scarica la brochure completa - Architempo

2
Verso Capua
...rotto il colmo sull'ansa, con un salto,
il Volturno calò, giallo, la sua
piena tra gli scopeti, la disperse
nelle crete. Laggiù si profilava
mobile sulle siepi un postiglione,
e apparì su cavalli,
in una scia di polvere e sonagli.
Si arrestò pochi istanti, l'equipaggio
dava scosse, d'attorno volitavano
farfalle minutissime. Un furtivo
raggio incendiò di colpo il sughereto
scotennato, a fatica ripartiva
la vettura: e tu in fondo che agitavi
lungamente una sciarpa, la bandiera
stellata!, e il fiume ingordo s'insabbiava.
Eugenio Montale

La piccola cittadina di Terra di Lavoro, abbracciata dal Volturno,
vanta un prestigioso primato: essere la culla della lingua italiana
É a Capua che nel X secolo, e precisamente nel 960, che si ha la prima testimonianza scritta
in volgare, la famosa Carta di Capua, detta anche "Placito Capuano", che è dagli storici considerata
il documento che ha sancito la nascita della lingua italiana. Ma il linguaggio non è solo
quello delle 'belle lettere', comunicare è diventata un'arte che vede la letteratura attorniarsi di
altrettanti validi strumenti: il cinema, il teatro, l'arte visiva e quella multimediale, la musica e
tutte le sue declinazioni, l'architettura e la scultura.
Dal 2005 il festival Capua: Il luogo della Lingua pone l'accento sui "linguaggi". Nel penultimo
week-end di maggio, la letteratura viene letta, spettacolarizzata, coniugata alle immagini e ai
suoni, dando vita ad una poliedricità di linguaggi, che non poteva non essere celebrata a
Capua, uno dei luoghi simbolo del linguaggio che prima di ogni altro ci appartiene, la lingua
italiana.
Una quattro giorni all'insegna delle arti, quella che coinvolge la città di Capua, nel penultimo
weekend di maggio. Quest'anno la rassegna culturale, giunta alla sua quinta edizione, ha raggiunto
un importante traguardo, essere inserita negli appuntamenti per i "Viaggi" della programmazione
2009 dell'Assessorato al Turismo e Beni Culturali della Regione
Campania, precisamente nel "Viaggio nella storia: Il Maggio dei monumenti 2009 in
Campania". "Capua: il Luogo della Lingua" promossa dall'EPT di Caserta, con la direzione
artistica di Giuseppe Bellone, vede la collaborazione di numerose associazioni culturali,
musicali, cinematografiche e teatrali del territorio, come Architempo, Terra di Cinema,
Opere, e il patrocinio del Comune di Capua.
Cortili, monumenti, palazzi storici, il Museo Campano fanno da scenario all'edizione 2009 di
"Capua: Il luogo della lingua". Capua aprirà, oltre ai tesori d'arte più conosciuti, anche luoghi
meno noti ma ugualmente preziosi, in cui il visitatore/turista vivrà la città attraverso suggestivi
percorsi drammatizzati e assisterà ad emozionanti momenti teatrali, readings dalla viva
voce degli scrittori, spettacoli musicali dove interpreti di valore renderanno omaggio alle tradizioni
del territorio, mostre d'arte e di fotografia.
Cultura, letteratura, teatro, musica, arte, gastronomia si fonderanno per dare vita ad un
unico grande spettacolo dal vivo, ambientato nella cornice di una città d'arte come Capua,
facilmente percorribile a piedi, che si trasformerà in un accogliente salotto all'aperto, dove
pubblico e artisti potranno avvicinarsi in assoluta libertà. Elio Pecora, Matteo De Simone,
Lucio Saviani, Federico e Domenico Zampaglione, Enzo Battarra, Aldo Masullo, Iaia
Forte, Carlo D'Amicis, Dario Vergassola, Loredana Frescura, Paola Turci, Angelo
Callipo, i Coristi del Teatro di San Carlo, Giorgio Vasta, Antonio Pascale, Massimo
Cacciapuoti, Davide Vargas, Anna Pozzuoli, Valerio Aprea, Francesco Piccolo, sono
solo alcuni dei nomi dei poeti, scrittori, attori, filosofi, intellettuali e musicisti che saranno ospiti
dell'edizione 2009 che si terrà a Capua dal 21 al 24 maggio.
3
Capua il Luogo della Lingua

Anteprima Festival
sabato 16 maggio
Ore 18.30 MUSEO CAMPANO Sala delle Matres Matutae
Inaugurazione della personale di Anna Pozzuoli
EMOZIONI, MEMORIA, RICORDI
"…Anna Pozzuoli trova la sua sintesi sul confine che
separa i mondi: quello della vecchia forma dell'umano in
cui l'esperienza sensibile era l'unica possibile e quella
legata alla virtualità, e di converso alla sua attualizzazione,
del flusso elettronico delle tecno scienze e della
immanenza comunicativa. Le sue sculture installative
sono, non a caso, sintesi di una sedimentazione millenaria
della tecnica scultorea appartenendo, dall'altro
lato, già alla ricerca formale della figurazione del terzo
millennio".
Massimo Sgroi
"….Installare, dunque, un'opera d'arte contemporanea
nelle sale tra le principali del museo Campano, quelle
abitate dalle importanti statue tufacee delle madri campane
- Matres Matutae del VI-I sec. a.c. - significa tuffarsi
nel cuore del problema e intraprendere, appunto,
delle scelte. E' quanto ha fatto l'artista capuana d'adozione,
Anna Pozzuoli, che ha guardato alle Matres -
situate tutte ai margini delle sale come a segnarne il
perimetro e come 'a guardia' di tutto quanto accada in
quegli spazi - attraverso dei filtri e delle cornici: i filtri
di un bosco di "Lingue" che, come vessilli del 'bosco' del
linguaggio, svettano un pò beffarde e provocatorie a
ricordare la centralità di un potenziale inesauribile di
energia, e le cornici di cubi metallici, "Dadi" trasparenti
e allo stesso tempo saturi e costrittivi che si attraversano
fisicamente e con lo sguardo sempre e solo in relazione
alla presenza vigile delle pietre antiche".
Gaia Salvatori
4

Il linguaggio della poesia tra arte, documentari, filosofia e musica
giovedi 21 maggio
Ore 19.30 PALAZZO LANZA
Inaugurazione della mostra collettiva
LA SCRITTURA DELL'ARTE
Curata dal critico Enzo Battarra
La mostra è strutturata in due sezioni: la prima formata da testimonianze
di artisti storici che hanno utilizzato nelle loro opere la
scrittura, la seconda è formata da opere di artisti del territorio
invitati a realizzare per l'occasione un intervento pittorico sul
tema della famosa "Carta di Capua" o "Placito capuano".
Ore 20.00 PALAZZO LANZA
LA SCRITTURA IMMAGINATA
Matteo De Simone psicoanalista, coordinatore
Commissione Cultura Associazione
Italiana di Psicoanalisi (A.I.Psi.) Presidente
sezione romana dell'International
Association For Art and Psychology incontra
il poeta Elio Pecora autore di "La scrittura
immaginata" (Ed. Guida)
Può l'empatia essere un metodo? Credendo fermamente,
dopo Roland Barthes, nel piacere del
testo Elio Pecora, lungo un quarantennio, s'è fatto
cronista delle sue molte letture, per quotidiani, settimanali,
riviste. Sulla strada di poeti - come Solmi,
Caproni, Zanzotto - si è posto davanti a libri di narrativa
e di poesia, e a libri che riflettevano sulla letteratura,
come un viaggiatore che cerca un piacere
dell'immaginazione e una crescita interiore e che racconta
quel suo traversamento perché il lettore per suo tramite lo compia.
In questa raccolta di scritti critici, estranei a scuole e a ideologie, s'incontra
un gruppo folto di prosatori e di poeti, da Virginia Wolf ad Arbasino,
da Montale a Bellezza, e di autori trascurati o dimenticati come Bazlen
e Wilcock che, proprio come Barthes auspicava, tornano vivi e presenti
nell'unica vita che gli spetta: quella fantastica e letteraria.
5

Ore 21.30 PALAZZO LANZA
International Association for Art and Psychology
presenta
MA NON SAREMO CHE NOI STESSI ANCORA
film documentario, (Italia 2009, 50')
Per la prima volta un video-reading dedicato interamente a Sandro
Penna, uno dei maggiori poeti italiani del Novecento. Scoperto da
Umberto Saba, amico di Pier Paolo Pasolini, Elsa Morante, Eugenio
Montale, è stato figura fondamentale della letteratura contemporanea
non solo italiana, ma mondiale. Attori, poeti, scrittori, psicoanalisti,
artisti, docenti universitari e giovani universitari raccontano la sua storia
attraverso le sue stesse parole, la sua arte.
idea e progetto di: Matteo De Simone, Sara De Simone
Regia: Sara De Simone
Montaggio: Omar Barchetta
Musiche originali: Ludovico Griguoli e Manuele Gianserra
Voci narranti: Toni Servillo, Anna Buonaiuto
6
con:
Sonia Bergamasco, Ninni
Bruschetta, Tania Coleti, Roberto
De Francesco, Iaia Forte, Luigi Lo
Cascio, Pierluigi Tortora (attori)
Antonella Anedda, Cesare
Cuscianna, Maria Grazia
Calandrone, Paolo Febbraio,
Bianca Maria Fabrotta, Giorgio
Manacorda, Franco Marcoaldi,
Renzo Paris, Elio Pecora,
Eugenio Tescione, Antonio
Veneziani, Valentino Zeichen
(poeti)
Alessandro Baldacci (docente di
Letteratura Italiana alla Potsdam
Universitat) Alfonso Belardinelli
(critico letterario) Francesca
Bernardini (docente di Letteratura
Italiana Moderna e Contemporanea
a La Sapienza, Roma) Claudia
Mazzeschi (docente di psicologia
dinamica - Università di Perugia)
Arianna Punzi (docente di Filologia
Romanza a La Sapienza, Roma)
Maria Serena Sapegno (docente di
Letteratura Italiana e Studi di Genere
a La Sapienza, Roma) Lucio
Saviani (docente di Estetica a La
Sapienza, Roma) Monica Cristina
Storini (docente di Letteratura
Italiana a La Sapienza, Roma) Fabio
Troncarelli (docente di Paleografia,
Università della Tuscia)
Anna Negri (regista) Antonio
Pascale, Francesco Piccolo (scrittori)
Giovanni Tariello (pittore)
Enzo Battarra (critico d'arte) Luigi
Maccioni (psicoanalista)
Giuseppe Bellone, Gabriella
D'Angelo (operatori culturali) Olga
Campofreda, Giulia Ferri,
Ludovico Griguoli, Federica
Maggio, Andrea Malagamba,
Riccardo Montesi, Matteo Pace,
Francesca Rinaldi, Enrico Vicinelli
Polucci (studenti de La Sapienza)

Il linguaggio della poesia tra arte, documentari, filosofia e musica
Ore 22.30 PALAZZO LANZA
FILOSOFIA E MUSICA
Reading/musicale tratto dal libro
”Ermeneutica e scrittura”di Lucio Saviani (Aliberti).
Interventi di Lucio Saviani e Domenico Zampaglione
Interventi musicali di Federico Zampaglione leader dei Tiromancino
Ermeneutica e scrittura, l'ultimo libro di Lucio Saviani, è oggetto da diversi
mesi di numerosi dibattiti, dialoghi, presentazioni, seminari e tavole
rotonde. Lucio Saviani è uno degli esponenti di maggior rilievo dell'ermeneutica
in Italia e i suoi libri sono tradotti in Europa e in America.
La sua ricerca filosofica spesso prende corpo in collaborazioni con
artisti e scrittori, a partire da Pasquale Panella, passando per Luigi
Lo Cascio, Margaret Mazzantini, Studio Azzurro. Lucio Saviani presenta
il libro a Palazzo Lanza di Capua proponendo un dialogo su
filosofia e musica tra lui, Federico Zampaglione dei Tiromancino e
Domenico Zampaglione, filosofo, padre di Federico e autore di
molti testi dei Tiromancino. Il "trio" filosofico-musicale, con
Federico che esegue molti brani dal suo repertorio, è stato ospite
in diverse università italiane e ai Festival di Filosofia di Roma e
di Teramo.
conduce gli incontri
Matteo De Simone psicoanalista
7

Ore 11.00 LICEO "SALVATORE PIZZI" - CAPUA
Gli studenti del Liceo “Salvatore Pizzi” guidato dal preside Enrico Carafa
coordinati dalla professoressa referente del progetto Iolanda Esposito incontrano
LOREDANA FRESCURA
autrice del libro “Se ti fermi ti innamori” (Fanucci)
Il Libro: Perugia-Senigallia-Spagna. Una geografia inconsueta per la storia di due giovani che
non si innamorano. Adele si è trasferita da Perugia a Senigallia con la sua famiglia, dove David
vive da sempre e sogna la Spagna. Adele è sempre alle prese con i destini del mondo e con la
domanda che un giorno le ha fatto un partigiano: cosa sognano i giovani oggi? David non vuole
somigliare a suo padre, che lo ha lasciato solo per andare a curare i bambini in Africa, ama gli
alberi e ha una domanda tutta sua, alla quale vuole rispondere: chi sono io? Adele, pigra, si
sente spesso sola anche se i suoi amici la considerano una giusta. David ama prendere la moto
e partire sentendo la strada fin sulle mani e vincendo nella corsa la sua solitudine. Questi due
ragazzi così diversi non si conoscono tra loro, ma tutti e due sono amici di Paola. E Forse Paola
fa parte del loro destino, dei fili che si intrecciano e formano il tessuto della vita. E quando
ognuno di loro capirà che è meglio fermarsi per ascoltare il vento e per capire come proseguire
il viaggio, arriverà l'incanto di un cuore finalmente in grado di amare e di non sentirsi più solo.
Una toccante storia di amore e di amicizia.
A seguire Premiazione del concorso letterario
STORIE DA RAGAZZI
Terza edizione per gli studenti delle scuole superiori
L'Associazione Culturale Architempo in collaborazione con la Libreria Guida Capua ha bandito
per l'anno scolastico 2008/09, la terza edizione del Concorso letterario "Storie da Ragazzi" per
gli studenti delle Scuole Superiori che hanno aderito al progetto lettura. Il racconto è un genere
letterario che risponde all'urgenza di raccontare e spiegare il mondo di oggi nella sua complessa
contraddittorietà, fatta di relazioni, interrelazioni, zone di ombra e conflitti. Sicuramente un
genere congeniale per sua struttura al mondo adolescenziale. La giuria, composta da addetti ai
lavori, proclamerà i tre finalisti, mentre al pubblico spetterà decretare il vincitore finale.
8
La scuola incontra gli autori
venerdì 22 maggio

Il linguaggio dell’approfondimento
Ore 11,00 AULA MAGNA FACOLTA' DI ECONOMIA della S.U.N. CAPUA
QUALE NUOVA CITTÀ?
Incontro con il filosofo Aldo Masullo in occasione dell'uscita del volume
“Napoli siccome immobile” (Guida editore).
Saluti del Preside della Facoltà Prof. Vincenzo Maggioni
Introducono:
Lucio Saviani - filosofo
Francesco Pisanti - urbanista
Bruno Saviani - architetto
Domenico De Cristofaro - architetto
Evento organizzato e promosso in collaborazione con
Associazione Monumedia Ricerca e sviluppo
Architetti, ricreate le città è il titolo di un articolo
di Aldo Masullo pubblicato sul Mattino di qualche
mese fa. Il filosofo interviene sul tema di città,
paesaggio e ambiente quale spazio vitale dell'uomo
contemporaneo, il paesaggio italiano, come
dovunque in Europa e nel mondo, - spiega il filosofo
- è dalla sua crescente plurietnicità forzato a
modificarsi. Per l'architettura la sfida oggi è la trasformazione
delle nostre città da affollati
"ambienti" multietnici in creativi "mondi" interetnici.
Sulla considerazione di fatto dei lunghi tempi necessari alle amministrazioni per varare
nuovi strumenti urbanistici e la continua trasformazione delle città ad opera di interventi di
progetto puntuali e limitati al soddisfacimento di requisiti tecnici e dimensionali, in occasione
della pubblicazione del suo nuovo libro, Napoli siccome immobile Guida editore, il filosofo è
invitato a dare un contributo alla definizione degli obiettivi dell'architettura contemporanea,
rivolto ad una platea di progettisti dello spazio urbano e abitanti della "città continua". Il peggior
nemico dell'Architettura moderna è l'idea di spazio considerato semplicemente nei termini
delle esigenze tecnico- economiche, indifferente al problema del luogo. 1983- Vittorio
Gregotti.Il Libro: "Una riflessione a freddo e lontana dai clamori del circuito mass-mediatico
sulle ragioni storiche che negli ultimi cinque secoli hanno determinato ritardi e arretratezze
di Napoli, fino alla drammatica crisi dei rifiuti, ma anche sulle opportunità di rilancio della città
nel mondo globalizzato e con il ritrovato ruolo strategico del Mediterraneo".
9

Ore 17.30 PALAZZO LANZA
In collaborazione con l'Istituto Politeia e C.r.e.s.o.
(Centro di Ricerca sull'Ermeneutica Simbolica dell'Opera d'arte) e Comune di Capua
CULTURA E DEMOCRAZIA
Tavola Rotonda sulla valorizzazione del patrimonio artistico e culturale
Curatore dell'incontro sarà il professor Antimo Cesaro
(Facoltà di Studi politici della Seconda Università degli Studi di Napoli)
Interviene il prof. Paolo Bellini (Università degli Studi dell'Insurbia)
Segue cocktail
Ore 21.00 PALAZZO LANZA
Reading/musicale
IAIA FORTE
in "Maledetto nei secoli dei secoli l'amore"
di Carlo D`Amicis (Manni Editore)
Solo fuori piove forte sulla strada e prima di dormire penso solo che (una volta, forse in sogno)
forse ti vorrei tanto rivedere.Ci si può assumere la responsabilità della morte di un uomo, dopo
aver rifiutato quella della sua esistenza? È quanto accade a Lady Mora, la spregiudicata chiromante
protagonista di questo racconto, quando - unica parente rimasta in vita - è chiamata a decidere il
destino di un cugino entrato in coma. Anni prima, fuggì il suo amore.
Oggi, lo abbandonerà di nuovo?
Iaia Forte ha mosso i primi passi nel mondo dello spettacolo studiando danza e recitando in un
gruppo di teatro sperimentale. Nel 1989, dopo essersi diplomata al Centro Sperimentale di
Cinematografia, ha debuttato in teatro con "Add'a passà a nuttata" diretta da Leo De Bernardinis
mentre l'anno seguente ha esordito sul grande schermo con "Libera" di Pappi Corsicato e ha vinto il
Nastro d'Argento come migliore attrice protagonista per "L'una e l'altra" di Maurizio Nichetti. Tra i
vari film interpretati troviamo "I buchi neri" (1995), "I Vesuviani" (1997) e "Chimera" (2001) di
Corsicato, "Piccoli orrori" (1994) e "Appassionate" (1999) di Tonino De Bernardi, "Rasoi" (1993, trasposizione
cinematografica dell'omonima pièce teatrale, da lei interpretata anche sul palcoscenico) e
"Teatro di guerra" (1998) di Mario Martone. In teatro oltre ad aver lavorato con lo stesso Martone,
ha recitato Shakespeare e Cechov diretta da Carlo Cecchi.
Carlo D'Amicis è nato a Taranto nel 1964. Il suo ultimo romanzo
“La guerra dei cafoni” (minimum fax) è stato finalista al Premio Strega 2008
10

Il linguaggio tra letteratura e teatro
Ore 22.30 PALAZZO LANZA
Musica e parole
DARIO VERGASSOLA
in “Sparla con me”
Dopo i successi televisivi di "Parla con me" Dario Vergassola ritorna
in teatro presentando al pubblico i momenti più esilaranti dei
suoi tanti incontri nel salotto di Serena Dandini, ripercorre a
ritroso la strada segnata dal calore degli amici del bar, la non
semplice relazione familiare con l'impertinente suocera, la
movida davanti all'unico bancomat di La Spezia, i suoi ricordi
di bambino quando sognava di poter divenire un moderno
Robin Hood, di quando gli fu regalato il vestito da Zorro in
occasione del suo ventiseiesimo compleanno. Ma più di tutto
viene messo in scena l'esilarante sconcerto di chi si rende
conto che solo una risata potrà seppellire la vacuità, il silicone
e il sorriso a trentadue denti.
11
conduce gli incontri Marilena Lucente scrittrice

sabato 23 maggio
Ore 18.00 CHIESA DEI S.S. RUFO E CARPONIO
Reading musicale Angelo Callipo in
SULLO STESSO PIANO
musiche e lettere di Giuseppe Martucci
Nel centenario della morte del compositore capuano Giuseppe Martucci (1856-1909) un reading
musicale in cui si alternano le lettere scritte dal compositore, interpretate dall'attore
Angelo Callipo, e le composizioni per pianoforte composte dallo stesso Martucci.
Evento realizzato in collaborazione con l'Accademia Musicale Umberto Giordano
Ore 19.30 PALAZZO LANZA
Incontro con lo scrittore
GIORGIO VASTA
autore de "Il tempo materiale" Minimum fax
Il Libro - Nel 1978, in una Palermo preistorica e selvaggia, tre ragazzini pieni di passione e
ideologia si affacciano al mondo per la prima volta. Tra loro c'è
Nimbo - precoce, impaziente, ferino - che
attraversa il geroglifico della città convinto
di essere un eletto. Da Palermo,
Nimbo e i suoi amici sentono il vento di
Roma nell'annus horribilis della storia
repubblicana - le Brigate Rosse e il sequestro
Moro - e, disgustati dal provincialismo
senza scampo dell'Italia, si scollano
lentamente dalla realtà fondando una loro
cellula terrorista. Per Nimbo è l'inizio di
una discesa notturna che porterà lui e il
suo gruppo a progettare attentati con una
disperante lucidità, riproducendo in scala
tutto il peso tragico di quegli anni. Il tempo
materiale è un romanzo crudele e commovente,
che fotografa il nostro paese nell'attimo
in cui perse definitivamente l'innocenza; il racconto
di una generazione che, nell'incessante rielaborare
la propria esperienza, ha sempre rinviato il
momento del dolore. Perché il tempo materiale è
anche il tempo mancante, quello in cui si sarebbe
dovuto amare, e non lo si è fatto.
12

Il linguaggio tra letteratura e musica
Ore 20.30 PALAZZO LANZA
CONCORSO BOOKTRAILERS PER CAPUA
IL LUOGO DELLA LINGUA
Premiazione e proiezione dei booktrailers ispirati al romanzo di Giorgio Vasta
"Il tempo materiale" e premiazione dei vincitori in collaborazione con Minimum fax ,
Architempo e Terra di Cinema.
Ore 21.30 PALAZZO LANZA
Presentazione del libro
CON TE ACCANTO
di Paola Turci e Eugenia Romanelli
Il Libro - A volte sono gli incontri più casuali e fortuiti a raccontare ciò
che noi siamo. Accade a tutti prima o poi. A Dora e Adele succede
nel reparto di rianimazione di un ospedale. Adele veglia il fidanzato
Andrea, in coma dopo un incidente. Dora è immobilizzata nel
letto accanto. In quella stanza asettica, satura di silenzi, dolore,
viavai di medici e parenti, le due donne capiscono di essere l'una
necessaria all'altra "come un regalo inaspettato". Nasce un'intesa
imprevista, fatta di sguardi e di piccoli gesti, un'amicizia
nutrita non solo dalla sofferenza che le accomuna
nel presente ma da quella che
emerge dal passato di entrambe, testimoniata
dalle cicatrici indelebili sul
volto di Adele e nel cuore di Dora. Le
due donne forti, determinate, libere,
eppure tremendamente fragili, si parlano
come non hanno mai fatto prima.
Imparano a conoscere prima di tutto se stesse
e ognuna, a suo modo, ritroverà la forza di ricominciare.
Adele rimette ordine nei suoi pensieri e nella sua
vita grazie alla tenacia della sua nuova amica. Dora
impara giorno dopo giorno a parlare, a mangiare, a fidarsi
degli uomini e dell'amore.
13

PAOLA TURCI UMPLUGGED
Il suo esordio musicale è datato 1986 anno in cui partecipa al Festival di Sanremo con il brano
L'uomo di ieri che la cantante inserirà nel suo disco d'esordio 'Ragazza sola ragazza blu'. Vince
il primo posto nella sezione emergenti del 39° Festival di Sanremo, e nel 1991 assieme ai
Tazenda si guadagna la vittoria al Cantagiro, contemporaneamente duetta con Riccardo
Cocciante in E mi arriva il mare. Collabora con i grandi della musica italiana, da Vasco Rossi a
Luca Carboni. Con 'Oltre le nuvole' si aggiudica il Disco di platino. Nel 2007 si esibisce dal vivo
assieme ai colleghi Max Gazzè e Marina Rei nel tour chiamato Di comune accordo, mentre
assieme al ballerino Giorgio Rossi ha collaborato ad uno spettacolo denominato Cielo - voce
danzante e corpo sonoro, dove le melodie di Paola Turci vengono trasmesse in gesto e movimento
dal danzatore. Nel febbraio del 2009 pubblica presso la casa editrice Rizzoli il romanzo
Con te accanto, scritto insieme a Eugenia Romanelli. E' un'amara e vivida storia di due donne
che inizialmente non si conoscono ma che pian piano, tra i letti d'ospedale e fra i vari dolori,
arriveranno ad essere unite più che mai. Nel mese di
maggio è prevista l'uscita del suo prossimo lavoro
discografico.
14
Ore 22.00 PALAZZO LANZA
Ore 23.30 PALAZZO LANZA
BOOKPARTY
dal Placito Capuano a Facebook
Una vera e propria festa dei linguaggi ai
ritmi incalzanti di dj Iguana
conduce gli incontri
Barbara Rossi Prudente
regista e sceneggiatrice

Il maggio dei monumenti a Capua
domenica 24 maggio
Ore 10.00 / 11.15 / 12.30 CASTELLO DI CARLO V
PERCORSI DELLA MEMORIA AL CASTELLO DI CARLO V
a cura della compagnia teatrale La Mansarda
Percorso drammatizzato, su testi di Marco Palasciano, al patrimonio storico-culturale della
città, attraverso la storia dei personaggi della città di Capua come Pier delle Vigne, Ettore
Fieramosca e sua sorella Porzia, Pulcinella maschera inventata dal "capuano Silvio Fiorillo",
Ferdinando Palasciano, Giuseppe Martucci, le donne vittime del Sacco di Capua ad opera di
Cesare Borgia. Gli spettatori ascolteranno dalla viva voce dei personaggi/attori il senso del
loro mondo, dei loro sentimenti, della loro e nostra storia.
Dalle ore 10.00 alle 18.00 CENTRO STORICO
LE SCUOLE SCOPRONO LA CITTÀ
Caccia al tesoro tra i monumenti
E' l'occasione aperta a tutti gli studenti delle scuole superiori di Capua per scoprire i tesori della
città divertendosi, alla ricerca di tracce e indizi, passeggiando tra le vie e le piazze del centro
storico e risolvendo quesiti e indovinelli che parlano di arte e di storia. L'evento nasce dal progetto
Creativamente, del Liceo Salvatore Pizzi di Capua, coordinato dalle professoresse
referenti del progetto Loredana Reale e Angela Montanaro, in collaborazione con Opere
servizi culturali avanzati.
Storico dell'Arte referente: Rita Fusco
15

16
ore 16.00 CENTRO STORICO
CAPUA: LE STORIE DELLA STORIA
Itinerario insolito della città
e dei suoi monumenti
Un percorso nel centro storico di Capua alla scoperta di palazzi e giardini,
chiese e conventi, castelli e caserme cercando, tra le evidenze
architettoniche e non solo, il "linguaggio" della città del passato che si
fa presente. L'itinerario comprende una visita ai monumenti dando
voce non solo alla STORIA, ma anche alle "storie";
quelle degli uomini che l'hanno abitata e vi
hanno trascorso la loro vita, ignota ai più, da
artigiani, soldati, contadini, frati e monache,
donne del popolo e streghe…Interrogando fonti
"minori", di solito dimenticate o trascurate,
come gli Atti dei tribunali laici e ecclesiastici,
viene alla luce un universo certo non presente
nella storia ufficiale, e un microcosmo di un
"mondo perduto" verso il quale non si può non
provare una qualche forma di nostalgia.
Ideazione
Anna Solari, Giuseppe Bellone
Ricerche storiche Anna Solari
Fonti Rosolino Chillemi, Francesco
Ciociola, Antonio Martone, Felice
Provvisto, Carlo Raso estratte
dalle varie annate della rivista
“Capys”
In collaborazione con:
OPERE servizi culturali avanzati
Piazza dei Giudici “Un omicidio a Piazza dei Giudici” Piazzetta de Renzis (ex Chiesa S. Giovanni dei Nobiluomini )
“Un processo per stregoneria” Chiesa dell’Annunziata “Enrichetta Caracciolo, monaca all’Annunziata di Capua”
Castello delle Pietre, Reale Sala d’Armi (ex S.Giovanni delle Monache), Chiesa di S. Angelo in Audoaldis, Chiesa della
Maddalena “Gioventù bruciata in Terra di Lavoro” Palazzo Lanza “I Francesi a Capua e il cav. Biase Lanza”
Chiesa S. Michele a Corte “Canzoni a dispetto, Lettere d’amore” Chiesa S. Salvatore a Corte “Due storie d’amore”
Ritiro di S. Gabriele “La regina Maria Amalia in visita alle suore di S. Gabriele” Museo Campano
“Alfonso e Lucrezia” Duomo “Una festa della candelora molto turbolenta”

Il maggio dei monumenti a Capua
Dalle ore 10.00 alle 19.00 CHIOSTRO DELL'ANNUNZIATA
IL LINGUAGGIO DEL GUSTO
Le aziende vinicole casertane e le case editrici campane
incontrano il territorio
Il viaggio sensoriale sulle tracce del linguaggio toccherà domenica 24
maggio anche il Gusto. Alla scoperta dei sapori della nostra cultura enogastronomica
nella suggestiva cornice del chiostro dell'Annunziata. Tra
vini e degustazioni verrà allestita una mostra mercato del libro delle più
interessanti realtà editoriali campane. Nell'arco dell'intera giornata le
case editrici campane presentano i loro autori, accompagnati da reading
e momenti musicali ad opera di attori e musicisti casertani. Gli eventi letterari
sono curati dalla giornalista Marinella Carotenuto. Ad essi si
alterneranno gli interventi del sommelier Nando Papa che racconterà,
attraverso wine testing, i vini del territorio presenti.
Le case editrici: Ancora del Mediterraneo, Aperia, Casertamusica, Centoautori,
Colonnese, Compagnia dei Trovatori, Guida, Kairos, Lavieri, Marotta e Cafiero,
Melagrana, Pironti, Scrittura & Scritture, Spartaco, Spring.
Evento curato, realizzato e promosso dal'associazione Architempo
Dalle ore 10.00 alle 19.00 CENTRO STORICO
CAPUA CITTÁ D’ARTE
mostra collettiva per i negozi del centro
In occasione della pubblicazione del volume "Documenta Artis. Lo stato dell'arte
in provincia di Caserta", guida a 200 artisti tra pittori, fotografi, scultori di Terra di
Lavoro, realizzato dal Comune di Capua e Arte Vinciguerra, arricchito da testi
critici di Carlo R. Sciascia e Stanislao Femiano, verrà allestita nelle vetrine dei
negozi del centro una collettiva di artisti rappresentativi dell' "ars casertana",
in collaborazione con Associazione Commercianti Capuani.
Il curatore Giovanni Vinciguerra
Gli artisti Aldo Apuleo, Nicola Badia, Giuseppe Barberi, Franco Basile, Luigi Brandi, Carlo
Capone, Alba Cappella, Gianfranco Carbone, Antonio Carrello, Arturo Casanova, Alfonso
Coppola, Vincenzo Del Mese, Giuseppe De Michele, Aldo Diano, Gennaro Di Giovannantonio,
Robert Di Lillo, Alessandro Di Lucca, Mimmo Fabozzi, Annamaria Ferrara, Mauro Fiore, Maria
Gagliardi, Sergio Gioielli, Antonio Guarino, Luigi Guarino, Rosa Guarino, Carmela Infante, Nicola
Iosca, Giovanni Leuci, Chiara Machetti, Rosolena Maresca, Mario Pennone, Elpidio Oliva, Gianni
Parisi, Pascal, Angelo Ranieri, Felice Re, Mario Rossetti, Giuseppe Rossi, Paola Rossi, Titti
Russo, Bruno Sannino, Anna Scopetta, Maria Rosaria Solari, Irma Tra sacco, Giuseppe Vaccaio,
Giovanni Valdelli, Paolo Ventriglia, Davide Vescovi, Ada Vinciguerra
17

Ore 18.00 CHIESA DEI S.S. RUFO E CARPONIO
Il Linguaggio nella canzone classica napoletana
Ensemble Vocale del Teatro San Carlo e
I CANTORI NEAPOLITANI in
SUONI ED ECHI DI NAPOLI
Il concerto traccia un percorso musicale e culturale dei vari periodi della
musica classica, attraverso i luoghi emblematici napoletani come i vicoli , la
chiesa, il teatro, i salotti. Il programma (tranne per i brani religiosi ) è interamente
in vernacolo, dal più antico al più conosciuto e parlato, e dimostra
l'interesse avuto dai grandi compositori per la "lengua napulitana" nelle
varie epoche. Attraverso la Musica la Napoli colta è in felice connubio con la
Napoli popolare, grazie ad autori come: F. Durante, G. Donizetti, S.
Mercadante, L. Ricci, J. Napoli, M. Pilati che come tanti altri hanno legato la
canzone napoletana classica alla storia della musica.
(Programma elaborato da Angela Cantiello)
Soprani: Angela Cantiello, Paola Tedesco
Contralti: Antonietta Bellone, Giuseppina Acierno
Tenori: Alessandro Lualdi, Giuseppe Armando Valentino
Bassi: Antonio De Lisio, Luigi Toma
Pianoforte: Roberto Moreschi
Direttore: Carlo Morelli
SUONI DI NAPOLI
...nei vicoli
G. Gorzanis:
Villanelle - 'Sta vecchia canaruta
Anonimo: Canzoni antiche
Trippole Trappole (duetto)
Anonimo: Canzoni antiche
La ricciulella (terzetto)
J.Napoli: Grida di venditori
napoletani, Venditrice di castagne,
Venditore di gelse gelate, Venditrice
di fichi secchi, Venditore di fave
…in chiesa
F. Durante: Magnificat (inizio)
…in teatro
L.Ricci:
da "La festa di Piedigrotta"
Viene ccà nun fa cchiù Zeza
(tarantella)
…nei salotti
S. Mercadante: Lo Marenaro
G.Donizetti: Lu trademiento
S. Mercadante: La Rosa
G. Donizetti: Me voglio fa' na casa
18
Programma
ECHI DI NAPOLI
M. Pilati: da
"Otto canzoni su vecchi testi popolari"
'O Vico, Divuzzione
Canzoni Classiche
G. Capurro - E. Di Capua
A. Mazzocchi 'O Sole mio
V. Russo - E. Di Capua
A. Mazzocchi I' te vurria vasà
S. Di Giacomo - P.M. Costa
Luna Nova
P.Turco - L. Denza
Funiculì Funiculà

Il luogo della lingua, la lingua del luogo
Ore 19.30 PALAZZO LANZA
Si apre con un'attenzione particolare al territorio e alla casertanità, l'ultima serata
del festival che, nascendo dalla celebrazione di Capua come culla della lingua italiana
intende celebrare Terra di Lavoro non solo come luogo da raccontare, ma anche
come terra da vedere, osservare e progettare.
IL LUOGO DELLA LINGUA, LA LINGUA DEL LUOGO
Raffaele Cutillo incontra
Antonio Pascale autore di “Ritorno alla città distratta” (Einaudi) e
Davide Vargas autore di “Racconti di qui” (Pironti)
interlocutori di uno scambio di idee, opinioni, e perché no,
sogni e fantasie su un territorio da annusare, toccare, vivere
Ritorno alla città distratta - A Caserta, dove sono finite le sigarette di contrabbando che gli
immigrati vendevano agli angoli delle strade? A Caserta, il commercio delle sigarette è stato
sostituito con quello della droga. A Caserta la spaccio della cocaina ha cambiato la struttura
antropologica della camorra, che via via ha avviato e consolidato un sistema di spaccio in franchising
coinvolgendo nell'affare buone fette di popolazione. A Caserta la camorra ha affittato
parecchie ville ai militari della Nato che adesso chiedono protezione. Caserta è stata sommersa
dai rifiuti. A Caserta si ristrutturano i locali alla maniera neo borbonica perché sono tutti convinti
di avere un antenato nobile. A Caserta, stranamente, avvengono delle cose che accadono
anche in alcune città francesi o tedesche.
Racconti di qui - Un uomo cammina su un marciapiedi in una controra assolata. L'uomo è
attratto dalla strada. Le crepe, le cicche, i tappi di bottiglie ingoiati come fossili, i dislivelli del
cammino, la ragnatela come di vetro fratturato che si apre nell'asfalto. Dove sta andando? In
nessun luogo, non c'è più un luogo vero dove quell'uomo possa andare, perché lui sta andando
qui. È cosi che si muove il protagonista dei "Racconti di qui", un uomo risucchiato dal mondo e
convinto che prestando più attenzione alle cose esse finiranno per rivelargli il loro segreto [...]
e le racconta come se narrasse la vita di un personaggio fatto di asfalto, cemento, fogne, pontili,
facciate, crepe, discariche, buche, piazze, sabbie, vie, vicoli, mare: inseguendo nella fisionomia
delle cose ferite che gridano quella verità che le fisionomie umane ammutolite o complici
tacciono.
19

20
Ore 20.30 PALAZZO LANZA
I CORTI DI TERRA DI CINEMA
Proiezione dei cortometraggi in gara e premiazione
Evento realizzato in collaborazione con
associazione Terra di Cinema curato da Gaetano Ippolito
Dopo il successo della V Edizione, grazie anche al contributo del film documentario di Barbara
Rossi Prudente, La bambina deve prendere aria per la sezione "Cinema e Territori DOC", il
SUESSOLA FILM FESTIVAL cambia pelle e si trasforma in TERRA di CINEMA, fondendosi con
Capua Il Luogo della Lingua. Ciò arricchisce il festival capuano di un ulteriore viaggio nei
Linguaggi, attraverso il mezzo cinematografico alla scoperta delle risorse del territorio nella sua
concretezza geografica e nella sua dimensione interiore, una singolare esplorazione dei lati
oscuri dell'anima. Lo spirito del festival è diventare un laboratorio all'interno del quale formare
e lanciare i talenti impegnati nell'universo dell'audiovisivo. "Talenti e Territori", questa la parola
chiave della edizione 2009 del festival.
L'organizzazione, oltre a promuovere un bando annuale per un concorso internazionale del cortometraggio,
destinato agli autori emergenti che si evidenzino per una particolare attenzione al
linguaggio delle immagini, approfondisce il mezzo documentaristico riservando ai film documentari
sempre maggiore spazio, con presentazioni, proiezioni e dibattiti durante l'arco dell'anno.
L'evento è organizzato in collaborazione con la FILM COMMISSION REGIONE CAMPANIA.
I corti sono stati selezionati dalla Giuria di
Terra di Cinema composta da: Pappi
Corsicato (Regista); Lamberto
Lambertini (Regista); Jan Michelini
(Aiuto regia); Tonino Di Ronza
(Scenografo); Maurizio Gemma
(Direttore Film Commission Regione
Campania); Rocco Marra (Direttore della
fotografia); Maximilien Gobiet (fonico);
Vincenzo Lombardi (Direttore responsabile
SET); Giusy Marchetta; Valentina
Viscione; Luca Gatta; Gerardo Gatta;
Ester Piazza;

Il luogo della lingua, la lingua del luogo
Da Lunedì 18 a sabato 23 maggio
Spettacolo teatrale
ALLEGRO TEATRALE
scritto da Francesco Piccolo
diretto e interpretato da Valerio Aprea
Esperimento teatrale affidato alla bravura dell'attore
Valerio Aprea, scritto da un altro casertano doc
Francesco Piccolo, autore, ma anche noto sceneggiatore
per il cinema e la televisione (sue sono le sceneggiature
di "My name is Tanino", "Paz!", " Il caimano", "Caos
calmo" e "Giorni e nuvole") che concluderà il festival
conduce gli incontri Raffaele Cutillo architetto
Saletta degli eventi Libreria Guida Capua dalle ore 17.00 alle ore 19.00
CAPUA: IL LUOGO DELLA LINGUA LAB
Si svolgerà il laboratorio di scrittura creativa “Scrivere di Cinema” condotto dalla scrittrice Marilena
Lucente, dalla regista e sceneggiatrice Barbara Rossi Prudente e dallo scrittore Giorgio Vasta.
Da Sabato 16 a domenica 24 maggio
TERRA DI LAVORO LEGGE
Ore 22.30 PALAZZO LANZA
In collaborazione con la Società Fotografica Casertana, durante tutto il festival,
i fotografi associati saranno impegnati a ritrarre personalità del mondo culturale, istituzionale,
politico di Terra di Lavoro, ospiti del festival e semplici fruitori immortalati nell'atto della lettura.
Tutto il materiale servirà alla realizzazione di un catalogo e di un video
che saranno presentati successivamente
21

Museo Campano
Aperto al pubblico nel 1874, si articola in 32 sale espositive
ed ha la sua sede nel rinascimentale Palazzo
Antignano. Qui soggiornarono Alfonso il Magnanimo,
Carlo di Borbone e Carlo V. Poi fu sede del Governatore.
Di grande interesse il portale scolpito nel tufo di piperno
con le insegne nobiliari degli Antignano: è tra i più significativi
portali rinascimentali di gusto catalano presenti in
Campania. Di rilievo anche lo scalone. Il Museo è suddiviso
nei settori archeologico, medievale, moderno, pinacoteca
e biblioteca. Nella sezione archeologica (che va dal VI
secolo a.C. al II secolo d.C.) sono esposti vasi, terracotte,
monete, sarcofagi figurati, antichità etrusche, greche ed
egizie, affreschi e mosaici. Di particolare interesse sono la
Sala Mommsen (con la ricca raccolta di lapidi ed epigrafi)
e la famosa sala delle Matres Matutae: circa 200 statue
votive di tufo grigio scoperte nel 1845 in un santuario
dedicato alla dea della fecondità e databili dal VI secolo
a.C.; donne sedute con in braccio bambini in fasce disposti
simmetricamente per due, quattro, sei bambini.
Appaiono disposte intorno alle parti del Museo, come lo
erano allora in quelle del tempio. Inoltre, il Museo ospita
un'interessante collezione di piatti con pesci, unica al
mondo per la varietà dei pezzi, e le famose terrecotte
offerte come ex voto nei santuari capuani. Nella sezione
medievale sono esposte sculture federiciane e bizantine
con sarcofagi e sculture, tra le quali quelle di Pier delle
Vigne, Taddeo da Sessa e Federico II, Capua Fidelis e
Giove. La pinacoteca, invece, raccoglie una pregevole
sezione di pittura napoletana del '400 e '500, tra cui un
raro dipinto su tavola di ivarini ed un trittico cuspidato del
Palermitano. La biblioteca, infine, oltre a 50.000 volumi,
raccoglie 3067 manoscritti, 10 incunaboli, 187 cinquecentine
e mille pergamene di età longobarda, sveva e normanna
molto utili per la ricostruzione storica, politica e
culturale dell'identità campana. Tra i manoscritti, quelli di
Vanvitelli e Garibaldi.
22

Palazzo Lanza
L'edificio è di impianto quattrocentesco, anche se ha subìto un completo restauro alla fine
del 700. Al seicento sono da riferire i balconi con mensole a figure leonine e mostruose,
con ricche ringhiere, analoghe alle ornamentazioni tipiche della Sicilia orientale, terra da
cui la famiglia Lanza proviene. Al secondo periodo, invece, è da riferirsi la zona centrale
del palazzo, che presenta due fornici archivoltati (di cui uno solo corrisponde all'accesso
dell'edificio). L'alto androne voltato a botte introduce in un vasto cortile dove sono visibili
una vasca centrale ed altri elementi lapidei di spoglio. Dal cortile si accede, attraverso
un portale archivoltato recante lo stemma marmoreo della famiglia, alla scala ad una
rampa che affaccia sullo stesso. Più all'interno si scorge una vera da pozzo e si accede
poi al giardino retrostante, leggermente sopraelevato.
Nello splendido cortile di Palazzo Lanza, nel centro storico di Capua ci sono il caffè ristorante
Ex Libris, la Libreria Guida Capua. Libreria, caffetteria , ristorante, spazio espositivo,
book bar, Bed and Breakfast, contenitore di eventi e musica. In quelle che un tempo
erano le stalle del palazzo, gli ambienti di lavoro, il lavatoio, dopo un attento restauro, è
possibile perdersi tra le pagine di un libro, ascoltare musica, sorseggiare vino circondati
da opere d’arte, scoprire sapori e prendere parte ad incontri con la letteratura, col cinema
d’autore, la poesia ed il teatro.
Castello di Carlo V
Opera imponente, la cui costruzione fu promossa dallo stesso imperatore Carlo V, in visita
a Capua il 23 marzo 1536, durante il Viceregno di Don Pedro de Toledo. Fu eretto tra
il 1542 ed il 1552 su progetto dell’architetto militare Gian Giacomo dell’Acaya (lo stesso
di Castel Sant’Elmo a Napoli) e dell’ingegnere capuano Ambrogio Attendolo. Con la complessa
cinta di mura bastionata rappresenta uno dei più importanti centri fortificati della
Campania. Presenta un impianto quadrato con bastioni lanceolati sui vertici, occupa una
superfice di 8500 mq ed è circondato da un profondo fossato e da bocche traditorie. Per
molto tempo è stato sede del Governatore e poteva ospitare 1000 uomini. All’interno dei
bastioni, con pareti scarpate e orecchioni e galitte, vi erano casamatte per il deposito
delle polveri da sparo, oggi trasformate in sala riunione, Museo delle macchine per la produzione
di cartucce, cappella, Sala dei cannoni. A livello della corte vi sono una sala esposizioni,
un’altra cappella (cinquecentesca), sale per cassule e sala convegni. Nei sotterranei
intercomunicanti, invece, vi era il deposito delle armi. Nel 1848 i Borbone destinarono
parte della fabbrica a prigione per detenuti politici: 9 ambienti coperti a volte, con
otto feritoie per la luce. Una lapide ricorda il generale francese Boisgerard ucciso durante
i fatti d’arme del 1799. Nonostante la sua monumentale bellezza e i reperti che conserva,
non è aperto al pubblico ed è visitabile solo in rare occasioni, perché inserito nell’area
del Pirotecnico ed è di proprietà del demanio militare.
23
i luoghi del festival

Complesso di S. Maria delle Dame monache
Seconda Università di Napoli
Facoltà di Economia Aziendale
Il monastero fu edificato dall'Abate cassinese Aligerno,
dopo che nel 949 i Saraceni distrussero l'altro di tal nome
in Raviscanina. Era fuori le mura delle città e a sua difesa
si elevava a oriente una torre, di cui si vedono i ruderi nell'adiacente
giardino. Celebre per l'antichità e per il fasto in
cui vivevano le monache, appartenenti tutte all'alta aristocrazia.
Fu soppresso dai Francesi nel 1812 e venne
successivamente trasformato in caserma (Fieramosca).
La chiesa era annessa al cenobio che nel XII secolo venne
inserito dagli Svevi nella cinta muraria unitamente al convento
di San Benedetto. Essendo l'antica chiesa nell'interno
del convento fu rifatta nel XVII secolo. Consacrata agli
inizi del 1700, la chiesa, un monumento insigne dell'arte
barocca meridionale, fu completata negli stucchi solo
dopo la metà del secolo. Unica chiesa capuana a cinque
navate, fu definita dal Granata "una tra le chiese più belle
del Regno" per le sue dimensioni , per la festosità degli
stucchi e per l'armonia dei volumi. La facciata presenta un
ingresso curvilineo a tre fornici e la pianta è caratterizzata
da due grandi absidi laterali ed una terza abside che
conclude il profondo coro. Attualmente dopo un attento
restauro è sede della Facoltà di Economia della Seconda
Università degli Studi di Napoli.
24

Chiesa dei Santi Rufo e Carponio
È una delle chiese capuane di fondazione longobarda, forse databile alla prima metà
dell’XI secolo, periodo a cui si fa risalire la struttura, a tre navate absidate, separate
da colonne antiche. Più tardi, in età normanna, fu data ai Benedettini che costruirono
il campanile, addossato alla facciata, e le absidi sul lato sinistro, tuttora recanti
affreschi frammentari del XII secolo. Affreschi successivi si vedono in altre parti della
struttura.
Chiesa e Chiostro dell’Annunziata
Fu fondata sul finire del XIII secolo con annesso ospedale e monastero, cui fu collegata
con un cavalcavia, tuttora esistente. Ricostruita dal 1538 circa nelle forme rinascimentali
tuttora visibili all’esterno, utilizzando pietre dell’anfiteatro campano, e
dotata poi di una cupola, tradizionalmente attribuita a Domenico Fontana, ebbe ai
primi del Seicento il soffitto ligneo (in parte rifatto dopo la seconda guerra mondiale)
con tele di Filippo Vitale, e subì un paio di restauri durante il XVIII secolo.
Piazza dei Giudici
La denominazione deriva dai Magistrati o Judices della città che risiedevano nel palazzo,
attualmente sede dell’amministrazione comunale.
La piazza presenta una configurazione regolare e ben proporzionata, e costituisce il
simbolo di tutta la città. Essa abbraccia, con una sequenza continua, il Palazzo di
Giustizia (Governativo), la Chiesa di Sant’Eligio con la Porta omonima, il Seggio dei
Giudici, la Loggia ed il Palazzo dell’Udienza.
25
i luoghi del festival

Capua è una città che accoglie il cittadino e il visitatore con le cupole
delle sue chiese, con la cerchia dei suoi bastioni, con il suo grande fossato
verde e l'ampia curva del fiume Volturno, con i suoi giardini, i suoi
monumenti, le sue fontane. È la città fortezza ideale di Federico II e di
Carlo V, difesa e "Porta del Sud" fino all'Unità d'Italia, luogo strategico
per la salvaguardia del Regno di Napoli.Storicamente Capua, antica
capitale della Campania, secondo Cicerone nel I secolo a.C. fu, tra le
città italiche, seconda solo a Roma. Egli la definisce, infatti, "altera
Roma" ("seconda Roma"), e come Roma aveva un proprio Senato da
cui l'acronimo S.P.Q.C. (Senatus Populusque Capuanum) ancora
impresso sulla facciata del palazzo municipale, antica sede della Corte
di Giustizia. Tito Livio descrive la Capua del IV secolo a.C. come la più
grande e ricca città d'Italia, estesa su 200 ettari di terreno. La città di
Capua, da sempre caratterizzata da un carattere ribelle e combattivo,
è famosa nel mondo per i suoi Ozi, storicamente noti per essere stati
la causa principale della sconfitta del condottiero cartaginese Annibale, che nell'antica Capua,
ambiziosa ed emula della capitale, trovò rifugio nel 211 a.C. opo due stagioni vissute nella lussureggiante
città campana, Annibale e il suo esercito persero le loro energie belliche, travolti
ed immersi nei piaceri e nel benessere.Ma l'animo combattivo del popolo capuano non fu sopito,
tanto che circa 150 anni dopo, Spartaco, schiavo forte e carismatico, seppe riunire intorno
a sé un numeroso esercito di gladiatori disertori e schiavi, quasi 120.000 combattenti, che
diedero vita alla rivolta più pericolosa che Roma dovette affrontare. Il suo intento era quello
di risalire la penisola con il suo esercito e di oltrepassare le Alpi, in modo da rendere la libertà
a tutti gli schiavi dell'impero.Nell'841 i Saraceni distrussero la città di Capua e i sopravvissuti
si rifugiarono in quello che era il suo porto fluviale, Casilinum, l'attuale Capua, dove ricostruirono
la città; nell'856, infatti, in seguito alla distruzione di Sicopoli, grazie al conte longobardo
Landone I fondarono "Capua Nova" a ricordo della vecchia. Nel X secolo Capua divenne
contea e principato longobardo, ed è in quegli anni, precisamente nel 960, che si ha proprio
a Capua la prima testimonianza scritta in volgare, la famosa "Carta di Capua", altrimenti
detta "Placito di Arechi", considerata come il documento che ha sancito la nascita della lingua
italiana.Nel 1062, poi, Capua divenne principato normanno e ancora città fortezza sveva,
27
la città di Capua, la sua storia

angioina, aragonese e dei viceré spagnoli. Ma soprattutto
fu la città turrita di Federico II, che in essa volle rivivere le
glorie dell'antica Capua, e che al suo fianco chiamò come
cancelliere il capuano Pier delle Vigne, di cui apprezzava
l'eloquio dotto e la capacità di scrivere coniugando le situazioni
più complicate con le conoscenze giuridiche. In breve
tempo Pier delle Vigne si affermò in tutti gli ambienti
diventando insigne poeta, diplomatico, ministro di Corte;
utilizzato nelle missioni diplomatiche più delicate, raggiunse
la carica di Logoteta del Regno di Sicilia. La città di
Capua nel tempo continuò la sua ascesa divenendo fortezza
dell'imperatore Carlo V e vicecapitale del Viceregno
spagnolo. Fu, inoltre, città prediletta dai pontefici che, da
Giovanni VIII a Onorio II, vi tennero ben nove Concili. È
tristemente famoso il Sacco di Capua, perpetrato dai francesi
dell'Aubigny e del duca Valentino, Cesare Borgia, ai
danni della città il 24 luglio del 1501. Egli tramò il tradimento
contro Capua: i francesi prima si fecero introdurre
in città promettendo la pace e poi compirono la strage,
uccidendo circa cinquemila capuani.Il 13 febbraio 1503 in
un campo neutrale tra Andria e Corato, si svolse lo scontro
cavalleresco noto come Disfida di Barletta. In quell'anno il
dominio del Regno di Napoli era retto dai francesi, ma gli
spagnoli già avanzavano in terra di Puglia per occuparne il
posto e, a tal fine, si erano asserragliati a Barletta. I francesi
che, a seguito di uno scontro con gli spagnoli, furono
fatti prigionieri, durante un banchetto offesero il valore dei
28

cavalieri italiani. Si gettò così il guanto della sfida che avrebbe tolto la macchia che gravava
sull'onore italiano; questo fu raccolto da un gruppo di 13 cavalieri venuti da diversi
paesi d'Italia e guidati da Ettore Fieramosca, valente cavaliere capuano al servizio di
Prospero e Fabrizio Colonna. Dopo aver solennemente giurato di combattere fino allo stremo,
i 13 italiani affrontarono altrettanti cavalieri francesi guidati da La Motte. La tenzone
durò dall'alba alla notte, quando tornarono vittoriosi a Barletta gli italiani. Questa straordinaria
impresa eroica, consegnata alla storia dalle pagine del romanzo "Ettore Fieramosca
ossia la Disfida di Barletta" di Massimo d'Azeglio nell'800, sottolinea ancora una volta il
coraggio e la caparbietà del popolo capuano.Dal punto di vista architettonico e artistico, si
possono ancora oggi ammirare tra le mura della città elementi di spoglio dell'epoca romana
e monumenti straordinari che vanno dal Medioevo all'Ottocento: torri, castelli, caserme
e fortificazioni, cattedrali, chiese e conventi, palazzi patrizi, porte monumentali, ponti,
pozzi, 15 fontane e musei ricchi di opere d'arte (sarcofagi, ceramiche, dipinti, affreschi,
monete, pergamene, sculture, statue lignee e bassorilievi); tra queste, le celebri Matres
Matutae, oltre 150 statue in tufo grigio rinvenute in una favissa del VI secolo a.C., che rappresentano
la più preziosa testimonianza dell'arte e della religione popolare
campana.Capua ha inoltre dato i natali a illustri personaggi, oltre al poeta Pier Delle Vigne,
notaio e consigliere di Federico II, e ad Ettore Fieramosca, l'eroe della Disfida di Barletta,
anche a Silvio Fiorillo da Capua commediografo, che fu il primo a portare ufficialmente in
scena la figura di Pulcinella, nella sua commedia intitolata: "La Lucilla costante, con le ridicole
disfide e prodezze di Pulcinella", e ancora al pontefice Onorio I, ai musicisti Giuseppe
Martucci e Andrea De Simone, e al medico Ferdinando Palasciano, precursore della Croce
Rossa. Capua, inoltre, è il luogo dove fu stipulato il Trattato di Casalanza il 20 Maggio del
1815, tra Austriaci e Napoletani, che pose fine al decennio napoleonico nel Regno che era
stato di Ferdinando. Per mezzo di esso gli alleati Austriaci furono in grado di riconsegnare
lo Stato al Borbone, spodestando definitivamente Gioacchino Murat.
29
la città di Capua, la sua storia

Collaborazioni e ringraziamenti
Hanno collaborato:
Marinella Carotenuto, Anna Solari, Mariateresa Lanza, Gaetano Ippolito,
Nando Papa, Francesco Massarelli, Nino Scano, Maria Michela Formisano
30
Grafica:
Laura Elia, Gaetano Cucciardi, Carlo Raucci
Sito web:
Fausto Napolitano
Stampa:
Diaconia. Stampa e commerciale
Santa Maria a Vico
Si ringraziano per le location:
Carmine Antropoli (sindaco di Capua)
S.E. Mons. Bruno Schettino (Arcivescovo di Capua)
Prof. Vincenzo Maggioni (Preside Facoltà di Economia della Sun)
La famiglia Lanza
Col. Paolo Mazzocchetti (Comandante Stabilimento Militare Pirotecnico)
Amm.ne Provinciale di Caserta e i dipendenti del Museo Campano
Don Gianni Branco
Don Mimì di Salvia
prof. Francesco Ciociola (Dir. Biblioteca Arcivescovile)
Per la disponibilità:
Antimo Cesaro, Matteo De Simone, Marilena Lucente,
Barbara Rossi Prudente, Raffaele Cutillo, Gabriella D’Angelo

Organizzazione
Ente Provinciale per il Turismo
Palazzo Reale 81100 Caserta
tel. 0823 550011
fax 0823 326300
enturismo.caserta@virgilio.it
Direzione artistica
Giuseppe Bellone
Cell. 3389993220
direzione@illuogodellalinguafestival.com
Segreteria organizzativa
Cinzia Di Donato, Fiorella Federici, Maria Grazia Balzanella
c.so Gran Priorato di Malta, 25 – 81043 Capua (CE)
Tel/fax 0823.622924
www.illuogodellalinguafestival.com
info@illuogodellalinguafestival.com
Ufficio stampa
Silveria Conte
Cell. 347.0482981
ufficiostampa@illuogodellalinguafestival.com
Visite guidate ai monumenti
Claudio Iannotta
Cell. 339.5725909
Tel/fax 0823.622924
info@illuogodellalinguafestival.com
31
Contatti