Aostainforma n. 1/2011 - Comune di Aosta

Poste Italiane SpA - spedizione in abbonamento postale - 70% - Aosta | Bimestrale d’informazione del Comune di Aosta - anno XIII - n. 70 - numero 1/2011
aostainforma
1)2011
Ville d , Aoste · Città di Aosta

Giunta comunale
orari di ricevimento
al pubblico
Aostainforma
anno XIII - n. 70 - numero 1/2011
Registrazione Tribunale di Aosta
n. 12/96 del 3 giugno 1996
Direttore Responsabile
Christian Diemoz
Collaboratori fissi
Francesco Mileto
Hanno collaborato a questo numero
Marco Framarin, Roberto Gens,
Francesco Stermotich Cappellari
Editore e Redazione
Comune di Aosta
1, piazza émile Chanoux
11100 Aosta
tel. 0165.300413
fax 0165.44020
protocollo@comune.aosta.it
Fotografie
Comune di Aosta
Ufficio Stampa
Immagine di copertina
L’Arco d’Augusto di Aosta
Progetto grafico e impaginazione
Thomas Linty, metroaosta.it
Stampa
Tipografia Valdostana Spa
11100 Aosta
Inserzioni pubblicitarie
PMPromotion
9, regione Amérique
11020 Quart
tel. 0165.765193
I dati personali per l’invio della rivista sono
estratti dall’anagrafe comunale, trattati nel
rispetto dei dati personali (d.lgs. 196/03) e
non possono essere comunicati né diffusi
ad altri soggetti al di fuori degli incaricati
nominati dall’Ente. I dati sono trattati adottando
tutte le sicurezze previste dalla legge.
In qualsiasi momento è possibile esercitare
i diritti previsti dall’art. 7 del d.lgs. 196/03,
rivolgendosi al Comune di Aosta.
BRUNO GIORDANO, Sindaco
1, piazza émile Chanoux - Solo su appuntamento
tel. 0165.300413
ALBERTO FOLLIEN, Vice Sindaco e Assessore
ai Lavori Pubblici, alla Viabilità, ai Servizi cimiteriali
e ai Rapporti con le frazioni e i quartieri.
1, piazza émile Chanoux - Martedì dalle 9.30 alle 13
Mercoledì dalle 15 alle 18 su appuntamento
tel. 0165.300413
MAURO BACCEGA, Assessore ai Servizi finanziari,
al Patrimonio e all’Edilizia residenziale pubblica.
1, piazza émile Chanoux - Martedì e giovedì
su appuntamento tel. 0165.300457
STEFANO BORRELLO, Assessore all’Edilizia,
all’Urbanistica, agli Espropri e alla mobilità.
1, piazza émile Chanoux - Solo su appuntamento
tel. 0165.300531
in questo numero
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
• La Posta del Comune
• Istantanee
• Celebrato San Sebastiano,
patrono della Polizia locale
• Pubblicati i bandi
dei mercati cittadini
• Bilancio 2011:
meno spese senza tagli ai servizi
•Nuovo orario per l’Ufficio Tributi
• Confermate le riduzioni
d’imposta per gli esercenti
di via Sant’Anselmo
• Terreni e appartamenti nel «Piano
alienazioni» 2011-2013
• Il parcheggio è più agevole
con le nuove aree
• Conversione «Testafochi»:
illustrato il progetto
Speciale
• « Aoste: joie de vivre »
PATRIZIA CARRADORE, Assessore al Turismo,
allo Sport, al Commercio e alle Pari opportunità.
1, piazza émile Chanoux - Su appuntamento
tel. 0165.300462
DELIO DONZEL, Assessore allo Sviluppo sostenibile,
al Servizio idrico integrato, all’ambiente, all’Igiene urbana
e alla Distribuzione del gas naturale.
196, via Parigi - Su appuntamento - tel. 0165.300626
ANDREA EDOARDO PARON,
Assessore alla Pubblica istruzione, alla Cultura,
alle Politiche giovanili, ai Rapporti con l’Università
e all’Innovazione tecnologica.
1, piazza émile Chanoux - Su appuntamento
tel. 0165.300485
MARCO SORBARA, Assessore alle Politiche Sociali.
29, corso Padre Lorenzo - Martedì dalle 8 alle 13
Gli altri giorni su appuntamento - tel. 0165.300200
11 |
12 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
• «IoCentro,
raddoppia il risparmio»
• Guida ai servizi bus ad Aosta
e nella «plaine»
• L’estate porta i Centri
ludico-sportivi
Aostainrete
• Elevata attenzione all’innovazione
tecnologica
Lo Gnalèi
• Les mots qui se perdent...
• Il Comune aderisce a «Nirva 2»
• Nuova casa per lo Sportello
unico di Aosta
Ambienteinforma
• Quattro zampe rispettosi
dell’ambiente
editoriale
Caro concittadino,
come avrà notato, il numero di AostaInforma che ha appena
iniziato a sfogliare si presenta con una veste grafica
diversa dal passato. Si tratta di uno dei segnali distintivi
del “nuovo corso” della comunicazione istituzionale
del Comune di Aosta, che mira a offrirle un’informazione
sempre più trasparente, chiara e comprensibile. Abbiamo
scelto di rinnovare nella loro veste i mezzi utilizzati per
raggiungere la comunità, assicurandone la loro coordinazione
in un progetto unico che razionalizzasse le risorse a
disposizione, anche dal punto di visto economico.
Questo processo ha preso il via con l’avvio del nuovo sito
Internet dell’Ente. Ne abbiamo parlato sullo scorso numero,
ma le novità non sono esaurite, perché costante
è l’attenzione alle nuove opportunità tecnologiche. Con
la fine del 2010 ha preso infatti il via il servizio “Aosta
SMS”. Per ricevere direttamente sul suo telefono cellulare
le informazioni di servizio, e sugli eventi in calendario,
non esiti a registrarsi tramite il modulo online alla pagina
http://www.comune.aosta.it.
Per quanto riguarda le altre forme di comunicazione, la
Giunta ha varato un progetto che individua tre assi principali,
vale a dire la comunicazione informativa (nella quale
rientra, ad esempio, questa rivista), istituzionale (per la
divulgazione degli appuntamenti promossi dal Comune)
e di servizio (a supporto dei progetti strategici dell’ente,
come lo “Sportello unico dei cittadini e delle imprese”).
Una comunicazione
più efficace e diretta
Per consentirle di identificare immediatamente il messaggio,
a ognuna di queste categorie corrisponde un simbolo
caratterizzante. Così, sulle informazioni troverà il
punto e virgola che compare sulla copertina della rivista,
sugli appuntamenti il punto esclamativo e sui documenti
relativi ai servizi il punto interrogativo.
L’obiettivo di questa innovazione è di conferire maggiore
“appeal” alla comunicazione del Comune, ma non solo.
Molto altro sta cambiando all’interno dell’Amministrazione.
Un esempio - il primo - è rappresentato dal catalogo
“Aoste: joie de vivre”, diffuso in questo periodo, nel
quale sono illustrati tutti gli eventi dei prossimi dodici
mesi ad Aosta (ai più importanti dei quali sono nuovamente
abbinati dei “pacchetti turistici”). Se vogliamo
trasformare la città in una moderna capitale alpina, allora
diventa essenziale essere in grado di programmare
le iniziative con il dovuto anticipo. In quest’ottica, la promozione
costituisce un elemento fondamentale per raggiungere
il risultato auspicato e siamo lieti di impegnarci
per un fine che consideriamo ambizioso e qualificante.
Altrettanto significativo è il processo di revisione dei presidi
agli ingressi del Municipio: un altro intervento che mira a
risolvere le sue eventuali incertezze nell’accedere agli uffici,
nella convinzione che il cittadino debba ricevere assistenza
qualificata e indicazioni chiare. Siamo consci del fatto che il
Comune rappresenti il livello amministrativo più prossimo
alla popolazione e, sperando di giungere graditi, ci dedichiamo
quotidianamente a far sì che ciò sia sempre più avvertito.
L’Amministrazione comunale

la Posta del Comune
Ho letto che i Comuni sono competenti per il ritiro delle
domande per gli aiuti “anti-crisi” introdotti dalla Regione
per il 2011. Come si comporta l’Amministrazione aostana?
I residenti ad Aosta possono presentare le domande sino al
16 maggio prossimo, presso gli uffici dello “Sportello Unico
degli Enti locali”, in piazza Chanoux (accanto all’ingresso
principale del Municipio). Per l’anno in corso, gli aiuti consistono
nel “bonus energia”, nell’esenzione dal pagamento
della tassa comunale sui rifiuti (TARSU) e della tariffa per il
servizio idrico integrato. L’Ufficio resterà aperto dal lunedì
al sabato, dalle ore 8.30 alle 12. Per informazioni è possibile
contattare il numero telefonico 0165 300362, oppure fare
riferimento al pulsante “Misure anti-crisi” sulla home-page
del sito Internet del Comune www.comune.aosta.it.
4
Alcuni quesiti posti originariamente al sindaco Giordano, o ad altri uffici dell’Amministrazione, ma ritenuti
dalla redazione di interesse generale e, pertanto, da portare a conoscenza dell’intera popolazione.
Una targa per Chabod
Concretizzando un impegno assunto
dal Consiglio comunale,
l’Amministrazione ha celebrato
il 23 febbraio l’anniversario dei
110 anni della nascita di Federico
Chabod. Dapprima, il Salone
Ducale del Municipio ha accolto
un incontro durante il quale, dopo i saluti del sindaco di
Aosta Bruno Giordano, dell’assessore alla Cultura Andrea
Edoardo Paron e del presidente del Consiglio comunale
Ettore Viérin, la figura di Federico Chabod è stata tratteggiata,
sul piano storico, dal consigliere comunale Paolo
Momigliano Levi, dall’autrice del libro “Federico Chabod:
1901-1960” Antonella Dallou e dall’autore del libro “Tàppa
lo ba-Buttalo giù”, Gianni Torrione. In seguito, presso la
Maison Darbellay, luogo natale di Federico Chabod, in via
de Tillier, è stata scoperta una targa commemorativa.
Sono anziana e ho difficoltà nella deambulazione. Il servizio
di “navetta” all’interno del cimitero aostano è per
me molto comodo. Verrà mantenuto?
Certo. E’ recente la decisione della Giunta comunale di prorogarlo
sino al 30 novembre di quest’anno, confermando
l’estensione anche per il periodo marzo-novembre degli
anni 2012 e 2013. La “utility car” elettrica è attiva fino al 30
giugno nei pomeriggi del martedì e giovedì, dalle 14.30 alle
17.30. Con l’entrata in vigore dell’orario estivo, e fino al 22
settembre, l’orario diventerà 9-12, nelle mattine del martedì,
mercoledì e giovedì. Dal 23 setetmbre al 30 novembre,
infine, si tornerà ai due pomeriggi a settimana. Per fruire
del servizio, occorre rivolgersi al personale che, nei giorni di
attività, presidia il cancello al piano inferiore del cimitero.
LE ISTANTANEE
Sempre più «Carnavals»
Il periodo di Carnevale ha avuto,
anche quest’anno, un variopinto
prologo, alla fine di gennaio, nella
manifestazione “Carnavals de
montagne”, promossa dall’Amministrazione
comunale. L’appuntamento
ha confermato, per
l’ottavo anno, il ruolo di Aosta quale “capitale” dei festeggiamenti
carnevaleschi, grazie alla presenza di numerosi
gruppi storici, folcloristici e di marching band, riuniti per un
corteo che ha contagiato con la sua allegria l’intero centro
cittadino. Oltre alle presenze chiave dei carnevali valdostani,
come i gruppi storici di Nus, Quart, Fénis, Pont-Saint-Martin.
Verrès, Bard, il “Comité di Soque” di Saint-Martin-de-
Corléans e i gruppi della “Coumba Freida”, apprezzati sono
stati gli ospiti, tra i quali il gruppo storico “Pietro Micca” di
Torino e le marching band di Besana e Triuggio.
Celebrato San Sebastiano,
patrono della Polizia locale
Nella consapevolezza del ruolo di “biglietto da visita
dell’Amministrazione” interpretato dalla Polizia locale,
il Comune ha inteso celebrare pubblicamente San Sebastiano,
patrono del Corpo. La cerimonia si è tenuta lo
scorso 20 gennaio, preceduta dalla Messa in Cattedrale,
officiata dal Vescovo della Diocesi di Aosta, Sua Eccellenza
Monsignor Giuseppe Anfossi.
Un reparto di agenti si è schierato in piazza Chanoux, uni-
Pubblicati i bandi per i mercati cittadini L’Amministrazione ha
provveduto alla pubblicazione dei bandi per il rilascio di autorizzazioni per l’esercizio
del commercio su aree pubbliche di tipo A, cioè mediante l’uso di posteggi, in alcuni
mercati ubicati nel territorio comunale e nel mercato coperto. La scadenza è la fine del
mese di marzo. In particolare, si tratta dei mercati di quartiere del lunedì di via Mont
Fallère, del mercoledì di via Volontari del Sangue – area Ramolivaz e del giovedì di viale
della Pace, del mercato cittadino del sabato e del mercato stagionale di Natale, entrambi
allestiti in via Vevey, via Lucat e piazza Cavalieri di Vittorio Veneto, nonché dei posteggi
e dei box riservati agli operatori commerciali del mercato coperto dal lunedì al sabato.
Per ricevere informazioni è possibile rivolgersi al “Servizio Commercio” dell’Assessorato
al Commercio del Comune di Aosta in via Carrel n. 19 (telefono 0165-300.701/702),
aperto dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 12.30; il martedì e il giovedì anche dalle 14.30
alle 16. I moduli per la presentazione della domanda possono essere ritirati al Servizio
Commercio oppure scaricati dal sito internet comunale www.comune.aosta.it./F.M.
tamente ad alcuni mezzi in dotazione alla Polizia locale.
A prendere la parola per primo è stato il sindaco Bruno
Giordano, titolare della competenza in materia. Nel suo
intervento ha sottolineato, tra l’altro, come la celebrazione
rispondesse alla volontà di avvicinare ancor più la Polizia
locale alla popolazione, oltre a costituire un segnale
d’attenzione per le donne e gli uomini che, ogni giorno, si
fanno garanti del decoro, dell’ordine e della legalità nel
nome dell’Amministrazione.
Alle parole del Sindaco hanno fatto seguito quelle del comandante
del Corpo, Fabio Fiore, che ha illustrato dettagliatamente
l’attività svolta nel 2010. Le voci maggiormente
significative sono relative alle sanzioni amministrative per
infrazioni al Codice della strada (26.812), ai sequestri amministrativi
di veicoli (23), alle patenti ritirate e sospese (80),
alle rimozioni forzate (337) e ai sinistri stradali rilevati (298).
La cerimonia si è quindi conclusa con la consegna di riconoscimenti
al personale che si è distinto in servizio.
Sempre in tema di Polizia locale, va infine detto del nuovo
orario al pubblico del Comando di via Mont Emilius n.
24, modificato proprio per incrementare la presenza degli
agenti sul territorio. Gli uffici sono aperti dal lunedì al venerdì,
dalle ore 8 alle 14./Christian Diemoz

Bilancio 2011:
meno spese senza
tagli ai servizi
Il Consiglio approva il documento contabile dell’Amministrazione
Approvato alla fine di dicembre dopo due giorni di riunione
dell’Assemblea comunale, il bilancio di previsione
2011-2013 del Comune di Aosta ottimizza le risorse disponibili,
facendo registrare importanti risparmi, e punta
sullo sviluppo del turismo (in sinergia con lo sport e la
cultura), il mantenimento dell’eccellenza raggiunta nei
servizi alla persona - in particolare le politiche sociali e
per la casa - ed il significativo miglioramento del rapporto
tra Amministrazione e cittadino.
Per il 2011 il documento finanziario e contabile pareggia
sulla cifra di 85 milioni e 726mila e 455 Euro: le entrate
tributarie sono 12 milioni e 517mila Euro, quelle da trasferimenti
35 milioni, 815mila e 789 Euro, quelle extra tributarie
12 milioni 131mila e 346 Euro, quelle da alienazioni 17
milioni 966mila e 79 Euro, quelle derivanti da accensione
di prestiti due milioni e 200mila mentre quelle da servizi
per conto terzi sono cinque milioni 96mila e 240 Euro.
Le spese correnti impegnano le risorse economiche del
capoluogo regionale nella misura di 59 milioni 196mila
e 135 Euro, quelle per investimenti sono 19 milioni
416mila e 79 Euro, i rimborsi dei prestiti sono due milioni
e 18mila Euro e quelle per servizi per conto terzi
arrivano a cinque milioni, 96mila e 240 Euro.
Per quanto riguarda il contenimento della spesa, spariscono
dal bilancio e dalla Relazione previsionale e programmatica
le voci “Contributi”, “Consulenze” e “Pubblicità”.
Un significativo risparmio (90mila Euro) verrà realizzato con
lo spostamento in Municipio delle sedi dell’Assessorato al
Turismo e al Commercio e dell’Ufficio casa, attualmente ubicati
in via Carrel, e la collocazione dell’Assessorato alle Politiche
sociali nei locali “Magazzini Bianchi” (100mila Euro) al
termine dei lavori di recupero dell’edificio. Ulteriori tagli alla
spesa riguardano, oltre al personale, soprattutto i servizi interni
all’Amministrazione: organi istituzionali, sistemi informativi,
sistemi demografici, stabili, traffico e mobilità.
Per quanto attiene alle risorse disponibili, invece, crescono
quelle a disposizione di Turismo (+260mila Euro), Servizi
sociali (+367 mila), Politiche giovanili (+200mila Euro)
e Politiche per la casa (+296mila). Infine grande attenzione
viene riservata dal bilancio alle tematiche ambientali.
Il settore riceverà 206mila Euro in più rispetto all’anno
passato, anche in concomitanza con la nuova gare per il
servizio di igiene urbana e la raccolta “porta a porta”.
/Francesco Mileto
Nuovo orario per l’Ufficio Tributi
Dallo scorso 17 gennaio l’Ufficio Tributi del
Comune di Aosta, sito all’interno del Palazzo
municipale, osserva un nuovo orario di apertura
al pubblico. La modifica è stata introdotta
per adeguare l’orario a quello in vigore
nell’Ufficio Anagrafe nell’ottica di rispondere
ancora meglio alle esigenze dei cittadini,
vista l’esistenza di pratiche che coinvolgono
contestualmente le due strutture comunali.
L’Ufficio Tributi è ora aperto al pubblico lunedì,
mercoledì, giovedì e venerdì dalle 8.30
alle 12.15 (giovedì anche dalle 14.30 alle 16) e
martedì dalle 8.30 alle 14.30.
Confermate le riduzioni d’imposta
per gli esercenti di via Sant’Anselmo
In materia di imposte e tributi comunali, oltre alle novità
relative alla tassa smaltimento rifiuti solidi urbani (Tarsu)
contenute nel pieghevole allegato ad “Aostainforma”,
è da segnalare che l’Amministrazione comunale, a causa
del protrarsi dei lavori di riqualificazione di via Sant’Anselmo,
anche per il 2011 ha confermato la riduzione del
90% dell’imposta di pubblicità dovuta dai titolari delle
attività commerciali e artigianali presenti in via Sant’Anselmo,
via Sant’Orso, via Antica Vetreria e piazza Arco
d’Augusto, così come previsto dal Regolamento comunale
per la disciplina dell’imposta sulla pubblicità e del
diritto sulle pubbliche affissioni.
Con un provvedimento analogo, peraltro, era già stato
applicato un declassamento ai fini del pagamento del canone
per l’occupazione del suolo pubblico (Cosap) per gli
esercizi commerciali della zona./Francesco Mileto
Terreni e appartamenti
nel “Piano alienazioni„ 2011-2013
In vendita anche reliquati e la ex colonia di Pinarella di Cervia
Come ogni anno, i beni immobili di proprietà comunale
individuati come oggetto di vendita sono stati sottoposti
all’attenzione del Consiglio comunale all’interno del
Piano delle alienazioni e valorizzazioni immobiliari relativo
al triennio 2011-2013.
Il Piano conferma sostanzialmente i beni già descritti
nel provvedimento dello scorso anno, nella fattispecie
una decina tra terreni e reliquati stradali siti nel territorio
comunale, ma la delibera approvata dal Consiglio comunale
alla fine del mese di novembre individua anche
alcuni immobili di maggior interesse ubicati al di fuori
del territorio cittadino, che saranno oggetto di alienazione
nelle prossime settimane.
In particolare, si tratta di: sei unità immobiliari site al
centro del comune di Saint-Pierre nel condominio “De la
Tour” che verranno poste in vendita a prezzi vantaggiosi
entro il mese di aprile; un terreno di 2.500 metri quadrati,
sito nel comune di Gressan e confinante con l’area
sportiva di regione Tzamberlet, la cui destinazione d’uso
misto commerciale/artigianale permette la costruzione
di un capannone di mille metri quadrati e di un alloggio
di centro metri quadrati, e la ex colonia marina di Pinarella
di Cervia (Ravenna), per la quale, dopo il cambio di
destinazione d’uso in “turistico/residenziale” ottenuto
dal Comune di Cervia nei mesi scorsi, verrà pubblicato un
bando nel mese di maggio./F.M.
7

Il Parcheggio
è più agevole
con le nuove aree
Avviata la seconda fase dell’indirizzamento alla sosta
Sono numerose le novità in materia di sosta per gli automobilisti
del capoluogo regionale introdotte nelle ultime
settimane, o che vedranno la luce nei prossimi giorni.
A partire dal mese di febbraio, nel parcheggio in struttura
dell’Ospedale e nelle aree di sosta di piazza Arco d’Augusto
e via Ancien Abattoir sono entrate in vigore le nuove
tariffe, introdotte in considerazione dei rilevanti flussi di
traffico che interessano le aree in questione. Inoltre, a fine
marzo, saranno istituite nuove aree a pagamento, per un
totale di 239 stalli, finalizzate ad incrementare la rotazione
della sosta, ridurre la circolazione passiva, evitare la
sosta lunga di attestamento dei non residenti e dissuadere
dall’uso dell’auto per tragitti brevi. Le aree interes-
8
Conversione
“Testafochi„:
illustrato il
progetto
sate sono: corso Lancieri, via Garin, viale Conte Crotti, le
vie Monte Vodice, Mont Velan e Mont Gélé e l’ospedale
Beauregard, tutte con tariffa oraria di 50 centesimi e agevolazioni
per i residenti. Inoltre, come per tutte le “zone
blu”, nelle fasce orarie 12-14 e 18-8 la sosta sarà gratuita.
Gli introiti derivanti dalla sosta a pagamento servono a
mantenere servizi a costo zero per il cittadino - come quello
scuolabus con più di 400 trasporti l’anno per le Istituzioni
scolastiche di Aosta - e a realizzare importanti investimenti,
come il sistema di indirizzamento alla sosta, già attivo
dal 2009 con quattro gruppi indicatori, e ora presente anche
nelle piazze Repubblica e Plouves./Francesco Mileto
L’ipotesi progettuale di conversione della caserma “Testafochi”
in campus universitario, approvata di recente
dalla Giunta regionale, è stata al centro di una seduta
monotematica del Consiglio comunale. La sessione - alla
quale hanno partecipato anche, per gli aspetti di rispettiva
competenza, il magnifico rettore dell’Ateneo valdostano,
Pietro Passerin d’Entrèves, e l’amministratore unico
della società “Nuova Università Valdostana”, incaricata di
seguire la trasformazione, Bruno Milanesio - ha consentito
una prima presa di coscienza dell’Assemblea rispetto
alla progettazione preliminare, in vista del dibattito di
merito. L’ipotesi progettuale è inoltre stata illustrata dal
capogruppo dei realizzatori, l’architetto Mario Cucinella,
durante la manifestazione londinese “Eco-build”, la più
importante rassegna sull’ecosostenibilità dell’industria
delle costruzioni. Le caratteristiche della progettazione
qualificano la futura sede universitaria aostana come la
più “green” d’Italia, con la piazza d’armi della “Testafochi”
che verrà “restituita” alla città abbattendo i muri che
oggi ne impediscono la fruizione.
speciale
S’intitola “Aoste: joie de vivre” e costituisce una novità assoluta
per l’Amministrazione comunale. E’ un catalogo di
sessantaquattro pagine che raccoglie ed illustra gli appuntamenti
che, nei prossimi dodici mesi, Aosta offrirà ai suoi
residenti e visitatori. In ossequio alla nuova strategia di
comunicazione del Comune (vedi l’editoriale che apre questo
numero della rivista), la pubblicazione introduce una
logica completamente nuova nella promozione degli eventi.
Aosta è bella sempre, grazie anche alle tante occasioni
per scoprire le sue unicità e bellezze, ed ecco quindi che sul
catalogo compaiono non solo tutte le iniziative organizzate
o sostenute dall’intera Amministrazione comunale, ma
anche le più significative tra quelle curate dalla Regione.
Gli auspici sotto i quali “Aoste: joie de vivre” vede la luce
sono, da un canto, di contribuire al processo di affermazione
di Aosta sul mercato turistico, intercettando flussi nuovi
ed importanti (anche grazie alla riproposizione di specifici
“pacchetti turistici”), e, dall’altro, di costituire un agevole
strumento di consultazione, che oltre agli appuntamenti
puntuali comprenda anche i servizi mirati a favorire lo spiri-
“ Aoste :
joie de vivre
“
U N A N N o d I e V e N T I , m A N I f e S TA z I o N I e I N I z I AT I V e A d AoSTA
to di aggregazione dei più giovani, dalla “Cittadella” ai Centri
ludico-sportivi, oppure le occasioni di riflessione, come
incontri e dibattiti. L’augurio è che “Aoste: joie de vivre” susciti
interesse e voglia di scoprire Aosta, incastonata nella
storia e in un ambiente montano unico nel suo genere.
Quali saranno, quindi, i principali appuntamenti dei prossimi
dodici mesi? “Varietà” è la parola d’ordine, giacché si
spazia dalla musica al cinema, passando per teatro, lirica,
arte, dibattiti, sport e incontri. Il catalogo, oltre ad essere in
distribuzione in quindicimila copie, può essere scaricato dal
sito www.comune.aosta.it (nella colonna “Eventi”). Il “bouquet”
offerto a chi vorrà accogliere la proposta del Comune
passa per un adeguato amalgama tra le conferme degli appuntamenti
ormai consolidati e una serie di novità, concepite
per incontrare sempre più il gusto di turisti e residenti.
Tra le prime, figurano indubbiamente “Enfanthéâtre” (il
festival di teatro per ragazzi che continuerà fino ad aprile,
per poi riprendere il 15 ottobre 2011, con un’edizione
che vedrà un notevole ampliamento degli orizzonti artistici
della rassegna), “Comicincittà” (23 e 24 aprile, con i
professionisti della risata in tv in azione in piazza Chanoux),
l’“Aosta Sound Fest” (un “caleidoscopio” musicale
che si accenderà tra l’11 e il 26 giugno allo stadio Puchoz),
l’“Aosta Blues & Soul” (alla sua decima edizione, dal 5 al

9 luglio, con un cast di assoluto rilievo), “Aosta Classica”
(il festival dedicato a tutte le espressioni musicali, tra il
10 luglio e il 2 agosto), il “Fisa Fest” (una “non stop” dedicata
alla fisarmonica dal 13 al 17 agosto), il “Festival degli
Artisti di strada” (3 e 4 settembre, con innumerevoli esibizioni
in tutto il centro storico) e il “Marché Vert Noël” (il
mercatino di Natale in piazza Caveri, dal 3 dicembre all’8
gennaio, che cresce sempre di più e costituisce il momento
di punta della proposta di fine anno).
Sono poi da segnalare i vari spettacoli dello “Scenario Sensibile”
che si svolgeranno sino al 3 maggio, e le serate della
Stagione lirico-sinfonica, con un cartellone che si protrarrà
sino al 10 maggio. Allo stesso modo, diciamo del ritorno di
“Babel” (il “Festival della parola”, dal 23 aprile all’8 maggio,
in piazza Chanoux e al criptoportico forense),
dell’Assemblea regionale di canto corale
(il 28 maggio, al Teatro Romano),
del “Premio Mogol” (con i migliori
protagonisti della musica italiana,
in giugno), dei festeggiamenti
per i Santi Giorgio e
Giacomo (che culmineranno
nello spettacolare show pirotecnico
del 31 luglio), della
“Foire d’été” (la “sorella
estiva” della millenaria
Saint-Ours, il 6 agosto) e di
“Strade del Cinema” (la kermesse
dedicata alla musicazione
dal vivo dei film muti,
dal 5 agosto al Teatro Romano).
Oltre al “Marché”, il periodo delle
festività di fine anno vedrà Aosta
colorarsi grazie alla “Mostra mercato di
Natale” (nei sabati 3, 10 e 17 dicembre), alle
animazioni (che, tra il 19 dicembre e l’8 gennaio, saluteranno
anche Santo Stefano e la Befana) e al Capodanno
in piazza (per aspettare il 2012 tutti assieme, al ritmo di
musica, comicità e allegria). L’inizio dell’anno nuovo ver-
rà salutato dai “Carnavals de Montagne” (alla loro nona
edizione, il 7 e l’8 gennaio), dalla “Foire de Saint-Ours” (il
30 e 31 gennaio, con oltre mille espositori a “invadere” il
centro storico) e da “San Valentino in mongolfiera” (con
i voli estratti a sorte tra tutti gli innamorati che ne
faranno richiesta, il 13 e 14 febbraio).
Le novità sono molteplici. Si parte a
maggio con “Aosta, città fiorita”,
che vedrà una cascata di gerani
rossi dare un tocco di colore
all’antico asse del Cardo e
del Decumano di Aosta, per
arrivare ad “IncontrAosta”
(un cartellone di momenti
di confronto e riflessione,
tra il 16 giugno e il 7 luglio,
alla Cittadella dei giovani),
passando per l’esposizione
dedicata a Paul Klee
(da giugno a settembre,
nelle sale del Museo Archeologico
regionale) e per “Rewind
Republic” (una “due giorni” dedicata
ai grandi nomi della musica degli
anni settanta-ottanta, per un atteso
ritorno). Uno spazio a sé stante meritano poi i
Centri ludico-sportivi (in programma tra luglio e agosto),
frutto della completa revisione dell’offerta estiva a favore
di bambini e ragazzi dai 3 ai 14 anni. Il nuovo servizio
sostituirà, nell’estate aostana, i Centri estivi diurni e
l’“Estate in piscina”, per consentire ai loro partecipanti un
esperienza formativa, divertente e al passo con i tempi.
Insomma, gli ingredienti per una ricetta in grado di offrire
emozioni uniche, nell’arco di dodici mesi, sono tutti presenti.
Ognuno dei momenti pensati per attrarre, svagare
e far riflettere offrirà protagonisti di qualità (elencarli tutti
occuperebbe molto spazio, ma potete trovarli nel dettaglio
nel catalogo), ma soprattutto permetterà di guardare Aosta
negli occhi, scoprendone il fascino./Christian Diemoz
Promossa dall’Assessorato al Commercio in collaborazione
con le principali realtà economiche e produttive
del territorio (sindacati e associazioni dei consumatori),
la campagna “Io Centro” è finalizzata, da un
lato, alla tutela del potere di acquisto delle famiglie
e al contenimento dei prezzi e, dall’altro, a stimolare
l’attività degli esercizi commerciali in una fase di
contrazione delle spese da parte delle famiglie, conseguente
al periodo di crisi economica.
A due anni e mezzo dal primo lancio dell’iniziativa,
l’Amministrazione comunale ha avviato la nuova
fase che si svilupperà a partire dal 25 marzo e fino al
7 aprile, periodo durante il quale i cittadini potranno
beneficiare di sconti su beni e servizi - con particolare
attenzione a quelli di prima necessità – negli oltre
ottanta esercizi commerciali che hanno sinora aderito,
nell’ambito delle attività ammesse a partecipare,
vale a dire imprese commerciali, pubblici esercizi,
imprese artigianali, aziende agricole e agriturismi
(esclusivamente per il servizio di somministrazione
di alimenti e bevande). Rispetto alla formula originale,
la nuova fase di “Io Centro” raddoppia l’arco temporale
offerto ai consumatori per effettuare acquisti
di prodotti e di servizi a prezzi scontati, o resi oggetto
di promozioni, da sette a quattordici giorni. In particolare,
gli sconti e le promozioni saranno in vigore negli
ultimi sette giorni del mese e nei primi sette giorni del
mese successivo (quelli più difficili per far quadrare il
prima
e ultima
settimana
di ogni
mese.
bilancio familiare). L’iniziativa avrà una durata di tredici
mesi, fino al marzo 2012, ad esclusione dei mesi
di dicembre (concomitante con le festività natalizie),
luglio e gennaio (periodi corrispondenti alla massima
adesione durante le vendite di fine stagione). I
periodi interessati da “Io Centro” saranno, dunque:
25 marzo-7 aprile; 24 aprile-7 maggio; 25 maggio-7
giugno; 24 giugno-7 luglio; 25 agosto-7 settembre;
24 settembre-7 ottobre; 25 ottobre-7 novembre; 24
novembre-7 dicembre; 23 febbraio-7 marzo 2012; 25
marzo-7 aprile 2012. Per quanto concerne le modalità
di comunicazione, l’iniziativa è promossa dal Comune
prima di tutto attraverso il sito Internet, con l’inserimento
dell’elenco dei nominativi degli aderenti. Gli
esercizi, poi, hanno ricevuto vetrofanie - per rendere
immediatamente identificabile da parte dei cittadini
l’adesione alla campagna - e lavagnette da affiggere
negli esercizi dove indicare gli sconti e le offerte.
L’Amministrazione, inoltre, sta predisponendo un
vademecum contenente l’elenco di tutti gli esercizi
aderenti alla campagna, divisi per genere merceologico,
che verrà distribuito alle famiglie, nonché degli
“shoppers” ecocompatibili forniti agli esercizi aderenti
che verranno utilizzati a servizio della clientela
nelle settimane interessate dalla campagna. Gli operatori
degli esercizi aderenti, peraltro, possono giovarsi
dello sconto sull’acquisto di tessere prepagate
“Chip One”, per la sosta nei parcheggi a pagamento,
pari al 17,50% (da 20 a 16,50 Euro), acquistabili presso
il parcheggio della Consolata, dal lunedì al venerdì
dalle 8 alle 13.30./Francesco Mileto

12
Guida
al servizio bus
ad Aosta e nella “Plaine„
Tutte le informazioni su linee, frequenze e biglietti
Sono complessivamente diciannove le linee di autobus
attraverso le quali viene servito - dalla società “SVAP”,
gestore del servizio nel sub-bacino di traffico che include
il capoluogo regionale e il suo circondario - il territorio
della città di Aosta e della “Plaine”. Ne parliamo su questo
numero di “Aostainforma”, poiché le opportunità offerte
da questo mezzo di trasporto pubblico possono costituire
delle valide alternative per spostamenti che sovente vengono
effettuati con mezzi propri.
Le linee Come già accennato, tutte servono il territorio cittadino
e della cintura. Nel dettaglio, il viaggiatore può scegliere
tra le linee: 1 (piazza Manzetti – Brissogne Neyran); 2
(piazza Manzetti – Aymavilles Bettex); 3 (Ospedale Beauregard
– Sarre Montan); 4 (Gignod Chez Roncoz – Charvensod);
5 (piazza Battaglione Cervino – Jovençan Pompiod); 6
(piazza Manzetti – Gignod Chez Roncoz); 7 (percorso circolare
con partenza e arrivo in piazza Manzetti, raggiungendo
nell’itinerario Oveillan di Sarre); 8A (cimitero di Aosta
– Bivio del Villair di Quart); 8B (piazza Salvadori – Pollein
Galleria “Les Corbeilles”); 9 (piazza Manzetti – Saint-Christophe
Sorreley); 10A (percorso circolare con partenza e
arrivo in piazza Manzetti, raggiungendo nell’itinerario le
frazioni collinari di Duvet e Pléod); 10B (analoga a 10A, ma
con una lieve variazione nella zona di piazza Salvadori);
12 (scuole del Villair di Quart – Gran Brissogne); 13A e B
(percorso circolare con partenza e arrivo in piazza Manzetti,
raggiungendo l’abitato di Gignod e servendo anche le
frazioni di Planet e Arpuilles); 14A e B (piazza Manzetti –
scuole del Villair de Quart, con l’itinerario “A” che transita
anche in alcune frazioni di Saint-Christophe, non toccate
dal “B”); Navetta Rossa (percorso circolare con partenza e
arrivo in piazza Manzetti, passando per corso Padre Loren-
TRASPORTI
zo, viale Ginevra, via Roma e viale Chabod); Navetta Verde
(percorso circolare con andata e ritorno in via Chambéry,
fino a raggiungere la zona di corso Ivrea/via Clavalité).
Le frequenze Il servizio di autobus ha frequenze differenziate
a seconda della linea. Indicativamente, comunque, le
prime corse hanno inizio poco dopo le 5, mentre le ultime si
concludono attorno alle 23. I servizi con maggiore assiduità
sono rappresentati dalle due navette (rossa e verde), con
corse rispettivamente ogni nove e otto minuti; dalla linea
“3”, alle fermate ogni venti minuti; dalla linea “2”, con corse a
trenta minuti l’una dall’altra. La frequenza di mezz’ora vale
anche per la linea “5”, mentre le due linee “8” (A e B) offrono
una corsa l’ora. Gli altri servizi sono maggiormente diradati
durante la giornata, anche in relazione alle zone servite.
I biglietti Ne esistono due tipologie. Quelli della prima
sono validi sull’intera rete suburbana servita dalla
“SVAP”, comprese le due navette. Essi includono: la corsa
semplice (del costo di 0,80 Euro se acquistata nelle
rivendite, o di 1 Euro se comprata a bordo del bus), l’abbonamento
settimanale (dal prezzo di 6 Euro, riservato
a studenti e lavoratori dipendenti che lo richiedano alla
“SVAP”, dà diritto a due corse quotidiane per sei giorni),
l’abbonamento mensile (in vendita a 20 Euro, riservato
a studenti e lavoratori dipendenti che ne facciano richiesta,
consente due corse quotidiane per trenta giorni, fino
a un massimo di cinquanta viaggi). Presso gli uffici della
società che gestisce il servizio (in località Plan Felinaz
n. 5, a Charvensod – tel. 0165 41125), o direttamente a
bordo dei bus, può poi essere comprata la “Carta Valore”,
una tessera prepagata che può essere ottenuta con una
ricarica minima di 10 Euro e che permette di fruire della
tariffa di 0,62 Euro a corsa. Tutti questi titoli di viaggio,
eccezion fatta per la “corsa semplice” comprata direttamente
sul bus, danno la possibilità di interconnessione
con altra linea entro un’ora dalla prima convalida (non è
però possibile il ritorno sulla stessa tratta). Per chi utilizza
quasi esclusivamente le due navette è invece stata
pensata la “Carta 10 corse”, che può essere acquistata
nelle rivendite al prezzo di 3 Euro. Ha una validità di 30
giorni dalla prima convalida e permette al massimo, appunto,
dieci corse. Al titolare è possibile l’interconnessione
entro un’ora dall’obliterazione, ma solo tra il percorso
“rosso” e quello “verde”.
Il servizio a chiamata Oltre a tutte le linee a percorso e
orari fissi viste sinora è attivo, per rispondere sempre meglio
alle esigenze degli abitanti delle zone della collina di
Aosta, Gignod, Roisan, Saint-Christophe e Sarre, un servizio
a chiamata denominato “Allô Bus”. Sostanzialmente,
l’utente può chiamare, dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30
alle 18.30 dal lunedì al venerdì (il sabato, stesse fasce, ma
solo fino alle 18), il numero verde gratuito 800 916 411 indicando
le fermate di partenza e di arrivo del tragitto che
intende compiere (il servizio sfrutta comunque una serie
di punti di sosta fissi), nonché l’orario di partenza e arrivo.
L’operatore darà quindi conferma della corsa e al passeggero
non resterà quindi che attendere il minibus all’ora
richiesta. Possono essere prenotate una corsa semplice, o
una di andata e ritorno, per una o più persone. Sui mezzi
di “Allô Bus” possono essere utilizzati i biglietti e abbonamenti
SVAP, con un modesto sovrapprezzo di 0.20 Euro a
corsa, che può essere corrisposto a bordo.
Per saperne di più Queste righe, visto lo spazio a disposizione,
costituiscono una “panoramica” sulle autolinee
pubbliche in funzione ad Aosta e dintorni, ma molti altri
sono i dettagli su un servizio che nel 2009 è stato scelto
da oltre un milione e mezzo di passeggeri. Immaginavate,
ad esempio, che nel solo capoluogo regionale si trovino
quasi centoquaranta fermate di bus? Ecco, per sapere
quali linee transitino per ognuna di esse potete fare riferimento
al sito www.svap.it, che comprende anche le cartine
e gli orari dettagliati di tutti i servizi fin qui citati. Buon
viaggio in pullman a tutti!/Christian Diemoz

L’estate
porta
i Centri
ludico
Finita la scuola, per molte famiglie è importante poter fruire di un ausilio nella gestione
dei figli. Partendo da questa considerazione il Comune ha rivisto completamente
l’offerta di servizi estivi per bambini e ragazzi, intraprendendo un percorso
culminato nella scelta di istituire, per il triennio 2011-2013, i “Centri ludico-sportivi”.
Questa nuova proposta, organizzata in collaborazione tra l’Ufficio Pubblica
Istruzione e l’Ufficio Sport, sostituirà la vecchia formula dei Centri estivi diurni
e dell’“Estate in piscina”, permettendo ai ragazzi un’esperienza estiva divertente
e formativa, imperniata sulla pratica di attività ludico-sportive, oltre a
concretizzare la razionalizzazione dei costi sostenuti dall’Amministrazione.
Rivolti ai bambini e ragazzi tra i 3 e i 14 anni, i Centri si svolgeranno nelle
strutture scolastiche ed in quelle sportive presenti nel polo logistico di
Regione Tzamberlet, con particolare riguardo alla piscina scoperta. Tra le
novità, va sottolineato che i partecipanti verranno seguiti anche nello svolgimento
dei compiti per le vacanze. Inoltre, saranno sensibilizzati sulle tematiche
dell’ambiente e, in particolare, sugli spazi verdi e sulla differenziazione
dei rifiuti. Anche gli spostamenti diventeranno motivo di riflessione e
crescita, con il ricorso a mezzi pubblici o percorsi pedonali, così da favorire
l’educazione alla sicurezza stradale e alla mobilità urbana.
I Centri ludico-sportivi saranno attivati nei mesi luglio e agosto, con quattro
turni di due settimane ciascuno. Per ogni turno verranno organizzati nove
centri: tre da 50 utenti ciascuno per i bambini tra i 3 e i 6 anni, da svolgersi
all’interno delle strutture scolastiche e negli impianti sportivi comunali;
quattro da 48 utenti ciascuno per i bambini tra i 6 e i 12 anni, sia all’interno
delle scuole che negli impianti sportivi; due centri, solo mattutini, da 96
utenti complessivi, per i ragazzi tra i 6 e i 14 anni, suddivisi per fasce di età
omogenee, esclusivamente negli impianti sportivi comunali.
In sintesi, l’Amministrazione metterà a disposizione complessivamente per
ogni turno 342 posti a orario normale e 96 a tempo ridotto. Le iscrizioni inizieranno
nelle prossime settimane e porteranno alla compilazione di una graduatoria
basata su criteri socio-economici in base alla quale verranno attribuiti i
posti disponibili per ogni turno./C.D.
sportivi Elevata attenzione
all’Innovazione tecnologica
La nuova proposta
del Comune per le famiglie
14
Due Coordinatori per l’Amministrazione
Ha recentemente compiuto un significativo passo avanti il processo di riorganizzazione dell’Amministrazione
comunale, nell’ottica di sempre maggiori efficienza, efficacia ed economicità dell’apparato.
Nelle scorse settimane, il sindaco Bruno Giordano ha nominato i due coordinatori dell’Ente.
Si tratta, per il settore amministrativo, di Stefano Franco, che mantiene anche gli incarichi di Segretario
generale e dirigente dell’area “Servizi Istituzionali”, e di Graziella Benzoni (a capo dell’area
“Edilizia, urbanistica, espropri e mobilità”), per il settore tecnico. Compito dei due dirigenti è, tra
l’altro, operare per lo snellimento dei procedimenti e per migliorare l’attuazione dei provvedimenti.
IN BREVE
AOST@ INRETE
Tornelli, «Aosta SmS» e una nuova sezione del sito web
La nuova Giunta si è data quale priorità l’incentivazione
dell’innovazione tecnologica al fine di rendere più efficienti
i servizi erogati al cittadino. Significative sono, al riguardo,
alcune novità del periodo, di cui diamo conto in queste righe.
La prima riguarda la gestione degli accessi al Palazzo
comunale, attraverso l’installazione dei “tornelli”. Tale
intervento trae origine dalla necessità, da un canto, di disporre
del numero di persone presenti nell’edificio in caso
di emergenza e, dall’altro, di mettere in sicurezza gli ambienti
comunali. Gli ingressi al Palazzo comunale dotati di
tornello e presidiati da un usciere saranno quelli dello scalone
principale, nei pressi dell’edicola sotto il Municipio e
del palazzo dell’Hôtel des Etats.
All’ingresso del cittadino, l’usciere ritirerà un documento
di riconoscimento e gli consegnerà un badge per il transito
nei tornelli. Il badge, o pass, sarà di colore diverso, a seconda
del piano di destinazione. All’uscita, l’usciere ritirerà il
badge e riconsegnerà il documento.
Al fine di agevolare il più possibile l’accesso degli utenti
agli uffici del Palazzo Municipale è in corso l’allestimento
della nuova segnaletica.
L’ente prevede la possibilità di rilasciare dei “badge” in
modo permanente a tutte le persone che hanno frequenti
accessi allo stabile, onde evitare accreditamenti ripetitivi e
sovraccarico allo sportello.
L’altra innovazione di rilievo è costituita dall’attivazione,
avvenuta lo scorso 2 dicembre, del servizio “Aosta SMS”.
Questa iniziativa permette al cittadino di ricevere, tramite
messaggi di testo, sul proprio cellulare, comunicazioni di
servizio e novità di carattere culturale e di intrattenimento.
L’iscrizione completamente gratuita si effettua sul sito co-
munale www.comune.aosta.it, cliccando sul pulsante “Aosta
SMS” e compilando il form con i dati personali (numero di
cellulare ed indirizzo di posta elettronica). Il servizio è gratuito
ed è rivolto a tutti, a prescindere dall’operatore telefonico.
Dalla sua attivazione gli utenti sono cresciuti molto velocemente
e ad oggi sono oltre 600. Visto il positivo riscontro
il Comune amplierà prossimamente le informazioni ad
altri settori (tributi, servizi a domanda individuale,ecc...).
Infine, va sottolineato come, dal 15 dicembre scorso, il
sito del Comune di Aosta abbia arricchito la propria offerta
di contenuti con l’attivazione della sezione dedicata
all’Azienda Pubblici Servizi, consultabile sia tramite
l’apposito pulsante inserito nella sezione “Città”, sia
all’indirizzo www.aps.aosta.it.
Queste nuove pagine forniscono i dati essenziali dell’Azienda,
come gli indirizzi, gli orari e i numeri di telefono. Inoltre,
vengono ricordati i servizi gestiti dall’A.P.S. e in particolare
l’edilizia residenziale pubblica, le farmacie comunali, la riscossione
e l’accertamento dell’imposta di pubblicità e i diritti
sulle pubbliche affissioni, i servizi cimiteriali, la sosta e
la mobilità. Per la realizzazione della nuova sezione, il personale
dell’Azienda si è appoggiato ai preesistenti strumenti
informatici messi a disposizione dal Comune di Aosta, permettendo
così un risparmio sui costi./Roberto Gens

Les mots qui se perdent…
Combien de mots patois se perdent au fil du temps. Combien
d’objets d’usage quotidien ne sont plus connus aujour-
d’hui avec leur nom d’antan. Afin de préserver ce patrimoine
lexical inestimable et de le transmettre aux générations
nouvelles nous avons mené une petite recherche dans votre
patois concernant les vêtements, les bijoux et les accessoires
de hier et d’aujourd’hui. Nous publions de suite les mots attestés.
Si vous avez des solutions alternatives pour nommer
les objets en question vous pouvez vous mettre en contact
avec le Guichet Linguistique. Ça nous aidera dans nos recherches
et contribuera à la conservation de votre patois.
L’inventaire complet
Vêtements
Veste / giacca : djacca
Pardessus / soprabito : paletò
Manteau / mantello : mantì
Paletot / cappotto : paletò
Fourrure / pelliccia : peleusse
Cape / mantellina : mantelin-a
Robe / vestito : coteilloùn
Costume / completo da uomo : arbeillemèn da ommo
Chemise / camicia : tsemize
Chemisette / camicetta : basquina
Gilet : dzepoùn
Pull-over / maglione : maille
Pantalon / pantalone : pantaloùn
Jupe / gonna : fada
Chaussette / calza : tsaoussoùn
Slip/culottes / mutande : canesoùn
Combinaison / sottoveste : gambeilloùn
Corset / corsetto : corset
Chemise de nuit / camicia da notte : tsemize di nite
Liseuse / vestaglia : lizeuze
Collaborateur d’Aoste pour les traductions : Iris Morandi - Illustrations : © 2009 Annie Roveyaz pour Metrò Studio Associato - Transcription : Guichet linguistique
Chaussures
Botte (en caoutchouc) / stivale di gomma : gambala
Botte / stivale : stival
Escarpin / decolté : botte i taloùn ate
Sandale / sandalo : sandala
Socque / zoccoletto : socalette
Chaussure pour homme / scarpa da uomo : botte di-z-ommo
Chaussure de montagne et de travail / scarpone : scarpoùn
Guêtre / ghetta : guetta
Galoche / zoccolo : soque
Sabot / zoccolo : sabò
Pantoufle / pantofola : pantoufla
Accessoires
Ceinture / cintura : sentchuiye
Bretelle / bretella : bretella
Cravate / cravatta : craotta
Chapeau / cappello : tsapì
Béret basque / basco : basque
Bonnet / berretto : bonet
Casquette / cappello con visiera : casquetta
Voile / velo : vouélo
Châle / scialle : chale
Mouchoir / fazzoletto : motchaou
Écharpe / sciarpa : écharpa
Gant / guanto : gan
Sac à main / borsetta : boursa
Porte-monnaie / portamonete : borset
Sac à dos / zaino : saque
Bijoux
Bague / anello : verdzetta
Boucle d’oreilles / orecchino : pendeun
Collier / girocollo : coà
Chaînette / catenina : tsèina
Bracelet / bracciale : brasalet
Broche épingle / spilla : épeungla
Projet financé par la Loi 482/99 portant
sauvegarde et soutien des langues minoritaires
historiques.
« Lo gnalèi » se propose de publier des textes en
patois afin de stimuler tous les lecteurs à entrer
en contact avec ses collaborateurs : souh-
aitez-vous contribuer au travail du guichet
pour que votre patois reste toujours vivant ?
Nous sommes à votre disposition pour suggestions,
conseils, documentation !
Région autonome Vallée d’Aoste
Assessorat de l’éducation et de la culture
Lo Gnalèi - Guetset Leungueusteucco
59, rue Grand-Eyvia - 11100 Aoste
Tél. 0165.32413 - Fax 0165.44491
Skype : gnalei | g-linguistique@regione.vda.it
www.patoisvda.org
www.patoisvda.org
Il Comune
aderisce a “Nirva 2„
Un progetto per il rimpatrio volontario assistito
Il progetto «Nirva» (Networking italiano per rimpatri volontari
assistiti) è finalizzato al rafforzamento e all’organizzazione
di un’unica rete interistituzionale degli enti e
delle organizzazioni che si occupano del rimpatrio volontario
assistito, opzione offerta ai migranti che desiderano
ritornare volontariamente e consapevolmente alla loro
terra di origine per ricominciare il proprio progetto di vita
in dignità e sicurezza. Il Comune di Aosta ha aderito, con
la delibera n. 29 dello scorso 18 febbraio, al progetto «Nirva»,
co-finanziato dalla Commissione Europea con il Fondo
per i Rimpatri e dal Ministero dell’Interno, e promosso
da AICCRE (Associazione Italiana del Consiglio dei Comuni
e Regioni d’Europa), CIR (Consiglio Italiano per i Rifugiati)
e OIM (Organizzazione Internazionale per le Migrazioni).
Il Nirva consiste primariamente in una rete di punti in-
Nuova casa per lo Sportello unico di Aosta
A partire dal mese di marzo, lo Sportello di Aosta del Suel (Sportello unico degli
enti locali) ha traslocato di poche decine di metri, passando dagli uffici di piazza
Chanoux n.1 (a fianco dell’ingresso del Municipio) all’attuale sede delle segreteria
della Commissione circondariale, sita in via Chabloz n.3, dietro piazza San
Francesco. Lo Sportello ha mantenuto invariato il proprio orario, con apertura al
pubblico il lunedì, martedì e venerdì dalle ore 9 alle ore 12.
Nei locali finora adibiti a sede dello Sportello di Aosta del Suel verranno, invece,
raccolte, fino al 16 maggio, le domande per usufruire delle “misure anti-crisi”
2011, introdotte dalla legge finanziaria regionale./F. M.
formativi e offre ad alcune categorie di stranieri la possibilità
di ritornare in patria e attivare colà un progetto di
reinserimento socio-economico. È destinato, ad esempio,
agli stranieri che rinunciano allo status di rifugiato politico
o alla protezione internazionale, che hanno ricevuto
un diniego del rinnovo del permesso di soggiorno o che
non hanno la possibilità di convertire il permesso di attesa
occupazione in lavoro, che vivono in stato di estrema vulnerabilità
e disagio fisico e mentale, alle vittime di tratta.
Sul territorio regionale, gli sportelli del Centro Comunale
Immigrati Extracomunitari sono stati coinvolti nel progetto
in qualità di punti informativi. Ad essi ci si potrà rivolgere
per discutere e redigere insieme all’interessato il progetto
di ritorno (PIR) da sottoporre all’analisi dell’OIM.
/Francesco Stermotich Cappellari - Operatore CCIE
17

18
Quattro zampe
rispettosi dell’ambiente
Un’ordinanza in materia di deiezioni
Con un’apposita ordinanza del Sindaco, emanata lo scorso
1 marzo, l’attenzione dell’Amministrazione comunale si è
nuovamente rivolta alla conduzione degli animali domestici
sulla pubblica via.
Non parliamo in questo caso delle emozioni e delle gioie
personali che ci possono trasmettere gli animali di compagnia,
ed in particolare i cani, ma delle deiezioni organiche
di tali animali e dei comportamenti attesi dai loro conduttori
che, se non seguiti, portano inevitabilmente alle sanzioni
introdotte dall’ordinanza.
In particolare, il Comune chiede:
• che i conduttori ed i proprietari di animali domestici evitino
che questi sporchino il suolo pubblico, provvedendo ad
asportare le deiezioni organiche solide, a mezzo di idonea
attrezzatura, depositandole nei raccoglitori dei rifiuti solidi;
• che gli stessi portino al proprio seguito, durante la conduzione
dei cani su spazi ed aree pubbliche, l’attrezzatura
idonea a rimuovere le deiezioni solide eventualmente prodotte
dagli animali stessi;
• di tenere i cani al guinzaglio e di equipaggiarli di museruola,
qualora fossero di grossa e media taglia.
Disposizioni al limite del banale, e che sono patrimonio abituale
per chi normalmente adotta comportamenti virtuosi,
rispettosi dell’ambiente urbano e delle persone che vi risiedono,
ma che evidentemente non sono osservate da tutti.
Non è raro infatti, passeggiando per la nostra città, imbattersi
nelle deiezioni canine quando non vengono asportate
dal proprietario del cane, con tutte le conseguenze del
ambienteinforma
caso. Il Comune provvede alla loro pulizia, sia mediante il
netturbino di zona, sia mediante uno speciale ciclomotore
dotato di aspiratore e di disinfettante, ma la lotta è impari
se non c’è la collaborazione da parte dei cittadini.
Eppure il Comune di Aosta mette a disposizione anche
altre possibilità e non parliamo solo dei distributori di palette
per la raccolta della deiezione: il loro numero sarà incrementato
con il prossimo appalto per l’affidamento dei
servizi di igiene urbana nella nostra città. Inoltre, negli ultimi
anni sono state realizzate diverse toilettes per cani, a
testimonianza del fatto che vi è e vi sarà attenzione verso
le necessità dei proprietari. Tali strutture, inserite normalmente
all’interno di un’area verde, o di un giardino comunale,
consentono in maniera funzionale ai cani di espletare
i loro bisogni in un contesto creato appositamente per loro
e che viene periodicamente sanificato.
Questi spazi si trovano in: via Saint-Martin-de-Corléans
(piazza Chiarle), via Monte Grivola, via Saint-Martin-de-Corléans
all’incrocio con via Parigi (area Becco), piazza Ducler,
via Monte Solarolo, via Avondo, rue des Seigneurs de Quart
(nel Parco Fontaine Saint-Ours), via Evançon (nell’area verde
Grand Eyvia), via Monte Emilius, via Clavalité all’incrocio con
via Monte Emilius e via Volontari del Sangue.
L’auspicio dell’Amministrazione è che l’effetto deterrente
dell’Ordinanza consigli un comportamento più civile. In
caso contrario gli Agenti di Polizia locale hanno la possibilità
di sanzionare adeguatamente chi contravviene.
/Marco Framarin
Gli appuntamenti che,
nei prossimi dodici mesi,
Aosta offrirà ai suoi residenti
e visitatori. Visita il sito
w w w . c o m u n e . a o s t a . i t
e scopri dove puoi trovare
il catalogo!

La Commune
est après la famille
le premier organisme social
qui lie l’homme à l’homme
et qui lui fait sentir
sa nature d’être sociable.
émile Chanoux