You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
YO VOTAI{TI<br />
SINISTRA INSIEI,E<br />
Ít<br />
,,,1,,,,<br />
T]NA SVOTTA PER BUTI<br />
PARTECIPARE - I CARE<br />
POPOTARI PER BUTT<br />
:::<br />
IL ,POLO<br />
:<br />
...<br />
SCfiEPE BTAI{CHE<br />
SCHEDE NUttE<br />
799s 7999<br />
87 ,7<br />
2 058<br />
683<br />
643<br />
3"1",,2<br />
156<br />
77 ,2<br />
t5 09<br />
927<br />
543<br />
364<br />
155<br />
trD ORA TT]TTI AL LAVORO...<br />
tì t-t<br />
PtrR.B.UTT .<br />
Supplemento al N. 3 - Anno Vll - <strong>Giugno</strong>'99 del periodico "Nuovi Orizzonti-Non profit Informa',
Jll (f,irrrr;rrrrilc<br />
vifa dellc <strong>Acli</strong><br />
SOMMAPTO<br />
Tute blu, contratlo falto<br />
Trekking... e non solo<br />
pag. 2<br />
pag. 3<br />
Trekking... alla Maratona di Roma pag. 4<br />
Trekking sul Gran Paradiso pag4<br />
Vita rli rrarrcclrhi.r<br />
180" della Incoronazione della<br />
l\rladonna di <strong>Buti</strong><br />
I Bambini della prima Comunione<br />
La guerra: dalla Chiesa<br />
canni di enórîn7t<br />
v P v i e i<br />
i è u<br />
Restaurali quadri del '600<br />
Che coraggio chiamarla<br />
vìlleggiatu ra<br />
I sessantenni in glta<br />
Due lauree<br />
lneiomo nor lr nrno<br />
La Scuola e il Teatro<br />
Un bel riconoscimento<br />
Migliorare si puo..<br />
Tantr Bernardini in...Brasile<br />
ll G.S. Butese Calcio<br />
chiude davvero?<br />
ll voto Amminislrativo<br />
Chi ha trovato il<br />
primo fungo butese?<br />
A tutta musica<br />
Arruolamento nell'Arma dei<br />
Carabinieri<br />
Brutti Ricordi<br />
Rìcordi di Piavola<br />
pag.5<br />
pag.5<br />
pag.6<br />
pag.7<br />
pag.B<br />
nan Q<br />
pag.9<br />
pag. 1 0<br />
pag. 1 2<br />
pag 13<br />
pag. 1 3<br />
pag. 1 4<br />
pag. 1 B<br />
pag.18<br />
pag lB<br />
pag. 1 9<br />
pag. 1 9<br />
ln copertina i risultati delle ultime consulta-<br />
zioni amministrative a <strong>Buti</strong><br />
2<br />
Yita delle <strong>Acli</strong><br />
TUTE BLU, CONTRATTO FATTO<br />
f Janno impegnato otto mesi, i<br />
I lMetalrneccanici, per ottenerc il<br />
rir.urovo clel loro contratto di lavoro.<br />
Otto mesi percorsi prima irr sordina<br />
tru I ' inclif fèr'enza generale della stanr-<br />
pa e clelle televisioni, pr,rnzecchianclo<br />
85.000 lirc nel biennio, divise in dr-re<br />
ogni tanto con qualche sciopero.<br />
trarrches: 43.(XX) lire clal | 11199 e<br />
Quincli cllrnclo urr'accelerata ulle trat-<br />
42.(XX) lirc dal 11112000, oltre ad una<br />
tatrvc attfa\1efso uno sclopero gellefa-<br />
lc u Ronra chc ha costretto il Governo<br />
a scenclere in campo.<br />
h,cl ò stato proprio al Minrstero del<br />
Lc "tutc blrr" sono cambiate.<br />
Oggi le Aziencle, spccialmente le<br />
mcclio-grancli, pullulano di giovani<br />
cli;rlorruti inscriti in r-rnit proclt-tzionc<br />
coll-ìputcrlzzatír.<br />
cli salario ecl orario tengarìo colrto clcl-<br />
La figuru tradizionalc deI<br />
f e situazioni diverse qLrali la ricchczztr<br />
rrrcllrIrttceerurit'o vlr piittt piirtto se()tn-<br />
palenclo e. chissiì, se clavvero morilunno<br />
i "nctallneccanici".<br />
clellc trastèr'tc, uia lo scoglio era rall-<br />
VCClOll0:<br />
-ricluzione cleII' orario di Iavoro di otto<br />
ore ulìrìLrc per i lavoratori clci ttrrni<br />
rlrsagiati (notte e r,veek encl).<br />
-innalzanrento dc-gIr straordrniiri cli -5()<br />
orc clcÌl'attLrlle tetto annuo (cla 150 a<br />
2(X) orc pcr le glancli inrprese c da 2(X)<br />
a 250 ore per le piccole imprese)<br />
È previsto un pacchetto di 6,1 orc cli<br />
11ess ibi I ità ag-eiuntiva da nti I izzarc soIo<br />
per esigenze produttive stagional i.<br />
lnfine sul salario I'aumento serrà cli<br />
"Una Tanturl" cli lirc 120.(XX) lire a<br />
copertura clel periodo cli "r,acanza cli<br />
contlatto" (gennaio-giLrgno I 999).<br />
lìichieste tutto sommato ragionevoli e<br />
Lavoro. tra avanzamenti ed<br />
dichiarate "in linea" anchc clallo stcs-<br />
inclietreggramenti, pause cli riflessioso<br />
Govcrnaturc della Ranca cl'Italia.<br />
ne c riprese, che si è giLrnti alla firnra<br />
Semnrai è da i mrrragi nrre quale f'uturcr<br />
clell'accorclo.<br />
avrà il contfatto nazionale clei<br />
EIrlre rre rì. iMctulrncccirrrie irì()rì sorìo<br />
mctalmcccanici chc riteniamo vacla<br />
piùr una categoria guida, la categoria<br />
rinnovato sensibiIrnente.<br />
e lrc l'rree r ir dlr lrpripistu lri lirtrtovi cott-<br />
Solo un contratto nazionalc chc gatrattLrali<br />
cli tutti -gli altri settori procìLrtrantisca<br />
i cliritti fondamcntali clci lativi.voratori<br />
assicurlnc'kr au nrcnti salrrriaI i<br />
in sintonia con il caro-vita pL.rr) aprirc<br />
le portc a contratti azicnclali o tcrrito-<br />
riali (og-ri esistenti solo nella metiì<br />
delle aziende ital iane) che in rrateria<br />
clella Regionc, il tasso cli clisoccupa-<br />
zione, gl i aumenti accorclati neI le gran-<br />
di azicnclc, lo stato cli salLrte delle<br />
Conrtrncltre sia, i cotttenLrti clel lrtlov()<br />
stesse aziende, le cliversità gcografi-<br />
..,rrtr.rllrr. .l l):r|le il tctttPo itttPicgilttr<br />
c he.<br />
pel la f irrra. non sono poicosì lontani<br />
QLresto rncccanisuro garantilebbe poi<br />
clallc riclrieste iniziali itvanzatc dai<br />
tutti i lavoratoli. siac1uelIiclelle grancli<br />
sinclacuti cli cittegoria<br />
che clelle mcclic e piccole inrlrlese.<br />
Lc palti 1riùr irlportartti dcll'accorclcrE<br />
un urcltivcl cli riîlcssionc che pclnilr-<br />
l'onclarlgrtalnrente crano salario ecl<br />
r.no alI' attenzione irrnanzitutto clei sin-<br />
()f ar'ro.<br />
clacati ecl inclustriali, cousapevoIi clcI-<br />
Ccltanrente siè trattato atrchc sul rLto-<br />
1a nostra rnodestia, r'na anche convinti<br />
lo clelle rapprr:scntanze sindacal i itt<br />
che non siamo i solr a sostencrc fali<br />
ruzicncla. cli malattic, clel part time.<br />
posizioni.<br />
l)rcscllllrto essetizialmente clai dLre<br />
Irrnli roIr'lr cititti clre.<br />
Occorre guarclar-c avattti, cl'ultl'ctnclc<br />
lc tute blu sono scllll)re rreno bltt.<br />
itt sittlcsi. Plc-
Vita delle AcIi<br />
Jrrtenso pro_snurìnllr negli Lrltimi tempi clcl nostro grup-<br />
I<br />
Ilro:<br />
gclla ta f'esta di gnrpllo all'Ascensiclne. conclusasi colr<br />
il pranzo nel prato acliaccntc alla chiesetta rcmanica,<br />
dopo una bella escursione neìla zona cli Quaclonica e<br />
Sorbo (qLrest'Lìnno pet'ò lton itbbiarr-ro tr()\rato i lunghr).<br />
TREKKING.. E NON SOLO.<br />
Caratteristica e bella è stata anchc quella effettr-rata<br />
insieme con il CAI VALDERA a Porletta Tcrme con il<br />
TRENOTREKKING, un trenino forrnato da tre vlgoni<br />
rierrpito escLrsivamettte cla auranti clel trekking quali<br />
siamo noie gli amicr delCAI clella VALDERA. E stata<br />
una bellissima espcricnzu sia per la socializzuzione in<br />
treno sia per liL conosccnzl cli 1-losti nuovi. E qui per<br />
conoscenza devo tìrre un clistinsuo. Anclarc in siro per'<br />
I'Italia a fare TREKKING non significa solarnente tornare<br />
a casa e dire sonc'r stnto a PORRETTA TERME ho<br />
visto rl tal monumento. la tal chicsu, ho visitato il centro<br />
stolico: nol Farc trekking vuol clirc sì conoscere il lnogo<br />
ma anche conoscerne i contolni, la natura; vuol dire<br />
"approfondire" il rapporto cou il posto. Porretta Terme<br />
poi si è distinta anche per _nli anrici clcl :ruppo CAI di<br />
Porretta che ci her accol ti i n nlLn iela eccczi onal e non solo<br />
accompagnunclo i clue gruppi chc si sclno l'orrnati ma<br />
:5;,i<br />
firr,ii: ;<br />
tsliiitf:,r:ri<br />
|)8i**,.<br />
"' :!ii{|.r:<br />
l*ti$Si:iiiiii<br />
"Yî:ilr,<br />
r':<br />
;iÉ'lll..::,<br />
ìll (ianrprrrrilr<br />
illustrandoci le varie caratteristiche clel luogo e, sorprcsa,<br />
ol'lì'endoci gli "zr-rccherini" clolci carattcristici clel<br />
lr-rogo, roba da buongustai.<br />
Conte abbiamo detto si sono forrlati dLre gruppi: coloro<br />
chc tton vtrlcvrtno cltmminlrlc Per-eit'crr :ci tllc srrrìt,<br />
rimasti nelle vicinanze clcl ltaese, hanno visitato lc Ter'-<br />
me ed hanno fatto nn bel giro nei dintorni. Chi int,ece sc<br />
la sentiva ha affiontato I'cscursionc piir lLrnga ma abbastanza<br />
facile che cr ha portato nelle bcllcr selvi sopra<br />
Porretta; si amo passati dal I a Casa del padre cl i Gu e I i cl n-ìcr<br />
Marconi e poi salenclo siarno allivaLi in una bella selvc<br />
cli castagni dove abbiamo fatto la sosta prtnzo.<br />
Qui abbiamo avuto modo di restare circa un'ora e ntezzo<br />
a contatto con la natura e... non è miìncata la solita trovatu<br />
diporcrni da parte cler più "esperti": la Ilcla che apre lu<br />
"battaglia" e Donatello chc vince la "guerra".<br />
E Tristano'J ... a boccit asciutta!<br />
Nel porneri-egio siarno scesi ,giÌr di nuovo verso Porlettlr<br />
f-errnandoc i su un bellissirro Belveclere sopra la cittaclirra<br />
per la classica fbto dr gruppo.<br />
Alle 17.30 il "nostro" coloratissimo trenino ci ha ripor'tatO<br />
a casa.<br />
Arul re i t t i I) o rt ttl c l. I t t<br />
'<br />
.r,, ,,., l:,: ,1,,. ..{,,I,,ifiì,a,<br />
,,,, ,,t',,,,, ; ':':t'<br />
,i ,n..";:''llu<br />
,nil:, !:!:.<br />
l: !!:1I: lil:::i::::<br />
:iiiì",:{j'r':<br />
" iit: t]: t:l<br />
:iiii"r,ir,i,,,'.lii'"<br />
iuti.i|]ii liii,ii '<br />
'<br />
':lI'<br />
'W:,<br />
't<br />
)<br />
. ;
Jl I Qlaurprrrri lr<br />
lctrni rirpprcsetltlrttli tl,'l ltosllt'<br />
I<br />
-lLgrup1.'o TREK KINC uppr-ol iItando<br />
clella gita organ izzata clal Grr-rp-<br />
TREKKING ... alla MARATONA di ROMA<br />
po Sportivo Cionamarket sono arlclati<br />
alla MARATONA DI ROMA<br />
,ii;iir:iii<br />
,rtiili:<br />
t!,.:)aa:::<br />
,,illifjî<br />
ii.'Ìis<br />
iiilliii.ìi<br />
TREKKING ... sul Gran Paradiso<br />
Vita delle <strong>Acli</strong><br />
portando il nostro stemma<br />
strade dellar Città Eterna.<br />
Alcunr rappresentati del GrLrppo VALDERAsulGranParadiso.Sono ore.I piùr esperti ed attrezzati sono<br />
ACLITREKKINGharrrroprrltccil-ra- stiLte bellissime escursioni fino ai arrivati anche sul ghiacciaio.<br />
to al "Grtone" del grLrppo CAI piccli del ghiacciaio etertlo di circa 8<br />
Il 3 e 4 lu-slio di nuovo sulla PANIA<br />
Come è ormai conslletllcline il Un impegno non indifferente per un momento emozionernte che ci<br />
primo sabato e lii prima dourenicii raggir-rngere prima il Rifugio Rossi ha ripagato delle tante fatiche e<br />
di luglio cliverse personc de I grLrp- dove abbiamo cenato e dormito della Iunga attesa.<br />
po Trekking si sono recatc sLtlle (per qLrcl poco che abbiamo potr-r-<br />
Apuane per iìspettaìre il sorgere to dorrnire), e poi per salire dallzr<br />
del sole sr-rlla vettit clclla Pania Val le del I' lnf-erno sr-rlla vetta del-<br />
della Croce. Un momcnto indila Pzrnia della Croce dove abbiamenticabilc<br />
...deI l'esculsion i\nlo. no aspettato il sorgere del sole:<br />
4<br />
PL'
Vita di Darrocchia<br />
180" ANNIVERSARIO DELL'INCORONAZIONE DELLA<br />
f I gionro I I setternbr-c p.v. sarir il 180" annivcr-<br />
I salio dell' incoronazione cleIIa Miracolosa Immagine<br />
dr Nliiria SS. del Rosalio c1r-ralc Putrona e Protettrice del<br />
Popolo Butesc.<br />
Fr"r proprio in tale giorno dell'anno l8l9 chc I'allora<br />
arcivescovo cli Pisa Mons. Ranieri Alliata faccva ctuesta<br />
proclamazione .<br />
Glandi f'esteggianenti furono I'atti 30 anni fì in occzrsione<br />
clel l-50" annive rsurio. anche attrar.,crso la pubblicazione<br />
di Lrn libletto cclcbrativo ir cLlriÌ dello scomnarso<br />
Enrico Valdiscrra.<br />
La tradizione popolarc .',uole che lar Maclonna dcl Rosario<br />
di BLrti abbia colrnitto cli fìrttr rrilacolosi i suoi protetti<br />
e la clolce vallata clr <strong>Buti</strong> ricoperta cli olireti.<br />
Come quel giorno I I setter-nble l(r94 quando il cielo<br />
autunnale si coprì di nuvoloni c ben presto conrinciurono<br />
a cadere le prirne grossc gocce cli pioggia.<br />
"Nel breve tempo cli un ottavo cli ora (come sr legge<br />
negli annali parrocchiali) caclcle lallta acqua che il lìio<br />
Magno straripò; le cusc costruitc'. sLrlle sponde vellrìero<br />
inondatc fino all'altezt.tt clei prilni piuni e ntolte incominciavano<br />
a crollarc<br />
Borgo Macciolrc (Maggiore) e Cala (Via) di Mezzo erano<br />
torrerrti irnpetrrttsi....<br />
La gente terrorizzata corsc sLr alla chiesa dalla "slra Maclorura"<br />
pregando ecl iurpIoranclo...<br />
Ad un tratto la nera voÌta cli nut-ri si sqLrarciò. un raggio<br />
di sole scese ad illuminarc la Chiesa e la duecentesca<br />
torre f'acendole risplcnclcrc ncl bLrio clella vallata".<br />
Da quel giorno i Butcsr confcrr-narono ancor cli più la<br />
o scorsc.l()rnrl::io<br />
T<br />
| 'hanno tice vLrto lu<br />
prima Comunionc:<br />
Ciampi Clirrrdro. Totli rr i<br />
Mirco, Felici Nicola,<br />
Tedeschi Gioele.<br />
Andreotti Fabio, Nobili<br />
Lorena, Scarpellini<br />
Alessandra , Cilincr<br />
Salvatore, Fclrci<br />
Filippo, Pizzitola<br />
Francesco, Bemarclinr<br />
Albcrlo, Valotir Crist ina,<br />
Bernardini Martina,<br />
Franchi Denise, Rizzi<br />
Stefania, Filippi<br />
E,leonora, Corsi<br />
Matteo.<br />
devozione alla loro Madonna e tlìttora la lèste.reiarro in<br />
quel periodo per la Festa di <strong>Buti</strong>.<br />
'l-a,::i;ìllì<br />
| É; i i iliì ai!::,fr,. i:ir :i:ìij.,,<br />
'<br />
Si::;t;rrlùr,r'r lllìtìììnrritrf iri Eì,rti* Éa;. lil lì,:rji:Ìt: j.i,..<br />
,jilr.:'l i1,it,r'ì: t:i t|;i<br />
riÈi<br />
::il.:11:1"::::: :11,"ì<br />
I BAMBINI DELLA PRIMA COMUNIONE<br />
illU:rrnlrrrnilr<br />
6fu<br />
L'l<br />
MADONNA DI BUTI<br />
.-.: .;...., _... w<br />
Irtnngine dellct Mudonrtu del Ro,rurio, dolto il rc.staLtro<br />
deL pnf. Bertini, ÍraÍÍu tlollu publtliccr:.iotrc<br />
rlel Ì9ó9 irt<br />
ct c t. tt.y<br />
i o n e tl e | | 5 0" tl c I l' I r t t; t t ro t t tt :.i o r t c<br />
ry?:::Ì:,,::,1ìl<br />
.ut.$,,. i<br />
.T
JllCanrp;rnilr<br />
Vita di Darrccclria<br />
LA GUERRA: DALLA CHIESA SEGNI DI SPERANZA<br />
Riporfictmo un urticoLo cli dort Ste.funo -\criîfo tlutLlche<br />
tempo JLr, irt piertu ctttir:i/it belLica itt Ju,qosluvitt, perché<br />
iL messaggio è sempra ettuole e vulitkt.<br />
Ora che kt puce è rilorncrtu, .su1't1'tinnto beua r:lte t:iìt lo .;i<br />
det,e oLtre che ttlLo Contunitc\ Irtterrtttz,ionule ttrtcha "ctL-<br />
L'ostir'tttz,i.on.e" tli cluesfct Popu tlte tlon (;essu ntai iL.suct<br />
uLto griclo cli Pqr:a<br />
Siano turchi, tedeschi, serbi... è sempre l'uomo "lupo",<br />
belva tamelica insaziabile.<br />
Anche il sommo poeta, il nostro Dante, all'inizio del suo<br />
viaggio (la Divina Commedia), comincierndo a "salir<br />
I'erta" incontra tre belve che vogliono impedirgli il<br />
cammino, lo spaventano; della lupa egli dice che "ha<br />
natura sì malvagia e ria,/che mai norr empie Ia brermosa<br />
"Homo hornini lupus" (L'uomo vcrso i suoi sirnili è un<br />
lupo), diceva il grande poeta e conrnrediografo latirro<br />
Plauto.<br />
Veramente I'e ssere urîano l'a ben presto a ciiventare una<br />
belva che sbrana gli altri uomini.<br />
Questo secolo sta per chiudersi e vorremmo chiuse<br />
deflnitivamente le barbnrie delle guerre mondiali, del<br />
nazismo, delIa così garbiìtiìmente chiamata "pLrIizia etnica"<br />
che altro non è se non orrenclo crimine e annullermento<br />
del minimo diritto Llnìiìuo.<br />
Eccoci invece iìncoriì a f'are i conti con ulla gllerra<br />
"all'uscio di casa", ul'liì guerriì di cui conosciamo soltanto<br />
i contorni, i f'atti principali e de lla quale immaginiamo<br />
lo strazio orribile guardanclo gli occhi cli qucr vecchi<br />
strappati dalle loro case e costretti a percorrere inîinite<br />
miglia sotto l'acqua, il solc, il tì'cddo c la spolcizia.<br />
I malati che muoiono pcrcl-ró uon sono in grado di<br />
sostenere il "viaggio", i bambini con lo sguardo vuoto e<br />
supplichevole...<br />
I bimbi che hanno vednto ucciderc barbaramente i genitori<br />
sotto ipropri occhi l.roltt--r'ullno l)ef senrl)re con loro<br />
l'incolmabile solco di clisagio, lzL sete di vendetta...<br />
voglia,/ e dopo il pasto ha più fame che pria".<br />
Non possiamo illuderci che la belva umana alla fine<br />
poserà saziir di striìge perché è insaziabile.<br />
Elaztzzaniaseminata nel campo insieme al grano buono<br />
(Mt. 13,24-30) che cresce insieme al buon foraggio e<br />
fino al momento della mretitura è lì a far sentire la suu<br />
malefica presenza.<br />
Solo questo episodio basti: in un villaggio del Kosovo i<br />
Serbi hanno sgozzato un figlio sotto gli occhi clella<br />
mamma, hanno bollito la testa di lui nella pentola ed<br />
hanno costretto la mamma a mangiarla.<br />
Questa donna è impazzita, ha perdr-rto la parola...<br />
Questo immenso dramma pesa su tr-rtti rroi: non c'è altro<br />
modo di fermare qlresta ondata di violenza e di sangr-re'l<br />
Rispondere alla guerra con la guerra vuol dire risponderc<br />
alla violenza con la violenza, arll'odio con I'odio, al malc<br />
con il male!<br />
E se non ci fosse altro modo, perché non far prcsto per<br />
procLlrare danni minori'/<br />
Purtroppo dobbiamo constertare che gti organisnri irrtet'nazionali<br />
nati per la dif'esa e la tutela della pace fra i<br />
popoli (vedi ONU), sono impoterrti. inesistenti.<br />
Da quarrti anrri lr Chie-<br />
i-::::i i. tiltiii.,<br />
sa itlliuna è impegrrutu<br />
l:,:<br />
..<br />
.rl,.:,iR<br />
:; ,j:r:... ''4<br />
srrl 1'rorrtc clcll'acco-<br />
iill::ji::l:jjjjuii: iit4<br />
@<br />
.w*<br />
glierrzlr'Ì Qrrcsto è vc-<br />
ffi<br />
ramcntc iln scstìo rlcllo<br />
Spilito Srrrlo clrc str-<br />
....j ii'''<br />
f,::: scila vocnzioni al rninistero<br />
della Carità.<br />
o<br />
ir;ììfilllilii:iiiìt<br />
tiltiÈr:;,1r!ljii<br />
t::;:1.: :1:r,:<br />
iJ<br />
iii;iì;<br />
Hntii;i<br />
B3nìt<br />
lllililL,$<br />
W<br />
Il Santo Padre, papa<br />
.ffi+,r,a:+.,pCiovanni<br />
Paolo, conti-<br />
.:: " . u*it'<br />
1Èt<br />
::;ffi;,<br />
:iffill<br />
: ilFi:::<br />
,ili:.,.'<br />
iìr:;ti<br />
'ìiiì,:<br />
r+ff;:illìtrr<br />
nuamente irrvilr messaggi<br />
di pace perché<br />
riprendano i rregoziuti<br />
cd invita tutti ad csscrc<br />
vicini con Ia preghiera<br />
itl popolo kosovaro in<br />
qutslu lerribilc "Vilr<br />
Crucis".<br />
Llr Curi(as Itulilrrur è<br />
presente in Albaniadal<br />
199 I con programml<br />
sanitali e sociali irr l-u-
Vita di Darrccchia<br />
vore delle popolazioni c a sostegno dci quaranta centri<br />
sanitari gestiti dalla Chiesa.<br />
,iliir*;i<br />
iÍi,fi{lfiiii<br />
RESTAURATI DUE<br />
QUADRI DEL ,600<br />
ìf[ (i:rrrrprrrrrifc<br />
Dall'ottobre del 1998 ha aiutato la Ciiritas Albanese<br />
nell'attivazione di due centri cli accoglienzaper iprofLr-<br />
27 gitrgno<br />
ghi kosovari del norcl clel Paese, centri attualmente J)omerricu<br />
potenziati per far fionte agli arrivi.<br />
Le Caritas diocesane italiane stanno collaborando con le<br />
Istituzion i pubbli che nel I' accosl i enza di quauti arri vano<br />
da noi rn Italia.<br />
Questr segni di speranza, di amore e di soliclarietà sono<br />
per noi motivo di fiducia: se da una parte cresce il male,<br />
vediamo di far crescere clall'altra parte tiìnto bene e noi<br />
tutti sentiamoci impegnati irr qtresta missione.<br />
Ricordo che nella veglia clr plerhrera per i tiatelli del<br />
Kosovo abbiamo raccolto c conseguato alla Caritas di<br />
Pisa la somma di lire 2.250.(X)0. cui hanno concorso<br />
anche gli assenti alla preghrera comunitaria<br />
Fermo restando I'rmpegno cli preghiera contc cristiana<br />
solidarietà, chi volesse darc ulteriori contribLrti si rivolea<br />
it:<br />
Caritas Italiana viale F. Baldelli,4l - 00146 Roma.<br />
Per effettuare versamenti, i I conto corrente postale è il n.<br />
341013 con causale "Emcrgenza Kosovo".<br />
Rrcordo inoltre che con la firrna a favore della Chiesa<br />
cattolica da apporre sulle denunce clei redditi mandiamo<br />
alla Chiesa italiana un importo che viene ripaltito per:<br />
-il sostentamento dei sacelcloti<br />
-per la Carità<br />
-per esigenze di culto e pastorale<br />
IL Pievano<br />
tr.s. nellu Chiesa Pievarrirr sorro<br />
l-lstati presentati due diprnti del '600 resterurati dalla<br />
sig.ra Leotta per conto della Soprintenclenza ai Reni<br />
Artistici di Pisa.<br />
Il primo dei quadn, veramente irnponente ditre ntetri per.<br />
due, è chramato "LaMadonniìcou IacintoIa" venerata cla<br />
tanti santi tra i quali san Sebastiano e setn Rocco.<br />
Esso era nella cappella dei SS Jacopo e Fi lippo, Lrn tempo<br />
conosciuta come cappella clei Biiinchi (la chiescttl uttigr-ra<br />
alla Chiesa Pievania trasformata in Iocale per proiezioni<br />
nell'anno 1953) e che don Stefano ritror,ò arrotolato<br />
in canonica.<br />
Questa tela dovrebbe, secondo il don. Francesco Onnis.<br />
essere stata dipinta intorno alla metir del 1600 (lii commi<br />
ssione del I avoro dovrebbe es sere clel I 648) cla Mi n i atcr<br />
Squadri e a suo tempo era posto nella cappella dei<br />
Tonini, sempre nella Chiesa Pievania<br />
Questo quadro è stato restaurato a spese della Banca cli<br />
Credito Cooperativo di Bientina e rappresentata ncl<br />
corso della serata da numerosi responsabili tra cui il<br />
presidente Massimo Gerbi che ha salutato ed indirizzato<br />
al pubblico un breve discorsc'r.<br />
Il secondo dei qLradri, rappresenta un miracolo cli sarr<br />
Antonio da Padova con il santo che riattacca un oiccle acl<br />
nn giovane.<br />
Questo quadro era nella chiesa di san Francesco ecl cra<br />
ridotto in pessimo stato per le offese del ternpo ecl il<br />
degrado della chiesa dt cui prossinrtmente sarà corrplctato<br />
il restauro del tetto e qLrindi risanata.<br />
Questo seconclo quadro è stato irtVece rcstauriìto a spese<br />
della Compagnia di assicurazione RAS rappresentatlì<br />
per la circostanza da Alessandro Cai che ha breverlente<br />
serluterto i presenti.<br />
-^..$,*,^-*,<br />
ffi'',ffi'=-<br />
*:"-'".*;#<br />
,., r:'<br />
'"':::<br />
,iiii=,,;l','i::li<br />
ffi<br />
Qr-resto quadro è di autore ignoto (sul dipinto c'è solo una<br />
sigla), è del l6-52 e dovrebbe trattarsi di Lrn "ex voto".<br />
Un altro quadro, sempre raffigurante un miracolo di san<br />
Antonio da Padova ò in questo momento irt restaLrro.<br />
I restauri hanno richiesto r-rn lungo e pazicnte lavoro<br />
della sig.ra Leotta che li ha portati a termine con -eriirrde<br />
perizia.<br />
A don Stefano va il rrostro ringrtrzierncllto per la sua<br />
continua opera volta ad abbellire la nostra Chicsa Pieviinia<br />
che ora non è più tanto spoglia.<br />
Sono in corso i lavori di rifacimento del tetto clella<br />
Chiesa di san Francesco e tra non molto avremo la gioia<br />
di vedere riaperta al culto questa bella chiesa di contracla<br />
7
ìl[ (irrur;rlrrilt'<br />
*t i;i ulrt 'll<br />
I<br />
';";!llr;:r<br />
i''rr':'i;:r''- : I<br />
i,,;;',i,'-;,i:=' ''.i. '.''. ' : -. '<br />
''<br />
'.:<br />
ll<br />
L Murgltcri.ta di. Vi.arcggio<br />
Vita di Daese<br />
CHE CORAGGIO CHIAMARLA "VILLEGGIATURA"<br />
ndlr|c irr r illcggiuttr|rr rr<br />
I<br />
"t;rrei<br />
ll,tempi" cnr prir ilcgitr tli poch isqr,rista<br />
clel lii tintarella.<br />
Nessuno. o quasi, a "quei tentpi"<br />
sime personc.<br />
avc",a l'autontobile, poi i rnerritr la-<br />
Chi andava ai rnonti o al rnarc lo \/orirvAno e qLrindr partivarno solo<br />
faceva soltanto per motivi cli salulc. noi clonnccibarnbini<br />
Noi, allora giovane nlamnle. all'ini- Con i nrezzi pubblici, iirmati di<br />
zio della Prirnavera portavamo i ban'r- val i-qioni, raggiun gevamo Viareggio.<br />
Qui cornincrava la cosiddetta villeggratLrriì.<br />
bini clal clottole speranclo che. clopo<br />
averli visitati con cura, plonunciassc<br />
la famosa fì'ase: "È srno. nla Lln llo'<br />
di mare gli farebbc bcncl".<br />
Nel sentire queste parole tirirvanro<br />
un sospiro cli sollievo e, pel il benc<br />
del bambino, partivamo subito alla<br />
ricerca della casa per Lrna quinclicina<br />
di giorni.<br />
La meta pref'erita era Viareggio.<br />
Giravamo in lungo ecl in largo. chie-<br />
deltdo prezzi e corrtliziorri.<br />
Le nostre richieste erano nroclestc:<br />
una ciìmera, I'uso clella cucina e clei<br />
servizi.<br />
Se la spesa era troppo alta ci si nretteva<br />
d'accordo l'ra amiche e pren-<br />
dendo l'uso di una sola cLrcina in piùr<br />
famrglie si risparmiava qualcosa.<br />
Con I'entusiasrno clella qiovcrrtùr, il<br />
giorno stabilrto si partiva alla con-<br />
I<br />
Dopo la vcloce colazione, subito in<br />
spiaggia perché il soggrorno era brcve<br />
e si clovcvano sfruttetre il più possibile<br />
il sole e lo iodio.<br />
Giiì dal primo giorno "soiate a scleo".<br />
A mezzogiorno si lasciava la spiaggia<br />
e siccome in atfitto avevamo solo<br />
I'ombrcllone e la sedia a sdraio, perché<br />
le cabine eriìno care, col.ì i bambini<br />
per nlallo e tutti gli arnesi qr,rali<br />
ciarnbelle, palette, secchielli ecc., di<br />
lrasso svelto, con un caldo infèrnale,<br />
ci avviavamo verso casa.<br />
Prima però ci dovevamo fèrntare a<br />
farc la spesa.<br />
Nclle all'ollatissime botteghe a quel-<br />
I'ora cra un'impresa tenere bLroni i<br />
bambini che cominciavano acl avere<br />
tutti i bisogni.<br />
if<br />
i '#ffi # n<br />
La spesa si doveva fare per tbrza tLrtti<br />
i ,giorni perché r.ron c'erano îrigorilè-<br />
fl.<br />
II pomeriggio. clopo Ltn breve riposino,<br />
portavalro di t'ruovo i barlbini in<br />
spiaggia oppure in pineta.<br />
Finalmentc arrivava la seriL.<br />
L'idea di indossare qLralcosa cli carino<br />
e mettere Llrì po' di rossctto slllle<br />
Iabbra ci clava una socldistìzione incredibile.<br />
Andare in passeggi:rta a Viareg-eio<br />
eriì una cosa molto importante.<br />
Ritte come pali davanti al "Marghe-<br />
rita" ascoltavamo iceuttzrntie la bella<br />
musica che altri, r villeggianti veri.<br />
godevano stando scduti comodamcnte<br />
al tavolo all'interno cle I locale con<br />
una bibita îresca oppllre una bella<br />
coppa di gcllto drvrrrti.<br />
l"ti'u,,<br />
,.,<br />
Per noi e per i nostri bantbini era<br />
srrl-l-icicrrle un cono chc. nlrgrrri rrorr<br />
tutte le sere, ma spesso, compravir-<br />
mo ad uno clei tanti carrettini che<br />
c crirno ltrrtro llr pas:ergilrlir.<br />
Arrivava alfine il sospirato saberto,<br />
giorno in cr-ri i mariti e babbi rag
Vita di Daese<br />
giungevano la nroglie e if igli.<br />
Non crediatc però che in quei dLre<br />
giorni i merriti potessero restarc corl<br />
la moglie e i figli a passarc in pacc il<br />
l'llte settlmatta, rreanche per sounol<br />
Eru Lrrr dovere irrvilrrre lrrnie ie lìiu'cnti<br />
che non potevar.ìo pernrettcrsi la<br />
villeggiatLrra e che slì-r-rttiìvano \'olentieri<br />
I'occnsione.<br />
Nei letti di allora c'erano clr-re rnate-<br />
rassi: uno di lana ed uno cli vegetale<br />
o di sfogli di granoturco.<br />
Quest'ultimo era destinato a îinire<br />
per terra in modo che almeno clue<br />
deglr invitati potessero clormire comodamente<br />
lì.<br />
Urrlr brtnd i nlr llr l.rrest lr vlr (luir\ i :cr rìpre<br />
la padronlr di cir'lr.<br />
nostli compueslrni<br />
J \r'\\iurtr'nni<br />
I.hanrto celebmlo llr "l'rlidicrr" r'icorrenza<br />
dei terzi "lrn1a".<br />
Il 9 mnggio scorso son anclati in {lita<br />
f-estosa ( e come poteva essere cliver-<br />
samente con Costanzo c gli altril acl<br />
Assisi, Todi ecl Orvieto.<br />
Nella foto sono stuti ripresi sLrlla<br />
scalinerta del cluomo di Tocli.<br />
Auguri rtgrzz:l<br />
Marito moglie e bambini tLrtti nel<br />
lettone.<br />
Quel sabato sera la camera si trasfbrrnava<br />
in un dormitorio.<br />
La clomenica rnattina le ossa scric-<br />
chrolavano per la posrzione disagialu<br />
assLrnti.r durante la notte, [ìa non<br />
importava a nessuno, la fèlicità di<br />
cssere al mare era tíìnta che si sareb-<br />
bc stati pronti a dorrnire anche seduti<br />
su cli una sedia.<br />
La dornenica i bambini sulla spiag-<br />
-9ia li accompagnavano il babbo e gli<br />
invitati.<br />
Noi clonne villeggianti l'acevamo dcl<br />
nostro rneglio restando qualche ora<br />
intorrro ai fornelli a cucinare qualco-<br />
sa cli cliverso in onore degli ospiti.<br />
I SESSANTENNI IN GITA<br />
-"*,.-,<br />
DUE LAUREE<br />
-lf I C:rrrrl,lruiIr<br />
Il lLrneclì riprenclevamo il solito tranttram.<br />
Intanto i giorni correvauo vcloce-<br />
mentc e la qLrinclicina arrivava al<br />
termlne.<br />
Tonrillc lt cit\lt cl'il unl cioilr scrrtilt'i<br />
dire "Mamma mia, corre sei nela!".<br />
Qr-resta era la nostra villeggratura e<br />
per parecchi giorni era I'argorrentir<br />
prcl-erito nellc noslrc corrr clslrziorri.<br />
Luigi.tttt Pttrcrtti<br />
'-,.*."-.;' u'<br />
?!;a.:'."j::1-;F,* M<br />
ffi"W<br />
,'*l .<br />
ffi *'ffi* d<br />
w ffi<br />
i i1*l:r5rl*ffii<br />
.i',1<br />
Lo scorso 28 gir-rgno, prcsso l'Uni- Il 2 lLrglio, presso l'Università degli Ai dr-re neo-clottori giungano da parte<br />
versità Cattolrca del Sacro Cuore cli StLrcli di Pisa si è altrettanto brillan- di questa lìedazionc gli ar-rgLrri piùr<br />
Milano, si è brillantemente laurcato temente laureato in Conservazionesinceri<br />
per una hrillarrtc clrrlicla plo-<br />
in Economiae Comrne rciolorenzo de r Beni CLrlturaliFrancesco Onnis fessionale ricca di tante sodclisfazio-<br />
Fontana, milanesc di nascita rra cliscutenclo una tesi di ricerca sulla ni<br />
ormai butese, figlio cli Gian Battista nostra Chiesa Pievania dal punto cli<br />
(Tino) e Marialisa Bernardini (della vista artistico. Un lavoro molto inte-<br />
Rina del Doveri), discuterrdo un'inresszìute per i Butesi i quali si augr-rteressante<br />
tesi sr-ri rischi connessi rano che presto veda la pubbìicazio-<br />
con il commercio estero.<br />
ll c.<br />
c
ill Qiunp:rnilr<br />
A<br />
pprofittiunro di questo spazio gentillnente conces-<br />
-f,soci dllla lìeclazrol'tc. pcr inlìrnrarc tutta la popolazione<br />
chc il ricavato clella "F'csta della Pace" svoltasi<br />
Sabato 29 Maggio tnPittzza, Caribalcll amn-ìonta af.9,2<br />
milioni e siiriì dcstinato al procctto clella Provincia che<br />
prevede l'adozionc a clistanza cli barrbini Kosovuli rnomentiìr'ìeamente<br />
ospitati cla îautielie albanesi. Tutti coltosciamo<br />
la situazione econotl ica clel I' r\l bun i l. epprr l'e<br />
la sua popolazione sta al'frontunclo cctn grancle clignitiì<br />
I'emergenza proîughi. Ognuno cli noi. nascenclo su qllesto<br />
globo, crcdita I'impeeno cli custoclile l'altro c la sua<br />
vita, In questo momento clllcsto signtfica irnpcdire il<br />
collasso di un Paese eià ltovero rna licco cli umanitìr.<br />
Ci sono tìmiglie chc aclclirittLrra Itanno ospitato 20130<br />
barnbini molti clci quali sono stuti seltamti clalle proprie<br />
îarniglie durantc la ptrlizia etnicu. rrolti sono linrasti<br />
orlhni.<br />
Ma oltre cltc la raccolla cli îorrcli. la "Iìesta della Pace"<br />
irveva arrche trn' lll lrr rlol ivlrzionr- : sen si hi I i zzirrc I' opinione<br />
pubblica sLrl tenta clclla pace. cli Lrna ltace che si<br />
costrulsce partenclo clal basso. nel nostro caso dalla<br />
Comunitir in cui viviar.no, convinti che la pace è prima<br />
di tutto uno stile di vita.<br />
In qr-resto preciso nlolnr-rìto stolie rr. e he r ecle il tenore<br />
Luciano Pavarotti duettare con Ic S p ice Girls o Jovanotti,<br />
tc<br />
INSIEME PER LA PACE<br />
Vita di Daese<br />
il Papa assistere ad una Messa ortodossa in Romania. in<br />
favore dell'ecr-rrnenismo i segni clei tenpi parlano chiiLro:<br />
volontà di intesa e collaborazione secondo ciò che<br />
ci unisce e non ciò che ci divide.<br />
Fiducios i che la collettit,itiì abb ia racsiunto qLrella rnatLrritìr<br />
umana che porta a guardare oltre casa, abbiamo<br />
pel.ìsato dr invitare tutto il Paese a collaborarre cou noi. c<br />
llr rispostlr è stlll 1rcl'noi cntusillsnllrnte .<br />
Pr-rrtroppo non tutti hanno avuto lii volontà di capir.e lc<br />
nostre intenzictni e molte solto statc le polentiche scatLrrite<br />
dalla necessaria collaborazione col.ì il Comune.<br />
Visto che niente si costruisce sLrll'ambiguità risponcliamo<br />
a queste dicendo che il 29 rnerggio era I'unica clata<br />
disponibile nel calendario clelle f-este paesane e clte<br />
gtlgno ò stato ull l.ìlese diL noi scartato in paltenza r isli<br />
i nostri irnpegni.<br />
I pre-eir,rdizi impecliscono alle relazioni cli nascere e le<br />
"frustate" ideologiche sono inutili. clannose e ritarclanct<br />
I'armonia a noi tanto necessiu'lit.<br />
A noi stanno a cuore più le personc delle idee.<br />
Non vogliamo al imentare le polemiche ma al'f idilnro<br />
alle parole cli Primo Mazzolari la nostra risposta lrl lc<br />
critiche:
Ci impegnano<br />
ìita rli 1,dere<br />
Noi e non gli altri (...)<br />
né chi sta in alto nó chi sta in basso<br />
né chi crede né chi non crede.<br />
Ci impegniamo<br />
senza pretendere chc altri si irnpegrrino con noi (...)<br />
Ci impegniamo<br />
scnza giudicare chi non s'impegna<br />
senza accusare chi nor.r s'irnpetna<br />
senza condannal'e chi non s'impeurra<br />
senza cercare perché non s'inrltegna<br />
senza disimpegnarci perchó altri non s'impegnano (...)<br />
Tl mondo si rnuove :c noi e i mtror irrrno<br />
si muta se noi ci mutiamo<br />
si fa nuovo se alcuno si fa nLrova cl'catura<br />
imbarbarisce se scateniamo la bclva che è in ognuno di<br />
noi.<br />
L'ordine nuovo iltcornincia sc alcLrno si sforza di divenire<br />
un uomo nuovo.<br />
La prirravera inconrinciiL col prirro fiore<br />
la notte con la prima stclla<br />
il fiurne con la prirra goccia cl'acqua<br />
-ìl[ (Jiurrplrri Ir<br />
I'amore col primo sogno<br />
Questo sappiamo e più che agli altri Io dicramo a nor<br />
STESSI:<br />
Ci impegniamo<br />
perché non potremo non impegnarci(...)<br />
Lo sprrito può aprirsi un varco attraverso le resistenze<br />
del nostro egoismo anche in questa maniera, disponcndoci<br />
a quelle nuove continuate obbedrenze che possollo<br />
venire disposte in ognuno dalla coscienza, dalla ragione,<br />
dalla fède.<br />
Ci impegniamo<br />
per trovare un seuso alla vita, a questa vita, allar nostra<br />
vita (...)<br />
Si vrve una soler volta e non vogliamo essere "giocati"<br />
in nome di nessun piccolo interesse (...)<br />
non ci interessa il successo né di noi stessi né delle<br />
nostre idee<br />
nolr ci interessa passare alla storia. Abbiamo il cuore<br />
giovane e ci fa paura il îreddo della carta e dei marmi<br />
Ci interessa<br />
dr perderci per qualche cosa o per qualcuno che rimarrir<br />
anche dopo che noi saremo passati e che costituisce lir<br />
ragione clel nostro ritrovarcr.<br />
Il GRB (Gruppo Ragazzt di <strong>Buti</strong>) ringrazia di cuorc<br />
tutte le persone che si sono impegnate per la buona<br />
riuscita della "Festa della Pace" tra cui: Amministr.azione<br />
Comunale, le Contrade del Palio cli S. Antonio.<br />
G.S. Butese Calcio, A.C. Cascine Sportiva, Scnole<br />
Materne ed Elementari di BLrti e Cascine. Scr-role Medie,<br />
laboratorio musicale "Note diNotte" di Samantha<br />
Serafin i, "La Casa della Matta", "Lomonero", "Rubi na",<br />
"Axell", "Hotel La Salle", Comitato Carneverle, Donatori<br />
cli sangr,re, <strong>Acli</strong>, Misericordia di Fornacette, Grr-rppo<br />
di Preghiera, Compagnia Teatrale F. Di Bartolo,<br />
Teatro F. Di Bartolo, Comitato Sagra del Ranocchio,<br />
ACR <strong>Buti</strong>, Tipografia Pieffe, Grafica Pisana, Circolo<br />
Garibaldi, Circolo l'Maggio, Circolo Castel di Nocco,<br />
Circolo Le Vigne, Sorgente Tesorino S.P.A., Pasticccria<br />
Mirco, Bar Centrale, Frantoio Sociale, Antico Forno<br />
Matteucci, Marchi Vanda & Valeria, la Bottega di<br />
Anna, gli autori del libro " '.n quer di <strong>Buti</strong>", Battaglirri<br />
Massimo Ar"rdio Professionale, Ghera, Grafica Valdera,<br />
Gambassi Narciso. Forno <strong>Buti</strong> Siiuro.<br />
A n tl r e i n i Re tt z.ct, B a c c i A I e.s.s ctn rl rct, B aLd i n i Le o nrt rcl r t,<br />
Borzac'cltini Tanin, Be Llotti Gionni, Biondi Silviu, <strong>Buti</strong><br />
Arianna, Cctvullini Leonarrkt, Cerrai Veronic:ct, Ciuhctrri<br />
Gion(lra, FeLic'i Lucct, Lontbordi Anclrea, Marcone Milc;u,<br />
P rcttali Gioconrc, Petrognuni Fabianct, Serafini Riccartlo,<br />
Tremolanti Monic'ct, Turini Mort'<br />
E noi ringraziamo questi generosi ragazzi, che hanno<br />
saputo coinvolgere tutto tl Paese in una iniziativir.<br />
lodevole in f avore della Pace tra i popolr e di solidarietiì<br />
verso chi soffie a causa della guerra.<br />
ll
!l[ (Itrruprirrrilr<br />
LA SCUOLA E IL ...TEATRO<br />
iemo giuntr el termine clell'anno scolastico 1998199<br />
Q<br />
L)e per alcuni giorni il piccolo, na straolclinario, Tea-<br />
dell'intervento Luisiana Tognarini, hanno scelto il personaggio<br />
che più si adattava alle loro personalità ed<br />
tro del nostro Paese è stato letteralmente "invaso" da hanno cercato di rappresentarlo curandolo nella mimi-<br />
bambini, insegnanti e genitori clellc varie scuole butesi. ca, nelle parole e nel costume da indossare.<br />
Per quanto riguardii le Scirole E,lemcntari le viirie riìpprc- Il risultato è stato eccellente: i bambrni sembravano<br />
sentazioni sono state la conclusic'rne di ur.r lungo lavoro di attori profèssionisti che con disinvoltura hanno offerto<br />
studio e di ricercache ha impcgnato alunni ecl inscgnanti al pubblico Lrno spettacolo ricco di colpi di scena e cli<br />
per gran parte dell'ar"ìr'ro scoìastico.<br />
allegria.<br />
I bambini delle quinte classi, partcnclo cla una ncerca Anche gli alunr-ri delle classr prime, insieme a qLrelli che<br />
ambientale rel ativa al I' i nquinanlcnto e al Io smalti rnento frequentano l'ultimo anno della Scuola Materna, hanr.to<br />
dei rifruti sono piìssati acl esarninrre I'irrportanza del voluto contribr-rire alla rerilrzzazione degli spettacoli<br />
riciclaggio di alcuni prodotti che invece vengol.ìo rego- esibendosi come carrlori.<br />
larmente gettati nelle cliscariche; cla qLri è scir.turita la A conclusione di un progetto di continuitiì tra le due<br />
necessitìr di etfettuare unu raccoltn cliff'elenziiita c di scuole intitoliìto "Noi e Walt Disney", i piccoli hanno<br />
inviare qlìesto messaggio anche al monclo estcrno. cantato e mimato delle canzoni f amose presenti in alcuni<br />
Senza ricorrere alla solita pubblicitiì rnurale, chc spesso film della "Walt Disney", qr-rali "I tre Porcellini, Mary<br />
viene ignorata, essi hanno pcnsato cli inventare e drant- Poppins, etc.<br />
matizz'dre Llna storia che trattasse il problerna e lanciasse Ibambini si sono impegnati moltissimoe anche sc il coro<br />
il loro messaggio.<br />
non si ò potuto piìragonare in bravura a quello<br />
I1 titolo dato alla storia è stato "Un amorc riutilizzato" . ...dell'Antoniano diBologna, questo è stato senza dub-<br />
Tutti insieme hanno scelto r personaggi, gli ambienti, bio superato in simpatia e spontaneitit.<br />
hanno inventato i dialoghi. scelto le rnusiche aclatte e con Le insegnanti credono che I'attivitzì teatrale sia irrpor.<br />
volontà, entusiasmo e bravunr, gLridati clalle inscgrranti, tante per i bambini in quanto li aiuta ad apprendere molte<br />
sono riusciti u met(crc irt sccrtrr urìo \[]cltlrcolo irnPcgrnto cose in maniera allegra e divertente, aiuta i piùr tirnicli a<br />
e allegro nello stesso tcmpo, otfrenclo al pLrbblico un superare in parte i loro limiti, ma quello che piÌr conta,<br />
piacevole divertimento.<br />
insegna a lavorare tutti insieme.<br />
I bambini delle classi terze. a conclusic'rne cli r-rn progetto Per questo pensiìno di continuare, anche negli anni<br />
di attività teatrale che li ha i,isti impegnati pel tr-rtto firturi, iì proporre talr attività ai propri ragazzi e comc<br />
l'anno scolastico, hanno rnc\so in scena, r'iadattandole sempre chiederanno l'aiuto dei genitori, dell'Arnntini-<br />
alle loro esigenze, dr-re f iabe: "Il gatto con gli Stivali" e strazione Comunale. delIe Associazioni Culturali butesi<br />
"I tre porcellini".<br />
e dell.A.T.B.<br />
Anchc loro, sotto la gLricla clcll'inscqnantc promotrice<br />
Uno irt.segrtante<br />
r2<br />
ffi:i<br />
Vita di Daese<br />
:li: r,r<br />
îiiitÌ<br />
'i,j',!<br />
iijij,,:-! f .4.1.| t.t | :<br />
'rí;',;;1liii;ìiii,,,,<br />
\Nf::*l*,11::::::l:::,'::l!l<br />
iii'irlllillill.,,ìlii:1.ìli'ji.<br />
Ir ijiljiiiijj::::::: l::: r., :: I<br />
Lucia Batisti
Vita di Daese<br />
UN BEL RICONOSCIMENTO<br />
Jl[(Lmrprrlilr<br />
T Tn bel riconoscirnento qLrello di ''Griinde<br />
Uificiale al<br />
TI<br />
\-/ Merito dellir Repr,rbblica" che il nostro compaesiìno<br />
Ugo Profèti ha recentemcntc ricevuto: r-rn ricor"roscrmen-<br />
,"]<br />
tl+ ? i?<br />
to che lo premia di una vita cli duro e qLralificato lavoro.<br />
Come tutti sanno, U-co dal 1946 ha un laboratorio<br />
dettlisLico che tlal l9-5(r l-rr traslèrito a Lucca. dove si<br />
spostò dopo aver consegLrito il cliplonta cli odontotecnico<br />
presso l'Università di Prsa.<br />
A <strong>Buti</strong> arrivano solo gli echi clel sLro brillante lavoro, mzr<br />
la Regione Toscana piùr i,olte lo ha prerniato per gli<br />
indiscussi meriti riconoscenclo che il Laboratorio Profèti<br />
da oltre -50 iinni è costante rifèrimento lrer tutti gli altri<br />
studi c laborutori otlorrlolceniei.<br />
Inoltre nella sua lun-ga nttività il Laboratorio Profèti,<br />
sulla spinta contirruir clcl suo titolare, ha svolto una<br />
costante fbrmazione dcl personale clipendente che da<br />
qLrella esperienza lavorativa ha tlatto rnotivo di studio e<br />
di perfezionamer.ìto creanclo altresì nuove imprese (souo<br />
oltre 100 i giovani che nel tempo si sono succeduti nel<br />
laboratorio di Ugo e i laboratori dentistici nel Lucchese<br />
sono molto numerosi).<br />
Attualmente il Laboratorio Prot'cti ha circa -50 dipcndenti<br />
ecl è uno de i pirì grancli c ull'avanguardia d'Italra, qual itati va internazior.rale ISO 900 L<br />
servendo clienti in tutta la Toscana e parte cle lla Liguria. Veramente un bell'esempio di imprenditorialitiì e clr<br />
Il laboratorio sta prrntzinclo nrolto sLrlla QLralitiì del Pro- successo.<br />
dotto e recelrten-ìente ha ricevuto anchc lu certif icazione Congratulazione Ugo da parte di questa Redazione e cli<br />
tutti i Butesi.<br />
j :' arar 7 :,j :.t !r<br />
Zì7i<br />
IGt-I<br />
Pi.ril197 T i.30i7i<br />
t--(:) IEfìt't it-ró<br />
5i1T./Lr4Sitl 880ú963:tUù lÈ35t ò:05J5<br />
0iilBU Ri_)ilÀTELEX l6lll:i<br />
FIRI.tir r,JG,,ì FRi:rFET I<br />
Ilg?<br />
lp(<br />
:.-<br />
VLA PlrìVi.rl-À iB<br />
56Ù3: EU.it<br />
l-IET(l C(:)l'1U[1ÌCARE CHE' 5U t'llA PR]_rpoSfA! IL CAp{., irÈ-LL{,<br />
Sl Al-i:r ' ú,:rl.l LrEaRÉ l.i:) iJA íA li:, :7 r,ICEf.tE,nE l9_arl , HAeE f<br />
a(:rilF[JìI ]-':)t E (:)f,]1:rR.t F r cEilz A 6 RAflLjE uFF t c l At-t,,j Ìi t) I flL AT<br />
f4Elì lT1j FEFI.IePL-iiA ITÉrLIA[]A.<br />
V.IVE f i)iìi:)lAi.lTA'<br />
14ASSIrlit iìlALI14A<br />
F Rii ! I t,E f.iT E C (-r f,l5 I bl- I i-l f'1 I ll I 5 T l1 I<br />
::,/ÈÀ l9. rl I<br />
NilNt.l<br />
'l<br />
tl rt t r) L:: il i:,1 7 a: ,:1, : i.' ?<br />
.L(,?U À<br />
MIGLIORARE SI PUO... E TUTTI LO VOGLIAMO<br />
numrro di Aprile del Giorniilino ho letto con<br />
NT.l<br />
J- I grande pilcere ehe i Consrglieri comunali si interessano<br />
della situazione del nostfo Paese chiedcndo ed<br />
augurando che i giovani, clonne, anziani. comrnercianti<br />
e tutte le altre categolie si attivino in plinra persona a<br />
risolvere alcuni, forse troppi, problcrni ancorir non riusciti<br />
nelle loro interezza.<br />
Sono ottime idee, tutte per il bene c lo sr,'ilr-rppo, in tutti<br />
i sensi. del nostro Paese.<br />
Saper ascoltare è una grancle virtùr e... iillora diamo la<br />
possibilità alle persone di parlare, di aprirsi senza inibizioni<br />
di qualsiasi senere.<br />
La citazione di r-rn assessole è giLrstl: " Cento occhi<br />
vedono meglio di duc"! Anchc qlrcsto può andar bene:<br />
"ll successo non ha nLrlla a che vedele con qLrello che si<br />
fanella vita o si fa a se stessi: è qLrello che si che si fa agli<br />
altri ".<br />
...e chipiù di una donna, maclre, ha il cornggio di vivere<br />
rl nschio fra amare e caoirc in orofondità le necessitiì<br />
anche clei brsogni socialr.<br />
La pratica del qLrotidrano ti matura a tal punto cla<br />
diventare nn'esperta e vedere con logica e sollecitudine<br />
le cose che occorrono<br />
TLrtti, ad Llniì certar età, si diventa maestri di vita, più<br />
saggi, più disponibili, più liberi.<br />
Allora prendeteci in considerazione, ascoltateci ed insieme<br />
miglroreremo il nostro Paese.<br />
...e sono 101<br />
Luistt Cosci<br />
La nostra compaesana Sabina Stefani mammet clella<br />
Nella di "lvanne" lo scorso I0 giugno ha compiuto<br />
l[Jl anni: è chiaramente il più anziarro abitante del<br />
nostro Comune e gli auguri sono qr-rindi doppi cla<br />
parte di tutta la Comunità Butese.<br />
r3
mdN<br />
ìllUrrrrrp:rrrilr<br />
TJ TANTI BERNARDINI TN ...BRASILE<br />
'i.. fi:' """St'l' ' j<br />
: :::idJ:<br />
{,1&<br />
--M<br />
i;4--{l'u'";X<br />
ii,il :<br />
:$ii, ,o,rì'1 '<br />
:''Ét), :'l:<br />
$l,.. ,j'.,<br />
' i.<br />
'i;i,,i;:,,iiii,,lii ji<br />
,,f.r'k<br />
)ìi l]ii'Àiaf<br />
;,, i,..9 1,<br />
' .,.*<br />
hr' .<br />
d<br />
Vita di Daese<br />
:t.ió:: t1:a:::: t:l: :<br />
i:,:: iíi;iii:i i i i: l:::i<br />
rlm,,S,r;'r,i; ìilil:1, .,iiiry<br />
I bbilmo incorttrirttr corì pr':lrì(lc<br />
flpiaccre Giovrtttti c Prrolt,<br />
Bernardini rn ltalia per pochr giornr<br />
ed ora già rientrati in Brasiìc.<br />
Chi sono Giovanni e Puolo<br />
Bernardrni figli di Irrna Carrpi (la<br />
Ninì che sta sul Leccio) e cli f Lr Pietro<br />
del Fabbretto.<br />
Con calma, perché la storia è lLurga.<br />
Chi, partendo dalla Chiesa dell'Ascensione<br />
va verso la fonte delle<br />
Navarre. passuto il Rio. lrovrr. qttasi<br />
sepolta dullr vegetuzione unil g()r'ir<br />
che, attenti a non caderci dentro. vu<br />
atìnire in unacondotto ditubi, prirra<br />
interrato e poi esterno, che portii f ino<br />
alla casl del "Flrbbretto".<br />
qua produceva energia elettrica che<br />
clcttc a BLrti la prima illuminazione<br />
(la cabrna cli trirstormazione cla 2000<br />
a I 25 volts si trovava dove ora è la<br />
Sartoria in via XX settembrc).<br />
Negli anni<br />
ittgcsttct<br />
molto studioso, come clice rl poeta<br />
Nello Landi nel sr-ro elenco cli soprannomi<br />
panicalesi.<br />
Ebbene, partiamo proprio cla Natale<br />
Augusto Bcrnerdinr. ingcuttct'c ttlrvale,<br />
babbo di Pietro, chc all'inrzio<br />
del secolo con la sua turbirra acl ac-<br />
'-50<br />
glia di spuntarla e con un'intellrgenzache,<br />
mi ricordo, tuttl nconoscevano<br />
ar quei giovani'l<br />
Giovanni, il maggiore, nel 1953 prese<br />
la decisione di partire per il Brasi-<br />
l'erogazione di enerle, a San Paolo, clove erir un loro<br />
sia elcttrica passò alla societir parente: era il l9 mtrzo ed arrivò in<br />
Vrrldarno che pcrò. per ragioni eco-<br />
Brasile l'8 aprile.<br />
nomiche non si accollò I'illumina-<br />
Grandi difficoltà rnrzrali, linguii,<br />
zione cli Panicale che continuò ad<br />
costnmi diversi, la provenienza che<br />
cssere fornita dal "Fabbretto".<br />
non aiutava (l'Italia non eriì aftatto<br />
Ma i ternpi del dopogLrerra críulo<br />
ben vista).<br />
cluri e la famrglia dr Pietro e clella<br />
Ma Giovanni non era tipo da scorag-<br />
Ninì erii nLrlnerosa.<br />
giarsi: corsi cli lingr-ra portoghese e<br />
Giovanni del 1928<br />
studi scientifici clove era più portíìto.<br />
Paolo clel 1930<br />
Lavoro negli Lrffici tecnici di una<br />
Vanda del 1932<br />
fabbrica cli gomme e poi di ascensori<br />
Marco del 1934<br />
e poi alla Philco che gli dette I'op-<br />
Urrberto del 1936<br />
portunità di andare negli Stati Uniti,<br />
F'rrlvio del 1942<br />
a Filadelfia, dove ebbe modo di in-<br />
Spartaco clel I946<br />
contrare tecnrci della Nasa con i qua-<br />
FLrlvia dcl 195[)<br />
li scarnbilLvl lc srre espericnze.<br />
Cosa fare in una situazione di grave<br />
Un profi lo profèssionale cleci samente<br />
lrìancanza di larvoro ma con una vo-<br />
alto che ha portato Giovanni a clive-<br />
l4
Yita di Daese<br />
nire uno der maggrori esperti cli tr-rtto<br />
il Sud-America nel campo della<br />
termodinamica (riscaldamcnto, refrigerazione<br />
e condizionamento<br />
del'aria).<br />
A conf'erma di crò c'ò il premio clrc<br />
I' Azienda Tecnomeccan ica E srnaltec<br />
per la quale Giovanni lavora come<br />
consulente (ma il pfogetto è tlltto<br />
suo) ha vinto qr-rale costruttorc del<br />
congelatore piùr efficiente e piùr cconomico<br />
dal punto di vista clei consumi<br />
energetici dell'anno e che lo porterà<br />
u ricevele prossirnirrnenlc utì<br />
premio direttamente dalle mani del<br />
Ministro dell'enercia brasi liano.<br />
Ciovrrnni nelllr sulr lrrrrrrr cspericrrzlr<br />
ha girato il mondo daglr Stati Uniti al<br />
Canada, Europa, Al'rica.<br />
Giovanni è proprio ut"ìa pcrsona llota<br />
nel suo campo, sorro solo un tecnico<br />
ma [ìon r,rn politico, qr-rasi si schcrnisce,<br />
ma tutto questo gli fa onore c cli<br />
qllesto lo ringraziarro cor-ne Rr-rtesi.<br />
Ritornando alla saga dei Bernarclini,<br />
nel l9-56 Marco raggir-rnre Giovanni<br />
in Brasile e comincia a lavorare in<br />
una fabbrica trancesc di rracchine<br />
utensili îrno a diverrirne il<br />
capomanutenzrone.<br />
Nel fiattempo muoiono il babbo Pietro<br />
e Umberto.<br />
Finalmente nel 1959<br />
tutto il rcsto dellir l'rrmiglia<br />
clecicle cli rag- ,..,,, ,<br />
giungere Giovanni e :: : Murco in l-lrlsilc.<br />
Solo Vanda rimirrrc irr<br />
I<br />
Itlrliu. u San Rcnr,'.<br />
dove tuttora risiede.<br />
" '<br />
Fr,rlvio dapprimafìnisce gli studi tec- ne ha quattro, hanno dr"re figli), la<br />
nici e poi lavora come marìutentore loro patria è il Brasilc, ma amano<br />
clcllrico lssumendo vin viir respoll- tutti l'Italia.<br />
sabilità crescenti<br />
ln Brasile vedor-ro la televisione ita-<br />
Spartaco lavora in proprio mettenclo lianer, generalmente parlano italiano<br />
sr-r r-rn'ofîicina meccanica che è an- in farniglia, sono orgoghosi di essere<br />
che un salone di acquisto e vendita di italiani e l'Italra, ora, efÍèttivamenre<br />
aLlto vettLl re<br />
ha molti lati positivi (e qualcLrno<br />
Fulvia diviene segretaria di direzio- negativo) che la fìnno essere ben<br />
ne in Olivetti e Pirelli.<br />
nota all'estero.<br />
Agli inizi degli anni settanta, dopo Veramente una bella storia che è<br />
dodici anni la Ninì con Marco ritor- iniziata tanti anni ta in circostzinze cli<br />
nano a <strong>Buti</strong>.<br />
disagio alle quali la f orza e I'intelli-<br />
Dopo la mofte di Marco la Ninì, ora genza dei Bernardini hanno sapltto<br />
novantllnenne e sempre in gamba, reagire e riemergere.<br />
rice'u,e spesso la visita dei sr-roi amati Un bell'insegnamento anchc per i<br />
f igli e qLralche volta vola in Brasile, nostri giovani che, per fortuna, not]<br />
ma sempre ritorna a <strong>Buti</strong> in tutta necessananlente devono errrigrare<br />
îrettir perché l'aria di casa, Pitzza per trovarc lavoro ma ai quali vengo-<br />
Garibalcli, il Leccio e piazza della no nchiesti selnpre piir qLralitiì, prc-<br />
Chiesa costituiscono per lei un'atparazione e forte volontà di reazione<br />
trazi one trresistibt le.<br />
a situazioni di difficoltà: solo così si<br />
Abbiamo passato insieme a Giovan- può riuscire come i nostri bravi exni<br />
c Plolo unrì 5crata in crri solro compaesani che si sentono semprc<br />
emersi tutti i ricordi: essi salutano italiani e butesi.<br />
tutti quanti perché BLrti è rimasto Giovanni ci saluta e dice, tra I'altro:<br />
loro nel cuore e grande è la loro "... tle.s icl e ro st ri n g e rc Luc c: i tl i s irt c' a -<br />
emozione ogniqualvolta mettono ri ttfJi'tti t'orr ttrtti i Btttt'.ti (tilt'(l ('t'.\(l<br />
picde srrl noslro Ptresc.<br />
"ll Componile" e che i rirúor;clti. clel<br />
I frgli crescono e giài sono lanciati "ccttttltttttorrc" mio coLgouct irt pierto<br />
pcr carriere brillernti essendo quasi con ttttlu lo melodie tiellu ttct.slru<br />
tutti lar,rreati (tr"rtti, meno Fulvio che t0rre.,".<br />
Gitrc Berrturtliui<br />
Giovttrtrti cott ltt rrnglic EIi.stt<br />
I piu giovarr i conl irìr.urnoastudiarceglilllli<br />
iniziano a lavortre.<br />
:;:i;í:ia;ia:a :a|<br />
Le doti norr comtrnitli<br />
tulti i componen( i corr-<br />
a<br />
,4Ì31.i<br />
:<br />
scrttirorro ad ogrrurro<br />
di raggiungere posizioni<br />
veramctltc 'tt#:'l '"<br />
:!'j1"<br />
" :l<br />
encomrabili.<br />
:<br />
: 't;;i;,&#!it. E:rilr,<br />
'I::1,',<br />
^ I ljjitÌl!<br />
Ti,iiil<br />
1il<br />
Paolo trova impicgrr<br />
rn una lubbrica pergio-<br />
clttoli e rre diverrtlr<br />
coposezione pel hcrr<br />
-J-l arrni.<br />
il[ 0irnrprrrtilr<br />
tÒ
-ìll Ql:nrrl,urriLr<br />
cesserà di esistere.<br />
Tutta questa "dolorosa" vicenda hir<br />
preso avvio dal disimpegno clel presi-<br />
dente Albertino Spigai delLrso clallo<br />
scarso interessalrento dell'Arnrrrnistrazione<br />
ComLrnaie verso alcLrne sLre<br />
richiestetrattate ampiamente e piir vol-<br />
te sulla stampa locale.<br />
A proposito di questa vicenda qLresta<br />
Redazione non può che iiLrspicare chc<br />
tra L'Amministrazione Comunale e il<br />
maggiore grLrppo indLrstriale cli BLrti<br />
venga ripreso ur.r costruttivo collocluio<br />
volto a stempenrrc lir sitLrlrziortc e rì<br />
proceda a rafforzare la prcscnza cli<br />
aziende che assicurlno posti cli lavoro<br />
a<strong>Buti</strong> dicLri, lo sappiamo bene tLrtti, ce<br />
n'è un gran bisogno.<br />
Qnindi parrlarsi, comprendere I'uno le<br />
ragioni dell'altro e lavorare tLrtti per il<br />
bene di BLrti.<br />
Ritornando ai tatti sportivr, Lrn tifoso cli<br />
antica data, Giancarlo Lari. ci ha folni-<br />
to Lura copia del grornale sportivo "Anteprima<br />
dello Sport" del 197-5, copia<br />
che parlava dellaButese lu Ltn motrìeuto<br />
di lrrstro e di forte riluncio.<br />
Leggiamo da questa storica copia qr"rello<br />
che dicc clella Butese.<br />
" Il G. S. BuÍese ehbe vitct neL Lontanct<br />
l)ttt'tt tt vrtt'i tont(i ltl .sttt,tt'c t'it't't'ttli-<br />
I'(t, tll(t ('t rt ttl( ('.\.\(trio itti-.i(tt'( tut(t \'(t (t<br />
ttttiv,ilit tlilettrtntistico per oppugur(l<br />
I't:tttLtsio.srno clte si munifestcrvu in. piìt<br />
ot:t:tt.s iott i .<br />
FtL costiÍuito il printo t:ortsiglio e .si<br />
irti:.iìt l' trttit'iîit t'ort<br />
ltt l)(tt't(('ilt(t:iott('<br />
uL cuntltiorrutct proviuciale di III Cate-<br />
,e,oriu.<br />
La Butese Cslcio era natq".<br />
A qtresto pLrnto, achi scnve sol.ìo venuti<br />
alla mente entLrsieìsmanti ricordi di<br />
giovtrne che come molti altri. corne<br />
clicc l'articolo, sentiva l'esigenza cli<br />
svolsere un'attività agonistica e che in<br />
più cbbe la gioia (ricordo imrnensa) di<br />
segnilre rI primo goal incampionato: Ì -<br />
0 irll'Lrltirno nrinuto, su piissaggio dì<br />
Andreir Bacci (della Posta) contro la<br />
squaclra Primavera del Santa Croce.<br />
Sesrrirorro ieste per unl settimarìir con<br />
Vita di Daese<br />
Q embra propf io di sì. Tcrnpo rrldic-<br />
\J tro scn venìrno su qucslc |irsrlc u r)<br />
articolo dal titolo "BLltese Calcio. quale<br />
futr,rro?".<br />
Già allora paverìtammo che le orrbre e<br />
le difficoltà che gravavano su questa<br />
Societeì potessero avere gravi risvolti<br />
sul futuro della stessa.<br />
1955 mu lu.suu ctltltariz,ione sulLu scenu<br />
Ora unar verità cruda sembra afferrnar- tlcl cuLcio dilettcrutisticct risale ul 1966<br />
si: laBr-rtese calcio, a meno di clamolo- clttttrrtlo .sullu spintct tli un folto<br />
si fani al momento non ipotizzabili.<br />
grupl)o<br />
cena a base di "lapino" cla Giancarlo.<br />
Riprendendo I'articolo del 197-5.<br />
"Conte è risultuto, (luesîu sclutrtlru è<br />
steÍo ut1 po' lu riveLuT,iotte tli c1ua.;ti<br />
ttltinri tentpi ltus.suntlo thllu III ulLu I<br />
cafegorio, brtrciuttdo La tuppc (;ort utt<br />
seguiîo tli ti.fo.si sempr(. piit ntttnero-<br />
,to...<br />
...Per questo ha.fatto molto bene il<br />
G.S. Butese a ripescare dalle varie<br />
tli .sportivi .fu upprovoto rlaLL'A,s,sern- Società u cui erano stati ceduti alcu ni<br />
bleu lo sîutLtto clella Sez.ictne CaLcio. giovani butesi che sono ritornati pie-<br />
Giù th ulcLtrti ctuni Lu Butesc purÍet:ini di entusiasmo... clte serenno oc-<br />
to<br />
IL G.S. BUTESE CALCIO CHIUDE DAVVERO?<br />
canto a giocatori ntolto interessanti,<br />
primo tra tutti il "Beppe " Costnct che<br />
qttest'anno núlita ancoro nelle .file<br />
biancorosse"(per i piùr giovani. o harrno<br />
le figurine Panini o devono sapefe<br />
che Cosmii giocò nella BLrtese dopo<br />
tuta carrierlL spcsu rrellc rnlrssirnc selie.<br />
giocando nella Fiore ntina e nel Pisa da<br />
ala sinistra).<br />
Trr i giovrni bLrtesi clre stli lrrro gio-<br />
cando molto bene in altre squiidre ri-<br />
cordiamo Massimo Petrognani e GiLrliano<br />
Mritteoli, giocatori veriìmente bfa-<br />
vl.<br />
La Butese di qLrel campiouiìto aveva il<br />
seguente organrco:<br />
Al lenatore Armando Ferrr<br />
Giocatori: Del Corso, Taglioli Fabio,<br />
Andrea Bacci, Bellani, Petrognani<br />
Massimo, Felici Umberto, Bruni,<br />
Marmr-rgi, Danti, Parenti Paolo,<br />
Matteoli Giuliano, Martino,<br />
Cosma (in grassetto i giocatoli<br />
cli<strong>Buti</strong>).<br />
Abhiamo l'irtto Lul po' tli rtot irt c<br />
ci siaimo fatti prendere u po' clai<br />
ricordi... cosa qLlesta di cr-rr ora<br />
non c'è irssolutamerrte bisogno<br />
in quanto è importante che venga<br />
trovata una soluzione alla<br />
grave crisi che attraversa il G. S.<br />
Butese Calcio.<br />
Gino Bernurtlitti
Yita di Daese<br />
IL VOTO AMMINTSTRATIVO<br />
Jll (irrnrpirrrifc<br />
T<br />
ak votanfi<br />
Sinistra Insieme<br />
Unar Svolta per <strong>Buti</strong><br />
Partecipare - I Care<br />
Popolari per Butr<br />
Il Polo<br />
683<br />
643<br />
Schede Bianchc<br />
Schede Nulle<br />
312<br />
| -56<br />
364<br />
I 6-5<br />
Lrnedì l4 giLrgrro, nel tarclo porr-reriggio abbiamo<br />
I-rconosciuto il risLrltato delle votazioni per il rinnovo<br />
della nostra Amministrazionc Comunale.<br />
preoccupa anche se è in linea con realtiì più grancli.<br />
-Gran peso anche delle scl-rede bianche e nulle pari a<br />
circd ll | 5a/c<br />
Questt i risultati che abbianto confrontato con qr-relli del Congratulazioni comunque ai vincitori: da parte nostra<br />
1995:<br />
facciamo ai nuovi amministratori i migliori ar-rgr_rri cli<br />
| 995 t999 buon lavoro, auspicando un più alto profilo cli governo<br />
81,1<br />
20.58<br />
71,2<br />
I 509<br />
che attraverso scelte coraggiose, permetta di intcr.verrir.e<br />
sui problemi che sono stati e sono ampiamente dibattLrti<br />
sulla piazza, nelle case ed anche sr-rlle pagine di questo<br />
921<br />
-ìlI d:rnrprnrilL<br />
Vita di Daese<br />
CHI HA TROVATO TL PRIMO FUNGO BUTESE?<br />
p I-i,to Pareltti che cr ltrr tlirlo lrr durante il pranzo,<br />
I-r rrotizia poco dopo l' AsccrrsioncqLresto<br />
argomento fu<br />
(16 maggio).<br />
trattato amplamente.<br />
Complimenti Lido: I-rai vinto il pre- Vennero fuori susmio<br />
messo a disposizione di questa surri, giuramenti ma<br />
Redazione: una bottiglia cli buon nessuno norle: buio<br />
vino!<br />
pesto anche se i soliti<br />
Qr-rr termina I'ufficialità clella pro- personaggi (i Rossi<br />
clamazione.<br />
Lisbano e Roberto,<br />
Ma il rnondo dei cercatori cli funghi l'Alberta di<br />
è molto ampio e silenzioso: ombre Naccheri) erano nel-<br />
furtive già prima dell'Ascensione l'aria.<br />
vagavano per i boschi qLriili spiritelli In ogni modo: bravo<br />
o follettr del bosco.<br />
Lido c brinda alla<br />
Silenzrose, ma non troppo, qLleste nostra salLrtel !l<br />
persone non a[ìano pubblrcizzarc<br />
affatto la loro scoperta nra ne parlano<br />
comlìI.ìque con quzrlcuno perclré<br />
fa sempre piacere fhr saperc agli altri<br />
che si è r più bravi.<br />
Per I'Ascensione, la festa clel<br />
Trekking, sul prato clella Chiesa,<br />
A TUTTA MUSICA<br />
I nche <strong>Buti</strong> hu il stto sttttlio di<br />
-fa.registrazione :i ehirrnir<br />
Fondatori nonché titolari dello stucl<br />
i o son oSamantha Serafi ni e Fran-<br />
sia ragazzi che aclulti possono ilnparare<br />
cor.ì mctocli al I<br />
"CORAL SURROUND",cIi proscesco Donvito, musrci sti professiosima<br />
apertura, completo clei piùr sofinisti diplorrati al conser-vatorio e al<br />
strcati apparecchi per ol'l'rire una pro- C.E.T. di Mogol, scuola di perfeziofessionalità<br />
tl 100%.<br />
namento riconosciuta a livello er,rro-<br />
Musicalmente si pLrò chieclcre cli tr-rtpeo, clove si sono specializzati lo<br />
to :da unu semplice inci:iorte voca- scorso allno.<br />
lelstrumentale ad un brano totalrtrente Non è finita ! ! Nella struttura suddet-<br />
arrangiato e suonato dal vivo, fino ad lir hu sedc anche rl laboralorio mrrsi-<br />
anivare alla colonna sonora di un<br />
film.<br />
cale rroderno "Note di Notte" dovc<br />
'avan guirrclia canto,<br />
sax, batteria acustica ed elcttron iclr.<br />
percussiorri. chitar'r'a. til\ticlc<br />
oboe, flaLrto elettronico oppure seguire<br />
corsi spcciîici quali: conltosizione<br />
di rnusica elettronica, autore cli<br />
testi e mnsiche, arrangiatore di colonne<br />
sonore e PLrbblicitìr.<br />
ll tutto dalla prossima aperlura cli<br />
Setteinbre.<br />
ARRTJOLAMENTO NELL'ARMA DEI CARABINIERI<br />
Tì iceviamo dal Comandante clella chc gli stessi potranno presentare, Maggiori inîorrrazioni potranno cs-<br />
I\nostra Caserma dei Carabinieri presso la Stazione dei Carabinieri sere richieste alle predette Stazioni<br />
un invito a divulgare la possibilità territorialmente competente, do- anche da coloro che sono amrressi al<br />
offèrta ai giovani di arruolamentct manda di arruolamento nell'Ar- ritardo e per i quali vi sono scaclenze<br />
nell'urma dci Carabinicri. ma, secondo ilcontingente di appar- diverse per la presentazionc dellc<br />
Al fine di disporre di un'ampiii base tenenziì, entro il:<br />
domande<br />
di selezione per arruolamento qualc l0luglio <strong>1999</strong><br />
Carabiniere Ausiliario, si porta it I I ottobre <strong>1999</strong><br />
conoscenzlr dei giovlni interessitlil0<br />
gerrnaio 2000<br />
t8
Vita di Daese<br />
Le figlie sapevano molte lingLrc tnr<br />
le qual i anche il tcclcsco.<br />
La mattinir clel 23 ltrglio 194.1 rniu<br />
tnaclre cd una di qucstc nrguzzc si<br />
rccarono in Paesc per' l'arc alcLrne<br />
provvisle t: fìttalitì r,ollc cltc csst-:<br />
incontrassero clei solclali tcclcsch i<br />
proprio dovc abito ora c c ioè' cli 1ì'onte<br />
al Ia vecchia tiporraf il Closc:i (ltoccr<br />
distantc dal Corrune)<br />
BRUTTI RICORDI<br />
Ricordo di Piavola di Flavio Bernardini<br />
Fatto rrn pezzo di strada insieme ai<br />
te'clcschi, nria madre giunta all'altczza<br />
clella Chiesa Picvania prese per la<br />
viu clella Citnonica mentrc i soldati<br />
plrssiìfolro clietro il Carnpanilc.<br />
L)i corsa mia madre anclò per la via<br />
clcl Leccio, clel Lirnonc, pel la valle<br />
cli Tattino lrer avvertire tutti eli uorttirti<br />
tlel |clicolo irr urlivo.<br />
I Tecleschi irtvecc proseguirono per<br />
lu via Sopra lii Chiesa ed arrivaroncr<br />
lul Mrclonnino.<br />
Jl[ (ìrrrnp:nrilr,<br />
1-1 orr llr rttia l'irrrriglirr rrhilrrrt' lr1o<br />
l-<br />
\-,prio nell'AsPro clìc. ct'nìr slrnno<br />
tutti i BLrtcsi, enr la rnctu clei<br />
Mentre la signorina di Pisa parlava Lì c'erano trc vie: quella cli clestra<br />
c()rì Utì'irltrit pcr\ona. Ia nria rrrirntrnu l]ortava in Volpaia, quella di centro<br />
venrrc avvicinata da un soldato tecle- nell'Aspro c qLrella di sinistra a Sola-<br />
soldati tecleschi qLrell'inîausto 23 Iusco che ìe chiese la via per il Monte io Alto<br />
glio 1994, alla ricelca clci plltiuiani Aspro.<br />
Essi, conîusi, presero clLrella cli clc-<br />
sr-r cluel montc.<br />
(Scrppitrtrtct ltoi t ht: il tcttttrtit,o t't'oi-<br />
Mia nraclre clisse al rnilitare di aspettlLrc<br />
c chiamò questa signorina che<br />
stra, non sapendo quale sccglierc c<br />
giunsero in VcrIpaiae cluclttr( t'itetritrco<br />
rli Pialro Berrtrtrtlirti, clrt: trltiÍuvtt lrarlava il tedesco perché potesse inrno-ndr) Piavola.<br />
irtVoLpuirr, tli.salvttrc i.stni f i,qlichc tendelsi con il soldato.<br />
Flavio Beutortlirti<br />
eruno neLl'Aspro, pot'tìt tr tlirofttr rc<br />
I e I ru p1 se rte nt í c h e v c r.s r t I) i u t'r t I t r t I r t v r:<br />
purlroppo si r:ottsLtrttìt l'ct:r:itlio t'ltc<br />
co stò lo y i.ltt lt c t' p ri r t t r t t t l IJ rt r:tr t' r : h i t t i<br />
J/e,t.to rert tli ot'cr ltorlttlo.f ttori .slt'tt-<br />
Anchc alla signorina, con rnodi gen- ( tlttl rttt t ttttlt,tli l-'lttvip t'i 1tt1yq' 11111r,tili,<br />
rl teclesco chiese dove sitroviìssc viu rli cctlti.rc che.si lruÍttrs.sa tli rttt<br />
il monte Aspro al chè gli fu rispostcr ultro drttlt;tellct di Tcde,sclti c rtort tli<br />
elte ellir ela cli Pisa: gcrrilicirrncrrteque<br />
llo clrc conrltì I'cccirlio.rrclr)<br />
-r:li inclicò il lnonte.<br />
du i îetle.sr:hi c poi rrrl rtlrri I 8 itrt'rnri<br />
ttorn i rt i s.fo I Iut i Iu.s.s ir -tr tI t' )<br />
Anche nell'Aspro (nrontc strl versantc<br />
norcl cli <strong>Buti</strong>) c'eriìtìo tanti s1'ollati<br />
c tra questi ulr clottorc cli PislL coll sua<br />
moglie e le loro trc f iglie, cli crri Lrnir<br />
sposiìta.<br />
L'uorno si clriamava Tolclrrato c ilr<br />
A clLresto pLrrrto il soldato coll un<br />
I'ischiò richiamo altri sette o otto<br />
sol{;11i e he lo lag.giruìscro<br />
proveniendcl clal Teatro.<br />
Llr siunolirrlr lece rrrr ccllro lr miir<br />
maclrc che andassc via acl avrrertirc<br />
gli uornini sul montc.<br />
Voglianto ricorclare I ecciclio cli<br />
Pravola ripoltanclo anche ia prima<br />
ottava del compon intento che i l maestro<br />
Vasco Novclli cornpose nel<br />
l9-50.<br />
Cupu Íottttrtdo irt segtto cli latttltcsltt<br />
da g I i o p p ct.st i v c rw nÍ i cl' A p p c tt t r i nr t,<br />
grutt murèu tli trctuiche orrlc.fùnc.sf ct<br />
moglie Carlotta.<br />
,qitttt.st' lt' rit r' rl'Artttt. tt tttti t'it'itto.<br />
IJtt. rtttt.sso tli I'ittyoltr<br />
f'*tl"r;#W<br />
i":i,,.<br />
F'ryiiÉ<br />
*;gtt#<br />
. :.,î.{}y'{Ei<br />
S r tfJc r r r t t ttr r.r i t I q t t u r t I r t t t I u t rc a p 1 t r c.s t u<br />
i! contlto d'ttrttti. Alt! lui îrtltitto<br />
il popol no.\Íro prarlu ttllrr prtunt<br />
obbotrtlotttr lc r:u.yc c ltr ltittrtttrtt<br />
Ncll'arnbito dellc Celebrazionr dcl<br />
55' de ll'ecciclio di Piavola, scgna-<br />
Iiamo la rapprescntazionc teatrale:<br />
"Piavola" nata cla un'iclca clello<br />
scomparso MiLuro Monni, cla lr-ri<br />
corxposta insicme a Laura Palazzo<br />
che ne ha curato anclte la rcgia.<br />
Lo spcttacolo ò stato rappresenti,ìlo<br />
a<strong>Buti</strong> nei -giorni 2,3,,+ luslio riscLrotenclo<br />
grancle successso c sarir replicato<br />
anclrc a Bicrrtina e Calcinaia.<br />
Grancle intcnsitir e fbrti ernozioni al<br />
ricorclo clei c1uci rromcnti clran'rntatici<br />
c clei lLroghi clclla solfcrcnza c<br />
dell eccidio: r'i ritorneremo sui plossimi<br />
nurneri pcrché nterita allllrofbnclimcnto.<br />
Brava Lar.rrl c bravi tr-rtti gli irttori.<br />
Un solo aplllnto: perchè clLrclll I'igunr<br />
sbiaclita cli clon Cascioni-clon<br />
Abbonclio'l<br />
Don Cascioni non cra c1uello...<br />
t!f
BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI BIENTINA<br />
I servizi della Banca di Gredito Gooperativo di Bientina<br />
Per le aziende:<br />
::l:.:::, ::::::::::::::,::::,:::::,:<br />
., ,,,,,,,,,,,,'.''''','"111.1.1'..'.;'...eÉ,41.i'!1.fit$,parmio:<br />
- operazioniagevorate con rinrerv"r,*iilil. ú;illl...l*rl--*1 Ìfi$",.u.ioni di acquisto titori di stato e<br />
Europea e Regione Toscana; azi*ffir11.1n,borsa:<br />
- operazioni in convenzione con I'Artigianato e - fondiiisÉmÚ,fii di investimento per un piano finanl'Artigiancassa;<br />
z i a ri*$|iÉffi h a I i zzato ;<br />
- operazionidi leasing immobiliare, strumentale ed - posqlgflllffiiirisparmio gestito;<br />
automobilistico;<br />
-<br />
,,, ,,,,,,,,<br />
polilfet$ipeVidenziali.<br />
- operazioni a tassi primari per qualsia$i,heeessità<br />
aziendale. ,....:,'r::iiiiii:i,,i,r,,:i',i<br />
Per le famiglie:<br />
i::i::::i'ririri'i'''''''i'i:<br />
- finanziamenti personali,<br />
- servizio estero merci;<br />
- operazioni di mutuo prima casa a;fas$o'..fi,Sso e - cassa valute e travelles cheques;<br />
variabile;<br />
- Viad-ard,e ;l[è | epass ;<br />
- carte di credito, SuperalCard, Pagr*hanComat;..111......lÈe.rlto{e,,'banking<br />
e CooperTel vocale per<br />
''r<br />
la banca<br />
etc.;<br />
'..:.,. :;::::::::.:.,,.,',,,ijljjjiiiiiiii:iiiiiifllidi$po$i2ione<br />
24 ore su 24.<br />
- pa g a m e nto a uto m at i co d e l l e b o l l ett e r e n ià sn*ii;:'ìilll;:t;iti;;'i;;lliill lii<br />
ne commtsstone.<br />
Potronoto<br />
AC LI<br />
I ll ll r n<br />
dolle ore IJ.JU olle | ó<br />
A M l,'ii-ll'<br />
BAN U A A<br />
Ricordiomo o tuiti<br />
i Butesi che presso<br />
.l^. ltrtt<br />
tl Ltrcolo A.L.L.l.<br />
si offrono grotuitomente i servizi per protiche<br />
contributive, pensionisiiche, infortunisiiche, ossistenzioli<br />
per involiditò civile e occompognomento.<br />
lnoltre potronno essere richiesti :<br />
- servizi fiscoli lCl ecc.;<br />
- futii i servizi del settore ogricolo ACLI IERRA<br />
(oderente ollo COPAGRI) per tutte le protiche PAC,<br />
UMA, INTEGRAZIONE OLIO ecc<br />
- servizi per le COLF riguordonti iutti gli odempimenti<br />
oer l'ossicurozione delle domestiche.<br />
Posso porolo, posso porolo...<br />
PAIRONAIO A.C.L.I.<br />
dalla parte della gente<br />
t:;:::<br />
i: rlj : , :, ', :::;;:::,<br />
Altri servizi:<br />
PERIODICO IN COLLABORAZIONE CON<br />
UN/ONE<br />
SPORTIVA<br />
BUTI<br />
IREKIíNG<br />
G/NNASTICA<br />
CALCIO A 5<br />
P.zzo Mortiri dello Liberto, l0 - 5ó032 <strong>Buti</strong> (Pl)<br />
Tel. e Fox 0587/723720