La Chiusa di Salorno

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Associazioni / Vereine 7
Cultura / Kultur 13
Cronaca / Aktuelles 18
Sport 21
Informazioni utili / Nützliche Informationen 22
INDICE ● INHALT
Immagine di copertina: “Notturna di via Trento” - Dall’archivio di Albert Ceolan
Titelbild: “Trientstraße bei Nacht” - Aus dem Archiv von Albert Ceolan
Agricoltura / Landwirtschaft 23
Ambiente / Umwelt 24
Astronomia / Astronomie 25
Interviste / Interviews 26
Spazio creativo / Salurn Kreativ 28
Biblioteca / Bibliothek 29
Manifestazioni / Veranstaltungen 30

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
NOVITÀ RELATIVE AL SISTEMA
DI SMALTIMENTO RIFIUTI
Dalla metà del mese di aprile è entrato in funzione un nuovo
sistema satellitare di gestione degli svuotamenti dei cassonetti
per i rifiuti solidi urbani sul territorio comunale. È stato elaborato
e installato nei programmi di gestione della tariffa rifiuti del
Comune dalla ditta Indunet di Salorno e permette in tempo reale
il controllo e la registrazione degli svuotamenti settimanali dei
cassonetti.
D’ora in poi è quindi possibile per l’ufficio tributi controllare il
giorno stesso tutti gli svuotamenti effettuali, l’esatta collocazione
dei bidoni, se sono o meno state saltate zone o piazzole di
svuotamento ecc. Inoltre, questo nuovo sistema è di grande utilità
per il ritrovamento e ritiro dei bidoni “persi” che vengono
abusivamente svuotati senza più avere un contribuente di riferimento.
Durante la fase di svuotamento viene inoltre comunicato immediatamente
al Comune quali bidoni sono troppo pieni o addirittura
se ci sono rifiuti depositati nei pressi degli stessi, in modo che
l’ufficio preposto possa applicare le sanzioni previste dal regolamento.
L’assessore all’ambiente
Rolando Telch
NEUHEITEN ZUR
ABFALLBESEITIGUNG
Mitte April wurde ein neues, satellitengesteuertes System für die
Erfassung der Entleerungen der einzelnen Restmüllbehälter auf
dem Gemeindegebiet in Betrieb genommen. Es wurde von der
Firma Indunet aus Salurn in die Verwaltungsprogramme des
Mülltarifs der Gemeinde eingebaut und ermöglicht die Überwachung
und Registrierung in Echtzeit der wöchentlichen Entleerungen
der Behälter.
Jetzt kann das Steueramt also noch am selben Tag die durchgeführten
Entleerungen und den genauen Standort der Behälter
überprüfen und feststellen, ob bestimmte Gebiete oder Standorte
ausgelassen wurden.
Außerdem ist dieses System für das Wiederfinden und Einsammeln
der „verlorenen“ Behälter nützlich, die auf rechtswidrige Weise
entleert werden, ohne einem Besitzer zugewiesen werden zu
können.
Während der Entleerung erhält die Gemeinde zudem unverzüglich
die Mitteilung, welche Behälter zu voll waren oder ob daneben
Abfälle hingestellt wurden, so dass das entsprechende Amt die
vorgesehenen Strafen zur Anwendung bringen kann.
Der Referent für Umwelt
Rolando Telch
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
3

4
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
IL COMUNE DI SALORNO
INVESTE NEL TURISMO
I nuovi investimenti in ambito turistico dell’amministrazione
comunale di Salorno saranno ben visibili: All’entrata a nord e a
sud del paese verranno affissi dei cartelli di benvenuto raffiguranti
la Chiusa e il Castello di Salorno.
Sono stati acquistati inoltre dei tabelloni per l’affissione di annunci
relativi ad eventi che si terranno in paese, uno presso la festa
campestre e l’altro all’entrata a nord del paese, accanto al cartello
di benvenuto.
Si trova peraltro nella fase conclusiva la realizzazione dei cartelli
da affiggere alle residenze nobiliari, alle chiese e agli altri edifici
storici del paese, in collaborazione con la biblioteca comunale.
Questo progetto culturale prevede inoltre la pubblicazione di un
opuscolo descrittivo dei vari edifici in cui verrà delineato un
percorso per i visitatori, illustrato con l’ausilio di una cartina del
paese.
“Tuttavia, il progetto principale del Comune in questo settore
rimane la riforma strutturale dell’associazione turistica, grazie
alla fusione con comuni limitrofi in parte ubicati nel Parco
Naturale Monte Corno”, sottolinea l’assessore comunale al turismo
Marlene Tabarelli. Per questo progetto è stato garantito il sostegno
finanziario da parte dell’assessore provinciale al turismo Thomas
Widmann.
Risulta essenziale riunire le risorse per presentare al meglio le
particolarità dei singoli paesi, il bellissimo parco naturale e i
pittoreschi frutteti mediante una collaborazione strategica delle
varie località.
Rientreranno in questa fusione i comuni di Salorno, Egna, Ora,
Montagna, Aldino, Trodena e Anterivo.
Karin Simeoni
GEMEINDE SALURN
INVESTIERT IN TOURISMUS
Die neuesten Investitionen der Gemeindeverwaltung in den
Tourismusbereich werden demnächst sichtbar sein: Am Nordund
am Südeingang des Dorfes werden Willkommensschilder
mit der Salurner Klause und der Haderburg angebracht.
Gleichzeitig wurden Anschlagtafeln für die Ankündigung von
Veranstaltungen montiert, eine davon am Wiesenfestplatz und
die andere am Nordeingang des Dorfes, neben dem Willkommensschild.
In ihrer Endphase befindet sich außerdem die historische Beschilderung
der Adelsansitze, Kirchen und anderen bemerkenswerten
Gebäude des Dorfes in Zusammenarbeit mit der Gemeindebibliothek.
Dieses kulturelle Projekt sieht weiters die Veröffentlichung
einer Broschüre vor, in der die einzelnen Objekte beschrieben
und der Rundgang durchs Dorf anhand einer Ortskarte
veranschaulicht wird.
„Das größte Vorhaben der Gemeinde bleibt jedoch wohl die in
den letzten Monaten vorgestellte strukturelle Reform des Tourismusvereins
anhand der Fusion mit benachbarten Gemeinden, die
teilweise im Naturpark Trudner Horn liegen,“ so die Gemeindereferentin
für Tourismus Marlene Tabarelli.
Für dieses Vorhaben hat der Landesrat für Tourismus Thomas
Widmann seine finanzielle Unterstützung zugesichert. Wichtig
sei es jedoch, Ressourcen zu bündeln und die Sehenswürdigkeiten
der einzelnen Dörfer, den einmaligen Naturpark und die malerischen
Weinberge strategisch durch eine Zusammenarbeit der
einzelnen Dörfer zu präsentieren. An dieser Fusion sollten die
Gemeinden Salurn, Neumarkt, Auer, Montan, Aldein, Truden
und Altrei beteiligt sein.
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
FESTA DEGLI ALBERI CON GLI ALPINI BAUMFEST MIT DEN „ALPINI“
Il sei maggio2008 si è svolta la festa degli alberi per le classi
quarte e quinte delle scuole italiane e tedesche di Salorno.
I bambini, accompagnati dai loro maestri, dalla giunta comunale
e dalle guardie forestali, si sono recati presso la zona “Palon”.
Qui, vicino al serbatoio dell’acquedotto comunale, hanno messo
a dimora circa 60 piante di diverse specie: betulla, castagno, abete
rosso, acero, corniolo.
L’assessore Claudio Montel, dopo aver spiegato ai bambini come
si sarebbe svolta la giornata, ha illustrato loro il territorio del
comune di Salorno. Quest’ultimo ammonta a complessivi 3.300
ettari di cui 2.700 coperti da bosco (2.400 ettari sono di bosco
produttivo e 300 di bosco improduttivo).
Il comune di Salorno è proprietario di una superficie boschiva
pari a 600 ettari, la cui manutenzione ordinaria (taglio legname,
manutenzione stradale, ecc…) e straordinaria (lavori di ripristino
in caso di erosione o smottamenti di strade ecc…) è gestita dal
corpo forestale.Successivamente è intervenuta l’assessore Marlene
Tabarelli che ha dato il benvenuto in lingua tedesca a tutti i
bambini.Per il corpo forestale erano presenti Rainer Ploner (vice
ispettore Bolzano I), Giuseppe Nardon e Marco Tartarotti (guardie
forestali).Nardon e Ploner hanno spiegato rispettivamente in
lingua italiana e tedesca l’ecosistema del bosco, la sua importanza,
le varietà di piante che caratterizzano la nostra zona, nonché tutte
le operazioni e i lavori che vengono eseguiti dalle guardie forestali
durante l’anno. E’ stato poi affrontato l’argomento acqua, in
particolare è stata spiegata la sua importanza e i consumi per
persona che nel nostro comune ammontano a 200 litri al giorno.
Inoltre si è parlato delle funzioni dell’acquedotto, dei sistemi di
potabilizzazione e delle sorgenti dislocate sul nostro territorio
dalle quali viene prelevata l’acqua. Questi ultimi argomenti sono
stati esposti in lingua italiana dall’ing. Angelo Cantatore, progettista
dell’impianto, e da Heinrich Plattner in lingua tedesca.
Tutta la comitiva si è poi spostata a visitare le briglie di contenimento
del Rio Tigia. Queste sono state illustrate dall’assessore
Claudio Montel e dal vicesindaco Walter Pardatscher che ne
hanno spiegato le funzioni e la loro grande importanza.
E’ così giunta l’ora di pranzo e il gruppo, scendendo dal sentiero
“Scalette” ha raggiunto i volenterosi alpini. Questi già in mattinata
avevano disposto diverse panche e tavole sui prati vicino al Rio
Tigia per accogliere gli scolari e i loro accompagnatori.
Il gruppo alpini si è inoltre occupato del pranzo preparando una
gustosa grigliata seguita da un buon gelato.
Tutti gli intervenuti hanno così potuto unire l’utile al dilettevole
trascorrendo una giornata all’aria aperta, in allegria e imparando
molte nozioni importanti sul bosco e ciò che lo circonda.
Un sentito ringraziamento va sicuramente al Gruppo Alpini
Salorno – Pochi che si è messo a disposizione e con grande
maestria ha collaborato affinché la giornata si concludesse nel
migliore dei modi.
Il Gruppo Alpini che ha preparato il pranzo
Die „Alpini”, die fürs Essen gesorgt haben
Erica Nardin
I bambini che hanno partecipato alla festa
Die jungen Festteilnehmer
Am sechsten Mai 2008 wurde für die vierten und fünften Klassen
der deutschen und italienischen Grundschule Salurn das Baumfest
abgehalten.
Die Schüler begaben sich in Begleitung ihrer Lehrer, der Gemeindeverwalter
und der Forstbeamten zum „Palon“. Neben dem
Trinkwasserreservoir der Gemeinde pflanzten sie etwa 60 Bäume:
Birken, Kastanienbäume, Fichten, Ahorne und Kornelkirschbäume.
Gemeindereferent Claudio Montel erläuterte den Kindern das
Tagesprogramm und gab einige Informationen über das Salurner
Gemeindegebiet. Es setzt sich aus 3.300 ha Grund zusammen,
davon sind 2.700 ha Wald (2.400 ha Nutzwald und 300 ha
unbewirtschafteter Wald). Die Gemeinde ist selbst Eigentümerin
einer Waldfläche von 600 ha, für deren ordentliche (Holzfällen,
Straßeninstandhaltung usw.) und außerordentliche Instandhaltung
(Wiederherstellung von Straßenabschnitten bei Erosion oder
Erdrutsch usw.) die Forstwache zuständig ist.
Anschließend kam Gemeindereferentin Marlene Tabarelli zu
Wort, die alle Kinder in deutscher Sprache willkommen hieß.
Für die Forstwache waren Rainer Ploner (stellvertretender Inspektor
Bozen I), Giuseppe Nardon und Marco Tartarotti (Forstbeamte)
anwesend.Ploner und Nardon haben jeweils in deutscher
und italienischer Sprache in den Lebensraum Wald eingeführt,
über seine Bedeutung gesprochen, die Pflanzenarten genannt,
die unser Gebiet kennzeichnen, und die Arbeiten geschildert, die
während des Jahres von den Forstbeamten durchgeführt werden.
Anschließend wurde das Thema Wasser behandelt. Insbesondere
wurde über dessen Bedeutung gesprochen und über den Pro-
Kopf-Verbrauch in unserer Gemeinde, der sich auf 200 Liter pro
Tag beläuft. Weiters kamen die Funktionen des Trinkwassernetzes,
die Trinkbarmachung und die Quellen zur Sprache, denen das
Trinkwasser in unserer Gemeinde entstammt. Diese Themen
wurden in italienischer Sprache von Ing. Angelo Cantatore
behandelt, der die Anlage geplant hat, und in deutscher Sprache
von Gemeindetechniker Heinrich Plattner. Sodann begab sich
die Gruppe zum Titschenbach, um die Rückhaltemauern zu
besichtigen. Gemeindereferent Claudio Montel und Bürgermeister-
Stellvertreter Walter Pardatscher schilderten deren wichtige
Funktionen. Als es Zeit fürs Mittagessen wurde, ging man wieder
über die „Katzenleiter“ ins Dorf hinunter. Im Park am Titschenbach
wurde man schon von den „Alpini“ erwartet, die Tische und
Bänke für die Schüler und deren Begleitpersonen aufgestellt
hatten. Es gab Gegrilltes und zum Abschluss ein leckeres Eis.
Die Teilnehmer konnten somit das Nützliche mit dem Angenehmen
verbinden und einen geselligen Tag im Freien verbringen, während
sie allerlei Wissenswertes erfuhren über den Wald und was alles
dazugehört.
Ein herzliches Dankeschön dem „Alpini“-Verein Salurn/Buchholz,
der dazu beigetragen hat, den Tag auf bestmögliche Weise
abzuschließen.
Le guardie forestali Giuseppe Nardon, Marco Tartarotti
e il vice ispettore di Bolzano I Rainer Ploner
Die Forstbeamten Giuseppe Nardon, Marco Tartarotti
und der Stv. Inspektor Bozen I Rainer Ploner
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
5

6
PREMIAZIONE
DEGLI ALUNNI
DELLA SCUOLA
ELEMENTARE
PARTECIPANTI
AL PROGETTO
„A SCUOLA A PIEDI,
CON LA BICI O
CON UN MEZZO
PUBBLICO“
COMUNICAZIONI DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE
MITTEILUNGEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
Lo scorso inverno l’amministrazione comunale ha dato vita a
questo progetto per ridurre il traffico davanti alla scuola all’inizio
e alla fine dell’orario scolastico e per rendere più consapevoli gli
alunni dell’importanza del loro comportamento per la tutela
dell’ambiente.
All’iniziativa hanno partecipato gli alunni di entrambi i gruppi
linguistici. Sia gli insegnanti che gli alunni hanno accolto favorevolmente
questa iniziativa, sostenuta anche dai genitori. Molti
di loro hanno infatti aiutato ad apporre i timbri sui tesserini
personali degli alunni, per confermare che si sono recati a scuola
senza fare uso della macchina.
Un sentito grazie per il loro sostegno ai genitori da parte dell’amministrazione
comunale.
Nel mese di maggio gli alunni sono stati premiati nella sala
consigliare del comune in presenza degli assessori competenti
per la scuola Rolando Telch e Marlene Tabarelli che si sono
complimentati con i numerosi alunni recatisi a scuola a piedi,
con la bici o con un mezzo pubblico. Gli amministratori hanno
suggerito agli alunni di persistere nella loro abitudine e di non
farsi portare a scuola con il mezzo privato dei genitori.
Ha partecipato inoltre alla premiazione il presidente della Cassa
Rurale Werner Pardatscher che ha sottolineato l’utilità e il successo
dell’iniziativa, grazie alla quale si avrebbe contribuito a sensibilizzare
anche i genitori verso la problematica della riduzione del
traffico davanti all’edificio scolastico. Un grazie anche alla Cassa
Rurale per il sostegno finanziario dell’iniziativa.
Gli alunni più diligenti hanno ricevuto uno zaino. A tutti gli altri
è stato comunque assegnato un premio di consolazione.
Motivati a continuare per questa strada, gli alunni sono ritornati
nelle loro classi.
L’assessore comunale per la scuola in lingua tedesca
Marlene Tabarelli
PREISVERTEILUNG
AN DIE GRUNDSCHÜLER
IM RAHMEN DES
PROJEKTES
„ZU FUSS,
MIT DEM FAHRRAD
ODER MIT
ÖFFENTLICHEN
VERKEHRSMITTELN
ZUR SCHULE“
Die Gemeindeverwaltung startete im Winter dieses Projekt, um
die Verkehrsbelastung vor der Schule zu Unterrichtsbeginn und
-ende zu verringern und die Schüler zu einem stärkeren Umweltbewusstsein
zu motivieren.
An der Initiative nahmen die Grundschüler beider Sprachgruppen
teil. Lehrer und Schüler zeigten sich erfreut über die Initiative,
die auch von den Eltern mitgetragen wurde. Viele Eltern halfen
dabei zu Unterrichtsbeginn, den Schülern einen Stempel in den
persönlichen Ausweis zu drucken, als Beweis, dass der/die
Schüler/in auch tatsächlich den Schulweg umweltfreundlich
zurückgelegt hatte.
Allen mithelfenden Eltern gebührt im Namen der Gemeindeverwaltung
ein Dankeschön für ihre Unterstützung.
Im Mai fand im Gemeinderatssaal die Preisverteilung in Anwesenheit
der zuständigen Schulreferenten Marlene Tabarelli und
Rolando Telch statt, die den Schülern ihr Kompliment ausdrückten,
welche tatsächlich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln zur Schule kamen, ohne dabei vom
Taxiauto der Eltern Gebrauch zu machen. Sehr viele Schüler
kamen tatsächlich zu Fuß.
Die Referenten regten sie an, sich auch weiterhin nicht zur Schule
fahren zu lassen. An der Preisverleihung nahm der Präsident der
Raiffeisenkasse Salurn Werner Pardatscher teil, der das Projekt
als sinnvoll und auch für Erwachsene motivierend bezeichnete
und sich mit dem erzielten Ergebnis sehr zufrieden gab. Der
Raiffeisenkasse ergeht ein Dank für die finanzielle Mitunterstützung.
Den fleißigen Schülern wurde ein Rucksack überreicht.
Für alle anderen gab es einen Trostpreis.
Mit der Motivation, auf diesem Weg weiterzumachen, begaben
sich die Schüler wieder in den Unterricht.
Gemeindereferentin für Schule in deutscher Sprache
Marlene Tabarelli
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

ESTATE BAMBINI KINDERFERIEN a SALORNO
COOPERATIVA DI
ASSISTENZA ALL’INFANZIA
CASA BIMBO PROJECT
La cooperativa CASA BIMBO PROJECT vuole proporre
alle famiglie del Bassa Atesina per l’estate 2008 il progetto
“Estate Bambini Kinderferien” che risponde ad una delle grosse
problematiche, che finalmente stanno trovando risposte riguardo
l’assistenza, la cura, l’educazione e la ricreazione dei bambini
in età scolare fino ad 11 anni, che da metà giugno a metà settembre
si trovano fuori dalle strutture scolastiche e il più delle volte
con sistemazioni provvisorie, per permettere ai genitori di lavorare.
Questo periodo, di fatto feriale, dove i bambini terminano il
percorso scolastico e di scuola dell’infanzia diventa per le famiglie
che lavorano un momento di grande difficoltà per mancanza di
opportunità continuative nell’affidamento dei figli.
Attraverso il progetto si vuole dare ai bambini e alle famiglie
un’opportunità in più per trascorrere l’estate con serenità e
rafforzare il concetto di comunità offrendo la possibilità di
socializzare con bambini del luogo che pur vivendo nella stessa
località si conoscono pochissimo o per niente poiché frequentano
scuole e ambienti ricreativi diversi.
L’ iniziativa “Estate Bambini – Kinderferien 2008” quindi garantisce
un servizio per tutti quei bambini dai 4 agli 11 anni, che dal
23 giugno al 29 agosto 2008 hanno bisogno di avere delle
opportunità di ricreazione e di gioco e contemporaneamente
essere seguiti da personale qualificato bilingue. I bambini potranno
essere accolti tra le 7.30 e le 8.30 e ci sarà possibilità d’uscita
alle 14.30 e alle 16.00, tranne il mercoledì, che è prevista un’
unica uscita alle ore16.00.
La volontà della cooperativa è quella di garantire ai bambini un
concetto di ferie e non di scuola; pertanto sono previste una serie
di attività pedagogiche, didattiche e ricreative diverse giorno per
giorno, che consentiranno ai bambini di trascorrere un periodo
di assoluto relax e di ricreazione come giornate al lido, gite
fuori porta, giornate a tema (giornata dei carabinieri, delle
olimpiadi, ….), visite (aeroporto, musei, ecc..).
Tali attività saranno proposte da personale qualificato che saprà
svolgere in piena autonomia, ma in collegamento con la cooperativa
Casa Bimbo Project, questo tipo di iniziativa.
Per poter accedere a tale iniziativa o avere ulteriori informazioni
(modalità di iscrizione, costi ecc.), i genitori interessati sono
invitati a contattare la sede della cooperativa Casa Bimbo Project
a Laives: numero di telefono 0471 590550.
ASSOCIAZIONI / VEREINE
ESTATE BAMBINI KINDERFERIEN in SALURN
SOZIALGENOSSENSCHAFT
FÜR KINDERBETREUUNG
CASA BIMBO PROJECT
Im Sommer 2008 wird die Sozialgenossenschaft CASA BIMBO
PROJECT den Familien des Unterlandes das Projekt „Estate
Bambini Kinderferien“ anbieten, das den großen Schwierigkeiten
in der außerschulischen Betreuung, Erziehung und Erholung der
Schulkinder bis zu 11 Jahren eine Antwort gegenüberstellt. Im
Zeitraum zwischen Mitte Juni und Mitte September sind die
Kinder außerhalb der schulischen Strukturen und erleben oft nur
sehr provisorische Lösungen bezüglich ihrer Unterbringung, denn
die Eltern müssen auch in dieser schulfreien Zeit der Arbeit
nachgehen. Genau diese Ferienzeit, wo Schule und Kindergarten
geschlossen sind, wird für viele Familien zu einer schwierigen
Zeit, da konstante Möglichkeiten der Betreuung der Kinder im
Sommer fehlen.
Mit diesem Projekt wird den Kindern eine Möglichkeit gegeben,
den Sommer in einer Gruppe von Kindern des Ortes zu verbringen,
die trotz der Tatasache, dass sie im selben Gebiet wohnen, sich
meist wenig kennen, da sie unterschiedliche Schulen und Freizeitveranstaltungen
besuchen.
Die Initiative „Estate Bambini – Kinderferien 2008“ garantiert
also einen Dienst für Kinder von 4 – 11 Jahren, die vom 23. Juni
– 29. August 2008 Spiel- und Erholungsmöglichkeiten brauchen
und dabei von qualifiziertem Personal begleitet und betreut
werden. Die Kinder können zwischen 7.30 Uhr und 8.30 Uhr
gebracht werden. Außerdem sind um 14.30 Uhr und um 16.00
Uhr Abholzeiten vorgesehen. Lediglich am Mittwoch besteht nur
eine Abholzeit um 16.00 Uhr.
Der Genossenschaft ist es ein Anliegen, den Kindern ein Ferienangebot
zu unterbreiten, das sich vom Konzept der Schule
unterscheidet.
Aus diesem Grund sind pädagogische und didaktische Aktivitäten
sowie Erholungsangebote vorgesehen, die jeden Tag verschieden
sein werden, sodass die Kinder im Sinne einer Ferienzeit Tage
im Lido, Ausflüge, verschiedene Thementage (Tag der Carabinieri,
Olympiatag…) und Museumsbesuche erleben werden.
Alle diese Aktivitäten werden von qualifiziertem Personal angeboten,
das in voller Autonomie arbeiten wird, allerdings in
ständigem Kontakt mit der Genossenschaft Casa Bimbo
Project ist.
Um an dieser Initiative teilzunehmen oder sollten interessierte
Eltern nach dieser kurzen Beschreibung noch weitere Fragen
(Einschreibungen, Kosten usw.) haben, bitten wir, das Büro der
Genossenschaft Casa Bimbo Project in Leifers unter der
Nummer 0471/590550 anzurufen.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
7

8
Con la fine di maggio e durante i mesi di giugno e luglio il centro
anziani rimarrà chiuso; ci sembra quindi doveroso dare notizia
delle ultime attività svolte e di quelle in programma.
Il 30 marzo 2008 è stata organizzata la festa di Pasqua con la
distribuzione a tutti i presenti della tradizionale colomba e le
uova che sono state colorate dalle nostre volontarie.
Il 13 aprile 2008 si è invece svolta la festa dei nonni (e non). In
quest’occasione abbiamo avuto l’onore della visita di don Paolo,
il nostro parroco, che dopo il saluto e alcune parole di augurio
a continuare in questo impegno, ha benedetto l’assemblea, cosa
molto gradita dai presenti.
Tutti i partecipanti hanno ricevuto una piantina di fiori come
omaggio. Sono stati poi premiati i bisnonni Ester Panizza e
Augusto Largher in quanto risultati (dopo approfondita indagi-
CAI
CAI GIOVANILE
Sabato 5 aprile, una trentina di piccoli montanari di Salorno e di
Egna si sono recati a Corona, per un pomeriggio di “giocando
arrampicandosi”. La palestra di roccia si trova appena sotto
l’abitato di Corona in corrispondenza della vecchia strada che
porta a Cortaccia. Accompagnati da Paoli Cristofoletti ed Elio
Largher per Salorno e Ezio Calliari e Florian Lindner per Egna,
i piccoli appassionati di montagna si sono divertiti con l’arrampicata,
prendendo nota dei consigli in un pomeriggio di puro
divertimento.
Sabato 19 aprile invece, nella sede del Cai di Salorno, si è svolto
l’ottavo corso di qualifica per accompagnatori di alpinismo
giovanile.
TROPEA, ISOLE EOLIE ED
ENTROTERRA CALABRESE
Il fine mese di aprile, per una cinquantina di escursionisti del
Cai, è stato caratterizzato da 5 giorni trascorsi nell’incantevole
entroterra calabrese con 2 puntate alle isole Eolie. Abbiamo
visitato la bella Lipari con il suo porticciolo, Vulcano dove qualche
temerario ha assaporato il bagno sulfureo e Stromboli dove il
gruppo si è arrampicato quasi sulle bocche eruttive. Poi alla sera
al ritorno ci si è fermati ad osservare dal battello gli spruzzi di
lava “sparati “nel buio del cielo pieno di stelle.
Vi è stato il tempo anche per visitare la bella cittadina di Tropea,
quindi il castello Murat a Pizzo Calabro e il convento dei Cappuccini
a Serra San Bruno.
Il tutto condito da libagioni e sapori della tradizione meridionale.
ASSOCIAZIONI / VEREINE
ne....) quelli con il numero maggiore di bisnipoti. Il 22 maggio 2008
è stata organizzata la gita - pellegrinaggio a Chiampo - La Piccola
Lourdes.
Il 1 giugno 2008 partirà invece il gruppo del mare e trascorrerà
14 giorni sulla riviera romagnola a Gatteo Mare.
Infine il 15 giugno 2008 sarà la volta del gruppo della montagna
con un soggiorno di due settimane nella splendida Val di Fiemme
a Ziano.
La data di riapertura del centro verrà comunicata con un volantino
in bacheca.
Non resta che augurare a tutti BUONE VACANZE! Arrivederci
a presto!
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause
Ivana
Al ritorno il gruppo si è fermato a Caserta Vecchia, antico borgo
medioevale dove, in un antico convento, si è consumato il pranzo.
Il gruppo di “caini”nella piazza antistante il Castello Murat (di lu.pe.)
IMPORTANTE:
GLI ISTRUTTORI DEL CAI E DELL’AVS
OGNI MARTEDÌ DALLE ORE 18 IN POI
(TEMPO PERMETTENDO)
SONO A DISPOSIZIONE NELLA PALESTRA
ARTIFICIALE DI ROCCIA UBICATA
NELLA ZONA SPORTIVA.
lu.pe.

ALPENVEREIN SALURN
MITTEILUNG
Der AVS gibt bekannt, dass jeden Dienstag von 18.00 bis 21.00
Uhr die Kletterwand am Sportplatz für alle zugänglich ist.
AVS und CAI betreuen die Kletterwand gemeinsam und bieten
den Neulingen technische Hilfe und Ausrüstung an, um es mal
an der Kletterwand zu probieren. Schaut also am Dienstag vorbei,
AVS und CAI freuen sich auf Euer Kommen.
AVS Salurn
Roland Eccli
HÖHLENWANDERUNG
AVS JUGEND / BEZIRK
Die AVS Jugend ist landesweit organisiert. Es gibt eine Landesjugendführung,
die die Tätigkeit der AVS-Jugendgruppen in den
Ortschaften unterstützt, Kurse anbietet und einige Veranstaltungen,
wie z.B. die Sternfahrt, koordiniert. Da es zwischen LJF und
Ortschaften nichts gegeben hat, wurden die Bezirke geschaffen.
Diese haben den Zweck, dass nahe liegende Ortschaften gemeinsam
etwas unternehmen können.
Die Ortsgruppe Salurn hat sich deshalb entschieden, eine Höhlenwanderung
auf Bezirksebene für 13-17jährige anzubieten. Mit
Hilfe des „höhlenerfahrenen” Erich Pichler und mit dem pädagogischen
Mitarbeiter der Landesjugendführung Peter Morandell
erkundeten wir die Calgeron-Höhle im Valsugana-Tal. Dieser
Gang in die Höhle am 1. März dieses Jahres war für alle 3 schon
ein tolles Abenteuer. Kriechen, Wasserstellen durchqueren, klettern,
sich reinquetschen zwischen die Felsen und natürlich die Höhle
bewundern; all dies festigte unsere Überzeugung, dass es für die
Zielgruppe 13-17jährige im Bezirk eine tolle Sache werden würde.
So war es dann auch. Am 6. April stand unsere Tour auf dem
Programm. Ausgestattet mit alten Klamotten und einigen Helmen
samt Kabitlampe, die uns der CAI Salurn freundlicherweise zur
Verfügung gestellt hat, wofür wir ihm herzlich danken, ging es
los. Ca. 30 Jugendliche und Jugendführer aus unserem Bezirk
(Unterland/ Überetsch/Bozen/Sarntal), davon 6 aus Salurn,
erfreuten sich an dieser Höhlenwanderung, auch wenn alle
„platschnass“ und „lettig“ herauskamen. Getreu dem Motto des
AVS „Berge erleben“, haben diesmal die Teilnehmer ein paar
tolle und interessante Stunden im Inneren des Berges erlebt. Die
gemeinsame Tour war übrigens auch eine gute Gelegenheit für
unsere Jugend, neue AVS-Jugendmitglieder aus unserer Umgebung
kennenzulernen.
JF Salurn
Roland Eccli
ASSOCIAZIONI / VEREINE
JUGEND UND FAMILIEN
IM AVS SALURN
Die Zielgruppe Jugend und Familien ist in unserer Ortsstelle
wichtig, und dementsprechend wird ihr auch vom Programm her
etwas mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
In den Wintermonaten wurden für die Kinder der AVS-Jugend
von November bis März 20 Heimabende abgehalten. Sie fanden
immer zwischen 17.30 und 18.30 Uhr statt und es wurde gespielt,
gebastelt, gesungen und zwischendurch auch etwas getobt. Am
8. März wurde ein Abschluss der Heimabende gefeiert. Es wurden
die Eltern eingeladen und es wurden ihnen Nudeln aufgetischt.
Bei diesem gemütlichen Abendessen in unserem Vereinssitz
wurden einige Bilder der Jugendtouren gezeigt und die Eltern zu
einem weiteren Treffen am 8. April eingeladen. Bei diesem
Eltern- und Kindertreffen wurde Stefan Steinegger (Mitarbeiter
für Offentlichkeitsarbeit in der AVS Jugend) von der Landesleitung
eingeladen. Gekonnt brachte er einen kurzen Vortrag mit dem
Titel „Richtiges Wandern mit Kindern“. Der Vortrag mit Bildern
und auch Musik interessierte die Eltern sehr. Anschließend wurden
Eltern und Kinder aufgefordert, ein Spiel mitzumachen. Dabei
konnten Erwachsene die Perspektive der Kinder erleben. Zum
Schluss gab es dann noch eine kleine „Hausaufgabe“. Ein Fragebogen
sollte ausgefüllt werden, Wünsche angebracht und neue
Ideen vorgeschlagen werden. Die fleißigen Eltern ließen sich
nicht lumpen und machten mit und so konnten Jugendführer und
Mitarbeiter der AVS Jugend mehrere Anregungen und Tipps
erhalten und zufrieden feststellen, dass unsere Eltern die Jugendarbeit
des AVS schätzen. Die nächsten beiden Schwerpunkte der
Jugend und Familiengruppe wird das Hüttenwochenende am
7./8. Juni auf der „Schweigglhütte“ sein und am 9./10. August
der traditionelle Familiensonntag, der heuer in Laghel bei Arco
über die Bühne gehen wird.
Wir freuen uns alle auf eine rege Teilnahme.
JF Roland Eccli
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
9

10
FREIWILLIGE FEUERWEHR SALURN
Initiativen im ersten Halbjahr 2008:
Vollversammlung
Schauübung für Kinder
Bezirksversammlung
Florianifeier
Zur heurigen Jahreshauptversammlung im großen Saal des Jugendhauses
„Dr. J. Noldin“ begrüßte Kommandant Ruggero
Facchini die zahlreich erschienenen Gäste, darunter den Bezirksfeuerwehrinspektor
Bonora , Bürgermeister Giorgio Giacomozzi,
Vize-Bürgermeister Walter Pardatscher, die Gemeindereferenten
Claudio Montel und Marlene Tabarelli.
Schriftführer Roland Lazzeri erläuterte in seinem Bericht die
Tätigkeit der FF Salurn im Jahr 2007. Die Wehr besteht derzeit
aus 43 aktiven Wehrmännern und 9 Mitgliedern der Jugendgruppe.
In diesem Jahr musste sie zu insgesamt 43 Einsätzen ausrücken.
Neben den regulären Übungen absolvierten die Mitglieder auch
Schulungen sowie diverse Tätigkeiten und Dienste. Insgesamt
wurden im letzten Jahr 6185 Stunden geleistet; dies bedeutet,
dass jeder Feuerwehrmann bzw. jede Feuerwehrfrau im Schnitt
104 Stunden geleistet hat.
Der Kommandant Ruggero Facchini stellte das Jahresprogramm
2008 vor und bedankte sich bei allen für die gute Mitarbeit. Am
Ende folgte die Angelobung der Wehrmänner Klaus Nicolodi
und Gabriel Franceschini.
Mit dem Thema Feuer beschäftigten sich die Kinder des deutschsprachigen
Kindergartens und der 3. Klasse Grundschule in
diesem Schuljahr genauer. Nachdem sie mit ihren Erzieherinnen
und Lehrerinnen theoretische Grundlagen zu Feuer und Feuerwehr
erlernt hatten, durften sie im Gerätehaus vieles zum behandelten
Thema sehen und erleben. Manfred Joppi und Klaus Ceolan
zeigten den Kindern die verschiedenen Fahrzeuge und das Rettungsboot.
Als echte Feuerwehrmänner in der entsprechenden
Ausrüstung durften sie Blaulicht und Sirene einschalten oder mit
dem Schlauch spritzen. „Wenn ich einmal groß bin, werde ich
auch Feuerwehrmann, weil ich da mit einem tollen Feuerwehrauto
fahren kann“, sagt Max (5 Jahre) aus dem Kindergarten.
Heuer fand wieder nach 21 Jahren die Bezirkstagung des Bezirkes
Unterland in Salurn statt. Am Samstag, dem 19. April 2008, trafen
die Bezirksfunktionäre, die Kommandanten, Delegierten und
Fahnenabordnungen aus dem Bezirk Unterland sowie Bürgermeister
der umliegenden Gemeinden im Gerätehaus am St.-Joseph-
Platz ein. Der Zug marschierte, begleitet von der Musikkapelle
Salurn, durch die Straßen von Salurn bis zum C.-Battisti-Platz.
Dort begrüßten Bürgermeister
Giorgio Giacomozzi und der
Bezirkspräsident Herbert Bertignoll
die zahlreich erschienen
Gäste.
Die Bezirkversammlung wurde
anschließend im Jugendhaus
Noldin abgehalten.
Am Samstag, dem 3. Mai 2008,
fand die diesjährige Florianifeier
statt. Nach dem feierlichen
Einzug in die Pfarrkirche mit
Musikkapelle und Ehrengästen
zelebrierte Pfarrer Paolo Crescini
eine zweisprachige Messe.
Anschließend fand auf dem
Rathausplatz eine kleine Feier
statt. Dabei wurde der Wehrmann
Sergio Largher für seine
25-jährige Tätigkeit geehrt.
ASSOCIAZIONI / VEREINE
Manfred Joppi Angelika Tengler v.l.n.r. Klaus Nicolodi, Ruggero Facchini,Gabriel Franceschini
(Foto: Manfred Joppi)
VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI SALORNO
Manifestazioni nel primo semestre 2008:
Assemblea generale
Incontro con le scuole
Assemblea distrettuale
Festa di S. Floriano
Il comandante Ruggero Facchini ha dato il benvenuto a tutti i
convenuti nella sala grande dello Jugendhaus J. Noldin, dove si
è tenuta l’assemblea generale annuale del corpo dei VF volontari
di Salorno. Hanno seguito il suo invito l’ispettore distrettuale
Herbert Bonora, il sindaco Giorgio Giacomozzi, il vice sindaco
Walter Pardatscher e gli assessori Claudio Montel e Marlene
Tabarelli. Il segretario Roland Lazzeri ha illustrato, nella sua
relazione, l’attività del corpo nel 2007. Fanno parte del corpo
43 vigili in servizio attivo, 9 membri del gruppo giovanile e un
socio onorario. Nel 2007 i VF sono intervenuti ben 46 volte e
oltre alle manovre bisettimanali hanno partecipato a vari corsi
presso la scuola provinciale antincendi di Vilpiano.
In tutto sono state prestate 6185 ore di lavoro e questo significa
che ogni vigile/vigilessa ha prestato nell’anno 2007 in media 104
ore lavorative.
Il comandante ha presentato il programma per l’anno 2008 e ha
ringraziato tutti per la buona collaborazione quindi è seguito il
giuramento dei nuovi vigili Klaus Nicolodi e Gabriel Franceschini.
La scuola materna e la 3. classe della scuola elementare in lingua
tedesca hanno preso come tema di studio “il fuoco” .Le nozioni
teoriche sul fuoco e sui vigili del fuoco sono state insegnate ai
bambini dalle maestre e nella caserma dei vigili del fuoco essi
hanno potuto mettere in pratica gli insegnamenti. Manfred Joppi
e Klaus Ceolan hanno mostrato ai bambini la caserma, gli
automezzi e il gommone di salvataggio.
Essi hanno potuto indossare mantella ed elmetto e provare
l’emozione di accendere i lampeggiatori e la sirena di un automezzo
oppure di spruzzare l’acqua con una lancia. Il commento di Max
(5 anni - scuola materna) è stato:” Quando sarò grande voglio
diventare un vigile del fuoco perché così posso guidare delle
macchine veloci!”
Quest’anno l’assemblea distrettuale della Bassa Atesina si è
tenuta dopo ben 21 anni a Salorno. Sabato 19 Aprile 2008 un
corteo composto dal presidente Herbert Bertignoll, da diversi
funzionari del distretto, dai sindaci dei comuni limitrofi,dai
comandanti, dai delegati e dai portabandiera con i stendardi dei
19 corpi della Bassa Atesina, è sfilato per le vie del paese
accompagnato dalle note della banda musicale di Salorno. In
piazza Municipio il sindaco
Giorgio Giacomozzi e il presidente
dei VVF Bertignoll hanno
dato il benvenuto al corteo e
successivamente l’assemblea
si è tenuta nella sala grande della
Jugendhaus J. Noldin. Sabato
3 maggio 2008 si è tenuta la
festa di S. Floriano patrono del
corpo dei vigili del fuoco. Come
da tradizione, i vigili del fuoco
e gli ospiti hanno partecipato a
una messa celebrata dal parroco
Paolo Crescini e accompagnata
musicalmente dalla banda musicale
di Salorno. In piazza
Municipio si è tenuta poi una
cerimonia dove il vigile Sergio
Largher è stato premiato per i
suoi 25 anni di attività nel corpo
dei VVF di Salorno.
Manfred Joppi
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

ASSOCIAZIONI / VEREINE
BOCCIOFILA CASTEL SALORNO / BOCCIA CLUB SCHLOSS SALURN
L’attività dei bocciofili, compresi quelli di Salorno, con l’avvento della bella stagione,
si sposta sui campi all’aperto. La lunga stagione invernale ha comunque visto sui
campi di via A. Moro una nutrita sequenza di tornei e di conseguenza una partecipazione
di molti giocatori, anche da fuori regione. Il presidente Edo Del Fabbro e
i suoi collaboratori possono essere soddisfatti dell’andamento della stagione bocciofila
e per concluderla, nel mese di maggio, si è svolto, come da diversi anni, il consueto
torneo estivo dei 5 paesi, Appiano, Caldaro, Laghetti, Salorno e Termeno. La formula
prevede che ogni paese inviti gli altri e alla fine viene stilato un punteggio che per
il momento dopo 2 gare vede il Salorno guidare la classifica con 74 punti seguito
dal Caldaro con 61 punti. Seguono gli altri. Nella prossima edizione del giornalino
vi sarà in dettaglio l’esito del torneo. Al momento, come detto sopra, due sono stati
gli incontri disputati:a Salorno dove la forte squadra di casa ha prevalso alla grande
con Montel - Ferrari, Endrizzi - Carli, Savoi - Negrello Dolores giunti rispettivamente
primi, secondi e quarti e a Caldaro, dove i nostri giocatori purtroppo non hanno
certamente brillato. Adesso saranno in sequenza, Termeno, Appiano e Laghetti ad
ospitare il torneo. In conclusione di stagione rimane il torneo dell’amicizia con il
Termeno, in data ancora da stabilire.
lu.pe.
Dopo l’ottima riuscita del tour di Francia in terra di Provenza
della primavera 2007 ci eravamo riproposti di ripetere una simile
esperienza, magari scegliendo una meta in casa nostra, visto che
l’Italia non ha eguali in fatto di bellezze naturali e paesaggistiche.
Dopo aver vagliato diverse proposte, la scelta è caduta su una
delle perle della nostra terra e cioè l’Isola d’Elba.
Mari limpidi, cieli tersi testimoni di grande storia, dagli Etruschi
a Napoleone, ricca di minerali che impreziosiscono una natura
incontaminata. Tutti motivi questi che hanno contribuito a renderla
interessante da raggiungere, da scoprire ed esplorare specialmente
in motocicletta.
Il 25 aprile alle ore 8.00 ci siamo ritrovati al Bike, il numero dei
partecipanti era perfetto …… eravamo in 13!! Qualcuno ha detto:
“Speriamo porti fortuna!!!”
Una rapida consultazione alla cartina ed al percorso da seguire
e poi via, si parte! L’entusiasmo era alto ed anche il tempo volgeva
finalmente al bello!
477 chilometri ed eravamo a Piombino alternando tratti di autostrada
ad altri su strade provinciali attraverso paesini e borghi
incantevoli come ad esempio Portovenere in Liguria.
Entrare con le moto sui ponti della nave che all’imbrunire ci
avrebbe traghettati fino a Portoferraio è stata una sensazione
stupenda.
Il giorno dopo, al risveglio, dall’albergo che ci ospitava incastonato
nel verde in località Lacona, abbiamo potuto ammirare un panorama
che ci ha lasciati senza fiato e da lì siamo partiti per le
nostre escursioni in lungo e in largo per tutta l’isola alla scoperta
di paesi, porti, baie e punti panoramici di rara bellezza.
TOUR DELL’ISOLA D’ELBA
25-26-27 APRILE 2008
“IL 13 CI HA PORTATO FORTUNA!”
Negrello Dolores,
la forte giocatrice
della Bocciofila
di Salorno
(Foto: lu.pe.)
Tutto il resto l’ha fatto chiaramente l’affiatamento del gruppo,
ben assortito e motivato; il divertimento non poteva mancare.
A questo punto possiamo proprio dire che il 13 ci ha veramente
portato fortuna!
I protagonisti di questo tour sono stati: Alice, Tiziano, Matilde,
Simone, Alessio, Manuela, Lucio, Paul, Marika, Filippo, Fulvio,
Marta e Giordano!
Alla prossima!
Giordano Girardi
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
11

12
ASSOCIAZIONI / VEREINE
COSCRITTI DEL ’58 A BARCELLONA
Finalmente il nostro sogno ha preso il…volo!
E diciamolo pure che più che festeggiare questo importante
traguardo della nostra vita, 50 anni, il nostro interesse maggiore
era proprio quello di mettere in porto, anzi in aeroporto, un
progetto che da anni continuavamo a ripetere alla fine di una gita
o di una cena,…che la prossima volta si partiva con l’aereo…
Dentro di noi sentivamo che piano piano l’avremmo potuto fare.
Finalmente, dopo vari incontri, si è deciso di comprare i biglietti
per Barcellona.
Partenza da Venezia l’11 aprile 2008 ore 9.05 e ritorno il 13 aprile
alle ore 21.25….e nel mezzo (per riassumere tutto in poche parole)
tre giorni stupendi in piena armonia e due notti favolose.
Il gruppo era così composto: ben 36 amici, coscritti venuti da
Salorno, Pochi, Laghetti, Grumes, Grauno, San Lugano, Varena,
Faedo e una piccola ma cospicua rappresentanza da
Mezzocorona…..
A tutti noi dispiace solo che qualcuno per i più diversi motivi
non abbia potuto partecipare, sicuramente avranno modo di rifarsi,
le idee non mancano e la storia del ’58 continua!
ASSOCIAZIONE TRENTINO INSIEME
Giordano Girardi
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

CULTURA / KULTUR
Geplant sind 8 Tage, zwei voneinander getrennte Projekte zu jeweils 4 Tagen.
Der erste Teil des Projektes heißt, “von Alm zu Alm”. Wir wandern mit den Jugendlichen zu Fuß in mehreren Tagen von einer
Alm zur anderen. Wir werden die Arbeiten der Bergbauern kennen lernen und dabei selbst “anpacken.” Wir schlafen im Schlafsack
und verpflegen uns selber. Dann werden wir wieder aufbrechen zur nächsten Alm.
Was es braucht, ist die Freude, draußen zu sein, und die Bereitschaft, sich einzulassen.
Termin: 24.-27. Juli
Kosten: 50,00 € für Mitglieder bzw. 65,00 € für Nichtmitglieder
Der zweite Teil des Projektes heißt, “Arte Natura”. Es geht bei diesem Projekt wieder um Natur, um draußen zu sein, um unterwegs
zu sein, aber auch um Kunst. Jugendliche werden sich im Val Selle (Valsugana) mit den Kunstwerken der Künstler und der “Arte
Natura” auseinandersetzen. Die Jugendlichen werden sich, begleitet durch einen Kunstpädagogen, an diese Art der Kunst herantasten.
Wir werden dort mit den Jugendlichen 2 Tage bleiben.
Anschließend werden wir versuchen, in einem Wald im Raum Unterland unsere “Natur-Kunstwerke” zu installieren und diese für
die Öffentlichkeit zugänglich machen. Mit einem kleinen Fest wird das Projekt abgeschlossen.
Was es braucht, ist Lust auf Abenteuer und Lust auf Kreativität.
Termin: 31. Juli – 3. August
Kosten: 50,00 € für Mitglieder bzw. 65,00 € für Nichtmitglieder
PS.: Teilnehmer/innen, die sich an beiden Projekten beteiligen, zahlen 80,00 €
Organisation: Jugend-Kultur-Zentrum Point Neumarkt, Jugendtreff Sky Tramin, Jugendtreff Joy Auer
Zielgruppe: Jungen und Mädchen ab 14 Jahren
UNTERLANDLER SOMMER-FREI-ZEIT
Infos und Anmeldungen: Hubert Fischer (Point) Tel. 0471/813302 od. 328 6814656 E-mail: hubert.fischer@point-bz.it
Alex Dangl (Joy) Tel. 0471/802067 od. 329 5341622 E-mail:joyauerora@virgilio.it
Die Freilichtspiele Südtiroler Unterland
spielen
Der Revisor von Nikolaj Gogol
„Der Revisor” des russischen Autors Nikolaj Gogol steht heuer
auf dem Spielplan der Freilichtspiele Südtiroler Unterland. Die
Komödie in fünf Akten spielt sich in der Welt der großen aber
leider allzu korrupten Honoratioren einer Kleinstadt ab, die auf
einen Revisor aus der Großstadt warten und in ihrer Angst vor
der „Prüfung“ einem ebenso bestechlichen Lebemann aufsitzen.
Spielort ist das Wirtschaftsgebäude der Familie Baron Longo in
der Fleimstalerstraße in Neumarkt.
Der Revisor Nikolaj Gogol
REGIE: ROLAND SELVA
Bühne/Kostüme: Nora Veneri
Lichtgestaltung: Alfredo Piras
mit: Valentina Emeri, Ingrid Maria Lechner, Thekla Pier-
Malojer, Georg Kaser, Erich Meraner, Josef Lanz, Toni
Gallmetzer, Georg Kofler, Luis Franzelin, u.a.
Aufführungen:
29. Juli 2008 (Premiere) bis 20. August 2008
Beginn:
21 Uhr
Eintritt:
20 €
Kartenreservierung:
ab 12. Juli (Bürozeiten!) unter Tel. 0471 812128
oder info@fsu-neumarkt.com
Spielort:
Wirtschaftsgebäude Baron von Longo,
Fleimstaler Straße, Neumarkt
Für weitere Fragen:
Roland Selva Tel. 0471 812128 oder 333 578 4480
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
13

14
JUBILÄUMSGALA
25 Jahre Ballettschule Neumarkt
Aus Anlass des 25jährigen Bestehens der ersten und ältesten
Ballettschule von Neumarkt, organisiert der “Verein für
Ballettfreunde” im historischen Ortskern von Neumarkt eine
“Jubiläumsgala” unter freiem Himmel. Der Abend wird mit einer
Musical–Suite der “West Side Story” eröffnet und mit den
schönsten Tanzszenen aus “Cabaret” abgeschlossen. Unter dem
Titel “Unser Ballettnachwuchs” werden die erfolgreichsten Tänze
der verschiedensten Stilrichtungen vom XII. Ballettwettbewerb
in München gezeigt. 18 Schüler wurden somit für den “Dance
World Cup 2008” nach Vancouver in Kanada nominiert und treten
Ende Juni eine 10tägige Reise an.
Als besonderer Gast für den Mittelteil des Programms wurde
Timoteo Mock aus Leifers eingeladen. Er besuchte über fünf
Jahre das “Ballettstudio Renate Kokot” und hat vor zwei Jahren
seine professionelle Ausbildung an der “Staatlichen Ballettschule
Berlin” begonnen. Sein besonderes Talent lässt für die Zukunft
einiges versprechen. Ein weiteres Highlight sind zwei Modern
–Choreographien von Fabrizio Bernardini vom “Kulturverein
Artedanza Trient”. Für den Solopart in der “West Side Story”
konnten wir Steffen Neumann von der “Deutschen Staatsoper
Berlin” gewinnen. Aber ganz besonders freuen wir uns, dass der
aus Salurn stammende Lukas Sartori die Rolle des Conferenciers
in “Cabaret” spielt. Er besuchte übrigens auch über zehn Jahre
die Ballettschule in Neumarkt und nach seiner erfolgreichen
Schauspielausbildung in Wien hat ihn diese interessante Stadt
nicht wieder losgelassen.
Die Vorstellungen finden am 13. und 14. Juni 08, mit Beginn
um 21.00Uhr statt. Ausweichtermin bei schlechtem Wetter
ist der 15.06.08. Kartenvorverkauf ab 3.Juni 08 im
Tourismusbüro Castelfeder Neumarkt/Auer, Tel. 0471-810231
R.K.
CULTURA / KULTUR
SERATA DI GALA
nel centro storico di Egna
Sono ormai passati 25 anni da quando Renate Kokot ha aperto
la scuola di danza ad Egna e questo quarto di secolo va festeggiato
degnamente!
Per questo motivo l’associazione amici del balletto ha in programma
due serate di danza che si terranno nel centro storico
di Egna.
Il programma, molto vario, prevede un’apertura con una Suite
del musical “West Side Story”, quindi “Cabaret” ed infine i pezzi
più interessanti con i quali l’insegnante ha recentemente partecipato
al XII concorso di danza classica di Monaco di Baviera.
Alla rassegna ballettistica bavarese Renate Kokot era presente
con un notevole gruppo di giovani allieve/i ottenendo ottimi
risultati riportati anche sulla stampa locale. Per 18 ballerine/i la
rassegna di Monaco ha rappresentato anche la qualificazione per
i mondiali di danza amatoriale a Vancouver in Canada a fine
giugno 2008.
Questo prestigioso risultato, ovvero la partecipazione al “Dance
World Cup 2008 in Canada, conferma la qualità professionale
della scuola più volte dimostrata in questo quarto di secolo di
attività.
Ma per tornare al gala di Egna, l’associazione amici del balletto
comunica che le due serate saranno allietate ed arricchite anche
dalla partecipazione dei solisti di “artedanza” di Trento. Protagonisti
saranno inoltre l’ex allievo Timoteo Mock di Laives che
frequenta attualmente la scuola di danza professionale di Berlino
nonché Steffen Neumann, ballerino professionista della Staatsoper
Berlin.
Ed infine una notizia molto gradita al pubblico salurnese: ad
Egna ci sarà anche Lukas Sartori che per un decennio ha frequentato
la scuola di danza per poi ottenere la qualifica di attore
all’accademia di Vienna, dove attualmente risiede.
Lukas Sartori si esibirà nel ruolo a lui congeniale di “conferencier”
nel “Cabaret”.
Le rappresentazioni avranno luogo venerdì 13 e sabato 14
giugno nel centro storico di Egna con inizio alle ore 21.00.
In caso di pioggia lo spettacolo sarà spostato a domenica 15
giugno.
Prevendita biglietti a partire dal 3 giugno nell’ufficio turistico
Castelfeder ad Egna.
Tel. 0471-810231 -
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause
w.e.

CULTURA / KULTUR
DEUTSCHSPRACHIGE GRUNDSCHULE SALURN
LERNEN MIT ALLEN SINNEN AN DER FACHSCHULE LAIMBURG
Kinder der 3. Klasse mit Referenten, Eltern und Lehrern (Foto: Angelika Tengler)
Am Donnerstag, dem 8. Mai 2008, besuchten 14 Schüler der 3.
Klasse die Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg.
Die beiden Gartenbaulehrerinnen Andrea Schulz und Mattea
Wurzer führten die Schüler durch die Beete des Schulgartens und
der Gärtnerei.
Frau Schulz zeigte den Schülern den geologischen Lehrpfad, den
Schwimmteich, das mediterrane Beet und das Waldbeet. Sie wies
auf die besonderen Ansprüche der Pflanzen am jeweiligen Standort
hin. Das Quaken der Frösche und der Duft von Rosmarin und
Lavendel beeindruckten die Kinder sehr. Nicht weniger überrascht
waren sie, als sie von einem grünen Blatt der „Stevia rebaudiana“
(Zuckerpflanze) probieren durften und dieses ganz süß schmeckte.
Ein Highlight in der Gärtnerei war sicherlich das Tropenhaus,
welches die Schüler durch besonders große und farbenprächtige
Pflanzen in eine ferne Welt abtauchen ließ.
Die Schüler wurden bei diesem Lehrausflug von den Lehrerinnen
Renate Pichler und Paula Hofer sowie von einigen Müttern
begleitet. Einige Schüler haben ihre Eindrücke für die „Salurner
Klause“ aufgeschrieben:
„Wir fuhren mit dem Auto in die Laimburg. Dann gingen wir in
einen Steingarten und sahen Steine, z. B. Marmor. Danach gingen
wir in das Waldbeet und haben einige Gewürze verkostet. Später
aßen wir ein Müsli und tranken Apfelsaft. Später gingen wir auf
den Fußballplatz, wo wir zusammen spielten.
Nach der Pause spazierten wir zum Gewächshaus und sahen wie
man pikiert: man nimmt die Pflänzchen aus der Erde und steckt
sie einzeln ein.
Wir durften selbst ein kleines Gewächshaus bauen und steckten
zwei Blumen in die Erde: eine hieß Buntnessel und eine Weihrauch-
pflanze. Wir gingen dann in den Dschungel. Dort waren Kakteen,
ein Bananenbaum und viele andere tropische Pflanzen zu
sehen.“
Tobias
„Wir fuhren mit dem Auto in die Laimburg. Dann gingen wir in
den Steingarten, wo viele sonnenliebende Pflanzen zu sehen
waren. Später gingen wir in das Waldbeet und aßen ein Müsli.
Zum Spielen gingen wir auf den Fußballplatz. Nach einer kurzen
Pause gingen wir ins Gewächshaus und bauten ein kleines
Gewächshaus. Zuletzt spielten wir noch einmal auf dem Fußballplatz.“
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
Mario
„Wir fuhren zur Laimburg und gingen ins „Freiluftklassenzimmer“,
wo wir schon bald die Frösche quaken hörten. Danach
gingen wir in den Steingarten; dann gingen wir in das Waldbeet
und kosteten einige Pflanzen. Danach spielten wir auf dem Fußballplatz.
In der Gärtnerei machten wir ein Gewächshaus. Neben uns war
eine Frau, die pikierte. Dann gingen wir zu den Schildkröten,
der Gärtner zeigte uns viele Pflanzen. Im „Dschungel“ sahen
wir eine Bananen- und eine Ananaspflanze, die Kakteen, die
Paradiesvogelpflanze und vieles mehr.“
Raphael
Angelika Tengler
15

16
CULTURA / KULTUR
Nacht der Keller
Samstag, 14. Juni | von 16 - 24 Uhr
In dieser Nacht sind an der Südtiroler Weinstraße 35
Keller geöffnet: Es sind dies die Keller bekannter und
geschätzter Kellereigenossenschaften, privater Weinkellereien
und Weingüter und selbst vermarktender Weinbauern.
Eine einmalige Gelegenheit, unterschiedliche
Keller und erlesene Weine zum Selbstkostenpreis kennen
zu lernen.
Das vielfältige Rahmenprogramm macht die ausgiebige
Kellertour zum unterhaltsamen WEINerlebnis.
Information:
Südtiroler Weinstraße
Mindelheimer Str. 16, 39040 Tramin
Tel. +39 0471 860659
info@suedtiroler-weinstrasse.it
www.suedtiroler-weinstrasse.it
Nacht der Keller - 14. Juni - von 16.00 bis 24.00 Uhr
Folgende Keller halten ihre Tore offen:
Bozen
Weingut Schmid Oberrautner, tel. +39 0471 281440,
info@schmid.bz
Jazzmusik mit Vinyard Combo, Kellerführungen und Verkostungen,
Fischspezialitäten mit Andreino und Neno.
Gummerhof - Malojer, tel. +39 0471 972885,
www.malojer.it - info@malojer.it
Weine & offene Küche unterm Bozner Sternenhimmel; Kellerbesichtigung
auf Wunsch. Bitte reservieren.
Weingut Eberlehof - Zisser, tel. +39 0471 978607
Klavierkonzert im alten Weinkeller, Bilderausstellung Südtiroler
Künstler. Meisterkoch Oswald Mederle gibt sein Bestes.
Erbhof Unterganzner; Mayr Josephus, tel. +39 0471 365582,
mayr.unterganzner@dnet.it
Kellerführungen, Verkostung von Wein und des eigenen Olivenöls,
Weinverkauf.
Messnerhof, Pichler Bernhard, tel. +39 0471 977162,
www.messnerhof.net - info@messnerhof.net
Weinbergswanderung, Kellerführung und Weinverkostung.
Thurnhof, Berger Andreas, tel +39 0471 285446,
www.thurnhof.com - info@thurnhof.com
Weinverkostung, Kulinarisches: Lokale Spezialitäten
Live-Musik: Jazz / Jam Session - Interessierte MusikerInnen
sollen ihr Instrument mitbringen!
St. Michael-Eppan
Kellerei St. Michael Eppan, tel. +39 0471 664466,
www.stmichael.it - kellerei@stmichael.it
Degustation einiger unserer Spitzenweine, begleitet von lokalen,
kulinarischen Spezialitäten mit musikalischer Umrahmung.
Finale: Große Licht-Show “Weinreise St. Michael Eppan“
auf der Fassade des Kellereigebäudes um 22.00 Uhr und um
23.30 Uhr.
Weingut Stroblhof, tel. +39 0471 662250,
www.stroblhof.it - weingut@stroblhof.it
16 Uhr Weinbergbegehung nur in Deutsch gegen Anmeldung
18 Uhr Die Weißweine Jahrgang 2007
20 Uhr Live-Musik im Keller, Verkostung der Stroblhofweine,
dazu Feines aus dem Restaurant.
Weinkellerei J. Brigl, tel +39 0471 662419,
www.brigl.com - brigl@brigl.com
Geführte Kellereibesichtigungen & Wine-Tasting den ganzen
Abend bis in die Nacht.
Girlan-Eppan
Kellerei Girlan, tel. +39 0471 662403,
www.girlan.it - info@girlan.it
Wein & Kunst umrahmt von Livemusik.
Weinkellerei Alois Warasin, tel. +39 0471 662462,
weine.a.warasin@rolmail.net
Rundgang durch den Keller; Vorstellung der angebauten Rebsorten;
Stehverkostung mit kleiner Verköstigung.
Frangart-Eppan
Strickerhof, Kasseroller Karl,
tel. +39 0471 633402 / +39 349 5592134,
karl.kasseroller-strickerhof@rolmail.net
Im alten Kellergewölbe Bioweine und echte Volksmusik, gespielt
von den Familienmitgliedern.
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

St. Pauls-Eppan
Kellerei St. Pauls, tel. +39 0471 662183,
www.kellereistpauls.com - info@kellereistpauls.com
Ausstellung der Gewinner der Passion Days mit Prämierung der
originellsten Passion inklusive Verkostung unserer Passion: die
neue Top-Weinlinie.
Kaltern
Kellerei Kaltern, tel. +39 0471 963149,
www.kellereikaltern.com - info@kellereikaltern.com
Ausschank im neuen Winecenter. Mit kulinarischem Angebot
und musikalischer Unterhaltung.
www.winecenter.it, tel. +39 0471 966067
Erste&Neue Kellerei, tel. +39 0471 963122,
www.erste-neue.it - info@erste-neue.it
Die zahlreichen Facetten Südtiroler Rebsorten bei der Weinprobe
im Puntaykeller kennen lernen. Am Abend Plentkochen im Freien,
ein kulinarisches Kalterer Ritual: Plent und Wein.
Manincor, tel. +39 0471 960230,
www.manincor.com - info@manincor.com
Beim Rundgang durch den „Keller im Weinberg“ erhalten Sie
interessante Einblicke in die Welt der Manincor-Weine.
Steflhof, Andergassen Georg, tel. +39 0471 964955,
www.steflhof.it - info@steflhof.it
Für Interessierte: Weinverkostung, Kellerführung, Bilderausstellung
- für den kleinen Hunger ist gesorgt.
Weingut Lieselehof, Morandell Werner, tel. +39 0471 965060,
www.lieselehof.com - info@lieselehof.com
300 verschiedene Rebsorten besichtigen, Bioweine bei Live-
Musik genießen.
Kettmeir, tel. +39 0471 963135,
www.kettmeir.com - info@kettmeir.com
Kulinarisch erleben Sie eine italienische Reise über die gesamte
Halbinsel in Begleitung verführerischer, frischer Südtiroler Weine.
Bärentalerhof, Morandell Dominikus, tel. +39 0471 960250,
www.dominikus.it – info@dominikus.it
Sie haben die Gelegenheit, den von Dominikus Morandell gegrabenen
Keller zu erkunden.
Kellerei Ritterhof, tel. +39 0471 963298,
www.ritterhof.it - info@ritterhof.it
Wein & Kabarett: Weinverkostung und kleiner Imbiss; ab 20 Uhr
Spaßiges und Sinniges im Weinkeller.
Weingut Peter Sölva & Söhne, tel. +39 0471 964650,
www.soelva.com – info@soelva.com
Sonderverkostung der Selektionen Amistar und DeSilva mit
Südtiroler Spezialitäten von Geräuchertem bis Käse. Am Abend:
music & wine.
Weingut Klosterhof, Andergassen Oskar, tel. +39 0471 961046,
www.garni-klosterhof.com - info@garni-klosterhof.com
Wir laden Sie zu einer Verkostung der neuen Jahrgänge im
Barriquekeller ein.
Castel Sallegg, tel. +39 0471 963132,
www.castelsallegg.it - castelsallegg@kuenburg.it
Wein + Tango – Milonga auf Castel Salegg.
CULTURA / KULTUR
Tramin
Elena Walch, tel. +39 0471 860172,
www.elenawalch.com - info@elenawalch.com
Weinverkostung der Cru-Lagen Castel Ringbergs und Kastelaz,
sowie eine Jahrgangsvertikale roter Riservas. Besichtigung der
historischen Keller aus dem 19. Jh.
Weinkellerei Wilhelm Walch, tel. +39 0471 860103,
www.walch.it - info@walch.it
Besuch des historischen Gewölbekellers aus dem 19. Jh. mit
wertvollen, handgeschnitzten Holzfässern.
Weingut A. von Elzenbaum, tel. +39 0471 860124
Kellereibesichtigung & Fotoausstellung: Fotos von Tramin von
Jürgen Geier; Zithermusik, es kocht die Egetmanns Küche.
J. Hofstätter, Tel. +39 0471 860161,
www.hofstatter.com - info@hofstatter.com
Kellerführungen und im “Hofstätter Garten” Verkostung ausgewählter
Weine. Küchenchef Andreas Kaufmann serviert Ihnen
dazu die etwas „andere“ Südtiroler Küche.
Kurtatsch
Kellerei Kurtatsch, tel. +39 0471 880115,
www.kellerei-kurtatsch.it - info@kellerei-kurtatsch.it
Verkostung aktueller und alter Jahrgänge; Führungen durch die
Kellerei und den Ansitz Freienfeld; ortstypische Speisen, musikalische
Umrahmung.
Tiefenbrunner-Schlosskellerei Turmhof, tel. +39 0471 880122,
www.tiefenbrunner.com - info@tiefenbrunner.com
Weinverkostung in den historischen Kellerräumen; Musik am Abend.
Margreid
Weinhof Kobler, Kobler Armin,
tel. +39 0471 809079 / +39 3391417507,
www.kobler-margreid.com - info@kobler-margreid.com
Wein, Brot & Käse im Genuss vereint: Köstliches zum Entdecken
und Genießen.
Kurtinig
Turmhof, Teutsch Martin,
tel. +39 0471 817566 / +39 3356915365, turmhof@virgilio.it
Weinverkostung und Kellerbesichtigung; kleine Brettljause;
Volksmusikgruppen live erleben.
Auer
Weingut Clemens Waldthaler, tel. +39 0471 810182
Kulinarische Spezialitäten bei Spiel und Gesang mit Sepp Messner
Windschnur und dem Haslacher Singkreis.
Montan
Weingut Ansitz Pfitscher, tel. +39 0471 819773,
www.pfitscher.it – info@pfitscher.it
Präsentation der eigenen Weine, begleitet mit verschiedenen
Knödelspezialitäten; Live Musik: Blues Abend mit Zigarrenverkostung.
Maso Thaler, tel. +39 0471/ 819798, +39 0471 819928,
+39 333/2394184, masothaler@alice.it
Präsentation eigener Weine mit Köstlichkeiten zubereitet von
Anton Dalvei, Koch im Restaurant Dorfnerhof in Casignano.
Fürs Abendessen bitte vormerken.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
17

18
CRONACA / AKTUELLES
GRUNDSTEINLEGUNG IM DEUTSCHEN KINDERGARTEN
Der 23. Mai war in mehrfacher Hinsicht ein großer Tag für die
Kleinen vom deutschen Kindergarten in Salurn. Am Nachmittag
feierten sie an ihrem derzeitigen Sitz in der Aula Magna der
Grundschule das Elternfest, auf das sie sich so lange vorbereitet
hatten. Im Anschluss ging es dann gemeinsam auf die Baustelle
ihres „alten neuen“ Kindergartens.
Bürgermeister-Stellvertreter Walter Pardatscher moderierte und
bezog alle Beteiligten in die Feierlichkeiten mit ein: die Politik
in den Personen von Landeshauptmann Luis Durnwalder und der
stellvertretenden Landtagspräsidentin Rosa Thaler Zelger, die
Verwaltung in den Personen von Bürgermeister Giorgio Giacomozzi
und der zuständigen Referentin Marlene Tabarelli, die
Techniker und die Vertreter der Baufirma Zanotelli, die den
Grundstein gespendet hat, die Erzieherinnen unter der Leitung
von Marion Sanin mit ihrer Direktorin Beatrix Aigner und – last
but not least – die Kinder. Am Höhepunkt der Veranstaltung
durfte jede/r der Beteiligten etwas von sich in den Grundstein
legen: der Landeshauptmann die Finanzierungsgenehmigung,
der Bürgermeister die Bauleitplanänderung, die Gemeindereferentin
und der Architekt jeweils einen Teil des Kindergartenprojekts,
die Direktorin einen USB-Stick mit den frischen Fotos
der Feier und der Bürgermeister-Stellvertreter als Finanzreferent
ein paar Münzen als Glücksbringer. Die Kinder machten den
festlichen Abschluss, indem sie ein Plakat mit ihren Bildern und
Namen in den Grundstein legten und den Stein mit Mörtel
verschlossen. Ein rührender Augenblick für alle Beteiligten, die
sich den neuen Kindergarten schon so lange herbeisehnen hatten.
Zwischen den einzelnen Ansprachen lockerten die Musikkapelle
Salurn mit ihren Märschen und die Kindergartenkinder mit dem
„Handwerkerlied“ und „Ich kenn ein Haus“ die Atmosphäre
immer wieder auf.
Die Eltern der Kinder hatten für ein Büfett im Schatten der ersten,
frisch gemauerten Hauswände gesorgt, an dem sich nach einer
langen Arbeitswoche alle gern bedienten. Der Elternvertreter
Klaus Ceolan hatte Tische, Bänke und das Zelt organisiert.
Der Wunsch der Verwalter, aber vor allem auch der Erzieherinnen
ist es, den neuen Kindergarten nach dem kommenden Schuljahr
beziehen zu können.
Karin Simeoni
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

CRONACA / AKTUELLES
A PADOVA PER UNA “MISSIONE” DA COMPIERE
La promessa di ritornare a visitare l’ospedale di Oncoematologia
Pediatrica Città della Speranza di Padova, non è più un impegno
solo di Christian, il ragazzo di Pochi che già da alcuni anni ha
sconfitto la leucemia, ma è diventato un desiderio comune di tutti
i suoi amici.
Lo scorso anno, per la prima volta, Christian ha varcato quella
soglia con il sorriso della vittoria, della gioia e dell’orgoglio di
riuscire comunque a non dimenticare tanta ansia, paura, tristezza
e dolore di un lungo e difficile cammino che l’hanno privato di
molti momenti di spensieratezza, di gioco all’aria aperta come
invece potevano vivere i suoi compagni: “Tornerò un giorno
da turista, ma farò qualcosa per aiutare ancora chi ne ha
bisogno…” sono sempre state le parole della promessa che,
appena potuto, ha cercato di mantenere. Così lo scorso anno ha
proposto la sua “mission” ai suoi amici di catechismo del venerdì
che, entusiasti, lo hanno aiutato a raccogliere fondi e, organizzando
una trasferta, lo hanno accompagnato all’incontro con il Primario
Professor Luigi Zanesco che gentilmente ha permesso loro di
visitare alcuni reparti e al quale è stata consegnata la busta con
le offerte raccolte.
È passato un anno circa da quell’evento che ha toccato il cuore
di ognuno dei partecipanti e la promessa di ritornare sembra
divenire un impegno fisso nel calendario delle iniziative della
piccola parrocchia di Pochi. Il primario non viene meno alla sua
parola e propone alle organizzatrici di visitare l’ospedale in un
giorno feriale per vedere in attività i laboratori di ricerca e il
reparto day hospital. Si approfitta quindi del giorno 12 maggio
lunedì di Pentecoste, festività solo per gli abitanti della provincia
di Bolzano, per partire in circa 30 fra adulti e ragazzi alla volta
di Padova, dando modo ai ragazzi di recarsi all’appuntamento in
ospedale e agli altri di visitare la basilica di S. Antonio. Durante
il tragitto c’è molta agitazione, chissà che la curiosità di un nuovo
viaggio nel mondo dove Christian ha vissuto incuta forse anche
un po’ di timore per non essere in grado di sostenere lo sguardo
di chi soffre. Ma l’impatto con una sala d’attesa piena di gente
è ancora più forte del previsto, soprattutto per gli adulti. Il primario
forse non percepisce il disagio sia dei pazienti che dei visitatori,
sicuramente per l’abitudine nell’affrontare ogni giorno questi
luoghi…. Ancora una volta sono i ragazzi e bambini a ridare luce
e significato a questo momento: da una parte i bambini ammalati
sorridono e salutano, dall’altra Christian e compagni non abbassano
lo sguardo, contraccambiano il gesto e alzando il pollice (un
gesto quasi inappropriato agli occhi dei grandi) danno carica,
fiducia e speranza… Il professore si accorge di questo e commenta
semplicemente così: “I bambini non hanno paura…” Queste
parole hanno un valore enorme se pensiamo con quanto calore
sono state pronunciate anche dal papa Giovanni Paolo II “Non
abbiate paura” e sconvolgono veramente il significato della
sofferenza, della malattia, della vita stessa…
La visita prosegue entrando nei laboratori di ricerca e una realtà
nuova si presenta agli occhi dei ragazzi: lo studio, la ricerca,
apparecchiature sofisticatissime, microscopi, computer giganti…
Per la prima volta è possibile osservare una cellula e il suo
nucleo… I ricercatori spiegano come riconoscere un campione
con dei problemi rispetto a uno normale e la lezione scatena una
serie di domande davvero interessanti…Il tempo scorre e ovviamente
è prezioso per gli addetti ai lavori, quindi si arriva al
momento dei saluti, consegnando nelle mani del primario una
nuova busta di offerte che parrocchiani di Pochi e amici della
famiglia di Christian hanno voluto arricchire generosamente…
La giornata è ancora lunga, il gruppo si riunisce nel chiosco della
basilica di S. Antonio per il pranzo e dopo una preghiera alla
Tomba del Santo, si parte nel pomeriggio per i Colli Euganei.
All’agritur “Bacco e Arianna” Emanuele attende i suoi ospiti e,
dopo una breve presentazione, un giro nei vigneti e fra gli animali
della fattoria, invita tutti a una merenda nella sala da pranzo per
una degustazione dei suoi prodotti…Grande entusiasmo sia degli
adulti sia dei ragazzi! Ripresa la strada del ritorno ancora canti
e barzellette in pullman, tanta allegria e soddisfazione:
“MISSIONE COMPIUTA”.
Diventa difficile commentare una giornata così ricca di emozioni,
soprattutto descrivendole sia da un punto di vista dei ragazzi che
degli adulti; sicuramente nel cuore di ognuno si è impresso un
ricordo e un legame speciale per averlo condiviso. Il messaggio
che risuona con più convinzione credo sia racchiuso nelle parole
“Non abbiate paura”, sì… per innumerevoli ragioni, ma per una
fondamentale: “Cristo è con noi” dentro le cose che facciamo,
che guardiamo, che viviamo, nel dolore, nella sofferenza, nella
gioia, nell’allegria, …sempre!
Grazie a tutti coloro che hanno partecipato, che hanno offerto e
che hanno organizzato. Grazie soprattutto a Christian e alla sua
mamma Luisa che sanno guardare alla durissima esperienza della
malattia non con gli occhi del disprezzo o della rassegnazione,
ma con il cuore di chi non ha mai perso la fede e la speranza e
desidera donarla a chi dal buio del tunnel non vede ancora la
luce.
Cinzia Dorigatti
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
19

20
ALPENTRANS
WILLKOMMEN IN SALURN
Salurn hat ein neues Vorzeige-Unternehmen. Alpentrans! Rund
40 Mitarbeiter, 13.000 m 2 Betriebsfläche und auf allen Verkehrswegen
Europas zu Hause – von Spanien bis in die Ukraine, von
Griechenland bis nach Großbritannien.
Seinen Hauptsitz hat das Logistikunternehmen seit nun knapp
einem Jahr im neuen Gewerbegebiet von Salurn. Von dort aus
werden die Fäden für die verantwortungsvollen Aufgaben des
Unternehmens gezogen.
„Unser Arbeitsfeld umfasst ein riesiges Segment der Outsourcingpalette
von großen Handelsketten und Kellereien“, so Firmengründer
Bruno Huez. „Wir organisieren und erledigen nicht nur
Transporte, sondern bieten dem Kunden eine Fülle von logistischen
Zusatzleistungen, die mit der Zulieferung, Produktion und Verteilung
von Gütern zusammenhängen“, meint der sympathische
Aurer Unternehmer, der seine vierköpfige Familie mittlerweile
in die Führungsriege des Unternehmens mit eingebunden hat.
„Unsere Aufgaben gehen weit über das traditionelle Geschäft der
Optimierung von Güterversendungen und Transportketten hinaus.“
Und wirklich: Die bloße Güterversendung von der Rampe des
Versenders an das Wareneingangstor des Empfängers wird in der
heutigen Zeit zunehmend von Systemlösungen abgelöst. Die
Großkunden des Unternehmens – unter ihnen so klingende Namen
wie Schenk, Edeka und Citti – bekommen in den Leistungen von
Alpentrans einen Mehrwert, in dem Logistikberatung, Lagerhaltung,
Abrufsteuerung, Bestandsmanagement und alle anderen
wichtigen Zentrallagerfunktionen bereits integriert sind. Sogar
die Durchführung von Verzollungen und die Erledigung von
Zollverfahren im In- und Ausland werden in die Leistungen
integriert. Rund 250.000 Paletten verlassen in über 9000 LKWs
jährlich das Lager in Salurn. Die Handelsketten können sich also
voll auf ihr Hauptgeschäft konzentrieren.
Der betriebliche Umzug vom zu eng gewordenen ehemaligen
Betriebssitz in Auer nach Salurn ist dem seit 1984 bestehenden
Familienbetrieb leicht gefallen. „Hier finden wir genügend Platz
für unsere logistische Tätigkeit. Die Verkehrsanbindung sowohl
nach Süden als auch in den Norden ist optimal. In nur 9 Monaten
konnten wir hier unser neues Logistikzentrum realisieren, das
sowohl ästhetisch als auch funktionell den betrieblichen Anforderungen
entspricht“, ist man in der Familie Huez einhellig
gleicher Meinung. Mit durchdachter Strategie will man nun am
neuen Standort den Anforderungen gerecht werden. Unser Betrieb
beschäftigt seit jeher ausschließlich einheimisches Personal – ein
Faktor, der für den Erfolg von Alpentrans nicht unerheblich ist,
so Bruno Huez. „Unsere Mitarbeiter sind unser größtes Kapital,
dementsprechend bemühen wir uns auch um sie.“
CRONACA / AKTUELLES
Karin Simeoni
ALPENTRANS
BENVENUTI A SALORNO
Salorno ha una nuova impresa-modello: Alpentrans! Circa 40
collaboratori, 13.000 m 2 di superficie aziendale, di casa in tutte
le vie di comunicazione d’Europa: dalla Spagna all’Ucraina, dalla
Grecia alla Gran Bretagna.
Da quasi un anno l’impresa logistica ha la sua sede principale
nella nuova zona industriale di Salorno. È da qui che vengono
coordinati i compiti di grande responsabilità dell’impresa.
“Il nostro campo di attività comprende un enorme segmento della
gamma di servizi per l’outsourcing di grandi catene commerciali
e cantine”, spiega il fondatore Bruno Huez.
“Non solo organizziamo e sbrighiamo i trasporti, ma offriamo
alla clientela anche tutta una serie di ulteriori prestazioni logistiche
relative a fornitura, produzione e distribuzione di merci”, spiega
l’ imprenditore di Ora, che ha coinvolto tutti e quattro i membri
della sua famiglia impegnandoli nella squadra direttiva dell’impresa.
“I nostri compiti vanno ben oltre la tradizionale ottimizzazione
dei sistemi di spedizione di merci e delle catene di trasporti”.
Effettivamente, ai nostri tempi la pura e semplice spedizione -
dalla rampa dello speditore all’ingresso merci del destinatario -
lascia sempre più spesso il posto a soluzioni sistematiche. I grandi
clienti dell’impresa, tra cui figurano nomi importanti come
Schenk, Edeka, Aldi, Spar, Netto e Kaufland, con le prestazioni
di Alpentrans ricevono un valore aggiunto che comprende consulenza
logistica, ammasso, gestione call off, gestione stock e
tutte le altre importanti funzioni del magazzino centrale. Tra le
prestazioni figurano addirittura lo sdoganamento e il disbrigo
delle formalità doganali all’interno del paese e all’estero.
Le catene commerciali possono così concentrarsi totalmente sui
loro affari principali.
L’azienda familiare, esistente dal 1984, non ha esitato a trasferirsi
dalla sede di Ora, diventata troppo piccola, a Salorno. “Qui
abbiamo abbastanza spazio per la nostra attività logistica. I
collegamenti sia verso sud che verso nord sono ideali. In soli 9
mesi abbiamo realizzato qui il nostro nuovo centro logistico, che
risponde alle esigenze dell’azienda sia sul piano estetico che
funzionale”, affermano concordi i membri della famiglia Huez.
La nuova sede deve ora essere all’altezza delle esigenze attuali.
“La nostra azienda impiega da sempre esclusivamente personale
nostrano: un fattore tutt’altro che irrilevante per il successo di
Alpentrans”, spiega Bruno Huez.
“I collaboratori rappresentano il nostro più grande capitale ed è
per questo che ci impegniamo per loro”.
Karin Simeoni
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

Anche quest’anno A.F.C. Unterland Damen in colla-borazione
con il Comitato Autonomo di Bolzano F.I.G.C.-Settore Giovanile
e Scolastico organizza un camp per ragazze dai 7 ai 14 anni
(1993 – 2001).
Periodo: Lunedì 18 Agosto fino a
Sabato 23 Agosto 2008
Iscrizione: Petra Sanin
Via Paludi 11 - 39040 Cortina
Tel. 3398886415
All’inizio del campionato di promozione, la società, considerata
l’età media della squadra, aveva pronosticato una stagione
tranquilla con un piazzamento onorevole. Così è stato anche se,
l’andamento altalenante, ad un certo punto aveva fatto pensare
al peggio; una seconda retrocessione sarebbe stata un disastro.
Bisogna dire che la squadra ha brillantemente superato il periodo
negativo iniziale del girone di ritorno sfoderando alcune vittorie
di fila che hanno determinato una maggior convinzione nei propri
mezzi raggiungendo così l’obiettivo stagionale. Grande merito
va sicuramente a quei giocatori che hanno sempre dato tutto
quello che avevano trascinando inevitabilmente gli altri; parlo di
Gozzi, Piffer, Casatta, Tommasini, Tulipano; aggiungo la grinta
di Aaron Ceolan e Dell’Agnolo, la determinazione di Zadra,
Nachira e fino a quando ha potuto Scartezzini. I giovani Giacomozzi,
Salesi e Cristofoletti, una brillante realtà, hanno dimostrato
serietà facendosi trovare sempre pronti quando hanno dovuto
dare il loro apporto alla squadra. Nota positiva anche per il portiere
D’Amato, al primo anno in squadra, che ha sicuramente fatto
bene chiudendo la stagione fra i primi cinque portieri del campionato.
Per quanto riguarda la prima punta Zaopo forse ci si
attendeva qualcosa di più considerato il suo passato, ma bisogna
ricordare che rientrava da un grave infortunio che può averlo
sicuramente condizionato. Il suo campionato comunque non sarà
stato tra i più brillanti ma i suoi gol li ha fatti finendo nella parte
alta della classifica marcatori. L’allenatore Cortese e il vice Raffini
hanno dimostrato la loro competenza e serietà nel condurre la
squadra e nel tenerla unita nei momenti più delicati.
Complimenti a tutti e arrivederci alla prossima stagione.
R.Ric
USD SALORNO RAIFFEISEN
S P O R T
Auch dieses Jahr organisiert der A.F.C. Unterland Damen in
Zusammenarbeit mit dem Autonomen Landeskomitee Bozen Ital.
Fußballverband/Jugend- und Schulsektor ein Fussballcamp für
Mädchen zwischen 7 und 14 Jahren ( Jahrgänge 1993 – 2001).
Termin Montag 18. August bis
Samstag 23. August 2008
Anmeldung: Petra Sanin
Moosweg 11 - 39040 Kurtinig
Tel. 3398886415
Kleinanzeiger
Piccola rubrica compro vendo
Das Jugend-Kultur-Zentrum Point in Neumarkt sucht
dringend gebrauchte Polstermöbel für den Treff. Wer
Polstermöbel abzugeben hat, soll sich bitte im Point
melden. Die Möbel werden natürlich von uns abgeholt!
Jugend-Kultur-Zentrum Point Neumarkt, Bahnhofstr. 14
Tel. 0471/813302 od. 328 6814656 od.
E-mail: info@point-bz.it
Signora residente a Salorno, affidabile, è disponibile per
custodia bambini e assistenza doposcuola. 340-0706617
Zuverlässige Frau in Salurn ist bereit, die Betreung von
Kindern zu übernehmen.
340-0706617
Chi avanza pane vecchio non lo butti e contatti:
348-3118792
Wer Altbrot übrig hat, soll es bitte nicht wegwerfen sondern
348-3118792 anrufen.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
21

22
INFORMAZIONI UTILI / NÜTZLICHE INFORMATIONEN
NÜTZLICHE HINWEISE FÜR BANKKUNDEN - INFO UTILI PER UTENTI BANCARI
Saldo des Überbringersparbuches:
Die bisherige Obergrenze von 12.500,00 Euro eines Überbringersparbuches wurde auf 4.999,99 Euro herabgesetzt. Sollte ein Überbringer-
Sparbuch einen höheren Saldo aufweisen, muss es durch Umwandlung in ein “Nominatives Sparbuch”, durch Abhebung oder durch
Löschung in Ordnung gebracht werden.
Übertragung bzw. Weitergabe eines Überbringersparbuches:
Wird ein Überbringersparbuch von einer Person auf eine andere übertragen (durch materielle Übergabe) muss dies der Bank innerhalb
30 Tage mitgeteilt werden. Diese Bestimmungen gelten auch für die Sparbücher Minderjähriger.
Überbringersparbuch und Nominatives Sparbuch
Der Unterschied zwischen den beiden Sparbucharten besteht in folgenden Punkten:
Überbringersparbuch Nominatives Sparbuch
Höchstsaldo 4.999,99 Euro unbegrenzt
Bewegungen wer das Sparbuch materiell in der Hand nur der Inhaber und der eventuelle
hat kann über das Geld verfügen
(unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen)
Delegierte können über das Geld verfügen
Inkasso - Löschung wer das Sparbuch am Bankschalter vorlegt nur der Eigentümer ist berechtigt
ist ermächtigt es zu löschen und den Betrag
zu kassieren.
das Sparbuch aufzulösen.
Erbrecht wer das Sparbuch materiell in der Hand hat kann das Geld auf dem Sparbuch gehört zur
über das Geld verfügen (unter Einhaltung Erbmasse und wird nach den geltenden
der gesetzlichen Bestimmungen) Gesetzen bzw. nach Testament aufgeteilt.
Schlafende Konten
Unter diesem Begriff werden alle Konten, auch die Sparbücher, unabhängig ob “auf dem Überbringer” oder “Nominativ” zusammengefaßt,
welche seit mehr als 10 Jahren nicht mehr bewegt (d.h. nicht in der Bank am Schalter vorgelegt) wurden.
Wenn diese Konten weiterhin unbewegt bleiben, muss das Geld von der Bank in einen staatlichen Fond zur Entschädigung der Opfer
von Finanzbetrug (z.B. Parmalat, Cirio argentinische Anleihen usw...) beim Ministerium für Wirtschaft und Finanzen abgeführt werden.
Wenden sie sich an Ihre Bank für weitere nähere Auskünfte.
Negli ultimi mesi sono state emanate nuove disposizioni che riguardono anche i libretti a risparmio.
Saldo del libretto di risparmio al portatore:
L’importo massimo pari a 12.500,00 Euro finora consentito è stato abbassato e portato a 4.999,99 Euro.
In caso di saldo superiore, il libretto al portatore deve essere convertito in un libretto nominativo, regolarizzato tramite prelievo oppure
regolarizzato tramite estinzione.
Cessione di un libretto di risparmio al portatore:
Se viene ceduto un libretto al portatore da una persona ad un’altra (tramite consegna materiale), questo fatto deve essere comunicato
alla banca entro 30 giorni. Queste disposizioni valgono anche per i libretti di minori.
Libretto di risparmio al portatore e nominativo:
La differenza fra i due tipi di libretti è nei seguenti punti:
Libretto di risparmio al portatore Libretto di risparmio nominativo
Saldo massimo 4.999,99 euro Illimitato
Movimenti Chi possiede materialmente il libretto può Solo il titolare ed eventuali delegati
usufruire del denaro (rispettando le disposizioni) possono usufruire del denaro
Incasso-estinzione Chi consegna materialmente il libretto allo sportello Solo il titolare è autorizzato
può estinguerlo e incassare il denaro ad estinguere il libretto
Successione Chi possiede materialmente il libretto può usufruire Il denaro sul libretto appartiene alla massa
del denaro (rispettando le disposizioni) ereditaria e viene suddiviso in base alle
leggi vigenti oppure in base a testamento
Conti dormienti
Vengono così chiamati tutti i conti, così anche i libretti a risparmio, sia al portatore che nominativi, che non sono stati movimentati
negli ultimi dieci anni (vale a dire mancata presentazione allo sportello).
Se questi conti restano non movimentati, il denaro è da versare, da parte della banca, in un fondo per il risarcimento delle vittime delle
frodi finanziarie (ad esempio Parmalat, Cirio, titoli argentini) istituito presso il Ministero dell’Economia.
Per ulteriori informazioni rivolgeteVi alla Vostra banca.
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

AGRICOLTURA / LANDWIRTSCHAFT
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
23

24
AMBIENTE E FAUNA
Che siano arrivati i cinghiali anche da noi, almeno nell’ambiente
venatorio è ormai risaputo.
Ma che un maschio di cinghiale abbia “insidiato” (con successo)
una “scrofa domestica” non tutti lo sanno.
Al maso “Thalhöfele”, in località Kerschbaum, una coppia di
suini, svernando in un recinto all’aperto, ha attirato l’attenzione
di un maschio di cinghiale che stazionava nei paraggi. Quest’ultimo,
evidentemente molto più solerte del compagno “domestico”
in fatto di istinti atavici, ha ingravidato la scrofa la quale, circa
un mese fa, ha dato alla luce dieci splendidi maialini.
Che fosse opera anche del cinghiale lo si è capito immediatamente:
quattro piccoli sono infatti del tutto simili al padre mentre invece
gli altri assomigliano molto alla madre (ed anche al suino).
A questo punto il dilemma: saranno tutti figli del cinghiale oppure
c’entra anche il verro domestico?
Interpellati gli esperti (un biologo e tre veterinari), debbo dire
che ci sono due “scuole di pensiero” equamente divise: due
propendono per l’unica paternità (del cinghiale) e gli altri due
sostengono invece che i padri siano due (cinghiale più verro
domestico).
Secondo la prima versione il padre di tutti i maialini è quindi il
cinghiale anche se le caratteristiche somatiche del selvatico sono
visibili solo in quattro maialini.
“Nella eventuale prossima generazione” – sostengono i fautori
di questa versione “i caratteri somatici del cinghiale si accentueranno
ulteriormente…”.
I sostenitori della doppia paternità affermano invece che questi
casi non si verificano mai fra ruminanti ma sono invece abbastanza
frequenti fra cani, gatti ed anche suini…
Chi ha ragione?
Sicuramente a Salorno esistono esperti in materia….chiediamo
a loro di dirci quale delle due versioni è la più credibile (senza
ricorrere al DNA ovviamente!).
Il fatto ha certamente svariati precedenti in zone con forte presenza
di cinghiali come la Maremma toscana o i Carpazi rumeni ma è
una assoluta rarità per la nostra regione, nella quale i cinghiali
sono arrivati solo da qualche anno.
w.e.
AMBIENTE / UMWELT
UMWELT UND FAUNA
Dass das Schwarzwild langsam auch bei uns einwandert, ist
mindestens im Jägerkreis bekannt.
Aber dass ein Keiler eine Sau befruchtet hat, das wissen nicht
alle.
Am Thalhöfele, einem schönen Bauernhof auf 1000 Meter ü.d.M.
zwischen Buchholz und Gfrill, haben eine Sau und ein Eber in
einem Gehege im Freien überwintert.
Das ist natürlich nichts Besonderes für solche Haustiere.
Das Besondere liegt aber darin, dass ein herumtreibender Keiler
es geschafft hat, kurz vor Weihnachten ins Gehege zu springen
und sich mit der Sau zu paaren.
Drei Monate, drei Wochen und drei Tage später sind 10 niedliche
Junge geworfen worden.
Vier der kleinen Schweinchen zeigen die Färbung von Frischlingen,
während die anderen der Mutter und zum Teil dem Eber
ähneln.
Und nun die Frage: Sind alle zehn Schweinchen dem Werk des
Keilers zuzuordnen oder gibt es auch Ebersblut in einigen von
ihnen?
Die Frage haben wir natürlich den Experten weitergeleitet aber
die Fachleute waren geteilter Meinung.
Einige sind überzeugt, dass es nur einen Vater gibt und das sei
der Keiler.
Andere behaupten genau das Gegenteil und zwar dass zwei
verschiedene Befruchtungen biologisch durchaus möglich sind.
Wer hat Recht?
Welche der zwei Versionen ist die richtige?
Von Salurner Experten erwarten wir diesbezüglich eine
Stellungnahme….
Naja, solche Ereignisse sind in der “Maremma toscana” oder in
den rumänischen Karpaten keine Seltenheit aber bei uns schon,
auch weil das Schwarzwild erst seit kurzem da ist….
Aus der Jägersprache:
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause
w.e.
Das Schwarzwild = Die Wildschweine
Der Keiler = Männliches Wildschwein
Die Bache = Weibliches Wildschwein
Die Frischlinge = Junge Wildschweine
Der Eber = Männliches Schwein
Die Sau = Weibliches Schwein
Die Ferkel = Junge Schweine
La scrofa domestica con i suoi dieci maialini
Die Sau mit ihren Kleinen
(Foto: Walter Eccli)

ASTRONOMIA PER TUTTI
ASTROFILO........
CHE STRANA PAROLA.
MA CHI E’..... E COSA FA?
Iniziamo con il dire che non è una strana parola e sul
vocabolario che tengo sulla mia scrivania c’è scritto:
astronomo dilettante. L’astrofilo osserva il cielo e vuole
sapere quello che sta osservando. Fondamentalmente è un
contemplativo, anche un po’ matematico e già da molto
tempo è riuscito a scartare tutto il superfluo che lo circonda.
Vive nel suo mondo e nella sua famiglia, è visto con sospetto.
Guarda il cielo, lo conosce e lo fotografa. Per essere astrofili
non servono titoli vari o lauree. Quello che occorre è
sacrificare qualche serata e notte, quando il meteo lo permette
e divertirsi. Se non sapete niente di astronomia, non importa.
Tutti siamo partiti da zero, magari usando un mensile di
astronomia (ve ne sono almeno cinque che io sappia), una
cartina del cielo e tanta pazienza. Poi la volta celeste sarà
a vostra disposizione. Una associazione di astrofili vi
agevolerà, se avete fretta di migliorarvi e volete conoscere
più velocemente la materia. Ma prendetevi tempo. Il
sottoscritto ha iniziato nel 1983 ed ancor oggi quest’attività
mi entusiasma. L’osservazione del cielo incomincia a occhio
nudo. Si impara così a conoscere le costellazioni, osservarne
le stelle, la Via Lattea, contemplare la luna nelle sue fasi,
avere la fortuna di individuare una stella cadente, seguire
i pianeti lungo il passaggio allo zodiaco, il passaggio di una
cometa. Naturalmente il firmamento va osservato da siti
lontani da fonti di luce, dai centri abitati dove l’inquinamento
luminoso è molto forte. Per quanto riguarda gli strumenti
si va su un argomento molto soggettivo. Intendiamoci,
stiamo parlando di un soggetto che si è appena avvicinato
all’astronomia. Comunque lo strumento universale adatto
per tutte le osservazioni non esiste. Un binocolo comunque
può fare al caso nostro. Tale strumento c’è in qualsiasi casa.
Se poi, come detto sopra, riterrete opportuno avvicinarvi a
qualche associazione astrofila, strumenti ve ne sono e anche
personale che vi insegnerà ad usarli e a darvi utili
informazioni. Poi le osservazioni in corrispondenza di eventi,
eclissi, pioggia di meteoriti, congiunzioni, sono indicate
con ampio anticipo nelle programmazioni annuali. Se ci si
innamora della “materia”, si può andare ad ascoltare qualche
personaggio importante, (ultimamente Belluta e Odifreddi
per citarne qualcuno), partecipare a dibattiti, riunioni,
intraprendere qualche viaggetto per vedere telescopi, siti
astronomici, eclissi (quasi mai avvengono sotto casa nostra).
Poi segue la passione per l’astrofotografia: qui serve pazienza;
si lavora con tempi di esposizione infiniti, sbagliando e
riprovando a rifotografare l’oggetto. Dimenticavo il
Planetario. Ve ne sono diversi. Quello di Milano per esempio.
Ma anche a Monaco di Baviera o al Prater, il parco giochi
di Vienna. Visitateli! Sarà un’emozione particolare. Le
continue scoperte in campo astronomico sollecitano la
fantasia ed in particolare quella dei giovani. Il contatto
delle associazioni astrofile con i giovani è fondamentale.
L’UAI, l’Unione Astrofili Italiani, ha nelle sue commissioni
e servizi, la didattica, autorizzata dal Ministero
dell’Istruzione, per la divulgazione nelle scuole di questa
scienza, che spero appassionerà anche voi lettori di questa
rubrica. Per qualsiasi delucidazione: Lucio 338/1117231.
Alla prossima e naturalmente con ....... cieli sereni.
ASTRONOMIA / ASTRONOMIE
lu.pe.
CALENDARIO DEI TURNI DI
SERVIZIO DELLE FARMACIE
Bassa Atesina
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Giugno - Juni Luglio - Juli
1. Egna - Neumarkt 1. Termeno - Tramin
2. “ 2. “
3. “ 3. “
4. “ 4. “
5. “ 5. Salorno - Salurn
6. “ 6. “
7. Salorno - Salurn 7. “
8. “ 8. “
9. “ 9. “
10. “ 10. “
11. “ 11. “
12. “ 12. Egna - Neumarkt
13. “ 13. “
14. Ora - Auer 14. “
15. “ 15 “
16. “ 16. “
17. “ 17. “
18. “ 18. “
19. “ 19. Ora - Auer
20. “ 20. “
21. Cortaccia - Kurtatsch 21. “
22. “ 22. “
23. “ 23. “
24. “ 24. “
25. “ 25. “
26. “ 26. Cortaccia - Kurtatsch
27. “ 27. “
28. Termeno - Tramin 28. “
29. “ 29. “
30. “ 30. “
31. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
ist gewährleistet.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
25

26
1. Seit wie vielen Jahren sind Sie bei der Carabinieri-Station
Salurn in Dienst? Wie war Ihr Karriereverlauf? Welches ist
Ihre derzeitige Funktion?
Nach meinem Abschluss bei der Lehrerbildungsanstalt „G.
Pascoli” in Bozen im Januar 1980 habe ich mich bei der Armee
als Carabiniere gemeldet und das Ausbildungstrimester in der
Carabinieri-Schule Fossano (Cuneo) besucht. Im April desselben
Jahres wurde ich zum 7. Carabinieri-Battaillon Trentino-Südtirol
nach Leifers versetzt. Einige Monate später habe ich die zweijährige
Unteroffiziersschule in Florenz begonnen und dort meinen
Abschluss als Polizeimeister gemacht. Anschließend habe ich in
der Region Lombardei, Provinz Sondrio, in den Stationen von
Livigno, Bormio, Grosotto und Tirano meinen Dienst geleistet.
Im November 1989 habe ich mein erstes Kommando in der
Carabinieri-Station Gossensass übernommen und ab Juni 1995
das Kommando der Carabinieri-Station in Salurn. 1993 wurde
ich zum „maresciallo ordinario“ und 1996 zum „maresciallo
capo“ (Polizeihauptmeister) befördert, und im Januar 2001 habe
ich das Amt des Polizeihauptmeisters mit Amtszulage (mit
Funktionen eines Polizeikommissars) übernommen.
2. Die Salurner Station fällt unter das Kommando Neumarkt.
Können Sie uns den Aufbau erklären?
Die Station Salurn hängt von der Carabinieri-Kompanie Neumarkt
ab. Diese wird von Polizeihauptkommissar Nicola Tarantini
kommandiert. Sie untersteht ihrerseits einer Hierarchie, die vom
Generalkommando in Rom über das Regionalkommando
„Trentino-Südtirol“ in Bozen und das Interregionalkommando
„Vittorio Veneto“ mit Sitz in Padua bis zum Landeskommando
in Bozen reicht. Aufgabe dieser Struktur ist die Gewährleistung
einer flächendeckenden Präsenz der Carabinieri auf dem gesamten
Staatsgebiet, um den Bedürfnissen der Bevölkerungen immer
nahe stehen zu können.
3. Welche Maßnahmen werden von einer Station wie jener in
Salurn gewährleistet? Welches sind ihre Zuständigkeiten?
Es handelt sich um präventive Maßnahmen, z.B. die ständige
Präsenz auf dem Gebiet, um Gefahren und asoziales Verhalten
von Seiten Übelgesinnter abzuwenden. Durch repressive Maßnahmen
werden die Übeltäter der Justiz vorgeführt. Die wichtige
Funktion eines Carabinieri-Kommandos für das soziale Wachstum
eines örtlichen Gefüges sollte nicht unterschätzt werden: die
Entwicklung des Zusammenlebens, das Bewusstsein von Seiten
der Bevölkerung, bei negativen Ereignissen nicht alleine dazu-
INTERVISTE / INTERVIEWS
INTERVIEW MIT DEM KOMMANDANTEN
DER CARABINIERI-STATION SALURN
Mar. A.s. UPS Tiziano Trisotto
stehen, die Teilnahme am Wachstum der neuen Generationen
und die Vorbeugung jugendlicher Straffälligkeit.
4. Wie betragen sich die Salurner Bürger? Und die Jugendlichen?
Es gibt keine großen Probleme oder Missstände, weder allgemeiner
Art, noch bezogen auf die Jugend. Die meisten Jugendlichen sind
sozusagen „gesund“, respektvoll und haben noch eine gewisse
„Ehrfurcht“ gegenüber den Carabinieri, was von der guten
Erziehung zeugt, die ihnen ihre Eltern angedeihen lassen.
5. Wie gestalten sich die Beziehungen zwischen den Salurner
Bürgern und den Carabinieri?
Die Beziehung zwischen den Bürgern und den Carabinieri beruht
auf gegenseitiger Achtung und Wertschätzung.
6. Bedarf es in Salurn besonders strenger Kontrollen?
Die vom sozialen Gefüge ausgesandten Signale und Phänomene
sollten nie unterschätzt werden. Eine geringe – aber dennoch
andauernde und flächendeckende – Präsenz der Carabinieri
genügt. Es gibt keine „Insel der Seligen“, doch es muss auch
gesagt werden, dass in unserer Gegend keine kriminellen Ereignisse
auftreten wie anderorts. Die Wachsamkeit darf nie abgelegt
werden. Doch ist die Überwachung von Seiten der Carabinieri
angemessen, und wichtig ist vor allem die Beziehung mit den
Bürgern. Von ihnen erwarten wir uns bei den einzelnen Kontakten
und Gesprächen eine totale, selbstlose Mitarbeit. Die Bürger
sollten bei der Anzeige der Fakten, denen sie zum Opfer gefallen
sind, keine Hemmungen haben, auch nicht bei Ereignissen, in
die sie offenbar nicht verwickelt sind, die ihnen aber einen
indirekten Schaden zufügen (zum Beispiel Vandalismusakte,
durch die das öffentliche bzw. allgemeine Gut zu Schaden kommt).
In solchen Fällen wäre es Pflicht, bei den Carabinieri Anzeige
zu erstatten.
7. Alkohol- und Drogenabhängigkeit werden als großes Problem
empfunden. Was können Sie uns darüber berichten?
Es ist unbestreitbar, dass Alkoholmissbrauch tragische Folgen
haben kann. Ich beziehe mich auf Verkehrsunfälle, die von
Menschen unter Alkohol- oder Drogeneinfluss verursacht werden.
Die juristischen Maßnahmen dagegen sind wirksam und angemessen
(Strafsanktionen, Verwaltungssanktionen), doch was wir
uns wünschen ist, dass sich die Bürger bewusst werden, dass die
Kontrollen und Gesetzesanwendungen zum Wohle aller bestimmt
sind. Auch die mit Drogenkonsum zusammenhängenden Straftaten
müssen angezeigt werden. Die Sorge, einen Sohn/eine Tochter,
einen Bruder/eine Schwester oder eine/n andere/n Verwandte/n
zu haben, der/die an diesem Problem leidet, sollte mit den
Institutionen geteilt werden. Zur eigenen Verantwortung, die man
trägt, gesellt sich der gesellschaftliche und gesundheitliche
Erholungsprozess, den man durchmachen muss. Der Polizeihauptmeister,
der eine Carabinieri-Station kommandiert, ist auch ein
nahe stehender Mensch, auf den man sich in schweren Zeiten
verlassen kann.
Interview: Erica Nardin
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

INTERVISTA AL COMANDANTE DELLA
STAZIONE CARABINIERI DI SALORNO
Mar. A.s. UPS Tiziano Trisotto
1. Da quanti anni è in servizio presso la stazione dei Carabinieri
di Salorno? Qual’è stata la sua carriera? Qual’è la sua
attuale carica?
Dopo essermi diplomato all’Istituto Magistrale G. Pascoli di
Bolzano, nel gennaio 1980, mi sono arruolato nell’arma come
carabiniere ausiliario frequentando il trimestre di formazione
professionale presso la scuola allievi carabinieri di Fossano
(Cuneo). Nell’aprile dello stesso anno sono stato trasferito presso
il VII battaglione carabinieri Trentino Alto Adige di Laives. Dopo
qualche mese ho frequentato la scuola sottoufficiali di Firenze
per due anni, al termine della quale sono stato promosso vicebrigadiere.
Successivamente ho svolto servizio nella regione Lombardia, in
provincia di Sondrio presso le stazioni di Livigno, Bormio,
Grosotto, Tirano. Nel novembre 1989 ho assunto il mio primo
comando presso la stazione carabinieri di Colle Isarco e dal
giugno del 1995 comando la stazione carabinieri di Salorno. Nel
1993 sono stato promosso maresciallo ordinario, nel 1996 maresciallo
capo e dal gennaio 2001 ho assunto la carica di maresciallo
aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza.
2. La stazione di Salorno si trova sotto il comando di Egna. Ci
può spiegare come funziona questa struttura?
La stazione di Salorno è dipendente dalla compagnia carabinieri
di Egna – quest’ultima comandata dal Capitano Nicola Tarantini
– che, a sua volta, fa parte di una gerarchia che dal Comando
Generale in Roma giunge sino al Comando Provinciale di Bolzano,
passando per il Comando Regione “Trentino Alto Adige” di
Bolzano e Comando Interregionale “Vittorio Veneto” con sede
in Padova.
La funzione di questa struttura è quella di garantire la capillarità
dei carabinieri su tutto il territorio nazionale in modo tale da
essere vicini alle esigenze della popolazione.
3. Che tipo di interventi garantisce una stazione come quella
di Salorno? Quali sono le sue competenze?
Interventi di carattere preventivo, ad esempio la costante presenza
sul territorio per scongiurare pericoli e comportamenti antisociali
da parte di malintenzionati, e di natura repressiva cioè per
assicurare alla Giustizia chi delinque.
Non è da sottovalutare l’importante funzione di crescita sociale
che svolge un comando dei carabinieri in una rete locale: l’educazione
al convivere, la consapevolezza da parte della popolazione
di non essere mai abbandonata in caso di eventi negativi, seguire
la crescita delle nuove generazioni e prevenire la devianza
giovanile.
4. Come si comportano i cittadini di Salorno? E in particolare
i giovani?
Non vi sono grosse problematiche o situazioni di disagio né
generale né a livello giovanile. La maggioranza dei giovani è per
così dire “sana”, rispettosa ed ancora “timorosa” nei riguardi dei
carabinieri, prova sicura della buona educazione loro impartita
dai genitori.
INTERVISTE / INTERVIEWS
5. Come sono i rapporti tra i cittadini di Salorno e i carabinieri?
I rapporti tra i cittadini e i carabinieri sono improntati su stima
e rispetto reciproci.
6. A Salorno servono controlli molto severi?
Non bisogna mai sottovalutare i segnali ed i fenomeni che
provengono dal tessuto sociale.
La discreta – ma sempre costante – presenza dei carabinieri sul
territorio è sufficiente. Non esistono “isole felici” ma è anche
vero che nella nostra realtà non sono presenti fenomeni criminali
che possiamo trovare in altre località. Non bisogna comunque
mai abbassare la guardia!
E’ adeguata l’azione di monitoraggio da parte dei carabinieri e
importanti sono i rapporti con i cittadini.
Da questi ci si aspetta la totale e disinteressata collaborazione
che i carabinieri ricercano durante i contatti ed i colloqui. Non
bisogna farsi remora alcuna nel denunciare fatti dei quali si rimane
vittima, anche per eventi in cui apparentemente non si viene
coinvolti ma indirettamente si resta danneggiati (ad esempio atti
di vandalismo ai danni di beni pubblici e/o comuni); in questi
casi sarebbe obbligo riferire ai carabinieri.
7. Alcolismo e tossicodipendenza sono problemi molto sentiti.
Cosa ci può dire al riguardo?
E’ innegabile che l’abuso di alcool porta a conseguenze estreme.
Faccio riferimento a quegli incidenti stradali causati da persone
che guidano sotto l’influenza e l’effetto di droghe ed alcool. Gli
strumenti normativi sono efficaci ed adeguati (sanzioni penali,
sanzioni amministrative) ma quello che si auspica è la consapevolezza
da parte della gente che i controlli e l’applicazione della
legge sono indubbiamente collegati alla sicurezza di tutti. Anche
i reati connessi all’uso di droghe vanno segnalati. Il dramma di
avere un figlio/a, fratello/sorella od altro parente nel proprio
nucleo famigliare con questo tipo di problemi, va condiviso con
le istituzioni.
Alle responsabilità si accompagnano i percorsi di recupero sociosanitario
ai quali è opportuno ricorrere. Il maresciallo dei carabinieri,
comandante di stazione, è anche questo: una persona di
famiglia sulla quale contare nei momenti di difficoltà.
Intervista: Erica Nardin
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
27

28
LA BASSA ATESINA
A vardar giò da Faogna
par de veder na gran mama
encuciada che con do enormi
braci la cocola en la gaida
la so snivada.
Pu de dese paesi chi grandi chi picioi
chi mportanti chi men
tuti en gara per farse pu bei.
La perla ppu bela l’è Egna
coi so proteggi i so 800 ani e pasa de storia.
La gent che ghe vive l’è tut brava gent.
Chi se pensa se lavora se lege
se scrive se se diverte e se fa sport.
L’Ades quasi sempre el fa finta de gnent
el pasa tranquillo el tase el fa el so dover
ma ogni tant el perde le stafe
alor le dolori e disastri per tuta la gent.
En primavera la campagna
l’è na sagra de fiori de tuti i colori.
L’istá le tut en movimento de furesti
de feste campestri de bali e tradizion.
L’autun l’è la stagion pu bela
file de pomari che no finisce pú
coi so fruti endoradi e pergole de ua cargade.
Oh!!! che beleza per el cor e per le ociade.
SPAZIO CREATIVO / SALURN KREATIV
Ariva anca l’inverno entant che la campagna dorme
la gent l’ei tuta en movimento
en te ogni paes lè tut en fermento
de corsi de concorsi de conferenze
de cori de concerti de comedie,
si, perchè chi i contadini l’è de quei fini
en moment, en dela stà tera divina?
Ma non ghè da cercar tant vardete en giro
l’è la nosa BASSA ATESINA.
Alma Dallapiccola
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

PROPOSTE DI LETTURA!
Ayaan Hirsi Ali, Infedele
Milano, Rizzoli, 2007
Quando il silenzio diventa complice dell’ingiustizia, la necessità
di raccontare la propria storia diventa più forte di qualunque cosa.
Anche quando significa vivere sotto scorta armata. Questa e’ la
scelta che ha fatto Ayaan Hirsi Ali, una donna somala fuggita in
Germania durante il viaggio aereo che avrebbe dovuto condurla
dal marito che il padre aveva scelto per lei. Da lì la giovane è
approdata in Olanda, dove ha chiesto asilo e si è costruita una
nuova esistenza, dedicandosi alla
politica.
Considerata esponente di quel “fondamentalismo liberale” che
ama i toni aspri e non è disponibile al dialogo tra religioni diverse,
Ayaan si batte a favore della liberazione delle donne islamiche
dal giogo di una tradizione che le imprigiona e le abbrutisce.
Abbandonato l’Islam e scelta la strada dell’ateismo, dopo l’uccisione
del regista Theo Van Gogh, con il quale aveva collaborato
alla realizzazione di un cortometraggio sulla condizione delle
donne musulmane, è andata a vivere negli Stati Uniti, ed è stata
indicata da “Time Magazine” una delle cento persone più influenti
del mondo.
A chi piacerà questo libro, si consiglia di proseguire il
percorso tra le numerose proposte di lettura disponibili in biblioteca,
tra cui i seguenti titoli:
Waris Dirie, Alba nel deserto: storia di una
paladina della lotta contro l’infibulazione femminile, Milano,
Garzanti, 2004
Irshad Manji, Quando abbiamo smesso di pensare? :
l’accorata lettera di una donna musulmana contro l’integralismo
islamico, Parma, Guanda, 2004
Questa nostra iniziativa trae spunto dal progetto inglese “Bookstart“,
che dal 1992 propone ai genitori dei pacchetti di avvio alla lettura.
Uno studio scientifico ha dimostrato che i bambini che entrano
precocemente in contatto con la lettura, sviluppano migliori
competenze linguistiche e sociali. Il Servizio Famiglia, in collaborazione
con le biblioteche, intende con questo progetto sensibilizzare
i genitori sull’importanza di un approccio precoce al libro,
tenuto presente che l’apprendimento del linguaggio incomincia
sin dalla nascita. I bebè amano i libri, sin dalla più tenera età!
Amano osservare le figure e ascoltare la voce dei genitori durante
la lettura. I piccoli percepiscono l’ambiente circostante con tutti
i loro sensi. Tutto ciò che vedono è per loro nuovo e interessante.
Per stimolare l’interesse per la lettura, ogni bambino riceverà, nel
corso del primo e del secondo anno di vita, un cofanetto di prime
letture, contenente due libri illustrati cartonati, materiale illustrativo
per i genitori, e varie proposte di lettura e consigli atti a promuovere
l’apprendimento del linguaggio.
Al momento della nascita, tutti i neo-genitori riceveranno in
ospedale (o dalla ostetrica, se il parto avviene in casa) un pieghevole
contenente le informazioni sul progetto e un modulo, che dovrà
BIBLIOTECA / BIBLIOTHEK
Dal libro al film… e ritorno!
Into the wild = Nelle terre estreme = In die Wildnis
Pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel 1996 il libro
di Jon Krakauer diventò subito un vero classico della letteratura
“di viaggio” e si pose a lungo ai primi posti delle classifiche di
vendita, un vero best seller inaspettato e oggi, a tanti anni di
distanza, trascinato dall’uscita dell’omonimo film, è di nuovo tra
i primi dieci libri più venduti negli Stati Uniti.
Il libro racconta la storia di Christopher McCandless che nell’estate
del 1990, a ventidue anni, dopo essersi laureato, soddisfacendo
così le aspirazioni dei genitori, dà in beneficenza tutti i suoi
risparmi e parte verso… la natura selvaggia dell’Alaska.
Assumerà una nuova identità, sarà da quel momento Alexander
Supertramp, il suo viaggiare durerà due anni e si concluderà
tragicamente tra le nevi dell’Alaska dopo 113 giorni vissuti
sfidando la fame, il freddo e la natura davvero ostile che lo
circondava.
Chris/Alexander venne trovato morto da un cacciatore e vicino
al suo corpo si trovò un diario su cui aveva annotato, scrivendo
sempre in terza persona, giorno per giorno, finché ne ebbe la
forza, la vita e la lotta per la sopravvivenza in quei luoghi ostili.
Proprio da questo l’autore trasse il materiale per raccontare le
ultime terribili settimane di vita di Chris. Anche se per quasi un
anno, dal maggio 1991al suo arrivo in Alaska , il ragazzo interruppe
il diario, in coincidenza con la rottura della sua macchina fotografica.
L’autore è riuscito però a “riempire” anche quel periodo, perché
quasi tutto il libro è denso di colloqui con le persone che avevano
conosciuto e frequentato quel ragazzo nei due anni del suo
avventuroso viaggio attraverso gli States e, grazie ai quali, è stato
possibile per l’autore ricostruire in modo dettagliato tutto il
percorso.
essere compilato e consegnato per poter ricevere i due cofanetti
quando il bambino avrà compiuto i 6 e i 18 mesi. Il secondo
cofanetto del progetto verrà distribuito a partire da giugno
2008 direttamente nelle biblioteche pubbliche.
Anche la biblioteca comunale di Salorno augura quindi a tutti
i neo-genitori buona lettura e buon divertimento assieme ai loro
piccoli…sin dal primo approccio con il magico mondo del libro!
CONSIGLIO: come favorire lo sviluppo del linguaggio nella
prima infanzia. Un decalogo da tenere presente quando siete
con il vostro bambino o la vostra bambina:
* Parlate e cantate spesso!
* Formulate frasi semplici e brevi!
* Usate un tono normale quando parlate!
* Commentate sempre cosa state facendo: “Ora ti preparo il
latte” oppure “Vado a prendere le tue scarpine, poi usciamo”.
* Se il piccolo pronuncia una parola in modo approssimativo,
ripetete dapprima il suo verso e subito dopo pronunciate
correttamente la parola inserendola in un contesto; ad esempio:
“coto..”, - “biscotto….Hai fame? Vuoi un biscotto?”
* Se non capite una parola, fatevi indicare l’oggetto e, quando
l’avrete individuato, dimostratevi felici per essere riusciti a
comprendervi.
* Proponete parole sempre nuove!
* Cercate di sviluppare il suo linguaggio, senza forzare.
* Siate voi stessi un esempio per vostro figlio o vostra figlia:
parlate con calma e in modo chiaro!
* Incoraggiate il bambino a parlare e lodatelo ogni volta che lo
fa. Tenete sempre presente ciò che è già in grado di dire in
modo corretto.
La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
29

30
MANIFESTAZIONI ● VERANSTALTUNGEN
VEREIN VERANSTALTUNG TERMIN UHRZEIT ORT
ASSOCIAZIONE MANIFESTAZIONE DATA ORA LUOGO INFO
SBO – ORTSGRUPPE SALURN LEHRAUSFLUG 04/06 OBERBAYERN 0471/884242
KVW GESUNDHEITSWOCHEN 05/06 20.00 BÜRGERSAAL
VORTRAG: „ Wenns zwickt
und zwackt “ – Nützliche Tipps
AVULSS CONCLUSIONE DELL´ANNO 05/06 CALVARIO
CON PREGHIERA
CORO CONCERTO / KONZERT 05/06 20.30 HADERBURG
CASTEL BASSA ATESINA
ASSOCIAZIONE TURISTICA / „ I CAVALIERI ALLA HADERBURG“ / 07 – 08/06 10.00 – 19.00 HADERBURG
TOURISMUSVEREIN „ DIE RITTER AUF DER HADERBURG”
GRUPPO DONNE RURALI FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 07 – 08/06
C.A.I. GIOVANILE LUGANEGADA SOCIALE 08/06
KVW MITTWOCHSTREFF 11/06
ASSOCIAZIONE AMICI “LA SETTIMANA 10 – 15/06 20.30 HADERBURG vedi program-
DELLA HADERBURG / DELLA HADERBURG” / ma Haderburg
VEREIN FREUNDE “DIE WOCHE DER HADERBURG” siehe Programm
DER HADERBURG der Haderburg
COMITATO PARROCCHIALE
S. ORSOLA
FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 14 – 15/06
C.A.I. ESCURSIONE 15/06 BELLAMONTE –
PASSO LUSIA
VIGILI DEL FUOCO /
FREIWILLIGE FEUERWEHR
FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 21 – 22/06
C.A.I. GIOVANILE FERRATA 22/06 RIO SECCO
AVS ALPENROSENWANDERUNG 22/06
KVW MITTWOCHSTREFF 25/06
BAUERNJUGEND WIESENFEST / FESTA CAMPESTRE 28 – 29/06
C.A.I. ALTIPIANO DI SENNES 28 – 29/06
CORO DEL CASTEL FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 05 – 06/07
C.A.I. PEDALATA IN VAL RENDENA 06/07
SKI CLUB WIESENFEST / FESTA CAMPESTRE 12 – 13/07
C.A.I. PIZ DI MONTES E CIMON DI BOLENTINA 13/07
COMITATO ANZIANI / SCAMPAGNATA CON MERENDA – 17 oppure
SENIORENKOMITEE ALTIPIANO DI PINE´ 24 /07
SCHÜTZENKOMPANIE WIESENFEST / FESTA CAMPESTRE 19 – 20/07
C.A.I. CEVEDALE 19 – 20/07
VEREIN FREUNDE CONCERTO DEL 25/07 20.30
DER HADERBURG /
ASSOCIAZIONE AMICI
HADERBURG
CORO RIGOVERTICALE
COMUNE / GEMEINDE FESTA BELLA ETA´ / SENIORENFEIER 26/07
C.A.I. FESTA CAMPESTRE / WIESENFEST 26 – 27/07
ALPENVEREIN BERGWANDERUNG ZUR
TIEFRASTENHÜTTE
26 – 27/07
Si prega di mandare tutti gli appuntamenti delle manifestazioni al seguente indirizzo di posta elettronica:
Die Veranstaltungstermine sollten bitte an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:
marlene.tabarelli@virgilio.it
In mancanza di un indirizzo di posta elettronica, consegnare qualsiasi comunicazione alla Segreteria del Comune.
Die Veranstaltungstermine können, wenn keine Möglichkeit des elektronischen Versands besteht, auch im Sekretariat der Gemeinde abgegeben werden.
Giugno - Juni - Nr. 5 La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause

La Chiusa di Salorno ● Die Salurner Klause Giugno - Juni - Nr. 5
31