Carosello Napoletano
Carosello Napoletano
Carosello Napoletano
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Scena 1 Gli abusivi - i turchi<br />
<strong>Carosello</strong> <strong>Napoletano</strong><br />
periferia di Napoli – baracche<br />
Una famiglia sta preparando roba per sloggiare. Al fianco due vigili<br />
Concetta scusate ma perché tutti gli altri ci possono stare e noi no?<br />
Vigile1 e quelli sono senza tetto!<br />
Concetta e se quelli sono seza tetto noi che siamo<br />
D. Salvatore perché noi c‟abbiamo casa?<br />
Vigile2 aaaa.. per me site degli abusivi<br />
Vigile 1 Abusivi! Ve ne dovete air (ve ne dovete andare)<br />
D Salvatore Jamm Cuncetta, non ha sentito che siamo abusivi? … e stasera ci troviamo un altro<br />
alloggio… iammo guagliò…<br />
Concetta avite pigliat tutto cose?<br />
Caricano tutti e partono<br />
D salvatore musica, jamm che na bella jurnata, faccimece na croce con un canzone<br />
Ca avvimmo e canzone e Napoli, e canzoni da vita nostra! Trecento ani di canzoni<br />
È meglio na bella canzone che na brutta mugliera. Cantiamo<br />
Con la canzone il ricco gioisce e il povero si nutrisce<br />
Jamm<br />
Una ventata fa volare i figli dal carrettino<br />
Figlia papà è canzoni<br />
D salvatore maneggia a capa nostra<br />
Conceta currite guagliù, acchiappate tute e canzoni<br />
Tutti cercano di raccogliere le canzoni<br />
La figlia piccola raccoglie il foglio di Michelemma'1<br />
CANZONE Michelemma'<br />
Durante la canzone due giovani, una ragazza e un pescatore, il quale sta per partire per lapesca<br />
1 Michelemma' dall'oscuro significato, le traduzioni piu' accreditate vogliono che significhi:<br />
Michela al mare o Michela mia.<br />
L'origine di questa canzone e' degli inizi del 1600 e la tradizione attribuisce i versi a l pittore-poeta Salvator<br />
Rosa.<br />
Non abbiamo pero' certezze storiche, nonostante le appassionate ricerche di Salvatore di Giacomo che<br />
arrivo' addirittura a creare un falso per avvalorare le sue ricerche.<br />
Michelemma' narra la storia di una bellissima donna presa in ostaggio dai mori, ma tanto ostinata nel<br />
rifiutarsi di far morire tutti gli amanti rapitori.<br />
Ricordando il terrore delle genti mediterranee per le incursioni saracene.<br />
La canzone e' stata portata al successo da parecchi interpreti napoletani e lo stesso Roberto de Simone l'ha<br />
inserita nella sua opera "La Gatta Cenerentola<br />
1
E' nata 'mmiez'ô mare,<br />
Michelemmá, Michelemmá...<br />
E' nata 'mmiez'ô mare,<br />
Michelemmá, Michelemmá...<br />
oje na scarola...<br />
oje na scarola...<br />
oje na scarola...<br />
oje na scarola...<br />
II Li turche se nce vanno, ...................................... a reposare.<br />
III Chi pe' la cimma e chi, ..................................... pe' lo streppone.<br />
IV Biato a chi la vence, ................................ a 'sta figliola.<br />
V 'Sta figliola ch'è figlia, ................................... oje de notaro.<br />
VI E 'mpietto porta na, ................................ stella diana.<br />
VII Pe' fá morí ll'amante, .................................. a duje a duje<br />
Scena 2 Le dominazioni straniere<br />
Si sentono le campane<br />
Ragazzo allarme, allarme, i turchi stanno sbarcando alla marina<br />
La voce passa tutti scappano<br />
danza dei turchi<br />
ritorno del pescareccio<br />
la donna si butta da un frontone<br />
don salvatore con il suo carrettino<br />
D salvatore e così la storia ha il suo termine<br />
Angelo e michelemma che gioquaquero al destino , storia di tanto tempo fa,<br />
quando turchi e saracini stava in preda la città<br />
Entra un giovane di colore<br />
Bambino o niro… o saracino<br />
D salvatore Musica… forse è stata sta invasione un eccezione? Uno sfizio vero che poi passa?<br />
Che vuo fa… Ma divenne un vizio. Piacque a tutti sta città . e così chi da oriente e<br />
chi dal nord e chi dal sud „a vennettero a salvà! Si passa la voce. Si mangia assai<br />
bene ! l‟aria è imbalsamata. Boom… un colpo di cannone… un‟altra dominazione è<br />
arrivata!!! E si prepara un'altra liberazione<br />
2
(nel frattempo erano entrati dei turisti… don salvatore da uno schiaffo a Gennarino per fargli<br />
capire di andare da loro)<br />
D Salvatore cosi al saracino segui il e il normanno, lo svevo<br />
Gennarino va vicino ai turisti<br />
Gennarino signò, signo.. mi lord… mister<br />
I turisti non danno retta la bambino guardano le bellezza di napoli<br />
Turista1 (nordico- austriaco ) io molto amico di questa città,<br />
tu cantastorie dimenticata storia, io aiutato m oltissimo in secolo dodicesimo,<br />
strade acquedotti, strade<br />
turista2 e moi … io donnè a vous le maschiò Angiuen… giacchino murat<br />
turista 3 io? Liberato te da giacchino murat e dato molti buoni consigli<br />
Gennarino e va be non avete manch nu spicciolo<br />
Tursita4 està muy bien . ma io ho fatto il regalo più grande. Se tu non teneva l‟oppression<br />
spagnola non aveva levolution, e no aver lpero pupular:<br />
Turista 1,2,3 Masaniello<br />
Turista4 como tu con tanti amigos , fatto rompere cavea a tu eroe?<br />
Gennarino signurì, chili gli amici mie tenevano sempre e canonate (1647 Masaniello)<br />
D salvatore vien il momento in cui l‟eroe popolare non lo può più fare . che volete è un brutto<br />
mestiere, troppi amici , troppi salvatore, troppe cannonate di beneficenza, … guagio<br />
io faccio a statua<br />
Entrano i militari ognuno con musica di sottofondo della propria nazionale<br />
Attorno ad una ragazza<br />
Canzone: e levette cameselle-…<br />
Scena 2 pulcinella<br />
canzone: io ti do una cosa a te e tu mi dai una cosa a me<br />
fino all‟americano<br />
venditore we Joe, io ti do una cosa a te e tu mi dai una cosa a me<br />
americano ok… (occhilai,)<br />
venditore wee mister , io ti do una cosa a te e tu mi dai una cosa a me<br />
americano ok ok (coccola)<br />
venditore America , io ti do una cosa a te e tu mi dai una cosa a me<br />
americano ok ok<br />
venditore è arrivata l‟america…<br />
americano what‟s thise? (prende una maschera carnevale)<br />
3
venditore aa pulcinella, maschera. canervale<br />
americano carnevale now??<br />
Venditore no no cà è sempre carnevale, con la maschera o senza maschera<br />
Pulcinella (don salvatore)<br />
d. salvatore Attento paisà che ti fanno fesso. Questa è la mia faccia. La faccia del sig. Pulcinella.<br />
Sono stato io per secoli il teatro di Napoli . da me i napoletano hanno imparato a<br />
ridere dei proprio difetti e delle proprie sventure. .. e delle 99 disgrazie di pulcinella.<br />
Chi l‟avrebbe immaginato che con le maschere famose che venivano dal nord e che<br />
rimanevo in un angoletto di Napoli a divertire i bambini<br />
Gag di pulcinella – ballo – teatro con le maschere italiane<br />
Fino alla morte di un certo antonio petirro<br />
D sakvatire E don Antonio Petirro fece la sua solita passeggiata, come se non fosse morto Non<br />
era moto. Lo spirito d Pulcinella , malizie e bizzarìa , pazienza e gioia di vivere, era<br />
passato in un palcoscenico più vasto.. immenso…. le strade di Napoli<br />
Scena 3 donna brigida<br />
Canto campagnola che mi vuol bene<br />
Bambini, ragazze che dormono a terra, in un angolo dorme una donna con dei bambini, si<br />
svegliano pian piano<br />
Luci del mattino,<br />
concetta marinè.. aggià sciqqua „o guaglione<br />
e Gennarino?<br />
Donna2 non lo visto<br />
Donna1 nemmno stanotte a dormito a casa?<br />
Gennarì gennarì…<br />
Gennarino è in una tinozza che si sveglia ma la mamma non lo vede<br />
Passa un sacerdote con un chierichetto<br />
Gennarino gli fa una pernacchia, il sacerdote si ferma guarda… poi il chierichetto, a forma di<br />
dispetto, fa una pernacchia. Il sacerdote prima scandalizzato ma poi soddisfatto<br />
Gennarino esce dal nascondino, mentre esce un altro scugnizzo da dietro gli sputa dell’acqua. I<br />
due si rincorrono.<br />
Entrano ambulanti che gridano, la città si vivacizza<br />
uno dei venditori (di caffè) alza di poco ala gonna di una.<br />
Donna 3 we scustumate<br />
4
Canzone o tazze e caffè 2<br />
'A TAZZA 'E CAFE' Capaldo - Fassone<br />
Vurría sapé pecché si mme vedite,<br />
facite sempe 'a faccia amariggiata...<br />
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,<br />
cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate...<br />
I' mo nun saccio si ve n'accurgite!<br />
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,<br />
tazza 'e café parite:<br />
sotto tenite 'o zzuccaro,<br />
e 'ncoppa, amara site...<br />
Ma i' tanto ch'aggi''a vutá,<br />
e tanto ch'aggi''a girá...<br />
ca 'o ddoce 'e sott''a tazza,<br />
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...<br />
Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate,<br />
'mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."<br />
'o bbello è ca, si pure ve gelate,<br />
site 'a delizia d''o ccafé granito...<br />
Facenno cuncurrenza â limunata...<br />
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,<br />
................................................<br />
Vuje site 'a mamma d''e rrepassatore?...<br />
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...<br />
Si vuje ve divertite a cagná core,<br />
i' faccio 'e ccarte pe' senza denare...<br />
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!<br />
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,<br />
Becchino buon giorno don salvatore. Avete dormito bene?<br />
CT una sciccheria, un alloggio si prima classe<br />
Molleggio che lusso, che molleggio, non ho parole<br />
DS appena troviamo casa, togliamo l‟incomodo<br />
Mogliae ehh, si.. domani<br />
DS oggi stesso mi metto in giro<br />
Becchino se volete che vi accompagni non fate complimenti<br />
Ds ma fatemi o piacere… (esce)<br />
2 Questa famosissima canzone e' stata scritta da Giuseppe Capaldo, un ex cameriere che lavorava al caffè<br />
Portoricco in via Sanfelice al centro di Napoli. La cassiera di questo locale, una certa Brigida, era di carattere<br />
assai scontroso ma affasscinava molti uomini, tra questi il giovane Giuseppe. Venne composta nel 1918 e<br />
musicata dal Cavalier Vittorio Fassone, un appassionato di canzoni napoletane che spesso vi si dedicava<br />
componendo musiche. Il Capaldo ci dice che le donne vanno prese per il verso giusto. Alcune le paragona ad<br />
una tazzina di caffè: amare sopra ma dolcissime in fondo. Basta girare e vedrete che prima o poi la dolcezza<br />
depositata sul fondo tocchera' le vostre labbra.<br />
5
Entra Gennarino<br />
Gennarino we mamà<br />
Magolei we piezzo delinquente<br />
Gennarino che si mangia?<br />
Concetta a quast‟ora ti presiente a casa?<br />
Lo rincorre<br />
Investe una titina Pica, con vicino una donna che sistemano panni, non molto distante vi è un<br />
giovane che dorme<br />
Pica maneggia a capa vostra<br />
La giovane si avvicina la ragazzo e dorme<br />
Canzone dorme<br />
Pica ma dico io perche non vi rivolgete a don salvatore , quello fa miracoli. Aspettate<br />
Don salvatore, don Salvatore<br />
Entra don salvatore vestito da schattamuorte, con figlio<br />
Ds „uocchi e malocchio…<br />
Pica don salvatore, cà sta na‟ povera giovane che soffre assai, metteteci la mano voi.. ja<br />
(prende la ragazza e la porta davanti a ds)<br />
Ds fattura quartenaria… e soldi<br />
Brigida guarda<br />
Pica si si daccele daccele<br />
Brigida (con imbarazzo ma fiduciosa, gli da un soldo – intanto si avvicinano donne a guardare)<br />
Ds mostratemi il sogetto<br />
Brigida lo indica<br />
Ds polvere di topazio, estratto di cuore ardente, profumo d‟amore, capelli della femmina<br />
8taglia i capelli) capelli dle maschio<br />
(Brigida prende la forbice e taglia capelli – un venditore grida qcs – le donne lo invitano a fare<br />
silenzio<br />
donne we.. sssssssssssss<br />
ds aglio e fragaglio sta fattura nun si sbaglia<br />
che mesca parapiglia con questo laccio che non si sbroglia<br />
te incateno chi vuò tucon<br />
con zicherè zac e con zicherè zuc<br />
manco a morte o sciogli chiù!<br />
Fa prendere fuoco il contenuto, le donne si spavantano<br />
Pica sant‟antuono<br />
Ds a forma di benedizione prende il miscuglio e popone sul giovane e su se stesso<br />
6
Ds la quaternaria è perfettamente riuscita<br />
Brigida vuol dire che adessomi vuol bene?<br />
Ds non farà tempo di aprire gli occhi, che lo vedrete cadere ai vostri piedi. Buona<br />
fortuna<br />
Ds esce , le donne guardano il giovane, il giovane si sveglia, le donne si allontano e si mettono in<br />
attesa.<br />
Il giovane si alza prende la sua roba e comincia a vedere propria merce, passa davanti alle donne<br />
ma davanti alla Brigida indifferentemente<br />
Giovane cotone, cotone<br />
Brigida we bello giovane, venite a cà<br />
Giovane l‟articolo che serve a voi non lo tengo (esce)<br />
La Brigida dopo un attimo di esitazione va da d salvatore<br />
Brigida quando si è svegliato o giovane a „rit: l‟articolo che serve a voi non lo tengo<br />
Ds aspetta (mostra un amuleto) quattro soldi)<br />
Brigida (gli da i soldi) ma l‟effetto è sicuro sicuro?<br />
Ds garantito!!! Finchè portate questo adosso nessuna femmina gli si potà accostare,<br />
neppure sua madre!!!<br />
Brigida grazie don salvatore. (si mete amuleto)<br />
Il ragazzo rientra le donne gli vanno subito vicino…<br />
Giovane cotene, cotone<br />
Ragazza 1 chhe bell giovane<br />
Ragazza2 venite a cà<br />
Ragazza3 io mo magnasse<br />
Ragazza4 quando è bellino<br />
Ragazza5 vuliti nu fiore?<br />
Canzone nu diurno me iette da casa venendone spigule francese<br />
Bacia una ragazza<br />
canzone Ragazza tene na bocca d’oro<br />
la canzone finisce con una altro bacio la ragazza sviene<br />
Pica mamma mia che schifezza, Gesù Giusepe e Maria<br />
Pica va dalla Brigida la chiama e gli dice una cosa all’orecchio<br />
Brigida ma che dite? Con la figlia della ricamatrice?<br />
Pica lo vista con i miei occhi<br />
Brigida ah.. brutta svergognata, ( e butta tutta all‟aria)<br />
Totina uh che paura… uhh, mammà.. no no..non ho visto bene, ho sbagliato<br />
Brigida gli magno o core (scappa)<br />
7
Le donne la rincorrono, cercando di trattenerla lei riesce a scappare<br />
Pica ii che guaio aggià fatt‟ Gesù Giusepe e Maria<br />
Venditore (che intanto stava vendendo qcs) signora scusate,<br />
(agli altri commerciati) we le spillatirce si vanno ad apiccicare<br />
We venite iamma a verè o spettacolo<br />
Signora scusate.. ed io<br />
Venditore a rop a rop signore abbiate pazienza<br />
entra ragazzino e grida alla piazza<br />
banbino sta arrivando donna brigida<br />
donna madonna d‟ Carmine mettece a mano tu<br />
(entra brigida inseguita dalle donne, ambulanti, ragazzini…e un barbiere)<br />
dall’altra parte la rivale con altre donne<br />
si fermano, aria vaiassa..<br />
entra il cliente del barbiere con la schiuma da barba..<br />
cliente don Tommaso don Tommaso.. e sta barba<br />
barbiere e si .. vengo vengo<br />
Brigida neeee puparella cuntignosa<br />
Donne lasciala sta lascia sta<br />
Brigida lasciateme … wee santarella „e tuffo<br />
E inutile che ti nasconde che io ti caccio<br />
Ragazza we ma si puo sapere con chi ce l‟hai<br />
Brigida Proprio con te faccia verde<br />
Ragazza e che ti sap‟ chi ti conosce nu, ma che tenessere qualcosa da spartere? Ma guardate<br />
cheste.. ma chi ha conosce<br />
Brigida sciu a faccia toia.. e chete quattro ruffiane che t‟ commogliono<br />
Ragazza1 we we .. ruffiana a chi.. brutta scofecchia!!!<br />
Ragazza 2 nui tinimme tante…grosse (???) che nun ci calmann<br />
Ragazza 3 we vattene se no ti inottossec<br />
Iniziano a litigare.. tutte le donne litigano<br />
Gli uomini guardano divertiti<br />
Rientra l‟uomo della barba<br />
Cliente don tomamso don tommado la barba!!<br />
Barbiere vengo vengo<br />
In un angolo tititna e don salvatore<br />
Pica don salvatore che avete combinato?<br />
Don salvatore eeeeee<br />
Pica don salvatore maneggia a capa vostra (e scappa)<br />
8
Entrano due poliziotti.. vedendo donne se ne vanno<br />
Sotto le gambe esce brigida<br />
Che cerca di aggiutarsi<br />
Il giovane la vede la chiama ed intona<br />
Canzone COMME FACETTE MÁMMETA? Capaldo - Gambardella<br />
Quanno mámmeta t'ha fatta,<br />
quanno mámmeta t'ha fatta...<br />
Vuó' sapé comme facette?<br />
vuó' sapé comme facette?...<br />
Pe' 'mpastá sti ccarne belle,<br />
pe' 'mpastá sti ccarne belle...<br />
Tutto chello ca mettette?<br />
tutto chello ca mettette?...<br />
Ciento rose 'ncappucciate,<br />
dint''a mártula mmescate...<br />
Latte, rose, rose e latte,<br />
te facette 'ncopp''o fatto!...<br />
Nun c'è bisogno 'a zingara<br />
p'andiviná, Cuncè'...<br />
Comme t'ha fatto mámmeta,<br />
'o ssaccio meglio 'e te!...<br />
E pe' fá 'sta vocca bella,<br />
e pe' fá 'sta vocca bella...<br />
Nun servette 'a stessa dose,<br />
nun servette 'a stessa dose...<br />
Vuó' sapé che nce mettette?<br />
Vuó' sapé che nce mettette?...<br />
mo te dico tuttecosa...<br />
mo te dico tuttecosa:<br />
nu panaro chino, chino,<br />
tutt''e fravule 'e ciardino...<br />
Mèle, zuccaro e cannella:<br />
te 'mpastaje 'sta vocca bella...<br />
Nun c'è bisogno 'a zingara<br />
p'andiviná, Cuncè'...<br />
Comme t'ha fatto mámmeta,<br />
'o ssaccio meglio 'e te...<br />
E pe' fá sti ttrezze d'oro,<br />
9
e pe' fá sti ttrezze d'oro...<br />
Mamma toja s'appezzentette,<br />
mamma toja s'appezzentette...<br />
Bella mia, tu qua' muneta!?<br />
bella mia, tu qua' muneta!?<br />
Vuó' sapé che nce servette?<br />
vuó' sapé che nce servette?...<br />
Na miniera sana sana,<br />
tutta fatta a filagrana,<br />
nce vulette pe' sti ttrezze,<br />
che, a vasá, nun ce sta prezzo!<br />
Nun c'è bisogno 'a zingara,<br />
p'andiviná, Cuncè'...<br />
comme t'ha fatto mámmeta,<br />
'o ssaccio meglio 'e te...<br />
Finita la canzone brigida si trova davanti a don salvatore<br />
Brigida We imbroglione, fermatelo fermatelo chill imbroglione<br />
Scena 4 o sole mio e funiculì funiculà<br />
Scoppia un temporale, tutti scappano tranne uno<br />
Canzone : o sole mio 3 (Di Capua-Capurro)<br />
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...<br />
N'aria serena doppo a na tempesta...<br />
Pe' ll'aria fresca pare giá na festa...<br />
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...<br />
Ma n'atu sole<br />
cchiù bello, oje né',<br />
'o sole mio,<br />
sta 'nfronte a te...<br />
'O sole,<br />
'o sole mio,<br />
sta 'nfronte a te...<br />
sta 'nfronte a te!<br />
3 Forse "'O sole mio", scritta all'inizio del secolo, e' la canzone napoletana piu' conosciuta e la piu'<br />
cantata in tutto il mondo. Pochi sanno, pero' che la musica fu composta altrove. Infatti il suo autore,<br />
Eduardo Di Capua, era in giro per il mondo con il padre Giacobbe, bravo violinista. Durante una<br />
sosta ad Odessa in Ucraina, una mattina, dietro ai vetri della finestra dell'albergo, notando la<br />
sfavillante luminosita' del sole ucraino, compose le note di questa canzone datagli da Capurro a<br />
Napoli prima della sua partenza. Si conoscono numerosissime versioni in tutti i generi musicali. Dai<br />
cantanti lirici ai jazzisti al rock (una versione la canto' Elvis Presley).<br />
10
Lùceno 'e llastre d''a fenesta toja;<br />
na lavannara canta e se ne vanta...<br />
e pe' tramente torce, spanne e canta,<br />
lùceno 'e llastre d''a fenesta toja...<br />
Ma n'atu sole<br />
.....................<br />
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,<br />
mme vène quase na malincunia...<br />
sott''a fenesta toja restarría,<br />
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...<br />
Ma n'atu sole<br />
......................<br />
Nell’angolo c’è un signore che dorme( o meglio dormiva già durante la canzone)<br />
Finita la canzone<br />
Si sveglia<br />
Gustavo che succede? Perché vi site fermati. Suonate sonate<br />
Don salvatore don Gustavo voi stqate dormendo<br />
Gustavo appunto per questo, ma come sto vent0anni che sto qua e non avete ancora capito che<br />
il silenzio non mi fa dormire , mi tocca la nervatura , suonate suonate… facite<br />
ammuina, cantate<br />
Ds jamma cantammo<br />
Canzone: funiculì funicula 4 (G.Turco-L.Denza)<br />
Canzone FUNICULI’ FUNICULA’ Turco - Denza<br />
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,<br />
tu saje addó'...<br />
Tu saje addó'...<br />
Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette<br />
4 Tutti sanno che i versi di questa canzone sono ispirati dalla funicolare che fu aperta nel 1880 e<br />
che portava turisti fino alla bocca del cratere. Il progetto fu ideato circa dieci anni prima da<br />
E.E.Oblieght che, ottenuti i permessi, diede incarico di realizzarla all'ingegner Olivieri di Milano.<br />
Ultimata la costruzione e passati i primi momenti di entusiasmo dopo l'inaugurazione, accadde<br />
qualcosa che forse nessuno aveva previsto: la funicolare non veniva utilizzata. I turisti preferivano<br />
salire le pendici del vulcano con i vecchi metodi, con somari o portantini, perche' era piu'<br />
romantico. I gestori dell'impianto, la compagnia Cook, penso' che solo il fascino di una canzone ben<br />
fatta avrebbe potuto avvicinare i turisti ed i napoletani alla funicolare. L'occasione fu di presentarla<br />
alla festa di Piedigrotta di quello stesso anno. Gli autori, Turco per il testo e Denza per la musica,<br />
impiegarono solo poche ore per comporre Funiculì funiculà. La canzone fu la piu' cantata a<br />
Piedigrotta ed ottenne il risultato sperato e non solo. Con Funiculì funiculà inizia quello che sara' il<br />
periodo d'oro della canzone napoletana nel mondo.<br />
Dopo la terza distruzione avvenuta nel 1944, la funivia non fu piu' ricostruita ma sostituita con una<br />
seggiovia che oggi e' in disuso.<br />
11
farme nun pò...<br />
Farme nun pò!<br />
Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,<br />
te lassa stá...<br />
Te lassa stá.<br />
E nun te corre appriesso e nun te struje<br />
sulo a guardá...<br />
Sulo a guardá...<br />
Jammo, jammo,<br />
'ncoppa jammo ja'...<br />
Jammo, jammo,<br />
'ncoppa jammo ja'...<br />
Funiculí - funiculá,<br />
funiculí - funiculá...<br />
'Ncoppa jammo ja',<br />
funiculí - funiculá....<br />
Nèh jammo: da la terra a la montagna,<br />
no passo nc'è...<br />
No passo nc'è...<br />
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...<br />
e io veco a te!<br />
E io veco a te...<br />
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,<br />
'ncielo se va...<br />
'Ncielo se va...<br />
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,<br />
gué saglie sá'...<br />
Gué saglie sá'...<br />
Jammo, jammo,<br />
.........................<br />
Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,<br />
la capa giá...<br />
La capa giá..<br />
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...<br />
Sta sempe ccá...<br />
Sta sempe ccá...<br />
La capa vota vota attuorno, attuorno,<br />
attuorno a te...<br />
Attuorno a te...<br />
12
Lo core canta sempe no taluorno:<br />
Sposammo, oje né'...<br />
Sposammo, oje né'...<br />
Jammo, jammo,<br />
Scena 5 gli emmigranti<br />
Gennarino fa cadere qcs<br />
Ds ma ch ehai fatto, pezzo di disgraziato… sempre le mani in mezzo devi mettere, hai<br />
visto che hai inguaiato tutto cose? (lopicchia)<br />
Generino (se ne va), mamà, papà mi ha battute. N0aggia fatte niente e disso ki ha vattut<br />
Ds (rivolgendosi al pubblico)<br />
Scusate l‟incidente, mi chiamo Salvatore Esposito , Vi sto illustrando la mia città .<br />
perciò avete sentito e visto la mia faccia neis ecoli scorsi. Perché da quando esisito<br />
Napoli esisto io! E da quando esisito io esistono i guai miei. E prima di tutto quel<br />
delinquite là.<br />
Concetta va buò salvatore che ha fatto di male è nu ragazzo<br />
Ds Gesù, avevo fatto tanta na fatica e quello mi rovina tutta l‟apsettativa . Per una volta<br />
che volevo fare una bella figura e mi ero messo da abito da cerimonia per ricostruire<br />
l‟inaugurazione della funicolare del Vesuvio<br />
Concetta ma che ti credi che la gente non lo sa che il Vesuvio si è tolto il pennacchi e la<br />
funicolare non funicola più.<br />
Ds allora se è così sta mallarda te lo puoi pure levare dalla testa.<br />
Concetta perché non me sta bene?<br />
Ds Cuncetta, la signora non la fai nemmeno in questo secolo ,<br />
sono in scena una 7 ragazzi in ordine di altezza e un carozzino<br />
DS ma credavate che siamo arricchiti? si siamo sistemati? No signore!<br />
(al pubblico) in mezzo alla strada ci avete lasciate e in mezzo alla strada ci<br />
ritroverete. Prima con i bubazzi, poi con la chitarra, il pianino e sempre con una<br />
carretta di figli. Voi mi dite: ma tu perchè tanti? (diventa pensieroso) dicono che uno<br />
comincia a pensare… vuoi vedere che in questo paese io sono di troppo ?<br />
concetta ma si può sapere chi aspettiamo? Non vedi che quelli che vanno via di qua diventano<br />
ricchi?<br />
Ds eh.. eh .. pure e vero (???)<br />
Canzone partono i bastimenti santa Lucia E.A. Mario<br />
Partono 'e bastimente<br />
pe' terre assaje luntane...<br />
Cántano a buordo:<br />
só' Napulitane!<br />
Cantano pe' tramente<br />
'o golfo giá scumpare,<br />
e 'a luna, 'a miez'ô mare,<br />
nu poco 'e Napule<br />
13
lle fa vedé...<br />
Santa Lucia!<br />
Luntano 'a te,<br />
quanta malincunia!<br />
Se gira 'o munno sano,<br />
se va a cercá furtuna...<br />
ma, quanno sponta 'a luna,<br />
luntano 'a Napule<br />
nun se pò stá!<br />
E sònano...Ma 'e mmane<br />
trèmmano 'ncopp''e ccorde...<br />
Quanta ricorde, ahimmé,<br />
quanta ricorde...<br />
E 'o core nun 'o sane<br />
nemmeno cu 'e ccanzone:<br />
Sentenno voce e suone,<br />
se mette a chiagnere<br />
ca vò' turná...<br />
Santa Lucia,<br />
............<br />
Santa Lucia, tu tiene<br />
sulo nu poco 'e mare...<br />
ma, cchiù luntana staje,<br />
cchiù bella pare...<br />
E' 'o canto d''e Ssirene<br />
ca tesse ancora 'e rrezze!<br />
Core nun vò' ricchezze:<br />
si è nato a Napule,<br />
ce vò' murí!<br />
Santa Lucia,<br />
............<br />
Durante la canzone<br />
Venditore cartoline illustrate di napoli<br />
Emmigrante compra un po di cartolne<br />
Emmigrante mi volete far un favore?<br />
Donna figuratevi don Antonio<br />
Emmigrante appena sono sbarcato là. Io vi mando il mio indirizzo, e voi mi imbucate una ogni<br />
mese… qua stanno pure i francobolli… mi mannate ogni mese nu pezzul e Napoli 8<br />
si commuove) ci posso contà?<br />
Donna (commovendosi fa un cenno con la testa)<br />
Scena 6 il varietà: dal fotografo<br />
(…)<br />
14
scena in uno studio fotografico, donne e tre maici , tra cui Luigi<br />
donna1 we we st arrivando<br />
donna2 sis I pur a mamma<br />
donna3 tene pure „o capiello<br />
entra titina (sofia loren) con la mamma<br />
mamma mettete qua, e dite al baroncino che in due minuti stiamo qua<br />
donne ammirano titina<br />
donna1 come stai bene<br />
donna2 sembri proprio na regina<br />
mamma Cavaliere, cavaliere<br />
cavaliere chi è (entra) stavate facendo spaventare tutte le carte)<br />
mamma scusate cavaliere una cosa urgente, quella Titina deve…<br />
cavaliere ahh la signorina si è decisa a venire finalmente.. sono tre giorni che aspettiamo i suoi<br />
comodi<br />
titina io volevo venire ma chellamamà ogni giorni…<br />
mamma ehh cavaliè.. . l‟epoca, per fare la modella è finita… adesso ha una carriera davanti<br />
cavaliere Ah si<br />
mamma perché non lo sapete che deve debuttare a le renne (???)<br />
cavaliere ahh.. così ci lascia?.. bel ringrazimento<br />
titina m aio…<br />
mamma cavaliere vi dovete compenetrare. Quello la sentita don Fifino<br />
cavaliere e chi è<br />
mamma come quel famoso artista di varietà, un barone, il barone con tanto di carrozza.<br />
Figuratevi che titina cantva l‟amore a cascetta<br />
titina mamà.. “l‟amour cachè”<br />
mamma e gesù.. non ho detto così.. we cavaliere mi credete che don filino rimase<br />
strafolgorato . mi chiamò e mi disse: signora mia se vostra figlia canta … la facciamo<br />
ributtare subito subito<br />
cavaliere e bravo don filino<br />
mamma quello ha perso la testa… figuratevi che quello vuole il suo ritratto in formato<br />
naturale e la vuol mettere ala porta del teatro<br />
cavaliere no signora no sono impegnato<br />
mamma no cavaliere il ritratto lo dovete fare, non dovete dire dino<br />
cavaliere ma voi pazziete io debbo fare le cartoline<br />
intanto titina si tacca dal gruppo ei avvicina a<br />
Luigi eravamo d‟accordo che mi portavi tutto quello cheti ho dato, sono tre giorni che ti<br />
aspettavo per la strada, sotto casa mia.<br />
Titina e ti ho detto che mamà non mi h alasciato un momento<br />
Luigi Non mi importa, voglio tutto fino all‟ultimo spillo<br />
Pausa di silenzio<br />
Titina luigi<br />
Luigi prima cosa mi dai le chiavi di casa mia, tanto mò nonti serve più<br />
Titian e tu dammi le lettere mie<br />
15
Si scambiano gli oggetti<br />
Titina sono 34<br />
Luigi e tu dammele mie<br />
Si scambiano gli oggetti<br />
Titina qui ci sta l‟anellino ma prima dammi il quadro con la dedica<br />
Luigi qua sto o ritratto .. (guarda la foto) tinivi n‟ata faccia senza „o capiello<br />
Titina il portafoglio te lo regalato io e lo rivoglio<br />
Luigi quant‟è così ridammi pure la borsetta<br />
Titina e pure a cravatta<br />
Entra il barone con maggiordomo con mazzo di fiori<br />
Barone è permesso<br />
Mamma o caro barone<br />
Barone o cara donna virgina che onore (bacia la mano)<br />
Mamma grazie grazie… noi siamo pronte… un minuto solo .. tantoil cavaliere gentilmente fa<br />
il ritratto a titina<br />
Il barone (al cavaliere) il barboncino antonio de masellis …<br />
Cavaliere (interrompendo e scoccato) si si piacere…<br />
Il barone ma non vedo titina, dove sta?<br />
Mamma Titina.. dove sei a mamà?.. titina nonv edi che ci sta il barone<br />
Titina si avvicina<br />
Il barone state come nu bigù (gli da il mazzo di fiori)<br />
Titina grazie<br />
Mamma quante è gentile..<br />
Cavaliere ci sbrighiamo che ho tante altre cose da fare<br />
Mamma ecco ecco.. mettiti in posa<br />
Virginia e dove mi devo mettere<br />
Cavalieri ecco sali di qua…<br />
Titina si sistema ma ognuno, a turno, mette a posto qualcosa chi i fiori<br />
Cavaliere ecco in posizione naturale<br />
Mamma e mettiun po‟ la gambetta fuori a mamà .. fai vedere la trentenne<br />
Il cavaliere nn riesce a far ela foto chi un cosa chi un'altra<br />
Baronette e ci scriviamo la reginetta del caffè cantante<br />
Cavalieri via via.. uno due e re.. (foto)<br />
Luce sola su titina, Luigi si avvicina e canta<br />
Canzone ti si fatta na veste scullate.. t’aggio volute bene<br />
Scena 7 il varietà<br />
Canzone chi mi piglia per francese, chi mi pigli per spagnola…<br />
16
Pubblico a mossa a mossa<br />
La cantante fa la mossa<br />
Mamma titina titina sei pronta<br />
Titina (con le lacrime) si si mamà sono pronta<br />
Canzone luce, luce elettrica<br />
canzone tu si l‟ammore (da luigi) – catarì<br />
scena 8 la guerra<br />
gag della panchina dei tre amici<br />
un manifesto; militare che dice: fai il tuo dovere<br />
i soldati partono treno<br />
canzone O vita o vita mia<br />
ritorno di soldati, entrano in scena solo due che annunciano a titina la morte dell’amico<br />
scena 9 la serenata<br />
entrano salvatore<br />
don salvatore Concetta sta allegra.. abbiamo vinto la guerra? E mo inizia la costruzione.<br />
Jiamm guagiò..<br />
Concetta ma do‟ jammo a quest‟roa? Salvatò?<br />
D salvatore lascia fare a me. Ti dico che questa sera dormiamo in una casa. Un vero letto.<br />
Concetta ma da chi<br />
D salvatore il mio caporale, fa la guardai notturna. Lui di notte dorme… e nui faticammo,<br />
a notte lui lavora e nui durmimmo<br />
guardia notturna io torno alle sette<br />
D salvatore non vi preoccupate, trasite guagliù … qua se non ciproteggete voi son guai<br />
Concetta (alla figlia che rimasta sempre un po’ dietro) catarì ti sii ncantata?<br />
Tutti si avviano tranne la figlia che si avvia pina pinao guardando dietro di se<br />
E seguita da un giovane spasimante<br />
La famiglia si sistema per dormire, dorme<br />
Il giovane intona una serenata, la ragazza si sveglia e sente da lontano<br />
Canzone maria mari<br />
Don salvatore we che hai? (capisce e guarda il pubblico) epoi ditemi se per la strada non mi sento<br />
più sicuro. Gesù. Uno per la prima volta si può dire, riesce a mettersi quattro mire do<br />
casa intorno e subito comminciano i pericoli … le insidie<br />
17
Il giovane si prende una secchiata d’acqua<br />
D salvatore guaglò.. va a dormire che sta finestra nonsi apre. Ehh.. i figli crescono e i problemi<br />
aumentano. Ma scherzate, avvolte si inizia con una serenata e si va a finire come<br />
donna margherita<br />
Scena 10 donna margherita<br />
D slavatore donna Margherita! Che ha perso la sua pace… e la fatta perdere agli altri. Un<br />
portafortuna donna margherita. Ma la paga di persona, anzi l‟ha già pagata. E porta<br />
ancora il segno . ma che iomporta che cos‟è la vita.. na facciata e finestra.. stasera si<br />
aspetta una serenata donna margherita e non sa che la sorte invece, per vie divrse le<br />
sta mandando tre!<br />
Don Raffaele. Si è visto aprire le porte del carcere per stasera e torna per riprendere<br />
possesso della sua donna e ricevere l‟omaggo del suo rione. Perché uno guappo, nbel<br />
suo vico è re! Basta un cenno che ottenga quello che vuole.<br />
Ma pure don ricuccio è guappo. Infatti in assenza di don Rafaele , ha voluto<br />
margherita? E l‟ha avuta. Stasera gli ha promesso una serenata e tutti gli strumenti<br />
del quartiere sono a sua disposizione<br />
Don Armando, non l‟aspettava più nessuno , anche lui nel suo vico era un re, Un re<br />
che se ne andò per mare, in esilio, per non pensare più a donna margherita. Ma è<br />
stato peggio. È sbarcato un ora fa.<br />
Canzone prima serenata canta armando<br />
Lui sale i due si abbracciano<br />
Canzone Seconda serenata ricuccio<br />
I due rimangono abbracciati. Armando vuole affacciarsi.. ma maegherita<br />
Margherita no no non lo fare<br />
Entra don Raffaele<br />
La musica si interrompe<br />
Ricuccio don Raffaele salutiamo, non potevate uscire a libertà una serata più bela come questa.<br />
Se il trattenimento musicale non vi disturba gradiremmo il vostro personale<br />
apprezzamento . sotto guagli<br />
Riprende la musica<br />
Don Raffaele basta!!!<br />
La musica si interrompe<br />
Don Raffaele va alla porta e bussa fortemente<br />
Dopo qualche attimo di secondo<br />
18
Esce armando<br />
Armando con chi sono in debito?<br />
Ricuccio se don raffaele mi concede l‟onore.. con me<br />
Raffaele No, sono io a pregare voi e gli altri di volermi onorare. Tutti!<br />
Armando qua sopra.. fra mezzora<br />
Ricuccio fra mezzora<br />
I tre se ne vanno con aria minacciosa<br />
Ballo di donna margherita<br />
Canzone GUAPARIA Bovio - Falvo<br />
Scetáteve, guagliune 'e malavita...<br />
ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:<br />
Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita<br />
Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!<br />
Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,<br />
p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...<br />
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino<br />
pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...<br />
Scetáteve guagliune 'e malavita!...<br />
E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,<br />
pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...<br />
Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,<br />
vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...<br />
Quanno se ne venette â parta mia,<br />
ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...<br />
Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,<br />
cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...<br />
Scetáteve guagliune 'e malavita!...<br />
Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,<br />
nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!<br />
I' mme fido 'e cantá fino a dimane...<br />
e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...<br />
Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?<br />
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?<br />
Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,<br />
addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...<br />
Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...<br />
Finita la canzone si sente uno sparo, margherita cade morta (don Raffaele)<br />
19
Don salvatore e cosi anche la vicenda di donna margherita in nmero del lotto<br />
Cartellone con i numeri del lotto (62 la morte uccisa, 87 le coltellate, 18 il sangue, 80 la glosia,<br />
90 la paura)<br />
Per noi è così, qualsiasi fatto bello o brutto diventa un numero. Un mano un terno..<br />
che vengono giocate per settimane, settimane, con una speranza che non si arrende.<br />
Scena 11 don salvatore in cerca di casa<br />
Guardia giurata terno terno secco, 62, 18 e 90 , terno secco<br />
Entrano gli altri donne e uomini a fare i complimenti<br />
Guardai giurata don Vincenzo terzo secco, terno secco, è fatta<br />
Entra gente a fare i complimenti<br />
La voce passa<br />
Guardai giurata la miseria è finita! Levata a‟ sotto. Cambiumao vita. San Gennaio mio ti<br />
ringrazio<br />
Butta materiale vario<br />
Don salvatore complimenti don antonio.. stasera facciamo una sola festa, un bel natale!<br />
Guardia giurata un momento, perché stanotte vulete dormi ancora ca?<br />
Don salvatore se non ti disturbo<br />
Guardai giurata e vui mi volte ancora mandare a far la guardia notturna? Oinè.. tu mi duvite<br />
far fa… io aggia far e signore, voglia rimanere da solo.. io aggio far e<br />
carpiole!!!<br />
Don salvatore va be va be.. vi ingrazio tanto.. e che vi devo dire.. divertitevi … buon<br />
natale!!!<br />
Concetta, noi da don stavamo sacrificato, uno „ncuollo all‟ato<br />
Gennarino uno „ncuoll? Uno sotto all‟altro?<br />
D salvatore zitto tu.. faciteme faa me.. venite a me<br />
Va da una donna<br />
d.salvatore scusate donna carmela, abbiamo avuto un piccolo contrattempo, proprio<br />
stasera a sera e natale… se ci potete alloggiare solo per stanotte.<br />
Donna carmela Uhh e come faccio.. song arrivate Graziella e rita da salerno , con i mariti e i<br />
bambini … aspettate lo voglio dire a mio cognato… venite don salvatò, venite<br />
donna concetta.. seguitemi<br />
Don salvatore cuncè.. che ti avevo detto.. siamo a cavallo<br />
Gennarino papà papà accat „o capitone?<br />
Il gruppo si sposta<br />
20
Donna carmela siente pascalin il povero don salvatore , non tiene dove dormire,.. solo per<br />
staesera<br />
Don salvatore solo per stanotte<br />
Pascolino e questo è un reggimento.. avete visto giù da donna maria.. chelle tene più<br />
spazio<br />
Donn a assunta giusto andiamo<br />
Pascolino si si venite venite ci parlo io<br />
Don salvatore visto cuncetta hai visto ch miglioriamo<br />
Gennarino papà, papà compriamo i bengala?<br />
Don salvatore zitto cammina<br />
Il gruppo con pascalino si sposta<br />
Pascolino donna maria il povero esposito è senza casa<br />
Maria u gesù e non vedete come simao stretti<br />
Pascolino e va be facite na buon azione<br />
Parente ma perché perdete tempo.. perché non lo portate da Nicolino o tagliame<br />
Maria uuu è „o vero… iamm vi accmpmagno chilo „o piacere o fa sempre<br />
Gennarino papà papà o capitone<br />
D salvatore zitto tu<br />
Il gruppo si sposta<br />
Ma cuncetta si stacca<br />
Concetta va be vieni vieni maria,<br />
D salvatore concetta concetta.. ma scusa con tanta gente che ci aspetta a braccia aperte, ci<br />
perdiamo di coraggio?<br />
Faccim accusì<br />
Mari, tu fai un tentativo da donna rosa ,quella che ti voleva cresimare<br />
Tu da cummara a forcella<br />
E tu aspetti quicon Gennarino e e piccirelle<br />
gennarino Fincheè con ci cacciano pure a cà<br />
d salvatore zitto tu<br />
Gennarino signor si<br />
D salvatore o vado da don Vincenzo l‟abaldiere… sona sona cuncetta, che stanotte faccim natale<br />
pur nui.<br />
Cartello natale 1918<br />
Cartello natale 1945<br />
Cuncetta embè?<br />
d. salvatore fanno natale con i parenti che osno venuti da fuori, non ci possono ospitare… ho<br />
compratoli capitono<br />
Gennarino si o‟ nagnammo vivo il capitone<br />
D salvatore concetta concetta.. ma scusa con tanta gente che ci aspetta a braccia aperte, ci<br />
perdiamo di coraggio?<br />
Faccim accusì<br />
Mari, tu fai un tentativo da zia carolina a montecalvario<br />
Cuncetta salvatò e finiscila , ma si può sapere perché a stai facendo sta commedia? Song ann,<br />
anni, anni che ti sento parlà a così…<br />
21
Maria che uomo sei papà, perché ogni giorno ci deve dire che domani saremmo apposto?<br />
Cuncetta quando un padre di famiglia non tiene un occupazione seria , un vero mestiere…<br />
D salvatore a si? Allora è inutile quello che facimm nui? E canzoni!!! E canzoni non servono a<br />
niente?allora non ce la guadagnano onestamente la giornata?<br />
Cuncetta ehh co‟ „o piattino elemosina.. pane ed aria fresca!! Ma nun è meglo a far o<br />
sciupatore?<br />
D salvatore a si?? A si^??? Hai ragione!! Qualsiasi scopa è meglio di un pianino?? Chi sng io?<br />
Saccio far un paio di scarpe? NO! Sacc‟ fa nu tavolino?? No. Sacc piglià nu terno?<br />
NOOO . … (si da degli schiaffi) io song nu sfaticato, n‟omm è niente<br />
Gennarino no, no, papà, papà<br />
D salvatore e vattene (esce)<br />
Gennarino papà, papà<br />
Lo rincorre<br />
Il padre si ferma davanti ad un presepe, con la faccia triste<br />
Gennarino si avvicina e prende la sua stessa posizione<br />
nenie natalizie sottofondo<br />
Gennarino jamm papà.. song fennene che hano capì .. tupitu (lo tocca) tuitu ..<br />
Guarda il presepe<br />
Gennarino uuu guarda come è bello… cum è bello<br />
basta basta che ci stà o sole.. simm<br />
22
Change language