A LONG WAY - Celli

32
hi.tech
NEw TAPS
mod. GLOBUS/B – GLOBUS/S – GLOBUS/G
wITh ANd wIThOUT COMPENSATOR.
The long tradition in designing and making taps is now
a distinctive characteristic of Celli S.p.A., the first company
in the world to make the beer tap with a 316 stainless
steel compensator: the FC model. This is demonstrated by the
certification issued by the German institute SK, obtained way
back in 1995.
This type of tap has over the years become one of the most
imitated in the world, but the uniqueness of the original has
remained unchallenged, also because of the improvements
made over the years (covered by international patents), like
for example the compensator with 2 holes and the protected
pawl and the exclusive design.
Over the years Celli has been successful in presenting the
market with a huge range of taps, both stainless steel and
brass and plastic, with and without a compensator, which can
satisfy the most diverse requirements (FC4, Globus, Celtic and
Mini Celtic).
Once again the company intends to surprise the market with
the new taps Globus/G, Globus/B and Globus S.
globus
TAPS RUBINETTI
elegant and technological
eleganti e tecnologici
NUOVE PROPOSTE RUBINETTI
mod. GLOBUS/B – GLOBUS/S – GLOBUS/G
CON E SENZA COMPENSATORE.
La lunga tradizione nella progettazione e realizzazione
di rubinetti è ormai un tratto distintivo di Celli S.p.A., prima
azienda al mondo a realizzare il rubinetto per birra con
compensatore in acciaio inox 316: il modello FC.
Lo dimostra la stessa certificazione rilasciata dall’ente tedesco
SK, ottenuta nel lontano 1995.
Questo tipo di rubinetto è diventato negli anni uno dei più imitati
al mondo, ma l’unicità dell’originale è rimasta ineguagliabile,
anche per le migliorie apportate negli anni (coperte da
brevetti internazionali), come ad esempio il compensatore con
2 fori e il nottolino protetto ed il design esclusivo.
Negli anni Celli ha saputo proporre al mercato una gamma vastissima
di rubinetti sia in acciaio inox che ottone e plastica,
con e senza compensatore, in grado di soddisfare le esigenze
più diverse (FC4, Globus, Celtic e Mini Celtic).
Ancora una volta l’azienda vuole sorprendere il mercato presentando
i nuovi rubinetti Globus/G, Globus/B e Globus S.
Caratterizzati da un design elegante e raffinato questi nuovi
rubinetti si distinguono per l’elevato contenuto tecnologico sia
fig. C
Globus G
With an elegant and refined design these new taps stand out
with their high-tech content in terms of operation and in terms
of ease of maintenance.
In the design phase importance was given not only to the design
but also the operation and ease of use. All the parts of the
Globus (G/B/S) taps, in fact, can be dismantled to allow for regular
maintenance and cleaning, and to prevent dripping when
the drink has been pulled they have a drainage hole.
To cover all market requirements three types of taps have
been made:
GLOBuS /B (fig. A) is the tap dedicated to the global market
with the classic vertical lever.
GLOBuS/S (fig.B) for the Spanish market and/or for Spanish
beers with a bottom spout and horizontal lever on the left and
on the right (which can be modified using a pin on the inside)
GLOBuS/G (fig.C) for the German market and/or German beers
with a front spout and horizontal lever (which can be reversed
as in the S version), as the German tradition requires.
Each model has a version with or without a compensator.
we intend to surprise the
market with an elegant and
refined design and a
hight-tech content
vogliamo sorprendervi con un
design elegante e raffinato e
al tempo stesso un elevato
contenuto tecnologico
fig. B
Globus S
in termini di funzionamento che in termini di facilità di manutenzione
degli stessi.
Nella fase di progettazione si è dato importanza non solo al
design ma anche alla funzionalità e praticità di utilizzo. I rubinetti
Globus (G/B/S), infatti, sono smontabili in ogni loro parte
per permettere una semplice manutenzione e pulizia, inoltre
per evitare lo sgocciolamento a fine spillatura sono dotati di
foro di drenaggio.
Al fine di coprire le esigenze di tutti i mercati sono state realizzate
tre tipologie di rubinetto:
GLOBuS /B (fig. A) è il rubinetto dedicato al mercato globale
con classica leva verticale.
GLOBuS/S (fig.B) per il mercato spagnolo e/o per birre spagnole
con uscita beccuccio inferiore e leva orizzontale sia a destra
che sinistra (modificabile attraverso un perno interno)
GLOBuS/G (fig.C) per il mercato tedesco e/o birre tedesche
con uscita beccuccio frontale e leva orizzontale (reversibile
come nella versione S), come la tradizione tedesca richiede.
Di ogni modello sono disponibili sia la versione con compen-
33