Isola Nera 1/26 Febbraio 2006 - Il Dialogo

Abro el sol
que como el Olvido me recuerda
que el otoño ha pasado
y todo es sueño.
Abro el sol como una naranja.
¿Qué importancia tienen entonces
las guitarras de luna en la salud del Pacífico?
Uno no debería matarse
por el amor de una mujer;
tenés razón Cesare.
Uno tampoco debería matarse
por nuestro desamparo
ni por nuestras miserias
(que no son pocas)
Tampoco quiero -como Cocteau-
ser un hombre para casarme
con mi mamá.
Abro el sol como un sueño;
la verdad es la mentira del poeta.
Eduardo Dalter
Buenos Aires, Argentina
Faltan las palabras,
o sobran otras veces.
Los hechos las deciden
necesarias o las ahogan.
Las abren y evidencian,
y las golpean día a dia.
Están bajo juicio sumarísimo.
De: Hojas de ruta.
Isola Nera
Gabriel Impaglione
Argentina
Entonces el poeta,
Mancano le parole,
o sono in più delle altre volte.
I fatti le decidono
Necessarie o le affogano.
Le aprono e le evidenziano,
e le colpiscono giorno dopo giorno.
Sono sotto giudizio sommario.
De: foglie di strada.
Trad. Giovanna Mulas. Gabriel Impaglione
Porto d’ incontro delle culture
16