Isola Nera 1/26 Febbraio 2006 - Il Dialogo

que no sabe de capitalismo,
porque un poeta no entiende,
-nunca entendería-
el precio del hambre
o la cotización de los cañones,
pide la Palabra
y Poema
la Liberación de la Patria
Emilse Zorzut
Argentina
Comunione Comunione
La magia de dios La magia di dio
hila entre sus manos fila tra le sue mani
mi propia vida. la mia propria vita
Del vellón sale Dal vello parte
la cuerda que me une la corda che mi unisce
al universo. all’universo
Soy en el cosmos Sono il cosmo
elemento viviente, elemento vivente
un alarido. un grido
Un imán atrae Una calamita attrae
mis células a tierra, le mie cellule verso la terra,
sigo erguida... sono ancora eretta
Teódulo López Meléndez
Venezuela
Tristezza
Un fazzoletto il freddo
Tristezza,
come la recita Ungaretti
di Vinicus de Moraes
nel disco che ella mi diede in Roma.
Mi bendo la mandibola
scuoto
effervesco.
Traduzione dello spagnolo: Daniela Baldassari
Giancarlo Micheli
Italia
Nel respiro del mare disteso
Allora il poeta,
che non sa di capitalismo,
perché un poeta non capisce,
-mai capirà-
il prezzo della fame
o la valutazione dei cannoni,
chiede la Parola
e Poema
la liberazione della Patria.
17