You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3<br />
5<br />
7<br />
12<br />
16<br />
32<br />
5 12 21 48<br />
editorial<br />
who’s who<br />
Vittorio Fontana<br />
<strong>Celli</strong> Sales Director<br />
Vittorio Fontana<br />
Direttore Commerciale <strong>Celli</strong><br />
We introduce the<br />
full new sales team<br />
Vi presentiamo il nuovo team<br />
commerciale al completo<br />
hi-tech<br />
tower/colonne<br />
Lotus/Plus<br />
Alaska<br />
taps/rubinetti<br />
Globus<br />
Cold Kit<br />
Fleet<br />
Tornado Shelf 7/L<br />
Polo<br />
20<br />
42<br />
48<br />
50<br />
atelier<br />
tower/colonne<br />
Valy<br />
Maya<br />
Cobra Plus 2<br />
Ricky<br />
Ray<br />
Esse<br />
Smile<br />
Gasoline<br />
Eos<br />
partner<br />
Drink-System<br />
Collesi<br />
Khmer Brewery<br />
Asahi<br />
Weihenstephan<br />
aroundtheworld<br />
cellipartners<br />
in the world<br />
CELLI S.p.A. - Via Casino Albini, 605<br />
47842 - San Giovanni in Marignano - RIMINI - ITALY<br />
Tel. +39 0541 755211<br />
Fax +39 0541 759735 - 759838<br />
www.celli.com - celli@celli.com<br />
Goffredo <strong>Celli</strong><br />
Presidente - President & C.E.O.<br />
g.celli@celli.com<br />
Commerciale - Sales<br />
sales@celli.com<br />
Finanza e Amministrazione<br />
Finance and Administration<br />
administration@celli.com<br />
Qualità - Quality<br />
quality@celli.com<br />
Rivista di informazione tecnologica<br />
di impianti per spillatura.<br />
Stampata in 8.000 copie così ripartite:<br />
Italia 28% - Europa 32% - Altri Stati 40%<br />
Information and technology magazine<br />
for beer, wine and soft-drink dispensing<br />
systems.<br />
Printed in n. 8.000 copies Italy 28%<br />
Europe 32% - other countries 40%.<br />
Responsabile editoriale<br />
Editor in Chief: Goffredo <strong>Celli</strong><br />
In Redazione - Editorial Staff:<br />
Goffredo <strong>Celli</strong>, Manuel <strong>Celli</strong>, Elena Monaco<br />
Fotografia - Photography: Foto Candiotti<br />
Cover - In copertina:<br />
Blu Sail Rimini - Regata Blu Sail Rimini<br />
Fotografia - Photography: Davide Casadio<br />
Stampa - Printing: Pazzini Stampatore Editore<br />
Progetto grafico e impaginazione<br />
Design and layout: promosrimini.com<br />
REG. N. 045<br />
uNI EN ISO 9001: 2000<br />
uNI EN ISO 14001: 2004<br />
uNI EN ISO 14021: 2012<br />
riding<br />
out the storm<br />
Dear friends and customers<br />
Our periodic appointment with <strong>Celli</strong> News is a welcome<br />
opportunity for me to take stock of the situation.<br />
The huge change taking place at a global level, due to the<br />
continuing economic crisis and the global environmental<br />
crisis, increases the sense of uncertainty that people feel<br />
and can also be felt in markets all over the world.<br />
The storm is still raging and the way forward is unclear and<br />
less secure than it used to be. But in Italy, despite all the<br />
difficulties, there are companies that continue to export<br />
very successfully. They are mainly small and medium<br />
enterprises, which someone has called “pocket size<br />
multinationals”, keeping their backs upright and their heads<br />
outside the billows of the crisis. The capacity to innovate,<br />
especially in the area of environmental sustainability, the<br />
high level of quality and the proverbial good Italian taste<br />
in design, is allowing us to remain competitive. <strong>Celli</strong> is one<br />
of these excellent companies. That is why I feel assured<br />
and confident. The CELLI SHIP can rely on the strength and<br />
skill of its captain, his children and all those other capable<br />
co-workers. Teamwork always pays and I can be proud of<br />
the continual professional development of my children,<br />
Gianluca and Manuel, and all those who work for the<br />
company. Moreover, our philosophy and our strategies<br />
centre on the environment, social responsibility and the<br />
values of technology at the service of man,<br />
always keep us on a steady course.<br />
editorial36<br />
2 3<br />
Goffredo <strong>Celli</strong><br />
with his sons,<br />
Gianluca and Manuel<br />
Goffredo <strong>Celli</strong><br />
con i suoi figli,<br />
Gianluca e Manuel<br />
Cari amici, gentili clienti,<br />
il nostro periodico appuntamento con il <strong>Celli</strong> News rappresenta<br />
per me una gradita occasione per comunicare<br />
con voi e per fare il punto della situazione.<br />
Il grande cambiamento in atto a livello mondiale, dovuto<br />
al perdurare della crisi economica e della crisi ambientale<br />
a livello globale, fa aumentare il senso di incertezza<br />
nelle persone e nei mercati ad ogni latitudine.<br />
La tempesta continua e le rotte sono incerte e meno<br />
sicure di un tempo.<br />
sull’onda<br />
della tempesta<br />
Ma in Italia, a dispetto di ogni genere di difficoltà, vi<br />
sono aziende che continuano ad esportare con grande<br />
successo. Sono soprattutto le piccole e medie imprese,<br />
che qualcuno da noi chiama “multinazionali tascabili”, a<br />
tenere la schiena dritta e la testa fuori dai marosi della<br />
crisi. La capacità di innovazione, specie nell’ambito della<br />
sostenibilità ambientale, l’alto livello di qualità ed il proverbiale<br />
buon gusto italiano nel design, ci consentono<br />
di restare competitivi.<br />
La <strong>Celli</strong> è una di queste aziende eccellenti.<br />
Per queste ragioni mi sento sicuro e fiducioso.<br />
La NAVE CELLI può contare sulla sua solidità e sulle<br />
capacità del suo comandante, dei figli e di tutti i suoi<br />
validi collaboratori. Il lavoro di squadra paga sempre ed<br />
io posso essere fiero della continua crescita professionale<br />
dei miei figli, Gianluca e Manuel, e di tutto lo staff
Change language