Isola Nera 1/26 Febbraio 2006 - Il Dialogo
Isola Nera 1/26 Febbraio 2006 - Il Dialogo
Isola Nera 1/26 Febbraio 2006 - Il Dialogo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E venne Shahrazàd.<br />
La esaminò con un'occhiata penetrante mentre le andava incontro e la invitava a sedere. Non male<br />
in generale, l'avvolgeva una certa quale aria di amarezza. Perfino il suo sguardo sorridente era<br />
venato di tristezza e di dolente maturità. Ma nel complesso non era male. Anzi era senz'altro<br />
attraente. Non era improbabile che la sua storia fosse vera. Però forse aveva mentito almeno a<br />
proposito della sua opinione sul matrimonio, perché non era possibile che lo detestasse. Ma era<br />
costretta a non esporsi pur di conquistare un'amicizia che desiderava con tutto il cuore.<br />
Ma cos'aveva a che fare lui con tutto questo? Quella non era una donna adatta a lui, né per<br />
l'aspetto né per la sostanza. La poveretta non aveva alcuna idea delle brillanti occasioni di cui lui<br />
poteva disporre. Perciò egli doveva nascondere la propria delusione e trattarla con serietà.<br />
- Salve, salve. La sua storia mi ha davvero commosso...<br />
Ella con un sospiro disse:<br />
- Le sono riconoscente signore.<br />
- Ma deve tenere saldo il suo coraggio per far fronte alla vita.<br />
- Ma...<br />
Egli la interruppe, mentre era preso dall'improvviso desiderio di concludere l'incontro il più presto<br />
possibile:<br />
- Mi dia retta. Lei è una donna straordinaria. A volte, spinto dalla necessità, l'essere umano diventa<br />
grande. Lei è straordinaria, ed è stata straordinaria perfino nei suoi errori passeggeri. Lei è grande<br />
nella sua solitudine e lo sarà ancor di più quando si sbarazzerà di questa solitudine con un atto di<br />
estremo coraggio. Cara signora, la nostra vita non ha prezzo e non ha senso né valore viverla se<br />
non abbiamo fede nel prossimo, malgrado le delusioni che questo ci può procurare e se non<br />
manteniamo una fede incrollabile in Dio Altissimo, qualunque sia il nostro destino!<br />
La guardò negli occhi, già pieni di lacrime per la delusione. Ella era pure intelligente, più di quanto<br />
l'avesse immaginata. Ed eccola sorridere, di un sorriso dolce, che gli fece provar vergogna. Poi la<br />
donna mormorò:<br />
- Io credo in Dio, signore...<br />
Egli agitò la mano con entusiasmo recitando:<br />
- Tutto, salvo Lui, è effimero. Che sia lodato e innalzato.<br />
Di Nagìb Mahfùz (<strong>Il</strong> Cairo 1911) anche il lettore italiano ha avuto modo di fare una buona conoscenza, in<br />
quanto, dopo l'attribuzione del Nobel 1988 per la letteratura, vari arabisti italiani si son dedicati a volgere<br />
molti dei suoi numerosi romanzi nella nostra lingua. Diamo anche noi qui il nostro piccolo contributo<br />
d'onore al grande narratore egiziano presentando un racconto, tratto dalla raccolta Khammàrat al-qitt alaswad<br />
(La taverna del gatto nero), <strong>Il</strong> Cairo 1969, in cui il Nostro dà un ennesimo saggio di profonda e amara<br />
critica verso l'ipocrisia, la doppiezza, l'arroganza più o meno camuffata, di vari campioni della società<br />
borghese, profittatori di ogni debole per soddisfare le loro piccole, basse voglie.<br />
Ndjock Ngana<br />
Africa<br />
Africa, Africa mia<br />
Africa fiera di guerrieri nelle ancestrali savane<br />
Africa che la mia ava canta<br />
In riva al fiume lontano<br />
Mai t’ho veduta<br />
Ma del sangue tuo colmo ho lo sguardo<br />
<strong>Il</strong> tuo bel sangue nero sui campi versato<br />
Sangue del tuo sudore<br />
Sudore del tuo lavoro<br />
Lavoro di schiavi<br />
Schiavitù dei tuoi figli<br />
9