ( 8 % ',+2+3 % 3 ' + ( % % &
8" 'D 2 $ , & % '$ + 2 % +' % (+ ( 8+
' +' . + % , "
N>O ( +2 , ' & ' +2 ' + ', % $ ( & +
& & '% ' & 2 %) ,, , & + $ % $ %% '$ $ % . % 8 %
& ' ' $ % , % & + % , +& 4 +2 & & +
(8 & 2 % 2 , + + $ '% "
#
6 10 * 4 .
& +,
Pagina 44 di 50
N O ## & . ,, + & +,%) % '+2 ' % ' , % & "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
## & & ' % ' + 3 % & $'' & $ ( 2 7 'D & ## &
& ' ;(% + #' %%) 8 2 8 %% ( + % $ + #' %% .''
%% $ '$ % " 2'& ' 8+ %) %% $ % +& %% ' '' . & ## &
' #% % ' & ' + #' %% ( 8@
N*O & , & .' ' % ' ( 8+%) % 8 +' && % # 8
') 3 ' ' + ' & $% ' %%)'$ $$ ' % + ' ( ''% &
% '& +& +$ ' + '$ .% '. " ) ' '' ',% $ .'' 2
.% '.; +, ' + % +& +$ )"
N=O %% +' 3 %% ' &$ % +$ 2< % $ % ' , ,% %% % # 8
&$ 8 %% @ $$ +$ 2< ''$ + & ' $ + ' ( , $ ' +2
' $ % &$ & & @
N1O 2 . .% '.. ' . , '$ %% % &$ % & D@ 2
''+.% '.+(' $ #% & ' ,, + % (' '$ ' % & & %
2 ' + ( % % " 6 2$ $ $ ## + ( % %% 4 $ '
' '% ' &$ ' +2 %% #%( "
N O 7 , ' ;' 2 & .% '.+ ' " ( ' & .% '. .,, & "
9 % & (,% + % & & 2 .% '. & ' '# $ ,% @ )$ % ;
)9 % % & % $ & )" ,% 2+2 $ 3 % 2 $ %% ( 8 & ' ( ' + ,%
%)'' , +,8 $ '' %% . + ', ( ,%% ( ' % $ + +
$ % % $ + 3 $%% 2 - % $? '$ "
N0O $%% ' ' P '& ' '$ 3 %%) & +2 ,% %)'' ,("
3 % ( 8 7 + % +2 ' & % $ .''+ . 42+ ( +
% % % '& % +$ $ 3 ' % % .( ' $ $ '' $ ' %% ( 8"
N>O ( 8+2 .% '. , +%% & ,% ' +'& % + % '& % %
&$ + & 3 %% 2 , , ',% + ' $ '' % # &
, %& % $ .'' + & 3 %% 2 %% $ $ '%( '$ $ "
Pagina 45 di 50
N5O 'D < '% $ %% ' +< ' 3 %% %% ' $% ' & + & +, % " 2 ' +
. + '$' % +3 % $ $ .' + '+2 %% ( 8 % ,(+ $ & %
% '',% $ % # % @
N O 3 % 3 $ ' % ( % $ ( + ', -+ 3 '
, + 2 % . . & +'## 6% '' ' 2 % . %%) ( ' 7 . %
' $ % +' $ % +7 . % '$ , % %% , % 8"
N AO % ' +' '% $ %% $ ''. +% ,, 2 $ %% ' $ ,%
' + ' . 2 , ( ; 2< % '''+ && % & %
' " ' 2 : +& +# $'' $ , ' '% '$ "
2 2 $ '$$+ %% ' % 6% +$ - % % ;% ' ' & '2 '% $ %
' '$'"
N O & + ' ' ''+$ $ , % ' $' ' ' . +
3 % % ('' $'' + % ', .% '% $ $ $ .'';N *O% ' + ( +
$ ' ( ,% 2+% .&& % ( ; , %% % # % ' & 7 "
N =O ## '% $ %% $ # 8 . & + , +2 $ . , % '$ #
'$ # $$ 6% %$' ;% ' && ( ' $( '$ #' " '% $ %%
& ## # & + 6 , + H 6 +2 %% '$ ;
' && %% % 8 '$ "
N 1O % ' '' ## ' % &$ ##% 8+ , & .& ' -+$ 2<
% ' % ,, (( & . ;% ' + 2 + , " '% $ %% % % 8
## . . + '', % $' ,% '$ ,-;% ' 2 ,% ' 7 2 &
. % "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O '% $ %% % % 8 ## . & & + ' % . & , %% %)&
' & ;% ' && % ' & ,, " ' '' ' % ( ,, '&
% '' % +2 (( $ ' , +3 6% ' ( '.$ % '
,2 "
N 0O '$$ $ $ +' % $ ( , , ( 8+' % 3 $$ '. +& %%
8 ' $ $ " ' '' ' & - $ . ' + , 8 $ ', "
N >O ' 8 2 2 ' 3 % %% ,% %% ' $% ' %% " 7 ( ;$ - ''
'' ' ' " ( 3 .% '.+$ % . + '' & '$
& % "
N 5O 2 3 '& % . .% '. ' +. ' $% / ' $% % % +
2$ % .& 2$ % ( . +. $ $ % $ . +. .
' +. & & %%) +. % , '' %%
( 8+. 2 )7 % 2 )7 ' @"
6 1> !
'
Pagina 46 di 50
N O6? , ' 7 % ( 8+' &), 4 & % %) 2 8+'$ ' #% +
%% ( + . 2< . %& ' 2 '' % ' . $ , '$ ( $" '
(% ''% & & % & % 3 ' % ( +. ' ' 2 % &$ ' & ' "
N*O9 % $ +3 % .% '.+2 %% . $ . ' '$ %% ##( @ 3 $
.% '.% ' %% % %% , , 4 % 2< 7 3 %% 2 2 % ' +2 '& % . % "
6 -+$ '+ 2+ % % .% '. . ' + 3 # $ ,"
N=O ( %% &$ ' %% ( 8 ' $'''' & '% ,% $ - # & '+
& 2 + % 3 +''. ( +' # ') 3 % 2 ' 2 % % '
'8 $$,''+% ( $ $ ; < ##' 2 ' '' # ( + 'D
( % $% +< ' . & % + & %3 (% ' 2 $
,% ' ''/ + % ( $ $ 8"
N1O ( + 2 ' ( 8 '&$% ' (+ $? %)& ' ,% + , (. + (+
$ %) & '2 2 3 %% 2 ( (( "
N O ( ( ( + 'D ' )% +2 '' + '$ & %)(( ( ; % 2<
%% ' 3 % 8 ' '& ' "
N0O % $ % . & +% $ + & 6% +3 ,% 4% &
' +% & + & $ 6 , 4% . + & $ - % 4 6% $ ''
%%) ( '+,% $ + ( + ' ( +$ 'D 4 '' $ % & ,% & 4
N>O$' +$ +. % & ,% + . , % . 3 ' & % & ) (' 4 % &
6% + & ) $% & 3 %% 2 ,% , "
N5O 'D ( & , % & ' '' % ;' ' +' ' .
' " 'D 2 %% %%) & ;2 % ( +% . & '
''%( '" & , % '+ 'D ,, ' . &-"
N O < .& (,% +' % ( 2 ' & ,%),, .% '.' " 2 3 ' '
& %3 % ( +$ ( %% '& 3 %% +2 % % $
% ' % $ .% '.+ ' $ & % #% 3 ' #% ' " %
2 $ 3 ' 2 ',, +$ 2< % ( 8 3 ' ' ' , 2 3 ' .% '.
3 % $ + %% ( 8 % % . ( 8"
N AO ' % %% '(% $ & 2 % ,% %% ( 8 7 3 %% 2 ( ' +
( ' % '& '' 2 ,% . &$, +$ 2 $' 3 % '$ ( 8 '' '
( ' $ "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O - 2 % ( 8 7 ' ' +7 ' . (% ' %% ( 8 ' ''4 3 ')$
'% ,% '$ %%) %)2 &$ " ' ,% % 3 ' '% ' $% '#
. 4 ' 2 .(% +2 ' % #' %% '& ,% % . %% ( 8
.& '' ' ' ''$ ' %) '' ; % 2< $ 3 ' ''& ( ' ' +
$ 2< && ')2 $ ' . < $ < .% '.4 $ 2< $ ' ')## $
.% '.+$ 2< $ ' . ' ( ' "
N *O6 - ( & '+3 $ 2 & 2 , 2 8" %% ' '' & + . + $
.% '. # % %% $ '' ,%). " ' % ,2 & & +2 7 &# '
. + ' %% $ +, %& '',2, " %% ' '' & + . +. & )7 %
. & 6 .% , "
N =O ' % $ ' & & +% , ( #%% + ,% ' ,% '$ + %%
' %%) # & '$ $ '$ & ' %% . + ( & %
& $ %% &$ % '" +($ ,+ '& ,% $ .% '.@
$ % ' $ 2< ( ' & ' "
N 1O ' & ' '' ' ( + & '' $ & +$? . % #% ' 3 3 '
' +% & 2 ( . " ' ( %% . ' 3 %% +%% ' & ' '
' )% && , ' ( $+ - 2 % &$ 42& %)&# %
$ ' % $ $ +< %)&& , 3 %% %% % 8"
6 15 / #
, %
Pagina 47 di 50
N O '?+' .% '. . & + & # #' % $ ' 6 , +2 & % '. &
& + ' $ ++ . & 3 %% $ + ,% ,& ' ,% %).
%% ' % 3 + ' 8 %)'' '+ - % + % 2< '$ ' 2
' ' ,% & % $ 3 ' +$ # '+%% (% + ( %% $ ( 3 % 2 ' (@
' ' $ & 2 & 8 & + / / $ ' + '%
% +& $ ' ''' ' 8 % $$% "
N*O 3 % 3 & ( ,, %)$ 2 % & & $'' ) % $+$ 2<
( ## %% & '& '' + ' ', . )'' 2 & ( )+)'' 3 %%
2 ' ' )@ ( +' ' 3 %% 2 ' +(% $ & + 3 %%
' '' $ (' + ' $? 3 %% 2) ' " %% 3 %% 2 ' $? % ' ''+
& ' 8 2 ' @ + ( % + ' $? % ' ''+ $ % ' ''+
' $ ( % $ "
N=O % $'' ' 2 ( #', & +' ' ' $ ( & (% ''+
3 % #' $ '' ( ' '. & " $? . & & %% '' +
. & & & % $? , '' 2 & & 8+ & $ ,
& +& '&$ & ; % 2< % & '& 3 % 8 & %% & '& ( , & ''+'
%% & '& ., "
N1O 7 2+$ 2< % & ( %% ' 7 % ' ( % , + '' &
$ $ 3 %% ' '' ' $ ' 8+2 $ & ' +$ $ % , %% #
%% " 6 - 2 $' ' +$ 2< && $ - $ %% %) & '% +
' & ' #% + 7 % 4 $ 2< 3 %% 2+$ , +% & $ ## +
% & . ' % + % 3 % , % &$ "
N O) & & ''% $ ' '$ 8@) ' ' ''+ & ;
% ' #% ( " 3 %% 2 +$ & '' + $ '" " '+ . +
' 3 % 2 ' .''' " # + 2 %% +$ & '' + ' %% + % $ +' ( +
3 2 '' '' +$ 2< $ ' '' (& % %% +$ (% 8 $ $ 3 %%
' '' +2 (%% 2 .'' % %% @"
N0O 2 8 (@ 2 +' ' . 43 ( ' +' . " $ ,+'
$ +% & + ' ' . 4 $ 3 % & ' . " ( + +$? . %&
3 %% 2 (% ' ' ( +$ 2< % $ ' . % 8 (% ' ( 3 %% 2
.' & "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N>O # 8+ + %% $ +2 ' , $ % & - 2 ' D+
% & 2 ' '.'' % %% & % ( % %% ; & '$ 2 %
' &-+'&$ 2)'' $% ' $ '& ( % ' ,% & "
N5O % +, , '+ '$% 4 % # $ ( ' 4% ' %%
& ( +% ' , ( 2 . & +. ' '& +'&
'% $ % % ''% . & $? . ' , 4 % ' % $ '
' ( + % & ' ' ' "
N O + & + 'D , & +' ' '' ' $$ % %& %%)' %% 6 2 +$
% ' 2 & ' +$ ' . & +$ $ @" ( 3 ''%(&
' +3 % 3 & (8 ' +'' # + + % %% + ' 8" % '
$$ $ % %% + 2 % "
N AO) 3 ( ' (8 & & & ' , @)" 'D % ,
%%) ( ' ' #% (''+ 2 & %, % % ,, %% '$ & '" 2<
% & ' #% & $ ''"
N O9 %% %% , +2 %% ( '8 %) ( '8 &$'+ 'D 2 % ' % &
8 '% '' + ( '% + & & + . #% . #% + %
# + %% ( ' '' %% & +3 %% ' '' %% , % &$ 2 %% ,- '
' ; % 2< 3 ' $ & $ +3 %% % $ $ % & # & +
&$ ( ' % . .% ' +% ', +2 & + %%) 8 . ' "
N *O9 + 3 +% . ' 8 ( % % & +2 ''$% & %% 8+ % 2< 2 %
& ' '' ' '. & %)'$ +, %& &$ +2+ & ) '$ +'' ( 3 %%
8 ' #% +%% % , & ' 8 ' +$ ,% % 3 %% 2 #
& % && ' 3 ' 8 +3 +( % # $ %)&& ' $ $ 8 %%) 8"
N =O6 - & $?+< ( ' ' 84& ' & ,% ' '' 2 +< % ', ;,%
$ '' '&$ + %% '' $ $ %%) 8 (' 4,% &$+ ( +3 %%
$ '#% ( + % ', % . , %& $ + %% ' '' 3 ' ( +7
2 + ( % $ $ %%) #% 8"
N 1O 2 .% '.% ( '8 . 3 %% & " 6 , % , ( ' 7
3 %% 2 %%)' & ' (+ ( ' 3 %% 2 % , ## ' ;' 2 % % '' .
.%& ' ,% +' 2 %% ( ' % ( & " . '& 3 %% 2 # +
& & + ' ' "
N O6 & $ & , +$ '&$ 4 2 % .%& 7 %$ + ' + % 2<
'' . $? 7 " 3 ' ' 8 '& % . +3 ' +'&$ % ,
2 % & % ',;& ' # $ & , " 2 ' 8 %$(% & @
6 1 , 3
Pagina 48 di 50
N O9 ' ' 3 %% 2 '% $ , ' 2 & + .% '. $ + ( +'&& ( 8
' .2 . ),, ', " 9 %% '$ + ' % 43 %% , '' + ''
'+ +$? + '' $ "
N*O ' $ .%' 3 %% 2 . & + , ' & $ , ;$ - '' 4' 2 ;
$ - % +' 7 ( 2 ( & ,% ' ' % 2 ( +$ % & %%)
', % '$ %%) .% 8" 6 - , ( 2 .%'8 ' 2 3 %% 2 7
% $ '& & ( " '' % 7 % & ''% 3 %% 2 , ("
N=O6 - ' ( 2 ( $ , ;$ $ 3 ' +2 ' +% 3 % ' % " %& +'
$ .%' ' 2+ '' + ( +' " ( ' '' '& % & % % ' (
.(% '+ '' ', , +' ' $ % ' % + & . '("
N1O $ ' &$+' & +' ( , % ' & (% ' + '$ .
#%(" 6 3 ' % 8 3 '% ' (%, '% '% +& 2 %
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
( +2 %), ' 3 ' % .( % (%,+',% +3 ' 2 3 %% 2 $ '
+ $ %% (% 8 ' "
N O +3 % % (,% +' ' " %% 3 & +3 % % (,% "
3 3 %% 2 ' & $ +3 % + % (,% % $ +' $$ ' )% %% & (% 8
3 %% 2 $ + %% $ '8"
N0O %% ' '' & 2 % (%, ( & %% ' $ ' , " %% ' '' & + . +
' 7 % , & 2 ,% '7 ( + +2 '' $ . & +$ ' 2
%% $ ( " % % 2 + %% , ' ( ## +& % '+(
', 3 %% 2 ## & ' % "
6 A %
Pagina 49 di 50
N O) 3 ( $ 2< (% & 2 ('$ ', +' $ (% +& & %
( ' +$ $ 3 % $ 3 %% 2 (% @)" $ (,% & +& %% & + +
2+% , % '% $ ' " '' + ( +(% % $ ' +'' '' $
$ % "
N*O ( &# % . +( # ,% +, % 2 %% # ,% '% & (+
$ 2< ,% ', $ " B ,% 7 $ % . '' ( # % 2 & +$
&# %8+ $ % & +$ % ( 8" 7 $ ', 3 %% +$ '7 &# "
9 %% ( % ,% $ % $ (( & "
N=O) ## & % $,, )" 6 -+ $ ( ', " 3 ' & 2 ## & ( +3 '
" : %& ' & . +3 ## & % $,, " 6 '' ' & 2 & ,
& ''+$ 2O % ' % 2 % $ $ '$ % , $? & & % ,% $ ,, " +
. + 2 , & ' ( "
N5O & '+ $ ( ' & % . + % & % % , ' . %
. '$ -+$ '$ . 2 % ( +% . $ (% , + 2 '+
( +('' (% . % "
N OH % + ' , 2 ' % .% '. $ ''+ '$';)% '$ %% & )"
$' % %% ' .% +&$''#% % ' ' ',,%% ( . %% & " % . ,%%
+ ' 2 $? $ ' $ 2< ' ,% 2 $ ,, '' + . ' %%
' '' +3 7 % ' , 2 2 '$ '"
N AO ,% % +$ 2< & +$ < $ ' ( '+< $ ' ' '$ ' # '
% '$ %% & %% 8 , '$ 4 % 2< $ % $ +$ % $ +$ %)& $
% +3 % $ P
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004

Tertulliano, Apologetico (Introduzione e traduzione a cura di Onorato Tescari (19...
N O 3 %% $ ' ' $ . ' % % && , ' $ %
$ $ % %)&& % 8" 7 2 ;$ 3 $ . % & & +( $ &
' & $ " % + ( +2 3 ' ' ( & '$ +
3 % $ $ ' +7 .%% "
N *O $ + # ,( ;2< & % & ,% ,% 2 % $$% ( +'
' ,% && % " & + + +' % ;% (' 3 8 . %%
' 7 $ (" 6 3 ' %% 2 ' '$ ' " ( 2 & %
' % % +$ ' 2 % % +( .'' 2 % & 2 % $
$? , ', , & 7 ' "
N =O < ( , ( %% , (' $? . % 8;7 $ ' ) ( %% ' " 6?
& ' ( & +, (% 2 ( ' & & ;7 '& % ' , ' "
Pagina 50 di 50
N 1O % ( % % % & '$$ ' + & %% ' % + &
'. + & , + & 6 + & %% " < ( % $ % ' $% ( +
3 ' , && ' . "
N O9 %% ' '' ' 2 &$ ( +. & ' " 2+ . + ' % + ''
' '' 2 ' ' . %% '@ 3 2 , +2 ( @" 3 (7
+2 # & $ +$ 3 ' '% $ %% , +$ % %
$ $ % $ $ ' , @
N 0O 2< % %$ 3 ' ' " - % . 2 %D '% $' + ( & , $
% (' ' " & ()7 ' . % ( %)& +3 ( ' & + ' &
''% "
file://C:\Documents%20and%20Settings\francesco\Desktop\Tertulliano,%20Apologet...
02/05/2004