0912 interno libretto inai defl - Organizzazioni artigiane del Piemonte

La La sicurezza sicurezza sul sul lavoro: lavoro:
buone buone prassi prassi
per per i i lavoratori lavoratori autonomi.
autonomi.

La sicurezza sul lavoro:
buone prassi
per i lavoratori autonomi.
1

2
LE RAGIONI DI QUESTO MANUALE
Il mondo dell’Artigianato è un universo produttivo complesso che
racchiude aspetti economici e professionali molteplici.
Questo manuale sulle buone pratiche e sulle principali nozioni relative
alla sicurezza sul lavoro è prioritariamente indirizzato alle imprese
artigiane senza dipendenti, vale a dire ai “lavoratori autonomi”.
Una prestazione di lavoro autonomo è quella che impegna a svolgere in
prima persona un’opera o un servizio senza vincolo di subordinazione,
cioè al di fuori del lavoro dipendente.
Più semplicemente il lavoratore autonomo è un titolare di impresa
artigiana che presta la sua opera da solo, cioè senza l’ausilio di
dipendenti, soci o collaboratori.
Anche il lavoratore autonomo è tenuto per legge ad iscriversi all’Albo
delle Imprese Artigiane presso le Camere di commercio collocate in
ogni capoluogo di provincia.
L’iscrizione comporta il riconoscimento di quali ca di impresa artigiana,
condizione necessaria per la concessione delle agevolazioni previste
a favore della categoria.
L’impresa individuale presenta la domanda direttamente all’Albo
Artigiani e, una volta iscritta, viene annotata nell’apposita sezione
del registro delle imprese.
I settori di attività artigiana in cui operano i lavoratori autonomi
riguardano sia la produzione di beni sia la prestazione di servizi.
In Piemonte le imprese artigiane sono 136.601 di cui oltre il 50%
sono imprese che non hanno dipendenti, pertanto, rientrano
nell’ambito dei lavoratori automi. Di questi ormai circa il 30%
sono di nazionalità straniera; in particolare il 60% proviene dall’Est
Europeo (principalmente da Romania e Albania), il 20% dal Nord
Africa (specialmente da Tunisia, Marocco e Algeria), l’8% dall’America
latina ed il 7% dall’Asia (soprattutto dalla Cina), mentre il restante
5% proviene da altri paesi.
Tale incidenza percentuale è stata raggiunta in questi ultimi dieci anni
ed è in continua crescita.
L’obbiettivo di questa pubblicazione è diffondere in modo chiaro e
semplice le conoscenze essenziali per consentire di operare in sicurezza
a tutti i lavoratori autonomi, compresi quelli che, provenendo da altri
paesi, non sempre hanno una piena padronanza della lingua italiana
ed un’adeguata conoscenza delle normative vigenti in Italia sulla
sicurezza sui luoghi di lavoro.
In queste pagine vengono proposte le buone prassi che, per quanto
non previste da norme cogenti, consentono di ridurre l’incidenza degli
infortuni in cui, secondo le statistiche, incorrono con frequenza anche
i lavoratori autonomi.
Con questo manuale, per la prima volta, si da ai lavoratori autonomi
uno speci co strumento di informazione e formazione.
Pertanto attraverso brevi e sintetiche frasi e vignette illustrative
vengono fornite in più lingue (Italiano, Francese, Rumeno, Albanese,
Arabo e Cinese) alcune indicazioni per svolgere il proprio lavoro in
modo da prevenire il rischio di infortuni e malattie.

POURQUOI CE MANUEL ?
Le monde de l’artisanat est un univers productif complexe, qui
renferme des aspects économiques et professionnels multiples.
Ce manuel sur les bonnes pratiques et sur les principales notions
relatives à la sécurité sur le travail est surtout adressé aux entreprises
artisanales sans employés, c’est à dire aux « travailleurs indépendants
».
Une prestation de travail autonome est celle qui s’engage à exercer
personnellement une activité ou un service sans contrainte de
subordination, c’est-à-dire en dehors d’un travail salarié.
Plus simplement, le travailleur indépendant titulaire d’une entreprise
artisanale travaille tout seul, sans l’aide de salariés, associés ou
collaborateurs.
Le travailleur indépendant est aussi tenu, aux termes de la loi, de
s’inscrire au Tableau des Entreprises Artisanales auprès de la Chambre
de Commerce, se trouvant dans chaque chef-lieu de province.
L’inscription comporte la reconnaissance du statut d’entreprise
artisanale, condition nécessaire pour la concession des facilités prévues
en faveur de la catégorie.
L’entreprise individuelle doit adresser la demande directement au
Tableau Artisanal et, une fois inscrite, elle est enregistrée dans la
section correspondante du répertoire des entreprises.
Les secteurs d’activité des travailleurs indépendants concernent soit
la production de biens soit la prestation de services.
En Piémont les entreprises artisanales sont 136.601, dont plus du 50%
sont des entreprises qui n’ont pas de salariés, pourtant elles rentrent
dans le cadre des travailleurs indépendants. De ces derniers, environs
le 30% est désormais de nationalité étrangère ; en particulier le 60%
vient d’Europe de l’Est (principalement de Roumanie et Albanie), 20%
d’Afrique du Nord (spécialement de Tunisie, Maroc et Algérie), 8%
d’Amérique latine et 7% d’Asie (surtout de la Chine), les 5% restants
viennent d’autres Pays.
Ce pourcentage a été atteint pendant les dix dernières années et
continue sans cesse de croître.
Objectif de cette publication est de diffuser de manière claire et
simple les connaissances essentielles, pour permettre de travailler en
sécurité pour tous les travailleurs indépendants, y compris ceux qui,
provenant d’autres Pays, n’ont pas la maîtrise de la langue italienne
et une connaissance suf sante des lois en vigueur sur la sécurité sur
le lieu de travail.
Dans ces pages vous sont proposées les bonnes pratiques qui,
qu’elles ne soient pas régies par les dispositions législatives
coercitives, permettent de réduire l’incidence des accidents du travail,
arrivant fréquemment, selon les statistiques, même aux travailleurs
indépendants.
Grâce à ce manuel, et pour la première fois, l’on donne aux travailleurs
indépendants un instrument d’information et de formation spéci que.
En outre, par des phrases brèves et synthétiques et des images, on
donne en plusieurs langues (italien, français, roumain, albanais, arabe
et chinois) certaines indications pour travailler en sécurité et prévenir
les risques d’accidents ou de maladie.
3

4
ARSYET E KETIJ LIBRI
Bota e Artizananit eshte nje univers produktiv kompleks qe perfshin
aspekte te shumta ekonomike dhe professionale
Ky liber ne lidhje me praktikat e pershtateshme dhe me konceptet
kryesore persa i perket sigurise ne pune eshte kryesisht i drejtuar
ndermarrjeve atrizanale pa punonjes, do te thote pa “punetoreve
autonom”
Nje pune autonome eshte ajo qe impenjon me kryer ne vete personin
nje aktivitet apo nje sherbim pa lidhje nenvartesie, domethene jashte
punes te nenvarur.
Me thjeshte punonjesi autonom eshte nje titullar i nje ndermarrje
artizanale qe e kryen vete punen e tij, pra pa ndihmen e punonjesve,
ortakeve apo bashkepunetoreve.
Edhe punonjesi autonom eshte i detyruar per ligj me u regjistruar
ne Regjistrin e Ndermarrjeve Artizanale prane Dhomes se Tregetise
te ndodhura ne çdo kryqender province. Regjistrimi sjell njohjen e
kuli kimit te ndermarrjes artizanale, kusht i nevojshem per dhenjen
e favorizimeve te parashikuara ne favor te kategorise.
Ndermarrja individuale paraqet kerkesen direkt ne zyren e Regjistrit
Artizanal dhe, pasi te jete shkruar, i njoftohet seksionit perkates te
regjistrit te ndermarrjeve.
Sektoret e aktiviteteve artizanale ne te cilat punojne punonjesit
autonom, ju perkatesin si prodhimeve te pasurive materiale si dhe
sherbimeve te ofruara.
Ne Piemonte ndermarrjet artizanale jane 135.601 nder te cilat mbi
50% jane ndermjarrje qe nuk kane punonjes te varur, per kete, hyjne
ne fushen e punonjesve autonom. Prej ketyre, tashme, rreth 30%
jane te kombesise te huaj; ne veçanti 60% jane te ardhur nga Europa
Lindore (kryesisht Romani dhe Shqiperia), 20% nga Afrika e Veriut
(veçaneirisht nga Tunizia, Maroku dhe Algjeria, 8% nga Amerika Latine
dhe 7% nga Azia(veçanerisht nga Kina), ndersa pjesa qe mbetet vjen
nga vende te tjera.
Kjo perqindje speçi ke eshte arritur ne keto dhjete vitet e fundit
dhe eshte ne rritje e siper.
Objekti i ketij publikimi eshte me perhapur ne forme te qarte dhe
te thjeshte njohurite kryesore per te lejuar me punuar ne siguri te
gjithe punonjesit autonom, perfshire ato qe, duke ardhur nga vende
te tjera, jo gjithmone kane padronimin e gjuhes italiane dhe nje njohje
te pershteteshme te normativave ne fuqi ne Italui mbi sigurimin ne
vendet e punes.
Ne keto faqe pershkruhen rregullat qe, edhe pse te paparashikuara
nga normativat ne fuqi, lejojne me ulur nivelin e aksidenteve ne pune
qe, sipas statistikave , ju ndodhin shpesh edhe punonjesve autonom.
Me kete liber per here te pare, punonjesve autonom ju jipet nje
instrument i veçante informacioni dhe formacioni. Per kete, nepermjet
frazave te shkurtra dhe te permbledhura dhe vizatimeve ilustrative
jipen ne shume gjuhe (Italisht, Frengjisht, Rumanisht, Arabisht dhe
Kineze) disa te dhena per te kryer punen e vet ne menyre me
parandaluar rrezikun e aksidenteve ne pune dhe te semundjeve.

MOTIVELE PUBLICRII ACESTUI MANUAL
Lumea meteugarilor este un univers productiv complex care
însumez aspecte economice i profesionale multiple.
Acest manual, având în vedere buna practic i noiunile privind
sigurana la locul de munc se adreseaz în mod prioritar
întreprinderilor meteugreti fr angajai, adic „muncitorilor
independeni”.
Prestarea unei munci independente este aceea care recurge la
desfurarea în prim persoan a unei activiti sau a unui serviciu
fr obligaia de subordonare, adic în afara muncii de dependent.
Mai simplu, muncitorul independent este un titular de firm
meteugreasc care desfoar activitatea sa singur, adic fr
ajutorul angajailor, asociailor sau colaboratorilor.
Din punct de vedere al legii i muncitorul independent este obligat s
se înscrie la Registrul Întreprinderilor Meteugreti ale Camerelelor
de Comer situate în ecare reedin de provincie. Înscrierea consimte
recunoaterea cali cativului de întreprindere meteugreasc,
condiie necesar pentru concesiunea reducerii de plat prevzute în
favoarea categoriei.
Întreprinderea individual prezint cererea direct la Registrul
Meteugarilor i odat înscris este înregistrat în seciunea
prevzut în registrul întreprinderilor.
Sectoarele de activiti meteugreti în care lucreaz muncitorii
independeni privesc e producia bunurilor, e prestri de servicii.
În Piemonte întreprinderile meteugreti sunt 136.601 din care
peste 50% sunt întreprinderi care nu au angajai, deci intr în
domeniul muncitorilor independeni. Din acetia deja, în jur de 30%
sunt de naionalitate strin; în mod deosebit 60% provine din Est
Europa (în special din România i Albania), 20% din Nord Africa (în
special din Tunizia, Maroc i Algeria), 8% din America Latin i 7%
din Asia (mai ales din China), iar restul de 5% provine din alte ri.
Acest procentaj a fost atins în aceti ultimi zece ani i este în continu
cretere.
Obiectivul acestei publicaii este difuzarea în mod clar i simplu a
cunotinelor eseniale pentru a permite s lucreze în siguran toi
muncitorii independeni, inclusiv aceia care provenind din alte ri
nu au totdeauna o deplin stpânire a limbii italiene i o adecvat
cunotin a normelor în vigoare în Italia asupra siguranei la locul
de munc.
În aceste pagini sunt propuse aciunile corecte care chiar i neprevzute
de ctre norme inderogabile, permit reducerea incidenei accidentelor
în care dup statistici intr frecvent i muncitorii independeni.
Cu acest manual, pentru prima dat se d muncitorilor independeni un
instrument speci c de informare i pregtire. Aadar, prin intermediul
frazelor i ilustraiilor scurte i concise sunt date în mai multe limbi
(Italian, Francez, Român, Albanez, Arab i Chinez) unele
indicaii pentru a desfura propria munc în aa fel încât s previn
riscul de accidente i boli.
5

7

8
INTRODUZIONE
I dati INAIL indicano che in Piemonte nel 2010 sono stati
attivi 21.725 lavoratori artigiani provenienti da Paesi esterni
all’Unione Europea, di cui circa la metà distribuiti nella
provincia di Torino. Le attività svolte sono state le più
svariate e riconducibili, principalmente, nel manifatturiero,
alle costruzioni, e, nel terziario, ai settori alimentare,
immobiliare e trasporti.
Si tratta di una realtà in crescita che sta cambiando il volto
del tessuto produttivo regionale, e nazionale e tale da essere
oggetto di speci ca attenzione nel decreto legislativo
81/08 che puntualizza come nella valutazione dei rischi
lavorativi si debba tener conto anche dei rischi connessi
alla provenienza da altri Paesi.
Da diversi anni, INAIL Piemonte, nella declinazione delle
azioni prevenzionali attuate nel territorio, ha posto speci
ca attenzione ai lavoratori stranieri.
La collaborazione alla realizzazione del presente manuale
dà continuità a queste azioni e alla sinergia instaurata
con le Parti Sociali con l’auspicio di favorire, oltre che
l’integrazione necessaria per un giusto sviluppo sociale,
standard di sicurezza e tutela sempre più elevati per i
lavoratori.
Antonio Tra cante
INAIL Piemonte

INTRODUCTION
Les données de l’INAIL indiquent, en Piémont, en 2010,
l’activité de 21.725 travailleurs artisans, provenant des
Pays extérieurs à l’Union Européenne. La moitié presque
de ceux-ci est distribuée dans la Province de Turin. Les activités
développées sont les plus variées et rapportables,
principalement, au secteur manufacturier, aux chantiers
et, dans le tertiaire, aux secteurs de l’alimentation, immobilier
et des transports.
Il s’agit d’une réalité en croissance, qui est en train de
changer le visage du tissu productif régional et national
et qui est devenue l’objet d’une attention particulière du
décret législatif 81/08, qui dé nit avec précision que, dans
l’évaluation des risques du travail, il faut aussi considérer
les risques liés à la provenance d’autre Pays.
Depuis plusieurs années INAIL Piémont a prêté une attention
particulière aux travailleurs étrangers, dans la
déclinaison des actions de prévention réalisées dans le
territoire.
La collaboration à la réalisation de ce manuel donne une
continuité à ces actions et à la synergie instaurée entre
les Parties Sociales avec l’auspice de favoriser, non seulement
l’intégration nécessaire pour un bon développement
social, mais des standards de sécurité et protection toujours
plus élevés pour les travailleurs.
Antonio Tra cante
INAIL Piemonte
9

10
HYRJE
Te dhenat INAIL tregojne qe ne Piemonte ne 2010 kane
qene aktiv 21.725 punonjes artizanal te ardhur nga Vendet
jashte Bashkimit Europian, prej te cileve gjysma jane
te shperndare ne provincen e Torinos. Aktivitetet e kryera
kane qene nga me te ndryshme dhe te drejtuara kryesisht,
ne manifakture,ne ndertime, dhe ne sektorin e sherbimeve,
ne sektoret ushqimor, imobiliar dhe te transportit.
Trajtohet per nje realitet ne rritje qe eshte duke ndryshuar
pamjen e struktures produktive te rrethit dhe ne shkalle
kombetare e tille qe eshte objekt i kujdesit te veçante ne
dekretin 81/08 qe nenvizon se si ne vleresimin e rreziqeve
ne pune duhet te merren parasysh edhe rreziqe te lidhura
me prejardhjen nga Vendet e tjera.
Nga disa vite, INAIL Piemonte, ne lakimin e veprimeve
parandaluese te zbatuara ne territor, ka treguar kujdes te
veçante per punetoret e huaj.
Bahkepunimi per realizimin e ketij libri ju jep vazhdimesi
ketyre veprimeve dhe sinergiise te krijuar me Palet Sociale
me shpresen me favorizuar, jo vetem integrimin e
nevojshem per nje zhvillim te drejte social,standart i sigurise
dhe i mbrojtjes gjithmone me shume per punetoret.
Antonio Tra cante
INAIL Piemonte

INTRODUCERE
Datele INAIL arat c în Piemonte în 2010 au fost activi
21.725 de muncitori meteugari care provin din rile
externe Uniunii Europene, din care, în jur de jumtate
distribuii în provincia Torino. Activitile desfurate au
fost dintre cele mai variate i în mod special în domeniile
manufacturieri, construcii, activitai de servicii în folosul
populaiei, în sectoarele alimentare, imobiliare i transporturi.
Este vorba de o realitate care schimb natura esutului
productiv regional i naional astfel încât s e obiect de
atenie speci c în decretul legislativ 81/08 care precizeaz
precum c, în evaluarea riscurilor de munc trebuie tinut
cont i de riscurile legate de proveniena din alte ri.
De câiva ani, INAIL Piemonte, în declinarea aciunilor de
prevenire efectuate pe teritoriu a pus o atenie speci c
asupra muncitorilor strini.
Colaborarea la realizarea prezentului manual d continuitate
la aceste aciuni i la sinergia instaurat cu Prile
Sociale cu auspiciul de a favoriza, în afar de integrarea
necesar pentru o corect dezvoltare social un standard
de siguran i tutel tot mai ridicat pentru muncitori.
Antonio Tra cante
INAIL Piemonte
11

13

14
INDICE
• La movimentazione manuale dei carichi.
• I movimenti ripetuti.
• I videoterminali.
• Il rischio da esposizione al rumore.
• Il rischio vibrazione.
• I luoghi di lavoro.
• Le radiazioni ottiche arti ciali ........ e naturali.
• Il rischio chimico.
• Il rischio cancerogeno e mutageno.
• Il rischio amianto.
• Il rischio biologico.
• Il rischi da radiazioni ionizzanti.
• Il rischio ATEX.
• L’antincendio.
• Il primo soccorso.
• Il rischio di caduta dall’alto.
• Le attrezzature di lavoro.
• Le apparecchiature elettriche.
• Gli apparecchi a pressione.
• Gli apparecchi di sollevamento e trasporto.
• Il noleggio delle attrezzature.
• I DPI.
• I rapporti tra imprese.
• Il tesserino di riconoscimento.
• Gli appalti e contratti d’opera.
• Il DUVRI.
• La formazione.
• La sorveglianza sanitaria.
• La documentazione obbligatoria.
• I numeri di emergenza.
• La segnaletica di sicurezza.
• Bevande alcoliche.
• Sostanze stupefacenti e psicotrope.

SOMMAIRE
• Les déplacements manuels des charges.
• Les mouvements répétés.
• Le travail sur écran.
• Le risque d’exposition au bruit.
• Le risque vibrations mécaniques.
• Les lieux de travail.
• Les radiations optiques arti cielles........et naturelles.
• Le risque chimique.
• Le risque cancérogène et mutagène.
• Le risque d’exposition à l’amiante.
• Le risque biologique.
• Le risque par rayonnement ionisant.
• Le risque ATEX.
• La prévention incendie.
• Les premiers secours.
• Le risque chutes de hauteur.
• Les équipements de travail.
• Les appareillages électriques.
• Les appareils à pression.
• Les appareils de levage et de transport.
• La location des outils.
• Les Dispositifs de Protection Individuelle.
• Les relations entre les entreprises.
• La carte d’identi cation.
• Les travaux en adjudication et les contrats de travail.
• Risque d’interférence (Document Exclusif pour l’Évaluation des Risques d’Interférence).
• La formation.
• La surveillance sanitaire.
• La documentation obligatoire.
• Les numéros utiles.
• La signalisation de sécurité.
• Les boissons alcoolisées.
• Les stupé ants et les psychotropes.
15 155

16
TREGUESI
• Levizja manuale e ngarkesave.
• Levizjet e perseriteshme.
• Videoterminalet.
• Rreziku nga ekspozimi i zhurmave.
• Rreziku i dridhjeve .
• Vendet e punes.
• Radi optik arti cial dhe natural.
• Rreziku kimik.
• Rreziku kancerogjen dhe mutogjen.
• Rreziku amiant.
• Rreziku biologjik.
• Rreziku nga rrezatimet jonizante.
• Rreziku ATEX.
• Zjarr kese.
• Ndihma e pare.
• Rreziku i rrezimit nga larte.
• Mjete e punes.
• Aparatet elektrike.
• Aparatet me presion.
• Aparatet per ngritje dhe transport.
• Marrja me qira e mjeteve.
• DPI-te.
• Marredhenjet midis ndermarrjeve.
• Tesera e identi kimit.
• Tenderat dhe kontratat e punes.
• DUVRI-t.
• Formacioni.
• Vigjelimi sanitar.
• Documentacioni i detyrueshem.
• Numrat e emergjences.
• Shenjat e sigurimit.
• Pijet alkolike.
• Lendet stupefaçente dhe psicotrope.

CUPRINS
• Manevrarea manual a încrcturilor.
• Manevrele repetate.
• Monitoarele.
• Riscul expunerii la zgomot.
• Riscul de vibraii.
• Locurile de munc.
• Radiaiile optice arti ciale ....... i naturale.
• Riscul chimic.
• Riscul canceros i mutagen.
• Riscul de azbest.
• Riscul biologic.
• Riscurile de radiaii ionizante.
• Riscul ATEX (Atmosfere Explozive).
• Antiincendiul.
• Primul ajutor.
• Riscul cderii de la înlime.
• Utilajele de munc.
• Aparatele electrice.
• Aparatele cu presiune.
• Aparatele de ridicare i transport.
• Închirierea uneltelor.
• DPI (Dispozitive de protecie individual).
• Relaiile între întreprinderi.
• Legitimaia de indentitate.
• Antreprizele i contractele de munc.
• DUVRI (Documentul Unic de Evaluarea Riscurilor Interferente).
• Pregatirea.
• Supravegherea sanitar.
• Actele obligatorii.
• Numere de urgen.
• Indicatoarele de siguran.
• Buturile alcoolice.
• Substane stupe ante si psihotrope.
17

19

20
LA MOVIMENTAZIONE MANUALE DEI CARICHI
La movimentazione manuale di un carico può provocare danni muscolo-scheletrici.
Riduci il rischio valutando il peso, l’ingombro ed il baricentro. Per sollevare
correttamente un carico porta l’oggetto vicino al corpo e piega le gambe.
LES DEPLACEMENTS MANUELS DES CHARGES
Le déplacement manuel des charges peut provoquer des dommages ostéo-musculaires.
Réduisez le risque en évaluant le poids, l’encombrement et le centre
de gravité. Pour soulever correctement une charge, il faut l’approcher le plus
possible de son corps et plier les genoux.
LEVIZJA MANUALE E NGARKESAVE
Levizja manovale e nje ngarkese mund te shkaktoje deme muskuj-skelet. Ul
rrezikun duke vleresuar peshen, pengesen dhe bariçentron. Per te ngritur korrektesisht
nje ngarkese, afroje objekti afer trupit dhe perkul perkul kembet.

MANEVRAREA MANUAL A ÎNCRCTURILOR
Manevrarea manual a unei încrcturi poate provoca daune musculo-scheletice.
Redu riscul evaluând greutatea, obstacolul i centru de gravitate. Pentru a ridica
corect o încrctur du obiectul aproape de corp i îndoaie picioarele.
21 2

22
Per spostare o spingere un oggetto pesante usa la tecnica gambe-schiena. Se
il carico risulta eccessivo o di dif cile movimentazione, suddividine il peso o
utilizza un aiuto.
Pour déplacer ou pousser des objets lourds, utilisez la technique de levage sécuritaire.
En cas de charges trop lourdes ou encombrantes répartissez le poids
ou demandez de l’aide.
Per te spostuar apo per te shtyre nje objekt te rende perdor tekniken kembeshpine.
Nese ngarkesa rezulton e madhe apo e veshtire per tu levizur, ndaje
peshen apo perdor nje ndihme.

Pentru a deplasa sau împinge un obiect greu folosete tehnica picioare-spate.
Dac încrctura rezult excesiv sau di cil de manevrat împarte greutatea sau
folosete un ajutor.
23

24 2
I MOVIMENTI RIPETUTI
Movimentare con elevata frequenza pesi anche leggeri oppure ripetere con gli
arti lo stesso sforzo può causare disturbi muscolo-scheletrici o tendinei.
LES MOUVEMENTS REPETES
Déplacer de manière répétée des poids même légers ou répéter avec les membres
le même effort peut causer des dommages ostéo-musculaires ou des
tendinites.
LEVIZJET E PERSERITESHME
Duke levizur me frekuence te shpeshte pesha edhe te lehta apo duke perseritur
me gjymtyret te njejtin sforcim mund te shkaktoje shqetesime muscolo- skelet
ose ne tendine.
MANEVRELE REPETATE
Manevrând cu mare frecven greuti chiar i lejere sau repetând cu membrele
acelai efort pot cauza tulburri musculo-scheletice sau de tendon.

Interrompi brevemente la ripetizione delle movimentazioni dedicandoti ad altra
attività. Utilizza, ove è possibile, dispositivi idonei a facilitare il lavoro.
Interrompez brièvement la répétition des gestes en vous dédiant à une autre
activité. Utilisez, là ou c’est possible, des dispositifs appropriés à faciliter le
travail.
Nderpre per pak kohe perseritjen e levizjeve duke ju dedikuar nje aktiviteti
tjeter. Perdor, nese eshte e mundur, udhezime te pershtateshme me lehtesuar
punen.
Întrerupe pe scurt durat manevrele repetate dedicându-te la o alt activitate.
Folosete, unde este posibil, dispozitive potrivite pentru a-ti uura munca.
25

26
I VIDEOTERMINALI
Il lavoro prolungato al videoterminale può procurare disturbi alla vista e danni
muscolo-scheletrici causati da posizioni non corrette o dal rimanere a lungo
seduti.
LE TRAVAIL SUR ECRAN
Le travail prolongé devant un écran peut provoquer des troubles de la vue et
des dommages musculo-squelettiques, causés par des postures incorrectes ou
par une sédentarité prolongée.
VIDEOTERMINALET
Puna e zgjatur ne videoterminal mund te shkaktoje shqetesime ne shikim dhe
deme muskuj-skelet, te shkaktuar nga pozicione jo korrekte dhe nga e ndenjura
gjate te ulur.
MONITOARELE
Munca prelungit În faa unui monitor poate duce la tulburri de vedere i daune
musculo-scheletice cauzate de poziii incorecte sau de faptul de a rmâne prea
mult ezut.

Solleva ogni tanto gli occhi dallo schermo e rivolgi lo sguardo ad un oggetto
distante. Utilizza una postazione di lavoro ergonomicamente corretta, alzati ogni
tanto dalla postazione per sgranchirti, anche dedicandoti ad un’altra attività.
Détachez, de temps à autre, votre regard de l’écran et xez un objet éloigné.
Utilisez une disposition correcte du poste de travail, variez vos activités en sorte
de bouger pour vous dégourdir.
Te ngresh ngandonjehere syte nga ekrani apo drejto shikimin drejt nje objekti
distante. Perdor nje vend pune ne menyre ergonomike korrekte, çou ngandonjehere
per tu shkriftuar edhe per t’ju dedikuar nje aktiviteyi tjeter.
Ridic uneori ochii de pe ecran i îndreapt privirea ctre un obiect distant.
Folosete o poziie de munc din punct de vedere ergonomic corect, ridic-te uneori
de pe scaun pentru a te dezmori, chiar dedicându-te la o alt activitate.
27

28
IL RISCHIO DA ESPOSIZIONE AL RUMORE
L’esposizione a rumori continui oppure a rumori istantanei di forte intensità è la
più frequente causa di sordità.
E’ obbligatorio scegliere ed indossare dispositivi di protezione individuale (DPI)
adeguati al livello di esposizione a cui sei sottoposto.
LE RISQUE D’EXPOSITION AU BRUIT
L’exposition prolongée au bruit ou à des bruits soudains ou de forte intensité est
la cause la plus fréquente de surdité.
Il est obligatoire de choisir et de porter les dispositifs de protection individuelle
(DPI) adéquats au niveau d’exposition, auquel vous êtes soumis.
RREZIKU NGA EKSPOZICIONI NDAJ ZHURMES.
Ekspozimi ndaj zhurmave te vazhdueshme apo ndaj zhurmave te çastit te nje
intesiteti te forte eshte shkaku me frekuente i shurdhimit. Eshte e detyrueshme
me zgjedhur dhe veshur mjete mbrojtjeje individuale (DPI) te pershtateshme
kundrejt nivelit te ekpozimit ndaj te cilit je i nenshtruar.
RISCUL EXPUNERII LA ZGOMOT
Expunerea la zgomote continue sau zgomote instantanee de mare intensitate
este cea mai frecvent cauz de surditate.
Este obligatoriu alegerea i punerea dispozitivelor de protecie individual (DPI)
adecvate nivelului de expunere cruia eti expus.

30
L’esposizione al rumore può provocare danni irreversibili. Il primo segnale di
danno è la dif coltà a comprendere la conversazione in ambienti con presenza
di rumore di fondo e la sensazione di un schio continuo. Non esporti mai al
rumore provocato dal tuo lavoro o da quello di altri senza indossare gli idonei
DPI. Se, malgrado ciò, avverti dei disturbi all’udito, rivolgiti subito ad un medico
specialista.
L’exposition au bruit peut provoquer des dommages irréversibles. Le premier
signal du dommage est la dif culté de comprendre une conversation en un lieu,
par la présence de bruits de fond avec la sensation d’un sif ement continu. Ne
vous exposez jamais au bruit provoqué par votre travail ou celui d’autrui, sans
porter des protections auditives individuelles. Si, malgré tout, vous ressentez
des gênes auditives, adressez-vous tout de suite à un médecin spécialisé.
Ekspozimi ndaj zhurmes mund te shkaktoje deme te pandreqeshme. Sinjali i pare
eshte veshtiresia me kuptuar biseden ne ambjente me zhurme te thelle dhe
sensin e nje shkellime te vazhdueshme. Mos qendro asnjehere ne zhurmen e
provokuar nga puna jote apo nga ajo e te tjereve, pa veshur te pershtateshmit
DPI. Nese, edhe pas kesaj, ndjen shqetesime ne degjimi, drejtoju menjehere
nje mjeku specialist.

Expunerea la zgomot poate provoca daune ireversibile. Primul semnal de daun
este di cultatea de a înelege conversaia în mediul înconjurtor cu prezena
de zgomot profund i senzaia de un uierat continuu. Nu te expune niciodat
la zgomotul provocat de munca ta sau de ctre alii fr sa pui DPI potrivite.
Dac, cu toate astea, avertizezi tulburri de auz, adreseaz-te imediat unui
medic specializat.
31 3

32
IL RISCHIO VIBRAZIONE
Le vibrazioni meccaniche generate da apparecchiature manuali rotanti o pulsanti
possono essere trasmesse agli arti superiori (sistema mano-braccio) dell’operatore
che le utilizza. I primi segnali di danno causato dall’uso prolungato di questi
attrezzi sono torpore e formicolio alle dita.
LE RISQUE VIBRATIONS MECANIQUES
Les vibrations mécaniques générées par des appareils manuels circulaires ou
vibrants peuvent être transmises aux membres supérieurs (système mainbras)
du travailleur qui les utilise. Les premiers signes du dommage causé par
l’usage prolongé de ces appareils sont l’engourdissement et le fourmillement
aux doigts.
RREZIKU I DRIDHJEVE
Dridhjet mekanike te shkaktuara nga aparate manuale rrotulluese apo pulsante
mund te jene te transmetuara ne gjymtyret e siperme (sistemi dore-krahe) te
punetorit qe e perdor. Sinjalet e para te demit mit te shkaktuar nga perdorimi i
gjate i ketyre mjeteve jane ngathtesia dhe mpirja e gisht gishtave. h ave.
RISCUL DE VIBRAII
Vibraiile mecanice produse de aparaturi manuale le rotitoare sau care pulseaz pulseaz pot
transmise la membrele superioare (sistemul mân-bra) mân-bra) de ctre ctre operatorul
care le folosete. Primele semnale de daune cauzate de folosirea prelungit prelungit a
acestor utilaje sunt amoreala i furnicturi la degete.

33

34
Per ridurre l’effetto delle trasmissioni delle vibrazioni, occorre diminuire gli attriti
meccanici, dotare le attrezzature d’impugnature antivibranti, effettuare pause
durante il lavoro e curare la manutenzione degli utensili.
Il freddo peggiora l’effetto delle vibrazioni sugli arti.
Pour réduire les effets des vibrations il faut diminuer le frottement mécanique,
équiper les matériels de poignées anti-vibration, prévoir des pauses pendant le
travail et soigner la maintenance des équipements de travail. Le froid aggrave
les effets des vibrations sur les membres supérieurs.
Per te ulur efektin e transmetimit te dridhjeve, duhet me zvogeluar ferkimet
mekanike, me perdorur mjete kapjeje kunder dridhjes, me kryer pushime gjate
punes dhe me u kujdesur per mirembajtjten e makinerive. I ftohti e keqeson
efektin e dridhjes mbi gjymtyret.

Pentru a reduce efectul transmiterii vibraiilor este necesar micorarea frecrii
mecanice, dotarea utilajelor cu mâner antivibrator, efectuarea de pauze în timpul
muncii i întreinerea uneltelor.
Frigul înrautete efectul vibraiilor pe membre.
35

36
E’ soggetto a vibrazioni indotte al corpo intero chi, ad esempio, guida mezzi
di trasporto o mezzi d’opera. Per prevenire la trasmissione delle vibrazioni al
corpo, occorre usare veicoli dotati di sedili ammortizzati ed effettuare una corretta
regolazione e manutenzione dei mezzi. I primi segnali di danno derivanti
dall’esposizione a vibrazioni meccaniche sono vertigini e nausee.
Les conducteurs des moyens de transport ou d’engins industriels sont exposés
aux vibrations mécaniques transmises à l’ensemble du corps. Pour prévenir la
transmission des vibrations il faut aménager les véhicules avec des sièges à
suspensions réglables et veiller à la maintenance régulière des véhicules. Les
premiers signes du dommage provoqué par l’exposition aux vibrations mécaniques
sont le vertige et la nausée.
Eshte subjekt i dridhjeve ne te gjithe trupin , per shembull, kush drejton mjete
trasporti apo mjete pune. Per te parandaluar transmetimin e dridhjeve ne trup,
duhet me perdorur automjete te pajisura me sedile te amortizuara me kryer
nje rregullim dhe mirembajtje korrekte te mjeteve. Sinjalet e pare te demit te
shkaktuar nga ekspozimi ndaj dridhjeve mekanike jane marremendja dhe te
vjellurat.

Este supus vibraiilor induse corpului cine, de exemplu, conduce mijloace de
transport sau mijloace de munc. Pentru a preveni transmiterea vibraiilor la
corp este necesar s se foloseasc vehicule dotate cu scaune amortizante i
efectuarea unei corecte reglri i întreinerea mijloacelor de transport. Primele
semnale de daune derivate de la expunerea la vibraii mecanice sunt ameelile
i greaa.
37

38
I LUOGHI DI LAVORO
Veri ca presso il Comune la corretta destinazione d’uso dei locali adibiti a
luogo di lavoro.
L’installazione, l’ampliamento e la manutenzione degli impianti tecnici (elettrici,
termici, di sollevamento, ecc.) devono essere effettuati da un installatore in
possesso di speci ca quali ca. Al termine dei lavori l’installatore deve rilasciare
la “Dichiarazione di Conformità” completa dei previsti allegati.
Veri ca se la tua attività rientra tra quelle soggette al rilascio del Certi cato
di Prevenzione Incendi (CPI), consultando il sito dei Vigili del Fuoco:
www.vigilfuoco.it nella sezione prevenzione incendi on-line.
ATTENZIONE!
Nella scelta di un immobile destinato ad attività lavorativa sappi che:
• l’altezza netta dei locali di lavoro (ad eccezione degli uf ci e dei locali
commerciali) non può essere inferiore a mt. 3 (presta attenzione a locali
soppalcati);
• è vietato destinare al lavoro locali chiusi sotterranei o semisotterranei,
salvo speci ca autorizzazione in deroga rilasciata dall’organo di vigilanza;
per lavorazioni che danno luogo ad emissioni di agenti nocivi la deroga
non è prevista;
• è obbligatoria la presenza di bagno (con acqua corrente calda e fredda),
antibagno, spogliatoio ed eventuale doccia nel caso di lavori insudicianti,
tutti dotati di riscaldamento;
• i locali devono avere aperture suf cienti per un rapido ricambio d’aria,
disporre di suf ciente luce naturale (la super cie nestrata apribile deve
essere almeno pari ad 1/8 della super cie dei locali) ed essere dotati di
dispositivi d’illuminazione arti ciale idonea alle lavorazioni svolte.
Considera che questi requisiti devono essere obbligatoriamente presenti nel
caso di assunzione di un lavoratore, di presenza uno stagista o d’inserimento
di un socio nella tua attività.
Sappi che gli eventuali lavori di adeguamento potrebbero essere molto costosi
ed a volte impossibili.

LES LIEUX DE TRAVAIL
Véri ez auprès de la Mairie l’utilisation correcte, prévue pour les locaux destinés
à être affectés au travail.
L’équipement, l’agrandissement et l’entretien des installations techniques (de
l’électricité, thermiques et d’élévation) doivent être réalisés par un installateur
en possession d’une quali cation professionnelle. A la n des travaux
l’installateur doit remettre la « Déclaration de Conformité » ainsi que les
pièces jointes prévues.
Véri ez si votre activité entre dans celles assujetties à la délivrance du Certi
cat de Prévention des Incendies (CPI), en consultant le site des Pompiers:
www.vigilfuoco.it dans la section prévention incendies on-line.
ATTENTION!
Dans le choix d’un immeuble destiné à une activité professionnelle, il faut
savoir que:
• l’hauteur nette des locaux de travail (à l’exception des bureaux et des
locaux commerciaux) ne peut pas être inferieure à 3 mètres (il faut faire
attention aux locaux dotés d’une mezzanine);
• il est interdit de destiner au travail des locaux souterrains fermés ou en
sous-sol, sauf autorisation spéci que en dérogation, remise par l’organisme
de vigilance ; pour les activités qui provoquent le dégagement de
substances chimiques, la dérogation n’est pas prévue;
• la présence d’une salle de bains est obligatoire (équipée d’eau courante
chaude et froide), dégagement, vestiaire et éventuellement une douche
(dans le cas de travaux salissants). Tous doivent être dotés d’un chauffage
central;
• les locaux doivent comporter des ouvertures suf santes pour un changement
rapide de l’air, doivent disposer autant que possible d’une lumière
naturelle suf sante (la super cie des fenêtres ouvrables doit être au moins
le 1/8 de la super cie des locaux) et doivent être équipés de dispositifs
d’éclairage arti ciel approprié aux travaux effectués.
Tenez compte que les qualités requises susmentionnées doivent être obligatoirement
présentes dans le cas d’embauche d’un travailleur, ou bien d’un
stagiaire ou encore d’un associé dans votre activité.
Il faut savoir que d’éventuels travaux d’aménagement pourraient être très
chers et parfois impossibles.
39

40
VENDET E PUNES
Te veri kohet prane Komunes destinimi korrekt i perdorimit te lokaleve te
perdorura ne vendin e punes.
Instalimi, zgjerimi dhe mirembajtja e impianteve (elektrike, termike, i ngritjeve,
etj.)duhet te jene te kryera nga nje instalues ne gjendje te nje kuli kimi
speçi k.
Ne perfundim te punimeve, instaluesi duhet te leshoje “Deklarimin e Konformitetit”
i kompletuar me dokumentat e parashikuara te bashkengjitura.
Veri ko nese aktiviteti i jot perfshihet ndermjet atyre subjekt i leshimit te
çerti kates te Parandalimit Kundrazjarrit (CPI), duke konsultuar sitin e Vigili
del Fuoco: www.vigilifuoco.it ne seksionin parandalim zjarri on line.
KUJDES!
Ne zgjedhjen e nje ndertese e destinuar per aktivitet pune te dish qe:
• lartesia neto e lokaleve te punes (ne perjashtim te zyrave dhe te lokalve
tregtare) nuk mund te jete me e ulet se 3 mt (ki kujdes per lokalet e
sopalkuara (kate te ndermjetme)
• eshte e ndaluar me destinuara per pune, lokale te mbyllura te nendheshme
apo gjysem te nendheshme, duke perjashtuar autorizimin speçi-
k pavaresisht i leshuar nga organi i vigjelimit; per punime qe shkaktojne
nxjerrjen e agjenteve demtues leshimi nuk eshte i parashikuar;
• eshte e detyrueshme prania e banjos (me uje te rrjedheshem te ngrohte
dhe te ftohte), antibanjo, dhome xhveshjeje dhe mundesisht dush, ne
rast te punimeve qe te njollosin, te gjitha te pajisura me riskaldament;
• lokalet duhet te kene hapje te mjaftueshme per nje kembim te shpejte
ajri , me drite natyrale te mjaftueshme (siperfaqja e hapeshme e dritares
duhet te jete se paku 1/8 e siperfaqes te lokaleve) dhe te jene te pajisur
me mjete ndriçimi arti cial te pershtateshem me punimet te kryera.
Te kesh parasysh qe keto kerkesa duhet te jene detyrimisht te pranishme
ne rastin e marrjes ne pune te nje punetori, te pranise se nje stazhisti apo
te futjes se nje ortaku ne aktivitetin tend.
Te dish qe pune rregullimi te mundeshme do te mund te jene shume te
kushtueshme dhe ngandonjehere te pamundeshme.

LOCURILE DE MUNC
Veri c la Primrie corecta destinaie a folosirii localurilor abilitate ca spaiu
de munc.
Instalarea, extinderea i întreinerea instalaiilor tehnice (electrice, termice,
de ridicare, etc.) trebuie s e efectuate de un instalator care este în posesia
cali crii speci ce. La terminarea muncii, instalatorul trebuie s elibereze
„Declaraia de Conformitate” completat cu anexele prevzute.
Veri c dac activitatea ta intr între cele supuse eliberrii Certi catului de
Prevenire a Incendiilor (CPI), consultând sit-ul Pompierilor: www.vigilifuoco.
it la seciunea prevenirea incendiilor on-line.
ATENIE!
În alegerea unui imobil destinat activitii de munc trebuie s ti c:
• înlimea net a încperii de munc (cu excepia birourilor i localurilor
comerciale) nu poate inferioar de 3 m (atenie la local cu mansard);
• este interzis folosirea spaiilor în scop lucrativ a încperilor închise
subteran sau semisubteran, cu excepia autorizaiei speci ce în derogare
eliberat de organul de supraveghere; pentru munci care produc ageni
dauntori derogarea nu este prevzut:
• este obligatoriu prezena unei bi (cu ap continu cald i rece), antreul
bii, vestiar i eventual du în cazul muncilor murdare, toate dotate cu
înclzire;
• încperile trebuie s aibe deschideri su ciente pentru o schimbare rapid
de aer, de dispunere su cient de lumin natural (suprafaa cu geam care
se deschide trebuie sa e cel puin egal la 1/8 din suprafaa încperii) i
s e dotate cu dispozitive de iluminaie arti cial corespunztor muncii
care se desfoar.
Consider c aceste cerine trebuie s e obligatoriu prezente în cazul angajrii
unui muncitor, în prezena unui practicant sau în cazul încadrrii unui asociat
în activitatea ta.
Trebuie s ti c eventuale munci de transformare a spaiului pot foarte
costisitoare iar uneori imposibile.
41 4

43

44
Ambienti di lavoro chiusi, poco illuminati, umidi, con insuf ciente ricambio
d’aria e temperature troppo calde o fredde possono comportare rischi per la
tua salute.
Provvedi, ove tecnicamente possibile, ad eliminare o ridurre i rischi rimuovendone
le cause strutturali.
Des locaux fermés, peu éclairés, humides, avec un changement de l’air insuf -
sant et des températures trop chaudes ou trop froides peuvent présenter des
risques pour la santé.
Prévoyez, là où c’est techniquement possible, d’éliminer ou réduire les risques,
en supprimant les causes structurelles.
Ambjentet e punes te mbyllura, pak te ndriçuara, me shkembim te pamjaftueshem
ajri dhe temperatura shume te ngrohta apo te ftohta mund te shkaktojne
rreziqe per shendetin tend.
Merr masa, ku teknikishte eshte e mundur, me eleminuar apo me ulur rreziqet
duke hequr shkaqet strukturale.

Medii de munc închise, puin iluminate, umede, insu cient aerisite i variaii de
temperatur (prea cald sau rece) pot produce riscuri pentru sntatea ta.
Ia msuri, unde din punct de vedere tehnic este posibil s elimini sau s reduci
riscurile înlturând cauzele structurale.
45

46
Il lavoro in presenza di polveri, fumi e sostanze volatili pericolose, comporta
rischi all’apparato respiratorio e di intossicazione. Utilizza sempre i Dispositivi
di Protezione Individuale e, quando è tecnicamente possibile, impiega ef cienti
sistemi di aspirazione. In caso di emissioni canalizzate verso l’esterno veri ca la
necessità di autorizzazione all’emissione in atmosfera degli inquinanti rivolgendoti
agli uf ci della Provincia.
Le travail en présence de poussière, fumées et substances volatiles dangereuses
peut présenter des risques pour l’appareil respiratoire et des risques d’intoxication.
Utilisez toujours les Dispositifs de Protection Respiratoires et, là où il
est techniquement possible, disposez de systèmes d’aspiration ef caces. Si les
émissions sont canalisées envers l’extérieur, véri ez, auprès des Services de la
Province, si vous devez posséder l’autorisation d’émission des polluants dans
l’atmosphère.
Puna ne pranine e e pluhurave, tymerave dhe substancave te rrezikeshme
uturuese, shkakton rreziqe ne aparatin e frymemarrjes dhe helmime. Perdor
gjithmone Mjetet e Mbrojtjes Individuale dhe teknikisht ku eshte e mundur,
perdor sisteme te efekshem aspirimi. Ne rast te shkarkimeve te kanalizuara
per nga jashte veri ko nevojen e autorizimit te shkarkimit ne atmosfere te
ndotesve duke ju drejtuar zyrave te Provinces.

Munca în prezena de praf, fum sau substane volatile periculoase duce la riscul
îmbolnvirii aparatului respirator i la intoxicaie. Folosete mereu Dispozitivele
de Protecie Individual i atunci când este posibil, întrebuineaz sisteme e -
ciente de aspiraie. În caz de emiteri canalizate spre extern veri c necesitatea
de autorizare a emiterii în atmosfer a poluanilor, adresându-te la biroul de la
Provincie.
47

48
Un impianto elettrico non a norma può essere causa d’infortuni anche mortali.
Non effettuare mai interventi “fai da te” sugli impianti. Informa il tuo installatore
sull’attività e sulle apparecchiature che intendi utilizzare nei tuoi locali perchè
l’impianto potrebbe richiedere caratteristiche tecniche speci che.
Une installation irrégulière de l’électricité peut provoquer des accidents même
mortels. N’effectuez jamais, tout seul, des interventions sur les installations.
Renseignez votre installateur sur les activités et sur les appareils que vous
voulez utilisez dans vos locaux, l’installation pourrait exiger des caractéristiques
techniques spéci ques.
Nje impiant elektrik jo sipas normes mund te jete shkak i aksidenteve me
vdekje. Te mos kryesh asnjehere nderhyrje “fai da te” ne impiantet. Informo
instaluesin tend mbi aktivitetin dhe persa i perket aparaturave qe ke per qellim
me perdorur ne lokalet e tuaja, sepse impianti mund te kerkoje karakteristika
teknike speçi ke.

O instalaie electric ca nu este la norm poate cauza de accidente chiar mortale.
Nu efectua niciodat intervenii personal la instalaii. Informeaz instalatorul tu
de activitatea i de aparaturile care intenionezi s le foloseti în localurile tale
deoarece instalaia ar putea cere caracteristici tehnice de specialitate.
49

50
LE RADIAZIONI OTTICHE ARTIFICIALI …. E NATURALI
Saldare senza indossare i DPI può provocare ustioni al volto, alla cornea e lesioni
irreversibili alla retina. Proteggiti sempre utilizzando l’idonea maschera dotata
di vetro oscurato.
LES RADIATIONS OPTIQUES ARTIFICIELLES…ET NATURELLES
Souder sans utiliser les Dispositifs de Protection Individuelles peut provoquer des
brûlures au visage et à la cornée et des lésions irréversibles à la rétine. Protégezvous
toujours en utilisant la cagoule appropriée, équipée de vitrage fumé.
RREZATIMI OPTIKE ARTIFICIALE DHE NATYRALE
Te saldosh pa vene MJETET MBROJTESE INDIVIDUALE mund te provokoje
djegje ne fytyre, ne korne dhe plage te pasherueshme ne retine,
Mbrohu gjithmone duke perdorur masken perkatese me xham te erret.
RADIAIILE OPTICE ARTIFICIALE .... I NATURALE
Sudarea fr folosirea DPI poate provoca arsuri la fa, la cornee i leziuni ireversibile
la retin. Protejeaz-te totdeauna folosind masca potrivit dotat cu
geam obscur.

51 5

52
Se utilizzi apparecchiature laser o ne effettui la manutenzione, presta attenzione
al rischio di lesioni alla retina. Utilizza sempre idonei dispositivi di protezione
degli occhi dotati di ltri speci ci. Le radiazione emesse dai raggi laser causano
gravi lesioni permanenti alla retina.
Si vous utilisez ou entretenez des appareils de soudage au laser, faites attention
au risque des lésions à la rétine. Utilisez toujours des protections pour les yeux
équipés d’idoines ltres spéciaux. Les radiations émises par les rayons laser
provoquent de graves lésions permanentes à la rétine.
Si vous utilisez ou entretenez des appareils de soudage au laser, faites attention
au risque des lésions à la rétine. Utilisez toujours des protections pour les yeux
équipés d’idoines ltres spéciaux. Les radiations émises par les rayons laser
provoquent de graves lésions permanentes à la rétine.

Dac foloseti aparaturi cu laser sau efectuezi întreinerea lor atent la riscul de
leziuni ale retinei. Folosete totdeauna dispozitive de protecie a ochilor potrivite,
dotate cu ltre speciale. Radiaiile emise de razele laser cauzeaz leziuni grave
permanente ale retinei.
53

54
La prolungata esposizione a raggi solari di forte intensità può comportare danni
alla vista ed alla pelle. Negli ultimi anni le statistiche hanno evidenziato un sensibile
aumento di tumori alla pelle (melanomi). Proteggiti sempre indossando cappello
con visiera, occhiali da sole, indumenti leggeri ed utilizza creme protettive.
L’exposition prolongée aux rayons solaires très puissants peut engendrer des
dommages à la vue et à la peau. Pendant les dernières années les statistiques
ont mis en évidence une augmentation sensible des cancers de la peau (mélanomes).
Il faut toujours se protéger, par le port d’une casquette, des lunettes à
soleil, des vêtements légers et en utilisant des crèmes solaires.
Ekspozimi i gjate ndaj rrezeve te diellit me intensitet te forte mund te shkaktoje
deme te shikimit dhe te fytyres. Ne vitet e fundit statistikat kane evidentuar nje
rritje te ndjeshme te tumoreve ne lekure (melanomi). Mbrohu gjithmone duke
vene kapele me shikuese, gjyslyke dielli, veshje te lehta dhe perdor kremra
mbrojtes.
Expunerea prelungit la razele solare de mare intensitate poate duce la daune
ale vederii i a pielii. În ultimii ani statisticile au evideniat o uoar cretere a
tumorii de piele (melanom). Protejeaz-te mereu punându-i casca cu vizier,
ochelari de soare, îmbrcminte lejer i folosete creme protective.

56
IL RISCHIO CHIMICO
La manipolazione di sostanze chimiche pericolose può comportare rischi alla tua
salute per inalazione, contatto ed ingestione accidentale.
Prima d’utilizzare un prodotto chimico leggi sempre con attenzione l’etichetta e
la scheda tecnica di sicurezza che deve sempre accompagnare il prodotto, anche
per identi care quali DPI utilizzare.
Pericoloso
per
l’Ambiente
Nocivo
o
Irritante
Tossico
Etichetta CE
Numero dell’Indice CEE: 007-001-01-2
E
Esplosivo
T+
AMMONIACA 25% (in NH 3 )
Frasi di Rischio: R34 - R50
Provoca ustioni.
Altamente tossico per gli organismi acquatici.
Frasi di Segnalazione: S26 - S36/37/39 - S45 - S61
In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente
con acqua e consultare un medico.
Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi
e la faccia. In caso di incidente o di malessere, consultare immediatamente
il medico (se possibile, mostrargli l’etichetta).
Non disperdere nell’ambiente. Riferirsi alle istruzioni speciali/
schede informative in materia di sicurezza.
Fornita da:
Nome, indirizzo e telefono del fornitore
O
Comburente
C
F
Facilmente infiammabile
Xn
F+
Estremamente Infiammabile
Molto tossico Corrosivo Nocivo Irritante Pericoloso per l’ambiente
Xi
Le 16 voci contenute nella scheda di sicurezza
1) Identi cazione 2) Composizione
3) Pericoli 4) Pronto Soccorso
5) Antincendio 6) Fuoriuscita Accidentale
7) Manipolazione Stoccaggio 8) Protezione
9) Proprietà chimico siche 10) Stabilità e reattività
11) Informazioni tossicologiche 12) Informazioni ecologiche
13) Smaltimento 14) Trasporto
15) Regolamentazione 16) Altre informazioni
T
Tossico
N

LE RISQUE CHIMIQUE
La manipulation des substances chimiques dangereuses peut entraîner des risques
pour la santé à cause de l’inhalation, du contact et de l’ingestion accidentelle.
Avant d’utiliser un produit chimique lisez attentivement l’étiquette et la che
technique de sécurité qui doivent toujours accompagner le produit, pour identi
er aussi les DPI à utiliser.
Dangereux
pour
l’environnement
Nocif
ou
irritant
Toxique
Etiquette CE
numéro de l’indice CEE : 007-001-01-2
E
Explosif
T+
AMMONIACA 25% (in NH 3 )
Phrases de risque : R34 – R50
Il provoque des brûlures.
Très toxique pour les organismes aquatiques.
Phrases de Signalisation : S26 - S36/37/39 - S45 - S61
En cas de contact avec les yeux, lavez immédiatement et abondamment
avec de l’eau et consultez un médecin.
Portez des vêtements de protection et des gants appropriés et protégez
vos yeux et votre gure. En cas d’accident ou de malheur, consultez
immédiatement un médecin (s’il est possible, montrez-lui l’étiquette).
Ne dispersez pas dans la nature. Référez-vous aux instructions
spéciales/ ches informatives en matière de sécurité.
Fournie par:
nom, adresse et téléphone du fournisseur
O
Comburant
C
F
Facilement inflammable
Xn
F+
Extrêmement inflammable
Très toxique Corrosif Nocif Irritant Dangereux pour l’environnement
Xi
Les 16 rubriques contenues dans la che de sécurité
1) L’identi cation 2) La composition
3) Les dangers 4) Les premiers secours
5) Contre les incendies 6) Les fuites accidentelles
T
Toxique
7) La manipulation le stockage 8) La protection
9) Les propriétés chimico-physiques 10) La stabilité et la réactivité
11) Les informations toxicologiques 12) Les informations écologiques
13) Le traitement 14) Le transport
15) La réglementation 16) D’autres informations
N
57

58
RREZIKU KIMIK
Manipulimi i substancave kimike te rrezikeshme mund te shkaktoje rreziqe per
shendetin tend, per inalacion kontakt dhe gelltitje aksidentale.
Para se me perdorur nje produkt kimik, lexo gjithmone me kujdes etiketen
dhe skeden teknike te sigurimit qe duhet te shoqeroje gjithmone edhe per te
identi kuar cilat mjete Mbrojtese Individuale me perdorur.
I rrezikshem
per
ambjentin
Helmues
ose
Irritues
Helmues
Etiketa CE
Numeri i treguesit CEE: 007-001-01-2
E
Eksploziv
T+
AMMONIACA 25% (in NH 3 )
O
Djeges
C
Fraza per Rrezik: R34 - R50
Provokon djegje.
Shume helmues per organizmat ujor
Fraza te Senjalizimit: S26 - S36/37/39 - S45 - S61
Ne raste kontakti me syte, te lahen menjehere e me uje te
bollshem dhe te konsultohet me nje mjek. Te perdoren veshjet
mbrojtese dhe doreza te pershtateshme dhe te mbrohen syte
e fytyra. Ne rast zjarri apo gjendjeje te semure, te konsultohet
menjehere mjeku (nese eshte e mundur t’i tregohet etiketa).
Mos te shperndahet ne ambjent. Ti referohet udhezimeve speciale/skeda
informuese ne lenden e sigurise.
I dhene nga:
Emer,adresa dhe telefoni i furnizuesit
F
Lehtesisht ndezes
Xn
F+
Ekstremisht ndezes
Shume helmues Djeges I demshem Irritues I rrezikshem per ambjentin
Xi
16 pikat e permbajtura ne skeden e sigurise
1) Identi kim 2) Perberje
3) Rreziqe 4) Ndihma e shpejte
5) Kundra zjarrit 6) Rrjedhje aksidentale
7) Manipulim ruajtje 8) Mbrojtje
9) Lende kimike zike 10) Stabilitet dhe reaktivitet
11) Informacione toksikollogjike 12) Informacione ekollogjike
13) Heqjeje 14) Transport
15) Rregullim 16) Informacione te tjera
T
Helmues
N

RISCUL CHIMIC
Manipularea de substane chimice periculoase pot duce la îmbolnviri prin inhalare,
contact i înghiire accidental.
Înainte de a folosi o substan chimic citete totdeauna cu atenie eticheta i
a tehnic de siguran care trebuie mereu s însoeasc produsul, chiar i
pentru a identi ca care DPI se folosete.
Periculos
pentru mediul
înconjurtor
Duntor
sau
iritant
Toxic
Etichet CE
numrul index CEE : 007-001-01-2
E
Exploziv
T+
AMMONIACA 25% (in NH 3 )
Fraze de risc: R34 – R50
Provoac arsuri
Deosebit de toxic pentru organisme acvatice.
Fraze de indicatoare: S26 – S36/37/39 - S45 - S61.
În caz de contact cu ochii a se spla imediat cu mult ap i s
se consulte medicul.
A se folosi îmbrcminte protectiv, mnui corespunztoare a
se proteja ochii i faa. În caz de accident sau dac v simii ru
consultai medicul (dac este posibil artai eticheta).
Nu împrtiai în mediul înconjurtor. Respectai instruciunile
speciale/ e informative în materie de siguran.
Prevzut de:
Numele, adresa i numrul de telefon ale furnizorului
O
Oxidant
C
F
Foarte in amabil
Xn
F+
Extrem de in amabil
Foarte toxic Corosiv Nociv Iritant Periculos pentru mediu
Xi
Cele 16 voci coninute în a de siguran
1) Identi care 2) Compoziie
3) Pericole 4) Urgen
5) Antiincendiu 6) Scurgere accidental
7) Manipularea stocrii 8) Protecie
9) Proprieti chimice zice 10) Stabilitate i reactivitate
11) Informaii toxicologice 12) Informaii ecologice
13) Eliminare 14) Transport
15) Reglementare 16) Alte informaii
T
Toxic
N
59

60
E
T+
AMMONIACA 25% (in NH 3 )
C
Xn
1) 2)
3) 4)
5) 6)
7) 8)
9) 10)
11) 12)
13) 14)
15) 16)
O
F
F+
Xi
T
N

E
T+
AMMONIACA 25% (in NH 3 )
O
C
F
Xn
F+
Xi
T
N
61 6

62
Respirare vapori generati da una sostanza chimica può comportare irritazione,
allergie e danni alle vie respiratorie. Indossa sempre gli appositi DPI ed utilizza,
ove possibile, impianti d’aspirazione mantenuti ef cienti.
In caso di emissioni canalizzate verso l’esterno veri ca la necessità di autorizzazione
all’emissione in atmosfera degli inquinanti.
Respirer des vapeurs engendrés par une substance chimique peut provoquer
irritation, allergies et dommages aux voies respiratoires. Portez toujours les DPI
appropriés et utiliser, si possible, des systèmes d’aération gardés en bonne état.
Si les émissions sont canalisées envers l’extérieur, il faut véri er s’il vous faut
l’autorisation d’émission des polluants dans l’atmosphère.
Me thithur avuj te dale nga nje lende kimike mund te shkaktoje irritim, alergji
dhe deme ne rruget e frymemarrjes. Vish gjithmone Mjete perkatese te Mbrojtes
Individuale dhe perdor, nese eshte e mundur, impiante aspirimi te konsideruara
te efekeshem.
Respirarea vaporilor produi de o substan chimic poate duce la iritaii, alergii
i daune ale cilor respiratorii. Folosete totdeauna DPI cuvenite i unde este
posibil f uz de instalaii de aspirare meninute in stare e cient.
În caz de eliminri orientate în spre extern veri c dac este necesar autorizarea
la eliminare în atmosfer a poluanilor.

64
Il contatto della pelle con sostanze chimiche pericolose può causare irritazioni
cutanee, allergie ed intossicazioni. Indossa sempre gli adeguati DPI (ad es.
guanti, vestiario protettivo) ed al termine della lavorazione provvedi a detergere
le parti del corpo che possono essere state oggetto del contatto.
Le contact de la peau avec des produits chimiques dangereux peut causer des
irritations cutanées, des allergies et des intoxications. Il faut toujours porter les
DPI appropriés (ex : gants et des vêtements de protection) et, à la n de votre
travail, rincer abondamment les parties du corps qui sont entrées en contact
avec les produits.
Kontakti i lekures me lende kimike te rrezikeshme mund te shkaktoje irritim lekure,
alergji dhe helmime. Vish gjithmone Mjete perkatese te Mbrojtes Individuale
DPI (per shembull, doreza, veshje mbrojtese) dhe ne perfundim te punes merr
masat me pastruar pjeset e trupit qe mund te kene qene objek i kontaktit.

Contactul pielii cu substanele chimice periculoase poate cauza iritaii cutanee,
alergii i intoxicaii. Folosete totdeauna DPI cuvenite (de exemplu: mnui,
îmbrcminte protectiv) i la sfâritul muncii ai grij s curei prile corpului
care au fost expuse la contact.
65

66
La presenza di sostanze chimiche in contenitori non etichettati può indurre alla
loro ingestione accidentale con intossicazioni anche mortali.
Quando travasi un prodotto, anche per il suo utilizzo immediato, in un altro
contenitore ricordati sempre di etichettarlo.
La présence de substances chimiques dans des récipients non étiquetés peut
amener à leur ingestion accidentelle, et à une intoxication pouvant être mortelle.
Quand vous transvasez un produit, même pour une utilisation immédiate,
n’oubliez pas de l’étiqueter.
Prania e lendeve kimike ne kutija te pa etiketuara mund te çoj ne gelltitje aksidentale
me helmim edhe me vdekje. Kur te gjindet nje produkt , edhe per perdorimin
e tij te menjehereshem, ne nje kuti kujtohu gjithmone ti vesh etiketen.

Prezena de substane chimice în recipiente neetichetate poate duce la înghiirea
accidental producând intoxicare chiar mortal.
Când veri un produs, chiar i pentru folosirea imediat, într-un alt recipient
amintete-i mereu s-l etichetezi.
67

68
I RISCHI CANCEROGENO E MUTAGENO
Sostanze d’impiego comune, come ad esempio i solventi clorurati o le polveri
che derivano dalle lavorazioni di legni duri, contenengono agenti cancerogeni.
È indispensabile quindi documentarsi sempre sulle corrette condizioni di lavoro
per prevenire questo gravissimo rischio. L’attenta lettura dell’etichetta e della
scheda di sicurezza, che deve accompagnare obbligatoriamente il prodotto, è
spesso l’unica fonte d’informazione disponibile per evitare i gravissimi danni alla
salute che possono manifestarsi anche molto tempo dopo l’esposizione.
Nelle schede di sicurezza le sostanze cangerogene e mutagene vengono identi
cate nel seguente modo: R45: Può provocare il cancro; R49: Può provocare
il cancro per inalazione; R46: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie;
R68: Può provocare effetti irreversibili; R60: Può diminuire la fertilità; R61: Può
danneggiare i bambini non ancora nati; R62: Possibile rischio di riduzione della
fertilità; R63: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati.
LE RISQUE CANCEROGENE ET MUTAGENE
Des substances d’usage courant, comme les solvants chlorés ou les poussières
produites par le travail de bois durs, contiennent des agents cancérogènes.
Il est indispensable donc de toujours se documenter sur les conditions de travail
correctes pour prévenir ce risque gravissime. La lecture consciencieuse des
étiquettes et des ches de sécurité, qui doivent obligatoirement accompagner
le produit, c’est souvent la seule source d’information disponible pour éviter
de gros dommages à la santé, qui peuvent se manifester même longtemps
après l’exposition. Dans les ches de sécurité les substances cancérogènes et
mutagènes viennent identi ées de la façon suivante : R45 : peut provoquer le
cancer ; R49 : peut provoquer le cancer par inhalation ; R46 : peut causer des
altérations génétiques héréditaires ; R68 : peut provoquer d’effets irréversibles ;
R60 : peut altérer la fertilité ; R61 : risque d’effets néfastes sur l’enfant, pendant
la grossesse ; R62 : risque possible de diminution de la fertilité ; R63 : risque
d’effets néfastes sur l’enfant, pendant la grossesse.
RREZIKU KANCEROGJEN DHE MUTAGJEN
Substanca te perdorimit te pergjitheshem, si pershembull tretesit me klor dhe
pluhurat qe dalin nga punimet e drunjeve te rende, permbajne agjente kancerogjen.
Per kete eshte e domosdosheme me u dokumnetuar gjithmone mbi konditat
korrekte te punes per te parandaluar kete rrezik shume te rende. Leximi i kujdeseshem
i i etiketes dhe i skedes se sigurise, qe duhet te shoqeroje detyrimisht
gjithmone produktin eshte shpesh i vetmi burim informacioni i disponueshem
per te shmangur demet e renda ndaj shendetit qe mund te manifestohen edhe
shume kohe me pas ekspozimit. Ne skedat e sigurise substancat kancerogjene
identi kohen me menyren e meposhteme. R45: mund te provokoje kancerin:
R49: Mund te provokoje kancerin per thithje me hunde: R46: Mund te provokoje
ndryshime gjenetike te trashegueshme. R68: Mund te provokoje efekte te
pakthyeshme: R60: Mund te ule pjellshmerine: R61: Mund te demtoje femijet
akoma te palindur: R62: Mundesi e rrezikut te uljes se pjellshmerise: R63:
Mundesi e rrezikut te demeve tek femijet akoma te palindur.

RISCURILE CANCEROASE I MUTAGENE
Substane de uz comun, ca de exemplu dizolvani clorurai sau prafurile care
provin din prelucrarea lemnelori tari, conin ageni canceroi.
Deci, este indispensabil totdeauna documentarea asupra condiiilor de munc
corecte pentru a preveni acest risc grav. Citirea atent a etichetei i a ei de
siguran, care obligatoriu trebuie s însoeasc produsul este deseori singura
surs de informaie disponibil pentru a evita daunele grave ale sntii care
se pot manifesta chiar i dup mult timp de la expunere.
În ele de siguran substanele canceroase i mutagene sunt identi cate în
urmtorul mod: R45: Poate provoca cancerul; R49: Poate provoca cancerul prin
inhalare; R46: Poate provoca alterri genetice ereditare; R68: Poate provoca
efecte ireversibile; R60: Poate scdea fertilitatea; R61: Poate face daune copiilor
înc nenscui; R62: Risc posibil de reducerea fertilitii; R63: Risc posibil de
daune copiilor înc nenscui.
69

70
RISCHIO AMIANTO
L’inalazione di fibre d’amianto
può generare un tumore incurabile
denominato mesotelioma.
Prima di intraprendere lavori su
manufatti che possono contenere
amianto, accertati dell’assenza
di tale rischio facendo analizzare
il materiale dal Polo Amianto di
Grugliasco di ARPA Piemonte o da
un laboratorio accreditato.
LE RISQUE D’EXPOSITION
A L’AMIANTE
L’inhalation des bres d’amiante
peut engendrer un cancer incurable
nommé mésothéliome.
Avant d’entreprendre un travail
sur des produits manufacturés,
qui peuvent contenir de l’amiante,
assurez-vous qu’il n’y a pas
de risque, en faisant analyser le
matériel par le Polo Amiante de
Grugliasco de l’Arpa Piémont ou
par un laboratoire accrédité.
RREZIKU AMIANT
Thithja me hunde e brave prej amianti mund te gjeneroje nje tumor te pasherueshem
i quajtur mesotheliome. Para se me lluar punime ne objekte qe
mund te permbajne amiant, sigurohu per pranine e ketij rreziku duke bere me
analizuar materialin prane Polo Amianto te Gruliaskos te ARPA Piemonte ose
tek nje laburator i akredituar.
RISCUL LA AZBEST
Inhalarea brelor de azbest poate genera o tumoare netratabil denumit mezoteliom.
Înainte de a întreprinde muncile asupra articolelor de manufactur care pot
conine azbest, veri c absena de astfel de risc fcând analizarea materialului la
Polo Amianto din Grugliasco al ARPA Piemonte sau de un laborator acreditat.

I lavori di demolizione, rimozione,
boni ca e trasporto di materiali
contenenti amianto possono essere
effettuati solo da imprese
iscritte all’Albo Gestori Ambientali,
disponibile presso le Camere di
Commercio. I lavori che comportino
il contatto con manufatti in
amianto devono essere noti cati
all’Asl competente per territorio
30 giorni prima dell’inizio dei
lavori tramite presentazione del
piano di lavoro.
Les travaux de démolition, déplacement,
assainissement et transport
des matériaux contenants
de l’amiante peuvent être réalisés
seulement par les entreprises inscrites
au Tableau des Gérants de
l’Environnement, disponible auprès
des Chambres de Commerce.
Les travaux, qui comportent le
contact avec des produits manufacturés
en amiante, doivent être
déclarés à l’ASL compétente sur
le territoire 30 jours avant le début
des travaux, par la présentation du
plan de travail.
Punimet e shembjeve, te heqjeve, boni kimit te materialeve permbartese te
amiantit mund te jene te kryera vetem nga ndermarrje te regjistruara ne Albumin
Gestori Ambientali, i disponueshem prane Dhomes se Tregetise. Punimet qe kane
te bejne me objekte me amiant duhet ti noti kohen Asl-it kopetent per territor
30 dite para llimit te punimeve nepermjet paraqitjes te planit te punes.
Lucrrile de demolare, îndeprtare, asanare i transport de materiale care conin
azbest pot efectuate numai de rme înscrise la Registrul Administraiei Mediului,
disponibil la Camerele de Comer. Muncile care duc la contactul cu articole de
manufactur în azbest trebuie s e întiinate la ASL de competen pe teritoriu,
30 de zile înainte de începerea muncii prin prezentarea planului de munc.
71 7

72
Nell’effettuare lavorazioni che prevedono la presenza del rischio di esposizione a
bre di amianto, è indispensabile utilizzare, oltre agli speci ci DPI a protezione
delle vie respiratorie, anche indumenti monouso, ad esempio tute, guanti, copri
scarpe. La pulizia di indumenti contaminati da bra di amianto espone al rischio
anche le persone che la effettuano.
En effectuant des travaux qui prévoient le risque d’exposition aux bres d’amiante,
il est indispensable d’utiliser, outre les DPI spéci ques de protection des
voies respiratoires, aussi des vêtements à usage unique, comme survêtements,
gants, couvre-chaussures. Le nettoyage des vêtements contaminés par les bres
d’amiante expose aussi les personnes s’en occupant.
Ne te kryerin e punimeve qe parashikojne pranine e rrezikut te ekspozimit me
bra amianti eshte i domosdoshem me perdorur, perveçse Mjetet e Mbrojtjes
Individuale (DPI) speçi ke per mbrojtjen e rrugeve te frymemarrjes, edhe veshje
te nje perdorimi te vetem, per shembull tuta.doreza, mbulues kepucesh.
Pastrimi i veshjeve te kontaminuara nga bra amianti ven ne rrezik edhe personat
qe e kryejne.
În efectuarea lucrrilor care prevd prezena riscului de expunere la bre de
azbest este indispensabil folosirea în afar de DPI speciale, de protejarea cilor
respiratorii i îmbrcminte de unic folosin, de exemplu salopete, mnui,
acoperitor de panto . Curenia hainelor contaminate de br de azbest expune
la risc chiar i persoanele care o efectueaz.

Se la tua attività ti porta
con frequenza a contatto
con materiali contenenti
amianto, è opportuno,
per la tutela della tua
salute, sottoporti a speci-
ci accertamenti sanitari
periodici.
Si votre activité vous
amène fréquemment
au contact avec des
matériaux contenants de
l’amiante, il est indiqué,
pour sauvegarder votre
santé, que vous vous
soumettiez à des contrôles
sanitaires périodiques.
Nese aktiviteti i yt te çon me frekuence ne kontakt me materiale qe permbajne
amiant, eshte e nevojshme, per mbrojtjen e shendetit tend, me ju nenshtruar
analizave speçi ke mjekesore ne menyre periodike.
Dac activitatea ta te duce frecvent la contactul cu materiale care conin azbest
este oportun, pentru tutela sntii tale, supunerea periodic la controale
sanitare speciale.
73

74
RISCHIO BIOLOGICO
I lavori che ti pongono
a contatto con organismi
quali virus, batteri o
muffe, possono compromettere
la tua salute. Il
rischio può presentarsi
non solo se svolgi attività
quali spurgo pozzi neri,
pulizie ed igienizzazione
di locali, impiantistica
idraulica, ma anche nel
caso di servizi alla persona
o lavorazioni agro-alimentari.
Scegli ed utilizza
sempre idonei DPI.
LE RISQUE BIOLOGIQUE
Les travaux qui vous mettent en contact avec des organismes, tels les virus, les
bactéries et les moisissures, peuvent compromettre votre santé. Le risque peut
se présenter non seulement si vous exercez des activités, comme les vidanges,
le nettoyage ou l’assainissement des locaux, les installations hydrauliques, mais
aussi si vous vous occupez des services à la personne ou des travaux agroalimentaires.
RREZIKU BIOLLOGJIK
Punimet qe te vejne ne kontakt me organizma si viruset, bakteret apo myshqet,
mund te vejne ne rrezik shendetin tend. Rreziku mund te paraqitet jo vetem
nese kryen nje aktivitet si pastrim i puseve te zeza, pastrime dhe higjenizime
te lokave, impianti hidraulik, por edhe ne rast te sherbimit ndaj personit ose
puinimeve agro-ushqimore. Zgjidh dhe perdor gjithmone Mjetet e Mbrojtjes
Individuale (DPI).
RISCUL BIOILOGIC
Muncile care te pun în contact cu organisme precum virui, bacterii sau mucegai
pot compromite sntatea ta. Riscul se poate prezenta nu numai dac
desfori activiti precum desfundarea de puuri negre, curarea i igienizarea
încperilor, instalaiilor de ap dar i în cazul de servicii la persoane sau lucrri
agro-alimentare. Alege i folosete totdeauna DPI cuvenite.

In caso di utilizzo professionale di alcuni agenti biologici può essere necessario
predisporre una comunicazione preventiva all’ASL territorialmente competente
o richiedere un’autorizzazione al Ministero della Salute.
En cas d’utilisation professionnelle de certains agents biologiques il peut être
nécessaire de prévoir une communication préventive à l’ASL territoriale compétente
ou de demander une autorisation au Ministère de la Santé.
Ne rast te perdorimit profesional te disa agjenteve biollogjik mund te jete e
nevojshme me i parapregatitur nje komunikim preventiv ASL-it territorialisht
kopetent ose me i kerkuar nje autorizim Ministrise se Shendetit.
În caz de uz profesional a unor ageni biologici poate necesar predispunerea
preventiv a unei comunicri la ASL de competen de teritoriu sau de a cere o
autorizare de la Ministerul Sntii.
75

76
Non conservare e consumare alimenti e bevande in ambienti di lavoro che presentino
rischi derivanti dalla presenza di sostanze chimiche, biologiche, cancerogene
e mutagene.
Ne pas garder ni consommer des aliments ou boissons dans les locaux de travail
présentant des risques qui dérivent de la présence de substances chimiques,
biologiques, cancérogènes ou mutagènes.
Mos konservo dhe konsumo ushqime dhe pije ne ambjente pune qe paraqesin
rreziqe te rrjedhura nga prania e lendeve kimike, biollogjike, kancerogjene dhe
mutagjene.

Nu conserva i consuma alimente i buturi în mediul muncii înconjurtor care
prezint riscuri derivante a prezenei de substane chimice, biologice, canceroase
i mutagene.
77

78
RISCHIO RADIAZIONI IONIZZANTI
In alcune attività lavorative possono essere impiegati prodotti o materiali che
normalmente non sono considerati radioattivi, ma che emettono radiazioni naturali
ad un livello superiore rispetto a quello normalmente riscontrabile nella
super cie terrestre.
Ad esempio alcuni fertilizzanti, sabbie (destinate alla produzione di impasti per
piastrelle, produzione di mattoni e di elementi refrattari), minerali di estrazione,
elettrodi particolari per la saldatura.
Anche la raccolta, il trasporto ed il trattamento di rottami ferrosi può esporre
al rischio di esposizione a radiazioni ionizzanti nel caso in cui questi materiali
provengano da attrezzature contaminate (ad es. residuati bellici).
Nelle attività estrattive, inoltre, le radiazioni ionizzanti possono derivare dalle
stesse rocce cavate in concentrazioni tali da costituire un rischio per gli operatori
(ad es. rocce di natura vulcanica, basalti, ecc.).
LE RISQUE RAYONNEMENT IONISANT
Dans certains travaux peuvent être employés des produits ou des matériaux, qui
normalement ne sont pas considérés radioactifs, mais qui émettent des rayonnements
naturels à un niveau supérieur à celui, qu’on peut relever habituellement
sur la surface terrestre.
A titre d’exemple certains engrais, des sables (destinées à la production des
gâchages pour carrelages, à la fabrication de briques et d’éléments réfractaires),
des minéraux d’extraction, des électrodes particulières pour la soudure.
Aussi le ramassage, le transport et le traitement de la ferraille peut présenter
le risque d’exposition aux rayonnements ionisants, au cas où ces matériaux
proviennent d’appareillages contaminés (comme les résidus de guerre).
Dans les activités extractives, en outre, les rayonnements ionisants peuvent
dériver des roches elles mêmes, en une telle concentration qu’elles constituent
un risque pour les travailleurs (ex : roches volcaniques, des basaltes, etc.).
RREZIKU RADIOAKTIV JONIZUES.
Ne disa aktivitete pune mund te perdoren produkte ose materiale qe normalisht
nuk jane te konsideruara radioaktive por qe leshojne rrezatime natyrale
te nje niveli me te larte ne lidhje me ate qe normalisht gjendet ne siperfaqen
e tokes.
Per shembull disa plehra, rera (te destinuara per prodhimin e brumit per pllaka,
prodhimin e tullave dhe te elementeve te forte), minerale nxjerrese, elektrode
te veçante per saldaturen.
Edhe mbledhja, transportimi dhe trajtimi i copave prej hekuri mund te veje ne
rrezik ndaj ekspozimit nga rrezatimet jonizuese ne rastin ne te cilin keto materiale
vijne nga mjete te kontaminuara (per shembull nga mbetjet e luftes)
Ne aktivitetet nxjerrese, gjithashtu, rrezatimet jonizuese mund te shkaktohen
po nga shkembinje te gerryer ne perqendrime te tilla sa me perbere nje rrezik
per punetoret (per shembull, shkembinj te nature vullkanike, shkembinjte
basalte, etj.).

RISCUL DE RADIAII IONIZATE
În unele activiti lucrtoare pot folosite produse sau materiale care normal nu
sunt considerate radioactive dar care emit radiaii naturale la un nivel superior
respectiv de cel normal întâlnit pe suprafaa terestr.
De exemplu unele îngrminte, nisip (destinat la producia amestecului pentru
faian/gresie, fabricarea crmizilor i de elemente refractate), minerale de
extracie, electrozi speciali pentru sudur.
i colectarea, transportul i tratamentul de are vechi poate duce la riscul de
expoziie la radiaiile ionizate în cazul în care aceste materiale provin de la utilaje
contaminate (de exemplu reziduri de rzboi).
Pe lâng aceasta, în activitile extractive, radiaiile ionizate pot deriva de la
însi rocile extrase în concentraie astfel de a constitui un risc pentru muncitori
(de exemplu roci de natur vulcanic, bazalt, etc.).
79

IL RISCHIO DA ATMOSFERE ESPLOSIVE (ATEX)
In alcuni ambienti di lavoro si possono formare atmosfere esplosive a causa della
presenza di polveri o gas che si innescano in determinate condizioni. Alcune di
queste sostanze sono insospettabili, come la polvere di alluminio, le farine, le
sostanze fermentate, le polveri di legno. Intervieni aerando frequentemente i
locali e mantenendo pulito l’ambiente di lavoro.
LE RISQUE ATMOSPHERES EXPLOSIVES (ATEX)
Dans certains lieux de travail des atmosphères explosives peuvent se former à
cause de la présence de poussière ou gaz susceptibles, dans certaines conditions,
d’être in ammables. Quelques-unes de ces substances sont insoupçonnables,
comme la poudre d’aluminium, les farines, les substances fermentées,
la poussière de bois. Intervenez, en aérant fréquemment les locaux et veillant
à la propreté des lieux de travail.
RREZIKU NGA ATMOSFERA EKSPLOZIVE (ATEX)
Ne disa ambjente te punes mund te formohen atmosfera eksplozive per shkak te
pranise te pluhurave ose te gazit qe aktivohen ne kondita veçanta. Disa prej ketyre
substancave jane te padyshimta, siç eshte pluhuri i aluminit, miellerat,lendet e
thartuara, pluhurat e drurit. Nderhy duke ajrosur vazhdimisht lokalet dhe duke
mbajtur te paster ambientin e punes.
RISCUL DE ATMOSFERE EXPLOZIVE (ATEX)
În unele locuri de munc se pot forma atmosfere explozive din cauza prezenei
de prafuri i gaze care se detoneaz în anumite condiii. Unele din aceste
substane sunt nesuspectabile, precum praful de aluminiu, finile, substanele
care fermenteaz, prafurile din lemn. Trebuie s intervi aerisind frecvent camerele
i meninând curat locul de munc.
81 8

82
Nei luoghi di lavoro dove possono formarsi atmosfere esplosive è vietato l’uso di
amme libere e di lavorazioni che possono generare scintille o surriscaldamento.
Gli impianti elettrici devono avere caratteristiche antide agranti.
Dans les lieux où peuvent se former des atmosphères explosives il est interdit
l’usage des ammes nues et d’effectuer des travaux pouvant générer des étincelles
ou sur-chauffages. Les installations électriques doivent avoir des caractéristiques
antidé agrantes.
Ne vendet e punes ku mund te formohen atmosfera eksplozive eshte e ndaluar
perdorimi i akeve te lira dhe i punimeve qe mund te shkaktojne ndezje ose nga
mbinxehjet. Impiantet elektrike duhet te kete karakterestike antishperthyese.

În locurile de munc unde se pot forma atmosfere explozive este interzis folosirea
de cri libere i de lucrri care pot genera scântei sau supraînclzire.
Instalaiile electrice trebuie s aib caracteristici antide agrante.
83

84
RISCHIO INCENDI
In ogni attività è presente il rischio di incendio, seppure a livelli diversi. Accertati
delle eventuali fonti di rischio d’incendio presenti nella tua attività, per evitare
danni a persone o cose. Dotati di dispositivi antincendio adeguati alla natura
del rischio (estintori o altri dispositivi idonei alle classi di rischio).
Classi di Acqua a Acqua Anidride
fuoco getto pieno nebulizzata carbonica
Si Si No Si No
No Si Si Si No
No
No
No
Si
No
No
LA PREVENTION INCENDIE
Chaque activité présente un risque d’incendie, même si à différents niveaux.
Véri ez la présence d’éventuelles sources d’incendie présentes dans votre activité,
pour éviter des dommages aux personnes et aux choses. Equipez-vous des
dispositifs contre les incendies appropriés à la nature du risque (extincteurs ou
autres moyens d’extinction adaptés au niveau de danger).
Classes
de feu
Eau en jet
continu
Si
Si
Polvere
ABC
Si
Si No
Si
Polvere
D
Si
Si
Si
Oui Oui Non Oui Non
Non Oui Oui Oui Non
Non
Non
Non
Eau
atomisée
Oui
Non
Non
Anhydride
carbonique
Oui
Oui
Poudre
ABC
Oui
Oui Non
Oui
Poudre
D
Oui
Oui
Oui

RREZIK ZJARRI
Ne çdo aktivitet eshte i pranishem rreziku i zjarrit, edhe pse ne nivele te ndysme.
Veri ko e mundeshme te rrezikut te zjarrit te pranishme ne aktivitetin
tend, per te shmangur deme mbi persona apo mbi sende. Te pajisur me mete
kndra zjarrit te pershtateshem me nature e rrezikut (shues apo mjete te tjera
te pershtateshme sipas klases se rrezikut).
Llojet e
zjarrit
Ujë i Uje i
rrjedheshem mjegullzuar
Po Po Jo Po Jo
Jo Po Po Po Jo
Jo
Jo
Jo
Po
Jo
Jo
Anhidrit
karboni
RISCUL INCENDII
În ecare activitate este prezent riscul de incendii, chiar dac la nivele diverse.
Veri c eventualele surse de risc de incendiu prezente în activitatea ta pentru
a evita daune la persoane i lucruri. Doteaz-te cu dispozitivele antiincendiu
cuvenite pentru natura riscului (extinctori sau alte dispozitive potrivite claselor
de risc).
Tipuri de
incendiu
Po
Po
Pluhur
ABC
Po
Po Jo
Ap cu jet Ap Bioxid de
puternic
pulverizat carbon
Po
Pluhur
D
Po
Po
Po
Da Da Nu Da Nu
Nu Da Da Da Nu
Nu
Nu
Nu
Da
Nu
Nu
Da
Da
Praf
ABC
Da
Da Nu
Da
Praf
D
Da
Da
Da
85

86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
D
ABC

Partecipare a corsi antincendio anche pratici è utile per affrontare meglio le
possibili situazioni di emergenza.
Prendre part aux cours pratiques de protection contre les incendies, est utile
pour mieux affronter des éventuelles situations d’urgence.
Merr pjese ne kurse kndra zjarrit edhe praktike per te perballuar mundesite e
mundeshme te emergjences.
Participarea la cursuri de antiincendiu chiar i practice este util pentru a înfrunta
mai bine situaii posibile de urgen.
87

88
IL PRIMO SOCCORSO
Ogni attività è soggetta a rischio di infortunio. Il pacchetto di medicazione o la
cassetta di primo soccorso sono utili per affrontare nell’immediato l’emergenza.
Veri ca periodicamente la scadenza dei prodotti sostituendo quelli scaduti.
LES PREMIERS SECOURS
Toutes les activités sont sujettes au risque d’accidents. La boîte de secours ou la
pharmacie portative sont utiles pour affronter l’urgence dans l’immédiat. Véri ez
périodiquement les dates de péremption des médicaments et remplacez ceux
périmés.
NDIHMA E SHPEJTE
Çdo aktivitet eshte subjekt i rrezikut te aksidentit ne pune. Paketa e mjekimit
apo kutija e ndihmes se shpejte jane te nevojshme per te perballuar menjehere
emergjencen. Veri ko periodikisht skadencen e produkteve duke zevendesuar
ato te skaduara.
PRIMUL AJUTOR
Fiecare activitate este expus riscului de accident. Trusa de prim ajutor este util
pentru a înfrunta imediat urgena.
Veri c periodic valabilitatea produselor înlocuind cele expirate.

Partecipare a corsi di primo soccorso è utile per affrontare meglio le possibili
situazioni di emergenza.
Participer aux cours de premier secours est utile pour mieux affronter les éventuelles
situations d’urgence.
Me marre pjese ne kurse te ndihmes se shpejte eshte e nevojshme me perballuar
me mire situatat e mundeshme te emergjences.
Participarea la cursuri de prim ajutor este util pentru a înfrunta mai bine situaii
posibile de urgen.
89

90
IL RISCHIO DI CADUTA DALL’ALTO
La maggior parte degli infortuni mortali è conseguenza di cadute dall’alto. Quando
lavori ad altezze superiori a due metri hai l’obbligo di utilizzare i dispositivi di
protezione individuali anticaduta.
LE RISQUE CHUTES DE HAUTEUR
La plupart des accidents mortels est une conséquence des chutes de hauteur.
Quand vous travaillez à une hauteur supérieure à deux mètres vous avez l’obligation
d’utiliser les dispositifs de protection individuelle anti-chutes.
RREZIKU I RENJES NGA LARTE
Pjesa me e madhe e aksidenteve ne pune me vdekje eshte shkaku i renjes nga
larte. Kur punon nga lartesi me te larta se dy metra e ke te detyrueshme me
perdorur mjetet e mbrojtjes individuale nga kunder renjes.

RISCUL CDERII DE LA ÎNLIME
Majoritatea accidentelor mortale este consecina cderii de la înlime. Când
lucrezi la înlime superioar de doi metri ai obligaia de a folosi dispozitivele
de protecie individual anticdere.
91 9

92
Il montaggio, lo smontaggio
e la trasformazione di
ponteggi possono essere
effettuati solamente da
coloro che hanno frequentato
il corso obbligatorio.
Seulement ceux qui ont
suivi le cours obligatoire
peuvent effectuer le
montage, le démontage et
la modi cation des échafaudages.
Montimi, zmontimi dhe
trasformismi i skelave
mund te jene te kryera vetem
nga ato qe kane kryer
kurs te detyrueshem.
Montarea, demontarea i transformarea schelelor pot efectuate doar de cei
care au frecventat cursul obligatoriu.

Durante l’utilizzo di piattaforme aeree e cestelli, segui sempre le istruzioni di
corretto uso e manutenzione rilasciate dal costruttore ed utilizza i DPI.
Pendant l’utilisation des plates-formes aériennes et des nacelles suivez toujours
les instructions d’usage et d’entretien fournies par le constructeur et utilisez les
DPI.
Gajte perdorimit te platformes ajrore dhe shportave , te ndjekesh udhezimet e
perdorimit korrekt dhe te mirembajtjes te leshuara nga ndertuesi dhe perdor
Mjetet Mbrojtese Individuale (DPI).
În timpul folosirii de platforme aeriene i de stelaje, urmrete totdeauna
instruciunile de folosin corecte i întreinere, eliberate de ctre constructor
i folosete DPI.
93

94
BEVANDE ALCOLICHE
Prima e durante i periodi di guida non assumere alcolici. L’alcool provoca euforia,
rende temerari alla guida, esagera la ducia nella propria abilità, altera la
percezione delle distanze e della velocità, allunga i tempi di reazione, restringe
il campo visivo. Per questi motivi è assolutamente vietato assumere bevande
alcoliche, in quantità anche minime, per gli addetti alla guida di veicoli.
LES BOISSONS ALCOOLISEES
Avant et pendant la conduite il ne faut pas ingérer d’alcool. L’alcool a un effet
euphorisant, provoque une prise de risque plus importante. L’alcool provoque
une surestimation de ses capacités. L’alcool altère l’appréciation des distances
et de la vitesse ; il prolonge le temps de réaction et rétrécit le champ visuel.
Pour ces raisons il est absolument interdit aux personnes préposées à la conduite
professionnelle d’engins d’ingérer des boissons alcoolisées, même en quantités
minimes, pendant le travail.
LES BOISSONS ALCOOLISEES
Avant et pendant la conduite il ne faut pas ingérer d’alcool. L’alcool a un effet
euphorisant, provoque une prise de risque plus importante. L’alcool provoque
une surestimation de ses capacités. L’alcool altère l’appréciation des distances
et de la vitesse ; il prolonge le temps de réaction et rétrécit le champ visuel.
Pour ces raisons il est absolument nt inter interdit e dit aux personne personnes n s prép préposées ép é osées s à la con conduite o duite
professionnelle d’engins d’ingérer er des boi boissons o ss ssons alco alcoolisées, cool o isée é s, s même en e en quantités
é
minimes, pendant le travail.

BUTURILE ALCOOLICE
Înainte i în timpul conducerii autovehiculului nu consumai buturi alcoolice.
Alcoolul provoac euforie, va face s i imprudeni la volan, exagereaz încrederea
în propria îndemânare, altereaz percepia distanelor i a vitezei, lungete
timpul de reacie, restrânge câmpul vizual. Pentru aceste motive este absolut
interzis consumarea buturilor alcoolice, în cantiti chiar i minime, pentru
cei care conduc autovehicule.
95

96

È fatto divieto di assumere bevande alcoliche anche agli addetti
alla conduzione di mezzi per il movimento terra e merci
(escavatori, pale meccaniche, carrelli elevatori, ecc) nonché
agli addetti alle manovre di apparecchi di sollevamento.
Analogo divieto vige per i lavoratori addetti ai comparti
dell’edilizia e delle costruzioni ed a tutte le mansioni che
prevedono attività in quota (oltre i due metri di altezza) o
svolte all’interno di cave e miniere.
La défense d’ingérer des boissons alcoolisées existe aussi
pour les personnes préposées aux appareils de levage et à la
conduite d’engins mobiles (pelles mécaniques, excavateurs,
transpalettes, élévateurs, etc.). La même défense existe
pour les travailleurs préposés au secteur des constructions
et à tous les travaux qui prévoient des activités en hauteur
(supérieure à 2 mètres) ou effectués à l’intérieur des carrières
et des mines.
Eshte bere e ndaluar marrja e pijeve alkolike edhe nga punonjesit ne drejtimin
e mjeteve per levizje tokesore dhe te mallrave (eskavator, shtytes mekanike,
karrel ngrites, etj,) gjithashtu punonjesve per manovrat e aparaturave per
ngritje. I njejti ndalim eshte ne fuqi per punonjesit e sektorit te ndertimit dhe i
te gjitha puneve qe parashikojne aktivitet ne lartesi (mbi dy metra lartesi) apo
te kryera brenda shpellave dhe minierave.
Este interzis consumarea de buturi alcoolice i de ctre cei care conduc mijloace
de manevrare de pmânt i mrfuri (excavatoare, buldozer, stivuitoare,
etc) precum i cei pui la manevrarea de aparate de ridicare.
Aceeai interzicere este în vigoare pentru muncitorii pui la sectorul de zidrie
i construcii i la toate slujbele care prevd activiti la cote (peste doi metri
de înlime) sau desfurate în interiorul carierelor i minelor.
97

98
SOSTANZE STUPEFACENTI E PSICOTROPE
L’assunzione di sostanze stupefacenti o principi psicotropi, sia saltuaria sia
abituale, provoca alterazioni della percezione, dell’umore, del comportamento
e dell’equilibrio psico sico comportando rischi per la salute e la sicurezza tua e
degli altri. E’ vietata l’assunzione di queste sostanze, anche se sotto controllo
medico, ai conducenti professionali di veicoli stradali (autotrasportatori, taxisti,
conducenti di veicoli a noleggio, ecc), agli addetti alla guida di macchine di movimentazione
terra e merci ed alla fabbricazione ed uso di fuochi di arti cio e di
materiale esplosivo.
LES STUPEFIANTS ET LES PSYCHOTROPES
Assumer des stupé ants ou des médicaments psychotropes, soit occasionnellement
ou d’habitude, provoque des altérations de la perception, de l’humeur,
du comportement et de l’équilibre psychophysique, entraînant des risques pour
votre santé, votre sécurité et celle d’autrui. L’absorption de telles substances,
même sous contrôle médical, est interdite aux personnes préposées à la conduite
professionnelle des véhicules (camionneurs, chauffeurs de taxi, conducteurs des
véhicules en location, etc.), aux personnes préposées aux appareils de levage,
à la conduite d’engins mobiles et à la fabrication et l’usage des feux d’arti ce
et de matériel explosif.
SUBSTANCA STUPEFAÇENTE DHE PSIKOTROPE
Marrja e substancave stupefaçente apo prinçipe psikotrope, si ngandonjehere di
dhe zakonisht, provokon ndryshime te perceptimit, te humorit, te menyres se
sjelljes dhe te ekuilibrit psiko zik duke shaktuar rreziqe per shendetin e siguresen
tende dhe te tjereve. Eshte e ndaluar marrja e ketyre substancave, edhe
pse nen kontrollin e mjekut, drejtuesve professionale te automjeteve rrugore
(autransportatoreve, taksisteve, drejtuesve te automjeteve me qira, etj,) punonjesve
ne drejtimin e makinave tokesore e te mallrave dhe te fabrikimit edhe
te perdorimit te shekzjarreve dhe te materialeve eksplozive.

SUBSTANELE STUPEFIANTE I PSIHOTROPE
Consumarea de substane stupe ante sau compoziii psihotrope, e în mod
discontinuu, e obinuit, provoac alterarea percepiei, al umorului, al comportamentului
i echilibrului psiho zic ducnd la riscuri pentru sntate i la
sigurana ta i a celorlali. Este interzis consumarea acestor substane, chiar
i sub controlul medicului, conductorilor de autovehicule stradale (autotransportatori,
taximetriti, conductori de vehicule de închiriat, etc) celor pui la
conducerea mainilor de manevrare de pmânt i mrfuri i la fabricarea i
folosirea de focuri de arti ci i de materiale explozive.
99

10 100
LE ATTREZZATURE DI LAVORO
Utilizza esclusivamente macchine ed attrezzature conformi alle norme di sicurezza.
Dal 21 settembre 1996 sono considerati conformi i macchinari provvisti
di marcatura CE. Se utilizzi macchine acquistate prima di tale data, accertati che
siano dotate di idonee protezioni e dispositivi di sicurezza.
Per l’utilizzo delle attrezzature elencate nell’accordo Stato-Regioni del 21.12.2011
è prevista una speci ca formazione.
LES EQUIPEMENTS DE TRAVAIL
Utilisez exclusivement des machines et des outils conformes aux règles de sécurité.
A partir du 21 septembre 1996 sont considérés conformes les outillages
estampillés CE. Si vous utilisez des machines achetées avant cette date, assurezvous
qu’elles soient équipées des protections appropriées et des dispositifs de
sécurité.
Une formation spéci que est prévue pour l’utilisation des outillages énumérés
dans l’accord Etat-Régions du 21.12.2011.
PAJISJET E PUNES
Perdor eskluzivisht makina dhe pajisje ne perputhje me normat e sigureses. Nga
21 shtator 1996 jane te konsideruara te perpuethshme makinerite e pajisura
me shenimin CE. Nese perdor makina te blera para kesaj date, veri ko nese
jane te pajisura me mbrojtjet e duhura te mjeteve te sigurise.
Per perdorimin e mjeteve sipas listes ne akordin Shtet- Rrethe (Stato- Regioni)
te 21.12.2011 eshte parashikuar nje formim speçi k.
UTILAJELE DE MUNC
Folosete în esclusiv maini i utilaje conform normelor de siguran. Din 21
septembrie 1996 sunt considerate conforme mainriile prevzute cu marca CE.
Dac foloseti maini achiziionate înainte de acea dat, veri c s e dotate de
protecii cuvenite i dispozitive de siguran.
Pentru folosirea unor utilaje înscrise pe lista acordului dintre Stat i Regiune în
21.12.2011 este prevzut o pregtire special.

Veri ca che tutte le macchine e le attrezzature che utilizzi siano dotate dei dispositivi
di sicurezza per proteggere gli organi in movimento quali alberi, cinghie,
funi, catene, ingranaggi, ruote ed elementi dentati, utensili, nonché le zone di
lavoro.
Véri ez que toutes les machines et tous les outils utilisés soient équipés des
dispositifs de sécurité pour protéger toutes les parties en mouvement, tels les
arbres, les câbles, les chaînes, les engrenages, les roues et les éléments dentés,
les outillages, ainsi que les zones de travail.
Veri ko qe te gjitha makinat dhe pajisjet qe perdor te jene te pajisura me
mjetet e sigureses per te mbrojtur organet ne levizje si pemet, rrypa, kabllot,
zinxhirat, ingranazhet, rrotat dhe elemente te dhembezuar, mjete, gjithashtu
zonat e punes.
Veri c ca toate mainile i utilajele care le foloseti s e dotate de dispozitive
de siguran pentru a proteja piesele în micare, precum arborele mainii, curelele,
funiile, lanurile, angrenajele, roile i elemenii dinai i de asemenea
zona de lucru.
10 101

10 102
Non modi care le attrezzature di
lavoro e, durante il loro utilizzo,
non rimuovere mai i dispositivi
di protezione e sicurezza.
Ne modi ez pas les outils de travail
et, pendant leur utilisation,
n’enlevez jamais les dispositifs
de protection et de sécurité.
Mos i modi co pajisjet e punes
dhe, gjate perdorimit te tyre,
mos i heq asnjehere mjetet e
mbrojtjes individuale.
Nu modi ca utilajele de munc
iar în timpul folosirii nu înlturai
niciodat dispozitivele de
protecie i siguran.

Non impiegare le attrezzature o i macchinari per usi diversi da
quelli previsti dal costruttore.
N’utilisez pas les outillages pour d’autres emplois que ceux
prévus par le constructeur.
Mos i perdor pajisjet dhe makinerite per perdorim te ndryshem
nga ato te parashikuara nga ndertuesi.
Nu întrebuina utilajele sau mainriile pentru alte scopuri
decât cele prevzute de constructor.
10 103

10 104
Quando utilizzi macchinari e attrezzature puoi essere esposto a vari rischi quali
rumore, vibrazioni, proiezioni di schegge, fumi, radiazioni ottiche e pertanto devi
proteggerti indossando idonei DPI.
Quand vous utilisez des outillages, vous pouvez être exposés à plusieurs risques,
comme le bruit, les vibrations, la projection d’éclats, les fumées, les rayonnements
optiques, donc vous devez vous protéger en portant les DPI appropriés.
Ku perdor makinerite dhe pajisjet mund te jesh i ekspozuar ndaj rreziqeve te
ndryshme si zhurme, dridhje, nga hedhja e ashkelave, radioaktimet optike dhe
per kete duhet te mbrohesh duke veshur DPI-te e pershtateshme.

Când foloseti mainriile i utilajele poi expus la diverse riscuri precum
zgomot, vibraii, aruncri de achii, fumuri, radiaii optice, aadar trebuie s te
protejezi folosind DPI corespunztoare.
10 105

10 106
LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE
Un guasto d’isolamento ad una apparecchiatura elettrica può comportare danni
provocati dal passaggio attraverso l’organismo della corrente elettrica (elettrocuzione).
Tale rischio può derivare da “contatto diretto” con una parte dell’impianto
che è normalmente in tensione ( gura a sinistra), oppure da “contatto indiretto”
con parti conduttrici metalliche, normalmente non in tensione, ma che possono
andare in tensione per guasto dell’isolamento ( gura a destra).
LES APPAREILLAGES ELECTRIQUES
Une panne dans l’isolation d’un appareil électrique peut entraîner des dommages
provoqués par le passage du courant électrique (électrocution) à travers
l’organisme. Ce risque peut dériver d’un « contact direct » avec une partie de
l’installation, qui est normalement sous tension (illustration à gauche), ou d’un
« contact indirect » avec des parties métalliques conductrices, normalement
non soumises à une tension, mais qui peuvent être sous tension par un défaut
d’isolation électrique (illustration à droite).
APARATURAT ELEKTRIKE
Nje izolim i difekeshem ne nje aparature elektrike mund te shkaktoje deme te
provokuara nga kalimi nepermjet organizmit i energjise elektrike (rryme e larte
elektrike). Ky rrezik mund te vij nga “kontakti direkt” me nje pjese te impiantit
qe normalisht eshte ne tension ( gura e majte), ose nga “kontakti indirekt” me
nje pjese te impiantit perçues metalik, normalisht jo ne tension, por qe mund
te shkojne ne tension per difekt te izolimit. ( gura e djathte).

APARATURILE ELECTRICE
O defeciune de izolare la un aparat electric poate duce la daune provocate de
trecerea prin organism a curentului electric (electrocutare). Un astfel de risc poate
deriva de la „contact direct” cu o parte a instalaiei care este în mod normal în
tensiune ( gura din stânga), sau de la „contact indirect” cu pri de conductor
electric, în mod normal nu în tensiune dar, care pot ajunge sub tensiune printr-o
defeciune a izolrii ( gura din dreapta).
10 107

10 108
Per proteggerti dai rischi di elettrocuzione collega le attrezzature elettriche ad
un impianto dotato di messa a terra ( gura a sinistra). Questa prescrizione non
vale per le attrezzature dotate di doppio isolamento ( gura a destra).
Pour vous protégez des risques d’électrocution, connectez les appareillages
électriques à une installation dotée d’une mise à la terre (illustration à gauche).
Cette prescription n’est pas valable pour les appareillages équipés de double
isolation (illustration à droite).
Per tu mbrojtur nga rreziku i tensionit te larte lidh pajisjet elektrike me nje impiant
te pershtatshem me tokezim ( gura e majte). Ky udhezim nuk vlen per
pajisjet e pershtatura me izolim te dy shte ( gura e djathte).
Pentru a te proteja de riscuri de electrocutare leag utilajele la o instalaie dotat
cu masa la pmânt ( gura din stânga). Aceast prescriere nu este valabil pentru
utilajele dotate cu dubl izolaie. ( gura din dreapta).

È vietato l’utilizzo di prolunghe elettriche “Fai da Te” ed il ricorso a prese multiple.
All’interno dei cantieri edili è obbligatorio utilizzare prese omologate.
Il est interdit d’utiliser des rallonges électriques « bricolées » et de recourir aux
prises multiples. A l’intérieur des chantiers il faut utiliser des prises homologuées.
Eshte i ndaluar perdorimi i zgjatesve elektrike “Fai da te” (qe e ben vete) dhe
perdorimi i prizave te shumta. Brenda kantiereve te ndertimit eshte e detyrueshme
me perdorur priza te miratuara.
Este interzis folosirea de prelungitoare electrice fcute de tine însui i recurgerea
la prize multiple. În interiorul antierelor de construcii este obligatorie
folosirea de prize omologate.
10 109

11 110
Prima di intervenire su apparecchiature alimentate elettricamente, accertati che
siano disconnesse dall’impianto elettrico. In luoghi umidi o allagati usa esclusivamente
apparecchiature alimentate a bassissima tensione (max. 50 Volt,
identi cata con presa di colore viola) o a batteria.
Avant d’intervenir sur des appareillages électriques, assurez-vous qu’ils soient
débranchés. Dans des lieux humides ou inondés utilisez exclusivement des appareillages
alimentés à très basse tension (50 Volts, identi ée avec une prise
de couleur violette) ou alimentés avec une batterie.
Para se me nderhyre tek aparaturat te ushqyera elektrikisht, sigurohu qe te jene
te hequra nga impianti elektrik. Ne vende me lageshtire apo te permbytur nga
uji, perdor eskluzivisht aparatura te ushqyera me tension shume te ulet (maksimumi
50 Volt, te identi kuara me prize te ngjyres lejla) ose me bateri.

Înainte de a interveni asupra aparaturii alimentate electric, veri c s e deconectate
de la instalaia electric. În locuri umede sau inundate folosete în mod
exclusiv aparaturi alimentate cu tensiune joas (maxim 50 Volt, identi cat cu
priza de culoare mov) sau cu baterie.
11 111

11 112
GLI APPARECCHI A PRESSIONE
Gli apparecchi a pressione devono essere accompagnati dal libretto di uso e
manutenzione rilasciato dal costruttore. Le istruzioni contenute devono essere
rispettate scrupolosamente per evitare incidenti anche gravi e le veri che periodiche,
eventualmente prescritte, devono essere sempre effettuate.
LES APPAREILS A PRESSION
Les appareils à pression doivent être accompagnés de la notice d’utilisation
et d’entretien délivrée par le constructeur. Les instructions contenues doivent
être scrupuleusement respectées pour éviter des accidents parfois graves et
les véri cations périodiques, éventuellement prescrites, doivent être toujours
effectuées.
APARATURAT ME PRESION
Aparaturat me presion duhet te jene te shoqeruara nga broshura e perdorimit dhe
e mirembajtjes e leshuar nga ndertuesi. Udhezimet ne permbajtje duhet te jene
te respektuara me perpikmeri per te shmangur aksidente edhe te renda dhe veri
kimet periodike, eventualisht te pershkruara, duhet te kryhen gjithmone.
APARATURILE CU PRESIUNE
Aparaturile cu presiune trebuie s e însoite de o brour de folosin i
întreinere eliberat de constructor. Instruciunile coninute trebuiesc respectate
atent pentru a evita accidente grave i veri crile periodice, eventual prescrise,
trebuiesc totdeauna efectuate.

11 113

11 114
GLI APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
Gli apparecchi di sollevamento e trasporto (gru, carrelli elevatori, carri ponte,
piattaforme aeree, ecc.) devono essere manovrati esclusivamente da personale
addestrato. Le apparecchiature omologate a sollevare carichi superiori a 200
Kg, sono soggette a “Denuncia di messa in servizio” ed al possesso del “Libretto
delle Veri che”. Rivolgiti all’INAIL consultando il sito www.ispesl.it.
LES APPAREILS DE LEVAGE ET DE TRANSPORT
Les appareils de levage et de transport (grues, élévateurs, ponts-roulants,
plates-formes aériennes, etc.) doivent être manœuvrés par du personnel formé.
Les appareils homologués pour soulever des charges supérieures à 200 Kg sont
sujets à la « Déclaration de la mise en service » et à la possession du « Livret des
Véri cations ». Adressez-vous à l’INAIL, en consultant le site www.ispesl.it.
MJETET E NGRITJES DHE TE TRANSPORTIT
Aparaturat e ngritjes dhe te transportit (gru, karrel ngrites, karroce ure,plataforme
ajrore, etj,) duhet te jene te manovruara eskluzivisht nga personel i stervitur.
Aparaturat e çerti kuara per te ngritur ngarkesa me te medha se 200 Kg, jane
subjekt “Denancim per te qene te vena ne sherbim” dhe te pajisura me “Librezene
Veri kimeve” Drejtohu INAIL-it duke konsultuar sitin www.ispesl.it.
APARATURILE DE RIDICARE I TRANSPORT
Aparaturile de ridicare i transport (macara, stivuitoare, macara mobil, platforme
aeriene, etc.) trebuie s e manevrate în special de personal instruit. Aparaturile
omologate s ridice încrcturi superioare de 200 Kg sunt supuse la „Declaraia
de punere în serviciu” i la posesul de „Carnetul de Veri cri”. Adreseaz-te la
INAIL consultând sit-ul www.ispesl.it.

È obbligatoria la veri ca trimestrale di funi, catene e di tutti i componenti inerenti
il funzionamento dell’apparecchio di sollevamento (fasce, ganci, moschettoni
ecc). In caso di noleggio o prestito richiedi copia della documentazione a chi ti
fornisce l’attrezzatura.
La véri cation trimestrielle est obligatoire pour les câbles, les chaînes et tous
les accessoires des appareils de levage (bandes, crochets, mousquetons, etc.).
En cas de location ou de prêt, demandez la copie de la documentation à ceux
qui vous donnent l’outillage.
Eshte i detyrueshme veri kimi tremujor i kabllove, zinxhirave dhe perberesit qe
kane te bejne me funksionimin e mjetit te ngritjes (fasha, grepa, kanxhe, etj,)
Ne rast te dhenjes me qira apo te dhenjes hua kerko kopjen e dokumentacionit
personit qe te jep pajisjen.
Este obligatorie veri carea trimestral a cablurilor, lanurilor i a tuturor componentele
inerente funcionrii aparatului de ridicare (curele, cârlige, inele de
siguran, etc.). În caz de închiriere sau împrumut cere copia actelor la cine îi
furnizeaz utilajul.
11 115

11 116
Delimita l’area sottostante
al raggio
d’azione dell’apparecchio
di sollevamento
ed impediscine
l’accesso ai non
addetti.
Balisez la zone située
en-dessous du
rayon d’action d’un
appareil de levage
et y interdisez l’entrée
aux personnes
non autorisées.
Ku zo zonen poshte
rrezes se veprimit
te mjetit te ngritjes
dhe pengo futjen e
personave qe nuk
jane punonjes.
Delimiteaz spaiul de sub raza de aciune al aparatului de ridicare i împiedic
accesul celor care nu sunt angajai.

Rispetta la distanza di 5 metri dalle linee elettriche quando utilizzi apparecchi
di sollevamento.
Quand vous utilisez les appareils de levage, vous devez être à l’abri de tout
contact avec les lignes électriques : respectez la distance de 5 mètres des ls.
Respekto distancen e 5 metrave nga linjat elektrike kur perdor mjetet e ngritjes.
Respect distana de 5 metri de la liniile electrice când foloseti aparate de
ridicare.
11 117

11 118
Tutti i carrelli elevatori marcati CE sono dotati dei dispositivi di sicurezza. Quelli
non marcati devono comunque essere adeguati alla normativa vigente (cintura
di sicurezza, gabbia di protezione cabina, cicalino di retromarcia, dispositivi
antiscarrucolamento, ecc.).
Tous les élévateurs, qui ont le marquage CE, sont équipés des dispositifs de
sécurité. Ceux qui ne sont pas marqués doivent de toute façon être conformés
à la réglementation en vigueur (ceinture de sécurité, cage de protection cabine,
détecteur de marche-arrière, dispositifs anti-dégagement du câble sur les
poulies, etc.).

Te gjithe karrelat ngrites te shenuar CE jane te pajisur me mjetet e sigurise.
Ato te pa shenuar, sidoqofte duhet te jene te pajisur me normativen ne fuqi
(rrypi i sigurise, kabina e mbrojtjes, sirena e kthimit mbrapsht, mjetet kundra
rreshqitjes, etj.).
Toate stivuitoarele marcate CE sunt dotate cu dispozitive de siguran. Cele care
nu sunt marcate trebuie oricum sa e adecvate normelor în vigoare (centura de
siguran, colivia de protecie a cabinei, semnalizator acustic pentru maralier,
aprtoare de protecie, etc.).
11 119

12 120
IL NOLEGGIO DELLE ATTREZZATURE
Chiunque noleggi o conceda in uso (anche gratuitamente o senza formalità),
attrezzature di lavoro, deve attestarne il buono stato di conservazione, manutenzione
ed ef cienza. L’utilizzatore deve dichiarare di essere adeguatamente
formato all’impiego. Ogni volta che concedi o prendi in uso un’attrezzatura,
tutelati con un documento sottoscritto dalle parti.
LA LOCATION DES OUTILS
Quiconque loue ou accorde à l’usage (même gratuitement et sans formalités)
des outils de travail doit en attester le bon état de conservation (de marche),
entretien et rendement. L’utilisateur doit déclarer d’être formé de façon adéquate
pour l’emploi. Chaque fois que vous louez ou empruntez des outils, garantissezvous
avec une déclaration signée par les deux parties.
MARRJA ME QIRA E MJETEVE
Çdo kush qe jep me qira apo jep ne perdorim (edhe falas apo pa formalitet), mjete
pune, duhet qe ti konfermoje gjendjen e mire te konservimit, te mirembajtjes
dhe te e kacitetit. Perdoruesi duhet te deklaroje te jete ne menyre adeguate i
formuar per perdorimin. Çdo here qe jep apo merr ne perdorim nje mjet mbrohu
nga pergjegjesia me nje dokument te nenshkruar nga palet.
ÎNCHIRIEREA UNELTELOR
Oricine închirieaz sau cedeaz în folosin (chiar i gratuit sau fr formaliti),
unelte de munc trebuie s certi ce bunul stat de conservare, întreinere i
e cien. Utilizatorul trebuie s declare c este pregtit în mod adecvat pentru
folosin. De ecare dat când cedezi sau iei în folosin o unealt tuteleaz-te
cu un act semnat de ambele pri.

12 121

12 122
I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI
Anche i lavoratori autonomi ed i componenti di un’impresa familiare sono obbligati
ad utilizzare i dispositivi di protezione individuali. I DPI devono essere adeguati ai
rischi da cui proteggersi ed idonei alle condizioni esistenti sul luogo di lavoro.
LES DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Les travailleurs indépendants et les membres d’une entreprise familiale sont
également obligés d’utiliser les Dispositifs de Protection Individuelle. Les DPI
doivent être adéquats aux risques, desquels ils doivent protéger, et appropriés
aux conditions existantes sur les lieux de travail.
MJETET E MBROJTJES INDIVIDUALE
Edhe punonjesit autonom dhe perberesit e nje ndermarrje familjare jane te
detyrueshme me perdorur mjetet e mbrojtjes individuale. DPI duhet te jene
te pershtatshem ndaj rreziqeve nga te cilet duhet me u mbrojtur dhe te pershtatshem
me konditat ekzistuese te punes.
DISPOZITIVELE DE PROTECIE INDIVIDUAL
Chiar i muncitorii independeni i componenii unei societi familiare sunt
obligai s foloseasc dispozitive de protecie individual. DPI trebuie s e
adecvate riscurilor de care trebuie s te protejezi i conform condiiilor existente
la locul de munc.

12 123

12 124
I RAPPORTI CONTRATTUALI
Per la tua tutela tutti i rapporti di appalto fornitura e servizi tra imprese andrebbero
formalizzati con un contratto scritto.
In qualità di esecutore devi consegnare al committente:
• l’iscrizione alla Camera di Commercio,
• speci ca documentazione attestante la conformità delle macchine, attrezzature
ed opere provvisionali,
• l’elenco dei dispositivi di protezione individuali (DPI) in dotazione,
• gli eventuali attestati di formazione obbligatori per alcune attività (ad
esempio rimozione amianto, montaggio e smontaggio ponteggi),
• il documento unico di regolarità contributiva (DURC).
In caso di subappalto ad altri lavoratori autonomi delle opere af date, richiedi
e consegna al committente la medesima documentazione sopra riportata.
In caso di subappalto ad un’impresa, oltre a quanto sopra riportato, devi
richiedere inoltre:
• documento di valutazione dei rischi o autocerti cazione,
• elenco delle gure preposte alla gestione della sicurezza aziendale e relativi
attestati di formazione,
• elenco dei lavoratori risultanti dal libro matricola e relativa idoneità sanitaria,
• dichiarazione di non essere assoggettati a provvedimenti di sospensione
o interdittivi.
In tutti i contratti gli oneri di sicurezza non possono essere oggetto di offerte
al ribasso.

LES TRAVAUX EN ADJUDICATION ET LES CONTRATS DE TRAVAIL
Pour vous garantir, tous les rapports d’adjudication pour fourniture et service
entre entreprises devraient être formalisés avec un contrat écrit.
Vous, en qualité d’exécutant, devrez consigner au commanditaire:
• Votre inscription à la Chambre de Commerce;
• La documentation spéci que, qui atteste la conformité des machines, des
outils et des œuvres provisionnelles;
• La liste des Dispositifs de Protection Individuelle (DPI), dont votre entreprise
est équipée;
• Les éventuelles attestations de formation obligatoire pour certaines activités
(ex: le déplacement de l’amiante, le montage et le démontage
des échafaudages etc.);
• Le document unique de régularité contributive (DURC).
En cas de sous-traitance des ouvrages, qu’on vous a con és, à d’autres travailleurs
indépendants, demandez et consignez au commanditaire la même
documentation ci-dessus mentionnée.
En cas de sous-traitance à une entreprise, en outre de ceux ci-dessus mentionnés,
vous devez demander:
• Le document d’évaluation des risques ou une auto-certi cation;
• La liste des personnes préposées à la gestion de la sécurité dans l’entreprise
et les relatives attestations de formation;
• La liste des travailleurs qui comparaissent dans le livre matricule et leur
aptitude sanitaire;
• Une déclaration de ne pas être assujetti à des dispositions de suspension
ou d’interdiction.
Dans tous les contrats, les charges pour la sécurité ne peuvent pas être
sujettes à des offres à la baisse.
12 125

12 126
RAPORTET E KONTRATAVE
Per tutelim tend te gjitha marredhenjet e sipermarrjes furnizimit dhe i
sherbimeve ndermjet ndermarrjeve duhet te formalizohen me nje kontrate
te shkruar.
Ne cilesine e zbatuesit duhet ti dorezosh porositesit:
• regjistrimin ne Dhomen e Tregtise,
• dokumentacionin speçi k vertetues i konformitetit te makinave, mjeteve
dhe i punimeve te perkoheshme,
• listen e mjeteve te mbrojtjes individuale(DPI) ne pajisje,
• çerti kimet e mundeshem te formimit te detyrueshem per disa aktivitete
(per shembull heqje amianti, montim dhe çmontim skelash)
• dokumentacionin unik i rregullesise te pagasave te kontributeve. (DURC)
Ne rast te sipermarrjes te punonjesve te tjere autonom te punimeve te besuara,
kerko dhe dorezo porositesit te njejtin dokumentacion te siper permendur.
Ne rast te nje sipermarrjeje nga nje ndermarrje, perveçse sa eshte permendur
me siper, duhet te kerkosh gjithashtu:
• dokumentin e vleresimit te rreziqeve ose autoçerti kimin,
• listen e gurave te paraqitura per manaxhimin e sigureses te ndermarrjes
dhe çerti katat perkatese te formimit
• lista e punetoreve rezultues nga libri llestar dhe pershtateshmeria sanitare
perkatese
• deklarate mos me qene subjekt i masave te pezullimit apo te ndalimit
Ne te gjitha kontratat pagat e sigureses nuk mund te jene objekt i ofertes
me ulje.

RELAIILE CONTRACTUALE
Pentru tutela ta, toate relaiile de licitaie, furnizare i servicii între întreprinderi
ar trebui formalizate printr-un contract scris.
În calitate de executor trebuie sa consemnezi la comitent:
• înscrierea la Camera de Comer,
• actele speciale care certi c conformitatea mainilor, uneltelor i activiti
provizorii,
• lista dispozitivelor de protecie individual (DPI) în dotare,
• eventualele atestate de pregtire obligatorie pentru unele activiti (de
exemplu înlturarea azbestului, montarea i demontarea schelelor),
• documentul unic de regularitatea contributorie (DURC).
În caz de sublicitare ctre ali muncitori independeni a activitilor
încredinate, cere i consemneaz comitentului aceleai acte mai sus citate.
În caz de sublicitare ctre o societate, pe lâng cele mai sus citate, trebuie
s ceri în plus:
• documentul de evaluare a riscurilor sau autocerti carea,
• lista persoanelor predispuse la gestiunea siguranei întreprinderii i atestatele
de pregtire,
• lista muncitorilor care rezult din cartea matricol i aptitudinea sanitar,
• declaraia de a nu supus msurilor de prevedere de suspendare sau
interdicie.
În toate contractele sarcina de siguran nu pot obiect de ofert în scdere.
12 127

12 128

12 129

13 130
IL TESSERINO DI RICONOSCIMENTO
Quando operi in regime di appalto e di sub-appalto ricordati di esporre il
Tesserino di riconoscimento che deve riportare i seguenti dati:
• Ragione Sociale
• Sede ed indirizzo
• Cognome e Nome
• Data e luogo di nascita
• Autorizzazione al Sub-Appalto (se prevista)
• Nominativo del Committente
Ricordati che l’assenza o la mancata esposizione del Tesserino comporterà,
in caso di controllo da parte degli Organi di Vigilanza, una sanzione amministrativa.
LA CARTE D’IDENTIFICATION
Quand vous agissez en régime d’adjudication et de sous-traitance, souvenez-
vous de mettre en évidence votre carte d’identi cation, qui doit
mentionner les données suivantes:
• Raison sociale
• Siège et adresse
• Nom et prénom
• Date et lieu de naissance
• Autorisation de la sous-traitance (s’il est prévu)
• Nom du Commanditaire
Souvenez-vous que l’absence ou la non-exposition de la carte d’identi cation
comportera, en cas de contrôle des organes de vigilance, une sanction
administrative.

Ragione sociale:
Sede ed indirizzo:
Cognome e Nome:
Data e luogo di nascita:
Autorizzazione al Sub-Appalto.
Nominativo del Committente:
Tessera di riconoscimento conforme all’art. 36 bis Legge 248/06
Ragione sociale:
Sede ed indirizzo:
Cognome e Nome:
Data e luogo di nascita:
Autorizzazione al Sub-Appalto.
Nominativo del Committente:
Tessera di riconoscimento conforme all’art. 36 bis Legge 248/06
13 131

13 132
TESERA E NJOHJES
Kur punon ne regjim sipermarrjeje dhe nen-sipermarrjeje kujtohu te ekspozosh
Teseren e njohjes qe duhet te kete te dhenat e meposhteme:
• Kriterin social
• Seline dhe adresen
• Mbiemer dhe Emer
• Daten dhe vendin e lindjes
• Autorizimin per Nen –Sipermarrjeje (nese eshte i parashikuar)
• Emerin e Porositesit
Kujtohu qe mungesa apo mos ekspoziomi i Teseres do te sjell, ne rast kontrolli
nga ana e Organeve te Vigjelimit, nje denim administrativ.
LEGITIMAIA DE IDENTITATE
Când lucrezi în regim de licitaie i de sublicitaie nu uita s expui Legitimaia
de identitate care trebuie s aibe scris urmtoarele date:
• Firma
• Sediul si adresa
• Numele i prenumele
• Data i locul naterii
• Autorizarea la sublicitaie (dac este prevzut)
• Numele comitentului.
Nu uita c absena sau lipsa expunerii Legitimaiei va duce în caz de control din
partea Organelor de Supraveghere la sanciune administrativ.

Ragione sociale:
Sede ed indirizzo:
Cognome e Nome:
Data e luogo di nascita:
Autorizzazione al Sub-Appalto.
Nominativo del Committente:
Tessera di riconoscimento conforme all’art. 36 bis Legge 248/06
Ragione sociale:
Sede ed indirizzo:
Cognome e Nome:
Data e luogo di nascita:
Autorizzazione al Sub-Appalto.
Nominativo del Committente:
Tessera di riconoscimento conforme all’art. 36 bis Legge 248/06
13 133

13 134

Ragione sociale:
Sede ed indirizzo:
Cognome e Nome:
Data e luogo di nascita:
Autorizzazione al Sub-Appalto.
Nominativo del Committente:
Tessera di riconoscimento conforme all’art. 36 bis Legge 248/06
Ragione sociale:
Sede ed indirizzo:
Cognome e Nome:
Data e luogo di nascita:
Autorizzazione al Sub-Appalto.
Nominativo del Committente:
Tessera di riconoscimento conforme all’art. 36 bis Legge 248/06
13 135

13 136
IL RISCHIO DA INTERFERENZE
Il datore di lavoro committente, deve preventivamente informarti degli eventuali
rischi presenti negli ambienti in cui andrai ad operare. Devi cooperare con
il datore di lavoro committente, o con il soggetto che af da il contratto, per
eliminare o eventualmente ridurre i possibili rischi d’interferenza. In questo
caso il committente deve redigere il Documento Unico di Valutazione dei rischi
da Interferenza (DUVRI).
Tale documento è allegato al contratto di appalto o di opera.
Il DUVRI non è obbligatorio qualora si tratti:
• di servizi di natura intellettuale,
• di mera fornitura di materiale o attrezzature,
• di prestazioni che non superano i due giorni lavorativipurché tali attività
non avvengano in presenza di particolari rischi (cancerogeni, biologici,
caduta dall’alto, ecc.).
RISQUE D’INTERFERENCE
L’employeur commanditaire doit vous informer préalablement des risques
éventuels présents dans les lieux où vous travaillez. Vous devez coopérer avec
l’employeur commanditaire, ou avec celui qui con t le contrat, pour éliminer
ou réduire les éventuels risques d’interférence. Dans ce cas, l’employeur
commanditaire doit rédiger le Document Unique pour l’Evaluation des Risques
d’Interférence (DUVRI).
Ce document est joint au contrat d’adjudication ou d’œuvre.
Le DUVRI n’est pas obligatoire quand il s’agit:
• de services de nature intellectuelle;
• de simple fourniture de matériel ou d’outils;
• de prestations ne dépassant pas deux jours de travail à condition que
ces activités ne se passent pas en présence de risques particuliers
(cancérogènes, biologiques, chutes de hauteur et).
RREZIKU NGA INTERFERENCAT
Punedhenesi porosites, duhet paraprakisht te te informoje mbi rreziqet e
mundeshme te pranishme ne ambientet ne te cilat do te shkosh te punosh.
Duhet te bashkepunosh me punedhenesin porosites, ose me personin qe beson
Kontraten, per te eleminuar apo eventualisht me ulur rreziqet e mundeshme
te interferences. Ne kete rast porositesi duhet te perpiloj Dokumentin Unik
te Vleresimit te rreziqeve nga Interferencat (DUVRI).
Ky dokument eshte i bashkengjitur me kontraten e sipermarrjes apo te punes.
DUVRI nuk eshte i detyrueshem neqoftese trajtohet:
• per sherbime te natures intelektuale,
• per furnizime te medha materiali apo pajisje,
• per sherbim pune qe nuk zgjat mbi dy dite pune mjafton qe keto aktivitete
te mos kryhen ne pranine e rreziqeve te veçanta (kancerogjene,
biollogjike, renje nga larte, etj.).

RISCUL DE INTERFEREN
Patronul comitent, trebuie s te informeze în mod preventiv de eventualele
riscuri prezente în mediul în care vei merge s lucrezi. Trebuie s cooperezi cu
patronul comitent sau cu cine îi încredineaz contractul, pentru a elimina sau
eventual reduce riscurile posibile de interferen.
În acest caz comitentul trebuie s redacteze Documentul Unic de Evaluare a
riscurilor de Interferen (DUVRI).
DUVRI nu este obligatoriu dac este vorba de:
• servicii de natur intelectual,
• numai furnizare de materiale i unelte,
• prestri care nu depesc cele dou zile lucratoare
• cu condiia ca astfel de activiti s nu se desfoare în prezena de riscuri
deosebite (canceroase, biologice, cderi de la înlime, etc.).
13 137

13 138
LA FORMAZIONE
La conoscenza dei rischi presenti nella tua attività sono la miglior difesa della
tua salute. E’ consigliabile partecipare a corsi di formazione sui rischi speci ci
della tua attività. Ricordati che per svolgere attività di montaggio, smontaggio
e trasformazione di ponteggi, nonché rimozione di manufatti contenenti
amianto è obbligatoria una speci ca formazione.
LA FORMATION
La connaissance des risques présents dans votre activité est la meilleure défense
pour votre santé. Nous conseillons de participer aux cours de formation sur
les risques spéci ques à votre activité. Souvenez-vous que seulement ceux
qui ont suivi le cours obligatoire peuvent effectuer le montage, le démontage
et la modi cation des échafaudages, ainsi que le déplacement des matériaux
contenants de l’amiante.
FORMIMI
Njohja e rreziqeve te pranishme ne aktivitetin tend eshte mbrojtja me e mire
per shendetin tend. Eshte e keshillueshme me marre pjese ne kurse formacioni
mbi rreziqet e veçanta te aktivitetit tend. Kujtohu qe per te kryer aktivitet
montimi, çmontimi dhe trasformimi skele, gjithashtu heqjen e objekteve
permbajtes amianti eshte i detyrueshme nje autorizzi i veçante.
PREGTIREA
Cunoaterea riscurilor prezente în activitatea ta sunt cea mai bun aprare
a sntii tale. Se recomand participarea la cursuri de pregtire asupra
riscurilor speci ce activitii tale. Nu uita c pentru a desfura activitatea de
montare, demontare i transformare a schelelor, precum înlturarea de produse
de manufactur coninând azbest este obligatoriu o pregtire special.

13 139

14 140
LA SORVEGLIANZA SANITARIA
Le visite mediche preventive e periodiche sanitarie sono lo strumento di salvaguardia
della tua salute. È tua facoltà sottoporti a visite mediche speci che
per la tua attività.
LA SURVEILLANCE SANITAIRE
Les visites médicales préventives ou de routine sont l’instrument de sauvegarde
de votre santé. Il est de votre pouvoir de vous soumettre à des visites
médicales spéci ques pour votre activité.
MBIKEQYRJA SHENDETESORE
Vizitat mjeksore parandaluese dhe periodike shendetesore jane instrument
i mbrojtjes te shendetit tend Eshte e drejta jote me ju nenshtruar vizitave
mjekesore te veçanta per shendetin tend.

SUPRAVEGHEREA SANITAR
Controalele medicale preventive i periodice sanitare sunt instrumentul de
salvagardare a sntii tale. Este la alegerea ta de a te supune la controalele
medicale speci ce pentru activitatea ta.
14 141

14 142
LA DOCUMENTAZIONE OBBLIGATORIA
Copia dei documenti obbligatori da consegnare al committente prima dell’inizio
lavori sono:
• l’iscrizione alla Camera di Commercio,
• speci ca documentazione attestante la conformità delle macchine, attrezzature
ed opere provvisionali,
• l’elenco dei dispositivi di protezione individuali (DPI) in dotazione,
• gli eventuali attestati di formazione obbligatori per alcune attività (ad
esempio rimozione amianto, montaggio e smontaggio ponteggi),
• il documento unico di regolarità contributiva (DURC).
Ricordati di avere ed esporre il Tesserino di riconoscimento previsto dalla
normativa vigente.
LA DOCUMENTATION OBLIGATOIRE
Vous trouverez ci-dessous la liste des documents obligatoires, dont vous devez
remettre la copie au commanditaire avant le début des travaux:
• Votre inscription à la Chambre de Commerce;
• La documentation appropriée, qui atteste la conformité des machines,
des outils et des œuvres provisionnelles;
• La liste des Dispositifs de Protection Individuelle (DPI), dont votre entreprise
est équipée;
• Les éventuelles attestations de formation obligatoire pour certaines activités
(ex: le déplacement de l’amiante, le montage et le démontage des
échafaudages etc.);
• Le document unique de régularité contributive (DURC).
Souvenez- vous d’avoir et de mettre en évidence votre carte d’identi cation
prévue par la réglementation en vigueur.
DOKUMENTACIONI I DETYRUESHEM
Kopja e dokumentave te detyrueshme per t’ja dorezuar porositesit para llimit
te punimeve jane:
• regjistrimi ne Dhomen e Tregtise,
• dokumentacionin speçi k vertetues i konformitetit te makinave, mjeteve
dhe i punimeve te perkoheshme,
• listen e mjeteve te mbrojtjes individuale(DPI) ne pajisje,
• çerti kimet e mundeshem te formimit te detyrueshem per disa aktivitete
(per shembull heqje amianti, montim dhe çmontim skelash),
• dokumentacionin unik i rregullesise te pagasave te kontributeve (DURC).
Kujtohu te kesh dhe te ekspozosh Teseren e njohjes te parashikuar nga normativa
ne fuqi.

ACTELE OBLIGATORII
Copia actelor obligatorii care se dau comitentului înainte de începerea muncii
sunt:
• înscrierea la Camera de Comer,
• document special care certi c conformitatea mainilor, uneltelor i
activiti provizorii,
• lista dispozitivelor de protecie individual (DPI) în dotare,
• eventualele atestate de pregtire obligatorie pentru unele activiti (de
exemplu înlturarea azbestului, montarea i demontarea schelelor),
• documentul unic de regularitatea contributorie (DURC).
Nu uita s ai i s expui Legitimaia de identitae prevzut de normativa în
vigoare.
14 143

14 144
I NUMERI DI EMERGENZA
Ricordati di tenere sempre a portata di mano i seguenti numeri di emergenza:
CARABINIERI
POLIZIA DI STATO
VIGILI DEL FUOCO
EMERGENZA SANITARIA
Veri ca sempre l’ubicazione del posto di pronto soccorso più vicino al luogo
dove lavori.

LES NUMEROS UTILES
Veillez d’avoir toujours à portée de main les numéros suivants:
CARABINIERS
POLICE
SAPEURS POMPIERS
SAMU
Véri ez toujours l’emplacement des urgences les plus proches de votre lieu de
travail.
14 145

14 146
NUMRAT E EMERGJENCES
Kujtohu te kesh gjithmone prane numrat e meposhtem te emergjences:
KARABINIERET
POLICIA E SHTETIT
VIGJELUESIT E ZJARRIT
EMERGJENCA SHENDETESORE
Veri ko gjithmone vendndodhjen e ndihmes se shpejte me te afert ku punon.

NUMERE DE URGEN
Amintete-i s ii mereu la îndemân urmtoarele numere de urgen:
CARABINIERI
POLIIA DE STAT
POMPIERII
URGENA SANITAR
Veri c întotdeauna unde este amplasat urgena spitalului cel mai apropiat de
locul unde munceti.
14 147

14 148

14 149

15 150
Cartelli di divieto - Panneaux d’interdiction - Indicatoare de interzicere
- Kartela e ndalimit - -
Vietato ai pedoni - Interdit aux piétons - Interzis pietonilor - Ndalohet
kembesoreve - -
Vietato fumare - No smoking - Interdiction de fumer - Interzis fumatul
- Ndalohet me pi duhan -
-
Vietato spegnere con acqua - Défense d’éteindre avec de l’eau - Interzis
stingerea cu ap - Ndalohet me shuajtur me uje -
-
Acqua non potabile - Eau non potable - Ap nepotabil - Uje jo i
pishem -
-
Vietato l’accesso ai non autorizzati - Accès interdit aux personnes non
autorisées - Interzis accesul celor neautorizai - Ndalohet hyrja e te
pa autorizuarve -
-
Vietato toccare - Défense de toucher - Interzis atingerea - Ndalohet
me prekur -
-

Cartelli antincendio e salvataggio - Panneaux de sécurité incendie et de
sauvetage - Indicatore antiincendiu i de salvare - Kartelat kunder zjarrit
dhe shpetimi -
-
Lancia antincendio - Lance à incendie - Arunctor antiincendiu - Hedhja
kunder zjarrit - -
Estintore portatile - Extincteur portatif - Extintor portabil - Fikes portativ
- -
Indicatore di mezzo di estinzione - Indicateur des moyens d’extinction
- Indicator de mijloc de stingere - Tregues i mjetit te shuarjes
- -
Direzione uscita di emergenza - Direction à suivre pour l’issue de secours
- Direcie de ieire de urgen - Drejtimi i daljes te emergjences
-
-
Cassetta di pronto soccorso - Pharmacie portative - Trusa de prim
ajutor - Sirtari i ndihmes se pare - -
Direzione da seguire - Direction à suivre - Direcie de urmare - Drejtimi
per tu ndjekur - -
15 151

15 152
Cartelli di prescrizione - Panneaux d’obligation - Indicatoare de dispoziii - Kartelat
e rregullave - -
Protezione obbligatori degli occhi - Lunettes de sécurité obligatoires - Protecia
obligatorie a ochilor - Mbrojtja e detyrueshme e syve -
Protezione obbligatoria del corpo - Protection obligatoire du corps - Protecia
obligatorie a corpului - Mbrojtja e detyrueshme e trupit -
-
Protezione obbligatoria del viso - Protection du visage obligatoire - Protecia
obligatorie a feei - Mbrojtja e detyrueshme e fytyres -
-
-
Casco di protezione obbligatorio - Casque de sécurité obligatoire - Casca de
protecie obligatorie - Kasko e mbrojtjes e detyrueshme -
-
Protezione obbligatoria dell’udito - Protection auditive obligatoire - Protecia
obligatorie a auzului - Mbrojtja e detyrueshme e degjimit -
-
Protezione obbligatori delle vie respiratorie - Protection obligatoire des voies
respiratoires - Protecia obligatorie a cilor respiratorii - Mbrojtja e detyrueshme
e rrugeve te frymemarrjes -
-
Calzature di sicurezza obbligatorie - Chaussures de sécurité obligatoires - Înclmintea
de siguran obligatorie - Kepuce sigurimi te detyrueshme -
-
Guanti di protezione obbligatori - Gants de sécurité obligatoires - Mnui de
protecie obligatorii - Doreza mbrojtjeje te detyrueshme -
-
Protezione individuale obbligatoria contro le cadute - Protection individuelle obligatoire
contre les chutes - Protecia individual obligatorie împotriva cderilor -
Mbrojtja personale e detyrueshme kunde renjeve -
-

Cartelli di avvertimento - Panneaux de danger - Indicatioare de avertisment
- Kartelat e paralajmerimit -
-
Tensione elettrica pericolosa - Danger électrique - Tensiune electric
periculoas - Tensioni elektrik i rrezikshem - -
Carichi sospesi - Charges suspendues - Încrcturi suspendate -
Ngarkesa te pezulluara-
-
Materiale in ammabile - Matières in ammables - Materiale in amabile
- Materiale ndezese -
-
Pericolo di inciampo - Risque de trébuchement - Pericol de obstacol -
Rrezik pengimi -
-
Caduta con dislivello - Danger de chutes dénivelées - Cderi din cazua
diferenei de nivel - Renje me disnivel -
-
Sostanze nocive o irritanti - Matières nocives ou irritantes -
Substane duntoare sau iritante - Lende demtuese apo irrituese
-
-
15 153

15 154
DIVENTARE DATORE DI LAVORO: LE NUOVE RESPONSABILITÀ
Anche se oggi lavori da solo, tieni sempre ben presente che se vorrai effettuare
l’inserimento di un lavoratore nella tua impresa, anche solo ospitare
un giovane in stage od inserire un socio nella tua attività, dovrai:
• effettuare la valutazione di tutti i rischi;
• designare il responsabile del servizio di prevenzione e protezione dai
rischi;
• nominare il medico competente ed inviare i lavoratori alle visite mediche
entro le scadenze previste dal programma di sorveglianza sanitaria;
• designare i lavoratori incaricati alla prevenzione e lotta antincendio ed
al primo soccorso;
• informare, formare ed addestrare i lavoratori in occasione dell’assunzione,
del cambiamento di mansioni, dell’introduzione di nuove attrezzature di
lavoro, di nuove sostanze e preparati pericolosi;
• fornire la formazione e l’aggiornamento periodico ai lavoratori incaricati
alla prevenzione e lotta antincendio ed al primo soccorso;
• consegnare al rappresentante dei lavoratori per la sicurezza, se presente,
su sua richiesta, copia del documento di valutazione dei rischi e consentirgli
l’accesso al registro infortuni;
• consultare il rappresentante dei lavoratori per la sicurezza se presente;
• comunicare all’INAIL il nominativo del rappresentante dei lavoratori per
la sicurezza se presente;
• comunicare ai lavoratori i nominativi ed i recapiti dei lavoratori addetti
ai servizi di primo soccorso e antincendio ed i nominativi del responsabile,
degli addetti del servizio di prevenzione e protezione e del medico
competente.

DEVENIR UN EMPLOYEUR : LES NOUVELLES RESPONSABILITES
Même si aujourd’hui vous travaillez tout seul, tenez toujours bien présent
que, si vous voulez introduire un travailleur dans votre entreprise, même
s’il s’agit seulement d’un stagiaire, ou bien si vous incluez un associé dans
votre activité, vous devez:
• effectuer l’évaluation de tous les risques;
• désigner le responsable du service de prévention et de protection des
risques;
• nommer le médecin compétent et envoyer les travailleurs aux visites médicales
dans les délais prévus par le programme de surveillance sanitaire ;
• désigner les personnes préposées à la prévention des incendies et aux
premiers secours;
• informer, former et instruire les travailleurs à l’occasion de l’embauche,
d’un changement de fonction, de l’introduction de nouveaux équipements
de travail, de nouvelles substances et des préparations dangereuses;
• fournir la formation et la mise à jour périodique des travailleurs, préposés
à la prévention des incendies et aux premiers secours;
• remettre au représentant des travailleurs pour la sécurité, s’il est présent,
sur sa demande, la copie du document d’évaluation des risques et lui
permettre l’accès au registre des accidents;
• consulter le représentant des travailleurs pour la sécurité, s’il est présent ;
• communiquer à l’INAIL le nom du représentant des travailleurs pour la
sécurité, s’il est présent;
• communiquer aux travailleurs les noms et les adresses des personnes
préposées à la prévention des incendies et aux premiers secours et les
noms du responsable, des personnes préposées au service de prévention
et de protection et du médecin compétent.
15 155

15 156
ME U BERE PUNEDHENES PUNE : PERGJEGJESITE E REJA
Edhe pse sot punon vetem, duhet te kesh gjithmone parasysh qe nese don
te kryesh futjen ne pune te nje punonjesi ne ndermarrjen tende, edhe nese
vetem me ftuar nje te ri per stazh apo me futur nje ortak ne aktivitetin tend,
do te duhet:
• me kryer te gjitha vleresimet e rreziqeve;
• me emeruar pergjegjesin e sherbimit te parandalimit dhe te mbrojtjes
nga rreziqet;
• me emeruar mjekun kopetent dhe me i derguar punonjesit per vizitat
mjekesore brenda skadences te parashikuar nga programi i vigjelimit
shendetesor;
• me emeruar punonjesit te ngarkuar per parandalimin dhe perpjekjen
kunder zjarrit dhe te ndihmes se shpejte;
• me informuar, mesuar dhe stervitur punonjesit ne rastin e marrjes ne
pune, mbi ndryshimin e detyrave te ngarkuara, te futjes se pajisjeve te
reja te punes, te substancave dhe te lendeve pregat tese te rrezikeshme;
• me ju dhene formimin dhe azhornimin periodik punonjesve te ngarkuar
per parandalimin dhe perpjekjen kunder zjarrit dhe te ndihmes se shpejte;
• me i dorezuar perfaqesuesit te punonjesve per sigurine , nese eshte i
pranishem, sipas kerkeses se tij, kopjen e dokumnetit te vleresimit te
rreziqeve dhe me i lejuar futjen ne regjistrin e aksidenteve ne pune;
• me konsultuar perfaqesuesin e punetoreve per sigurimin nese eshte i
pranishem;
• me i komunikuar INAIL-it emrin e perfaqesuesit te punetoreve per sigurimin
nese eshte i pranishem;
• me ju komunikuar punonjesve emrat dhe te dhenat e adresave te punonjesve
te ngarkuar per sherbimet e ndihmes se shpejte dhe kundra
zjarrit dhe emrat e pergjegjesve, te punonjesve te sherbimit te parandalimit
e mbrojtjes dhe te mjekut kopetent.

A DEVENI PATRON: NOILE RSPUNDERI
Chiar dac astzi lucrezi singur, ine cont c dac ai vrea s efectuezi încadrarea
unui muncitor în societatea ta, chiar numai s gzduiet un tânr ca
practicant sau încadrezi un asociat în activitatea ta, va trebui:
• s efectuezi evaluarea tuturor riscurilor;
• s denumeti responsabilul de serviciu de prevenire i protecia riscurilor
• s numeti medicul competent i trimite muncitorii la controalele medicale
în termenele prevzute de programul de supraveghere sanitar;
• s denumeti muncitori însrcinai cu prevenirea i stingerea incendiilor
i primul ajutor;
• s informezi, pregteti i instruieti muncitorii cu ocazia angajrii,
schimbrii sarcinilor, de introducerea noilor unelte de munc, de noi
substane i preparate periculoase;
• s prevezi pregtirea i reciclarea periodic a muncitorilor însrcinai cu
prevenirea, lupta antiincendiu i primul ajutor;
• s consemnezi reprezentantului muncitorilor pentru siguran, dac este
prezent, la cererea sa, copia documentului de evaluare a riscurilor si s
permit accesul la registrul accidentelor;
• s consuli reprezentantul muncitorilor pentru siguran, dac este prezent;
• s comunci la INAIL numele reprezentantului muncitorilor pentru siguran
dac este prezent;
• s comunici muncitorilor numele i adresa muncitorilor predispui la
serviciu de prim ajutor i antiincendiu i numele responsabilului, celor
predispui serviciului de prevenire i protecie i a medicului competent.
15 157

15 158

15 159

Finito di stampare nel mese di Giugno 2012
Questo numero è stato tirato in copie 2000.
Questa pubblicazione è stata realizzata grazie al contributo INAIL Regione
Piemonte, dalle Confederazioni artigiane Confartigianato Imprese Piemonte,
CNA Piemonte, CasArtigiani Piemonte che hanno costituito un gruppo di esperti
composto da: Carlo Napoli, Alessio Cochis, Lino Fioratti, Filippo Coppo, Davide
Marino, Guido Zol no, Giorgio Delsignore, Paolo Alberti, Carlo Torretta, Armando
Cerrato, Marco Parola, Piergiorgio Scoffone, Guido Travers.
Si ringraziano per la collaborazione: Paola Zucca, Antonella Cattalano e Maria
Gullo della Direzione Regionale INAIL del Piemonte.
Stampa
Tipogra a Commerciale Srl
Via Emilia, 10 - 10078 Venaria - TO
Tel.: 0114553888 Fax: 0114532158
info@tipogra acommerciale.com - www.tipogra acommerciale.com
Segreteria
Laura Corsini
Impaginazione
FANTACLIC di Caggia Michele
Via Madama Cristina 74 - 10125 Torino
Illustrazioni
Adriana Del no
e-mail: info@adrianadel no.com
Traduzioni
Società Cooperativa Sociale “Senza Frontiere”
C.so Brescia, 14/c - 10152 Torino
Tel. 011856589 Fax 0117732029
Confartigianato Imprese Piemonte, CNA Piemonte, CasArtigiani Piemonte
Tutti i diritti sono riservati. L’utilizzo del presente manuale da parte di terzi per
nalità commerciali o promozionali, la sua riproduzione in tutto o in parte, sono
espressamente vietati.

Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - 70% - DCB TO - Supplemento