A LONG WAY - Celli

36
hi.tech
dRy SySTEM
IMPIANTO A SECCO
TROCKENKÜhLER
fleet
The new dry system
Fleet was designed to
be used on special occasions
like parties, on vehicles
and for impromptu
situations.
It is a ready to use dry equipment for the
immediate pulling of beer without any waiting.
What makes it stand out from the other
dry plant on the market is its light weight
and its manoeuvrability. Fleet is, in fact, a
powerful but relatively lightweight piece of
equipment with two convenient handles on
the sides that make it very easy to move.
Fleet is made of stainless steel with a
power of 5/8 HP (upon request there is
also a more powerful version of 1HP), with
R134a gas, available with 1 or 2 taps, and
is extremely easy to use. Just connect the
beer barrel to the system and to the CO2
pipe, connect it to the electrical outlet and
you are ready to go! After a few minutes
the system will be able to dispense cold
beer.
The Fleet system with a differential between
the temperature input and output of 15°,
has a continual dispensing capacity of 120
lt/h. Fleet is also available in a version with
an integrated micro reducer kit.
Il nuovo impianto a
secco Fleet è stato
pensato per essere utilizzato
in occasioni particolari
come feste, mezzi
mobili, situazioni estemporanee.
E’ un impianto a secco pronto all’uso per
la spillatura immediata della birra senza
attese. Ciò che lo contraddistingue rispetto
agli impianti a secco proposti al mercato
fino ad ora è la sua leggerezza e maneggevolezza.
Fleet è infatti un impianto potente
ma relativamente leggero con due comode
maniglie ai lati che ne permettono il trasporto
in tutta facilità.
Fleet è in acciaio inox con potenza da 5/8
HP (su richiesta è disponibile anche la versione
più potente da 1HP), con gas refrigerante
R134a, disponibile da 1 a 2 rubinetti, è
un impianto molto semplice da utilizzare. E’
sufficiente collegare il fusto di birra all’impianto
ed al tubo di CO2 connetterlo alla
rete elettrica ed il gioco è fatto! Dopo pochi
minuti l’impianto sarà in grado di erogare
birra refrigerata.
L’impianto Fleet con un delta tra temperatura
in ingresso e in uscita di 15°, ha una
capacità di erogazione continua di 120 lt/h.
Fleet è disponibile anche nella versione
con kit microriduttori integrato.
Der neue Trockenkühler
wurde für den
Gebrauch bei besonderen
Anlässen, wie Feste,
Imbisswagen, oder spontane
Gelegenheiten usw.
konzipiert. Dieser Trockenkühler ist ohne
Wartezeit sofort zapfbereit. Was diese Anlage
im Vergleich zu den anderen am Markt
angebotenen Trockenkühlern auszeichnet,
ist ihr leichtes Gewicht und ihre Handlichkeit.
Fleet ist nämlich eine leistungsstarker
aber relativ leichter Kühler, mit seinen
beiden Griffen an den Seiten lässt er sich
bequem transportieren. Fleet ist aus Edelstahl
gefertigt. Seine Leistung beträgt 5/8
HP (auf Wunsch ist auch die leistungsstärkere
Ausführung mit 1 HP erhältlich), der
Betrieb dieser sehr benutzerfreundlichen
Anlage erfolgt mit Kühlgas R134a. Fleet ist
mit 1 oder 2 Zapfhähnen erhältlich. Das
Bierfass an den Kühler und die CO2-Leitung
anschließen und mit dem Stromnetz
verbinden, das ist alles! Nach wenigen Minuten
fließt gekühltes Bier aus der Anlage.
Der Fleet-Trockenkühler verfügt bei einem
Delta von 15° zwischen Ein- und Austrittstemperatur
über eine kontinuierliche Ausgabeleistung
von 120 l/h.Fleet ist auch in
der Ausführung mit integriertem Mikrogetriebebausatz
erhältlich.
✱ very compact
✱ water condensation
✱ no heat under the counter
✱ connected to a primary cooler can
dispense up to 2 extra cold beers
✱ compatto
✱ condensazione ad acqua
✱ non genera calore sotto il bancone
✱ connesso ad un refrigeratore primario
può erogare fino a due birre extra cold
extra cold beer
per birra extra cold
Compact but effective, the new Tornado Shelf 7 is
an addition to the Tornado Shelf range.
TS7 is small but has many useful features. In the first place,
it has a tank with 4 cm thick HFC free insulation, an important
factor for reducing heat dispersion and for reducing
energy consumption. The tank insulation makes it especially
suited for working with very low temperature fluids
(even -10°C ) and the insulated cover prevents the tank
coming into contact with the air and prevents condensation
forming inside.
Inside the tank an immersion stirrer guarantees the correct
thermal exchange, the cooling unit has a power of ¼
HP and it is possible to equip the machine with 1 or 2 beer
coils. Temperature control is entrusted to a digital thermostat,
to maintain the temperature it will be necessary to
use specific liquid coolants with a fixed freezing point.
TS 7 is therefore suitable for drawing up to two extra cold
beers in small spaces without generating heat under the
counter. TS 7 is a system with water condensation (recirculation)
that can be connected to the primary refrigerator
to further cool the beer, without taking up too much space.
ThE NEw GLyCOL COOLER GENERATION
LA NUOVA GENERAZIONE dEGLI
IMPIANTI GLICOLE
TornAdo shelf 7/l
COMPRESSOR 1/4 HP
REFRIGERANT R134a
HOuSING ST. STEEL 430
TANK CAPACITY 7 L
COILS MATERIAL ST. STEEL 304 pickled and passivated
COILS NuMBER
AND LENGTH
2 x 11 mm
THERMOSTAT DIGITAL ELIWELL
ALARM ALARM FuNCTION IN CASE OF FAILuRE OF WATER
RECIRCuLATION PuMP
PERFORMANCES MORE THAN 60 CONTINuOuS DRINKS BELOW 0°c (*)
(*) TEST CONDITIONS:
- Beer primary cooler TE 35 14 m 5x6 beer coil
- Beer keg temperature 30°C
- Beer flow rate at the tap 1,5lt./min
- Drink size 475 ml
Compatto ma efficace, il nuovo impianto Tornado
Shelf 7 va ad arricchire la gamma Tornado Shelf.
TS7 è un impianto dalle dimensioni contenute ma ricco di
caratteristiche vantaggiose. In primo luogo ha una vasca
con isolamento HFC free spesso 4 cm, fattore importante
per ridurre le dispersioni termiche e contenere i consumi
energetici. L’isolamento della vasca la rende particolarmente
idonea a lavorare con fluidi a temperature molto
basse (anche -10°C ) ed il coperchio isolato evita che la
vasca sia a contatto con l’aria e scongiura la formazione di
condensa al suo interno.
All’interno della vasca un agitatore ad immersione garantisce
il giusto scambio termico, il gruppo refrigerante ha una
potenza di ¼ HP ed è possibile equipaggiare la macchina
con 1 op 2 serpentine birra. Il controllo della temperatura
viene affidato ad un termostato digitale, per favorire il
mantenimento della temperatura sarà necessario utilizzare
liquidi refrigeranti specifici con punto di congelamento
fisso. TS 7 è quindi adatto per spillare fino a due birre extra
cold in piccoli spazi senza generare calore sotto il bancone.
TS 7 è infatti un impianto con condensazione ad acqua
(di ricircolo) che permette di essere collegato al refrigeratore
primario per raffreddare ulteriormente la birra, senza
per questo occupare troppo spazio.
37