016 Agosto 1996 - Acli Buti

{rq ob
=
i)
a
j
:J
=
at
z
o clelle ,À.C.L.l. cti Buti
Le fontanelle del Paese
Perché sono state chruse tante fbnti
esistenti in Paese?
Lo sappiamo che prima erano importanti
perche ponavano acqua
potabiie vicino casa. dove andare a
riempire Le brocche per I'uso fbmiliare.
Oggi che osnuno ha acqua Potabiie
in casa e che i Bar possono otfrirci di
che dissetarci. sembra che 1e
tbntanelle pubbliche non abbiano
piu senso: invece noi
La tbntanella pubbiica ha sempre la
sua funzione. non ibsse altro che per
rinfrescarci neile calde giornate estive.
specialmente i tanti ciclisti.
podisti ed escursionisti che transita-
I n iziativa " Migl ioriamo Buti "
Fonre della Vandinella
Aclitreickine - U lti m' ora.
ri::Ì#i
,]:::i!::::::'
::;]:]:i:j,&
Mentre stavamo per chiudere montana - ll Casottino di
e mandare alla "fotocopia" il VOLPAIA - da adibire a rifugio'
giornale ci giunge la bella noti- Sarà un bell'impegno del nozia
da parte deila Regione stro gruppo TREKKING ma
Toscana che è stata accolta la coinvolgendo tutti i soci ed annostra
richiesta di concessio- che gruppilimitrofi come ilCAl
ne di un fabbricato in zona di PISA e il Gruppo CAI
beliissimo
ffil Sommario
t=!'
pag. 1
pag.3
pag. 4
pag. 4
^^^ t
..^^ :
.4'
lte
{
no per il nostro Paese e non possono
certo fermarsi a bere ed a riempire la
borraccia al bar.
Ed ecco allora che proviamo a fare il
censimento delle fonti esistenti, di
quelle che c'erano una volta ma ora
non più. insieme con il loro stato di
manutenzione e di utilizzabilità.
Venendo su da Cascine ia prima che
si trova e una lbntina in murafura
all'angolo fra ii cimitero e Via San
Manino.
Nei piazzale del Cimitero. al momento
in cui sono stati fattl i giardini.
è stata posta una fbntaneila in ghisa.
Ottimaposizione. suggeriamo di piantare
degii alberi intomo peri-inlrescare
lazona' rsegtte u pag. 2)
VALDERA pensiamo di fare
cosa gradita a tutti gli escursionisti
della zona ed a tutti
coloro che per vari motivi frequentano
il bosco.
Rimandiamo al prossimo numero
notizie più precise e modalità
e tempi di intervento.
5 Agosto - Modonna della Neve-.. pag-9
Azione Cattolica - Giovani
pag.10
VITA DI PAESE
llcalcío dilettantistico a Buti: ... laiàt,.tt
C'era una votta Buti;..
Accadde a Buti...
Pag. 13
La Polisportìva Butese
pag.14
Fabiana Regina
pag.15
La veglia estiva... sulla panchina pag. 16
Tui'rs:'nc a Buti: ll Vecchio Frantoio... gag. 17
3eii:tìarnc un arnico, anzl due
pag.17
'
Quando a Butic'eiano tante gore.-. pag;',1,1
Lo "struscio" (o passata o giratina n'd'r.)... pag:J3
.icvi;; rella clrcoiaztone e nel traffico in accesso e
pag. .18
oaq.19

dalla prima pagina
Salendo su per via Gramsci, al omorosl accanlo.
in muratura ed attualmente e
Peso, e precisamente al bivio con Altra fontanella in posizione sff a- contornata "vergognosamente "
Via Verdi. noviamo una fontanella tegica è queila di Castel di Nocco, da tre cassonetti della nettezza
già esistente ed ubana che ne pregiudicano la vista
ora ben e 1'opporrunità di una be\uta.
riposizionata L'antica fontanella in ghisa fu ri-
nella piazzetta mossa e da allora è scomparsa.
costruita abba- Salendo ancora verso il Serra non
stanza si trovano fontanelle ne da via
recentemente. Pietro Frediani né da Via San
Siamo ora arri- Giuseppe.
vati in Ptazza Una fonte è in cima alla Scala
Garibaldi e par- Santa, ma è fuori strada e fuori uso
liamo di una (al posto della fonte c'è un tappo).
fontechenonc'è Tanti siricorderanno invece della
posizionata esternamente ad un plu.
precedente fontanella posta in quei
vecchio fabbricato dell' acquedotto
comunale: è una fontanella di
Essa era aldilà del Rio (prima
della coperhr a della piazza - 19 59 -
paraggi, proprio ai di sono della
curva davanti il Circolo i
antica fatnrra. con vasca in piera. ii Rio Magno era attraversato da
Sotto la fonte, la pietra risulta due ponti) ail'incirca davanti al
consumata dalle tante brocche Bar di Pinchino.
poggiate negli anni: peccato che Si trattava di una bellissima
f intorno della fontanella sia un fontanella all'ombra di due tigli
po'squailido.
per dare ombra allazona.
Salendo verso Buti per Via Rio Ora la fontanella di Piazza
Magno no4 troviamo aitre Garibaldi è posta alf inizio di Via
fontanelle pubbliche" mentre se Castel Tonini, assolutamente non
saiiamo dal Camposanto Vecchio valorizzata.
troviamo una fontanella tnPtazza Salendo su in Castei Tonini tro-
SanFrancesco, all'irrizio di Via di
Crimea: a.parte il fatto che ha
viamo un' altra fontanella, ottima.
davanti al Botteehino.
accanto un bel cassonetto deila Saiendo poi
nettezza urbana, ia fonte è ancora verso Piazza
" attiva".
della Chiesa
Proseguendo per Via Piavola, al- forse troviamo
f incrocio con la Vandinella la il piir grosso er-
fonte in ghisa c'è sempre. ma risulta
inspiegabilmente chiusa:
riapriamola, è in posizione straterore:
la
gica!
Sempre risalendo verso Piazza
Garibaldi e "saltando" la Fonte
di Vagliaio, che è una sorgente
non controllata anche se molto
fiequentata. troviamo la fbntanella
di Ponte a Colle.
E' l'unica fbntanella "superstite"
delle caratteristiche fbntanelle
di Buti: la t-onte con uno o due tigii
o Maggio,
sulla destra, appena imboccata
la strada che dalla provinciale del
Serra porta verso la Scala Santa.
L'antica fontaneila era racchiusa
inuna "nicchia" a semicerchio di
pietre squadrate che la proteggevano
e ne facevano un angolo col
sapore dei tempi andati. Perche è
stata distrutta? Si può recuperare?
E aproposito di degrado deipatrimonio
collettivo rimaniamo
proprio sul posto.
Tra il Circolo I o Maggio e la Scaia
fontanella un
tempo posizioi1:ii::iiiiiii',ii:iii:iiiii
,iii:jÌ.+,1Ìti:ÍrJi+.tiitit
,iíi # o!,,
nata proprio a
valle
deil'Alberone,
all'altezza del
portone della Chiesa, davanti al Santa, nel triangolo d' ulivi (incol-
numero civico tre. all'ombra del
classico albero di tiglio.
La fbnte fu spostata a monte dell'Alberone
appoggiata al muro a
ti che fanno vergogna. oitre che a
costituire un potenziale pericoloso
per possibili focolai) c'era un
bellissimo lampione vecchio dei-
retta del Parco Danielli e costruita
(segue u pag. 3)

Vita delle Acli
Verso la XXi Sagra della Castagna
11 rientro dalle ferie, le prime serate fresche
ci richiamano al primo importante appuntamento
della nostra Associazione: la Sagra
deiia Castagna.
Sapori e rumori antichi che rivivono nel-
1'antica prazza della Chiesa: il crepitio del
fuoco, il fumo che si alza lentamente dai
bracieri, il caldo aroma dell'arrostite, delle
frittelle, neccini e del castagnaccio e queilo
stuzzicante del vino nuovo.
Si svolgerà come sempre la terza domenica
di ottobre, e cioè ii venti, la XXI Sagra deila
Castagna e dei prodotti tipici del castagno.
E' una manifestazione imponente che richiama
migliaia di persone anche da città
non proprio limitrotè: una manifestazione
però con un grosso problema, quello della
recettività causata dalla mancanza di parcheggi
adeguati ad accogliere tante persone
in un solo pomeriggio.
Sarà nostra cura prendere gli opportuni
contatti con I'Amministrazione Comunale
perché operi al meglio, in quanto vorremmo
fosse evitata la situazione dello scorso
anno allorché. nonostante i nostri Vigili
Urbani si prodigassero con tutte le ioro
forze, e di questo non cesseremo mai di
úngraziarli. dalle 17,30 in poi, praticamente
non ci furono più nuovi arrivi di persone
pI 6arryani1e
Comitato Feste e Tradizioni locali
per traff-rco intasato e bloccato.
In questo contesto chiederemo che sia
meglio disciplinato "1'affollamento" di banchi
e bancheni in Piazza Garibaidi, causa di
gran parte del rallentamento del traffico
nell'avvicinamento a Buti, lungo la strada
per il centro.
La Festa comunque sarà grande ed ogni
butese è pregato di invitare per l'occasione
parenti ed amici "di fuori", come si faceva
in passato.
I negozianti tengano aperti i loro negozi e
Buti riscopra il gusto di far Festa tutti
insieme approfittando di un'occasione incredibile
che richiama tante persone.
Da parte nostra l'impegno sarà massrmo e.
come sempre. cercheremo di migliorare ed
arricchire questa Sagra che sta assumendo
sempre di più il sapore di Festa Paesana
e che sta dando anche lustro ed importanza
a Buti tutto.
dalla seconda pagina
I'illuminazione pubblica abbandonato
e coperto dairovi: oggi
è sparito! Che fine ha fatto?
Ritorniamo alle fonti.
In cima"uità'sailta ai- Solaio ce -
proprio sotto il Volto Santo c'è
un' altra fontanella pubblica. bella
ed in posizione strategica per chi
fa.la safita dei Serra o a piedi o in
n'era Lura, ora non c'è più. Un'altra
fontanella si trovava sulla via
del Sena all'altezzadella deviazione
per.il Pollino lYicino alla *
casa di "Martello"): anche {uesta
era unafonte in ghisa fra cipressi
ma oggi al suo posto c'è un
cas sonetto della nettezza urbana.
Saliamo ancora e, superato il Bot- biciclena. ma anche questa strateehino
di Panicale. sulia sinistra. namente è chiusa con un iaPPO.
Proposta:
Per prima cosa riapriamo e sistemiamo
le fontanelle
attualmente esístenti rendendo-
Ie piùt accessibili ed esteticamente
più belle ed accoglienti
In secondo luogo valutiamo la
possíbilità di posízionarne di
nuove per rendere íl nostro'Buti
un po' più vivibile ed accogliente,
ríportandolo alla sua storica
caratterix,zazione di Paese ai
piedi di monti ricclti di "chíare
e fresche ucque".

lI Qknryanifc
Aclitekking
L' "ORRIDO" è... bellissimo
Il nostro gruppo già da alcuni dei Corpo Forestale deilo Sta- neile gelide acque del fiume e
anni programma una parti- to hanno fatto il possibile per quando dico geiide coioro che
colare escursione: I'orrido Di coordinare ii rutto ma.... ci sono stati mi capiscono.
Botri.
Chi non ha ancora visto questa
zona non puo certo
immaginare cosa sia se non
attraverso racconti di amici
che non potranno mai rendere
bene l'idea di cosa sia
questo grande corso d'acqua
posto sopra Bagni di Lucca.
L'escursione di quest'anno ha
vissuto una novità: daI 2I
luglio (proprio ii giorno della
nostra escursione) l'ingresso
nell'orrido è regolamentato;
si entra in gruppi organizzati
e dotati delle necessarie attîezzaf.xe
(casco) e ad accompagnarci
ci sono apposite guide.
Giusto regolamentare un pò
la cosa in quanto la belLezza
dei posto attira nella zona
tantissimi escursionisti da
tutta italia. giusto far dotare
chi entra delle necessarie atfiezzafvteantinfortumistiche
ma forse la cosa andava
prima organizzata nel
migliore dei modi e poi messa
in pratica.
Il personale della Cooperativa
di Montefegatesi e quello
Patronato
ACLI
ll Patronato Acli di Pisa, onde
evitare errori nella stesura dei
modelli reddituali inviati
dall'INPS, è a completa e
Come ho detto sopra. l'orrido,
per le sue caratteristiche, attira
molte persone e quella
domenica ail'orrido eravamo
in tanti. Noi, saputo della
regolamentazione avevamo
prenotato I'entrata per le
10.30 ma, per i probiemi sopra
esposti, siamo entrati alle
1 1.00.
L'ingresso in questo tratto di
tonente non dà subito I'idea
di trovarci in un posto di particolare
importanza. Siamo
in un fiume di montagna con
grosse pietre rotondeggianti
per il loro rotolare a valle;
Qui siamo nel punto più bello
dell'orrido. ove tutti possjamo
arrivare senza difficoità.
Percorriamo questo tratto in
parte immersi nell'acqua ed
in parte sui massi nel greto.
A questo punto possiamo anche
ritornare sui nostri passi.
anche se chi è dotato delle
necessarie attrezzatùre
alpinistiche potrebbe continuare
i'escursione.
A questo punto non resta che
rinviare l'appuntamento ali'anno
prossimo nel mese di
Luglio perchè contiamo di
poterci ritornare.
l'acqua è freddissima ma niente
di eccezionale. Man mano
Donatello Andreint
che ci inoitriamo ci rendiamo
pero conto che l'alveo del fiume
assume le caratteristiche Aclitrekking,
di un canyon. Le pareti late-
si riparte!
rali tendono a stringersi e ad
innalzarsi sopra la nostra Il 15 settembre. dopo
testa per tre o quattrocento la pausa estiva. ripartiamo
con le nostre escurslonl.
metri fino a che non ci trovia-
In programma c'è Cammo
in un punto largo circa
po Catino in Garfagnana.
quattro metri con pareti di
Partiremo alle 7,30 da Buti
roccia a picco: qui siamo co- in auto per raggiuneere
stretti (se non l'abbiamo già Campo Catino alle 9,30.
fatto prima) ad immergerci L'escursione inizierà aìle
parzialmente (fino alle cosce) ore 10,00. Pranzo al sacco.
Rientro a Buti alle 19,00
Modelli reddituali per titola- '
ri di pensioni di invalidità e
reversibilità INPS
gratuita disposizione Per la
compilazione e Per la
restituzione dei suddetti
modelli all'istituto.
Vita delle Acli
Siamo a disposizione Presso:
Sede provinciale di Pisa,
Piazza Toniolo, 4
Sede Zonale di Pontedera,
Via Marconcini, 23
Circolo Acli di Buti il lunedi
pomenggio

Associazionismo
Cantà, ma come?
Interpretare ed educare 1e Comunità. Parrocchiali
al servizio deila Carità non è futtora iaclle.
Esistono "Carítà dannose", quelle, per intendere,
che si risolvono donando alcuni spiccioli a degl:.
ztngarelb oppure abambtni provenienti dai Paesi
dell'Est (soprafrutto aibanesi) che sono veramente
sfruftaa da vere e proprie organizzazioni malavitose.
Allora i soldi raccolti dall'innocenza di un bimbo
entrano in un circolo vizioso che serve a mantenere
ed alimentare Iah, shuttatori di minori.
Esiste poi la "Caríta contingente": qwella nguardante
sopraffufto sifuazioni famiiiari in clifficoltà
economiche che se sostenute possono hovare in
breve tempo una via d'uscita.
Però i'evoluzione dei tempi
ha cambiato anche
l' tmp ostazione deila Chiesa
tn tema di Carita:
Il grande flusso
immigratorio (sopratiuflto
dal nord Africa e dai Paesi
deil'Est), la grande disoccupazione coniinentale
(soprafttrtto ítahana), la perdita grave di vaiori
fondamentali quali innanzítutto la famiglia, speciaimente
in questo ultimo decennio, hanno fatto
compiere anche a1la Chiesa un notevole saito di
qualitèt.
In passato l'imporlante opera dei missionart, che
tuttora resta fondarnentaie, era in Africa oppure in
America latina.
Pero oggi la Chiesa è "missionana" anche qui,
nell' Italia pr o gr e drta.
Quale è,al\orarii nuovo compito per noi Cnstiani?
Facile e apnre il portafogiio e donare il superfluo.
La Carità, oggi, è emergenza, e solidarietà, e
condivisronel
Dopo che nel mese di luglio
alcuni bambini di Chernobyl
avevano soggiornato nel
nostro Comune, sta per finire
anche il soggiomo di altri i0
r agazzi,tutti provenienti da
orfanotrofi, arrivatida noi per
lll (úanq:arib
Caritas Darrocchiale
Quando si condivide, si condivide fino in fondo,
non solo con cinquantamllalire.
Si condivide inserendo I' emergenza nei giusti binan'.la
casa, il lavoro che sono le fondamenta dtuna
"tlanquiilita" f.amiliare, perché or"rnai e certo che
e sopraffufto da situazioni di rniseria che nascono la
vrolenza e la sopraffazione verso i piu deboii,
donne vecchi, barnbini.
I1 rrostro gruppo parcocchiale della Carttas, come
pwe quello di Cascrne di Buti, ha motivo di esistere?
Molli i difeti:i, approssimatrve 1e risposte, pero ci
siamo e ci sianno cercando.
Ci sta cercan do anche l'assistente sociaie interessata
ai nostro Comune, e se
1o fa, esiste anche un perché,
basterebbe scorrere
i nostn bilanci.
Forse, insieme al Comune.
siamo I'unico soggetto
che si prende cura della
soiidarietà intesa come
emergenza, per questo,
su tali ptoblemaiche, vorremmo avete contattí
diretl.i con l'Amministrazione Comunaie.
Dobbiamo avere un'ambizione. auella di crescere.
Alla Carità ci si educa prima ancora di educare,
pero, sia chiaro, siamo contenti di esistere
come Cantas Parrocchiale.
In in clei confi non era un ceno San Paolo che. circa
1950 t'a, scriveva:
"I-a Catità è paziente, e benigna Ia Carttà, non e
invidiosa la Carità, non si vanta, non si gonfia, non
manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si
adira, non tiene conto del male ricevuto, non gode
della íngiustizia, ma si compiace della verità.
Tufto copre, tutto crede, tutto spera, tutto rispetta".
Chernobyl, I'impegno di continuare
rimanere tutto il mese di
agosto.
Questo e stato possibile grazie
alia Caritas di Livorno e alla
Parrocchia del Villa ggio
Piaggio di Pontedera.
La nostra speranza ed i1 nostro
impe gno ( soprattutto quello
intenso di Giancarlo Lari)
sono che l'iniziativa si ripeta
anche l'anno prossimo.
Un grazie di vero cuore anche
atutte le famiglie ospitanti.
Ote/lo Filippi

3ll Olmpanilr
Io ho sempre sostenuto che piit
in basso di così non si può
cadere, da quando anche in
Ital ia è s tata intr odotta I a I e gge
che tutela l'interruzione volontaria
della gravidanza.
Dopo la morte, infntti, è il male
peggiore e se questo diventa
violenza (perché è cosìnei confronti
di chinonpuò difendersi)
allora siamo alla barbarie.
Nemmeno è pensabile di
relativizzare un male oggettivamente
e assolutamente prave
Riflessioni 'abofto vita di Parrocchia
Sarah è una gentella soprawissuta,
oggi venticinquenne,
statunitense.
"Da bantbina sentivo che nella
mia vita c'era un vuoto. Non
riuscivo a capire perché, ma
provavo una strano sensazione.
Sentivo nel'profondo del
mio cuore che mancava qual-
za. I medici le dissero che potevano
esserci dei rischi per la
mia salute, in seguito all'aborto,
ma leifuirremovibile e scelse
la vita' '
Il l8 aprile 197 I nacque Sarah,
una bambina destinata a dare
tante soddisfazione ai genitori.
cuno.
A scuolq divenne ben presto
un' al I i eva m o del I o, br avis s ima
Poi ho scoperto che questo qual- in tutte le materie e con grosso
cuno era il miofratello gemello, talento in campo ntusicale.
ucciso dall'aborto nel 1970. "Nella mia vita, però, c'era
in sé.
Tutti i partiti di sinistra ed una
Quel giorno hoTischiato di morire
anch'io insieme a luí, ma
qualcosa che non andava",
continua a raccontare Sarah.
frangia di cosiddetti cattolici
(?) hanno esaltato Ia libertà
Dio ha voluto che venissi risparmiata.
"Sentivo dentro dí me uno strano
vuoto ma non riuscivo a
della donna, hanfatto pressio- Tutto è cominciato nel 1970 in capire di che cosa si trattasse.
ne su casi pietosi, casi limite,
hanno p ol iti c izz at o una q ue s t i o -
California, quando mia madre
rimase incinta per la sesta vol-
Poi, a quattordici anni. mia
madre mi confessò la verità.
ne squisitamente morale...ed ta", spiega la ragazza. Seppi di essere sopravv-issuta
ecco i risultati!
Tutti si sono commossi, scan-
"La nostra famiglia, purtroppo,
stqva attraversqndo un
all'aborto e provai un senso di
colpa terribile. Mi chiesi perdctlizzati
per il fatto della momento dfficile dal punto di ché era viva. PercÌté ero stata
mamma dei due gemelli che ha vista economicò. E così mia risparmiata e miof'atello ucci-
abortito volontariamente uno madre decise di abortire, mo so? "
dei due perche ne voleva sol- non avrebbe mai immaginato Dopo la drammatica scoperta
tanto uno.
che I'intervento sarebbe riusci- Sarah cadde in depressione e si
Di che commuoversi, di che to soltanto a metà"
ammalò di anoressia.
scandalizzarsi? E' un aborto Sei settimane dopo l'interru- Apoco ctpoco, con /'aiuto della
come i molti altri!
Non c'è da discutere davanti a
zione della gravidanza la
signora Smith scoprì di essere
famiglia, riuscì a superare al
crisi.
questo cqso, ma davanti adogni ancora incinÍa. Non riusciva a Benpresto trovò nuovi stimoli e
caso, perche ogni vita troncata crederci, ma il medico le spiegò decis e di tr asformar e q uell a df
nel seno mqterno é una uccisione.
che ciò era possibile; al momento
dell'aborto la donna
ficile esperienza in qualcosa di
positiva per sé e per gli altrí.
Non si accusi il cardinale
Ersilio Tonini se ha paragona-
portava in grembo due gemelli,
e soltanto uno ere stato ucciso.
Il suo primo gesto fu quello di
costruire una píetra tombale in
îo espressamente I'aborto L'altro erq soprawissuto al- memoria del fratello.
v o I ont ar io all' infantic idio : co sì
é!
A questo proposito voglio rac-
I'intervento e continuava il suo
normale sviluppo.
"Mia madre interpretò questo
Sulla lapide fece scrivere questa
frase:
contare Ia storia di SARAH
SMITH, s toria appars a su " Avvenire"
di domenica I I agosto
fatto come segno di Dio, racconta
Sarah, e cosi decise di
portare a termine la gravidan-
"Andrew James
Smith, gemello di Sarah: Tu
resterai per sempre nei nostri
cuorÌ' '.
' '
I miei genitori mÌ hanno chíe-
b

Vita di Parrocchia
sto perdono di quello che è accaduto,
dice Sarah, io li ho
perdonati e li amo moltissimo.
Infondo, è proprio l'affetto dei
familiari che mi hapermesso di
superare i momentí dfficili.
Grazie a loro sono tornata a
sorridere'
'
Oggi Sarah, insieme alla mamma
Betty, è impegnata nel
movimento per Iavita americano,
studia medicina
all'università e nel tempo libero
si dedica con tutto il cuore
all' impegno'' pro-life'', offrendo
agli alnt la sua preziosa
testimonianza.
"lo odio l'aborto, afferma
Sarah; e non credo che si possa
parlare di un díritfo di scelta di
una donna. Nel mio caso, la
scelta di mia madre stava per
trasformarmi in una sentenza
di morte. Se il medico avesse
portato a termineil suo lavoro
oggi non sarei qui'
Secondo Sarah I'aborto nasce
proprio dall' ignoranza, dal non
sapere esattamente che cosasia.
''
L' informazione è importante,
ricorda la ragazza. Molte donne
che decidono di abortire non
sirendono conto di ciò che stanno
facendo. P er questa ragione
ha deciso di impegnarmi concr
et ame nt e ne ll' attivit à a fav or e
della vita. Farò tutto ciò che
posso ffinché ogni bimbo concepito
possa vedere la luce del
sole "
Questa è la storia di Sarah, la
quol e ha s up er at o po s it ivame nt e
Ia crisi derivante dal sapere di
essere sopravvissula casualmente,
in consegttenza di un
terribile arbitrio che la marnma
st era presa.
Yedo ancorasul quotidiano che
proprio oggi, che non si è ancora
spenta la polemica sulla
vicenda della mqmma inglese
che ha abortitouno dei suoi due
gemelli, un'altra mamma inglese
Mandy Allwood, 3I anni,
è "invitata" a scegliere tra i
figli che porta in grembo.
Già madre di un bimbo di cinque
anni, aspetta ora otto
gemelli, gravidanza che è riuscita
ad ottenere dopo essersi
sottoposta ad una cura per la
fertilità.
Ora i medici gli hanno consigliato
di praticare un aborto
selettivo per evitare il rischio di
un parto prematuro o aborti
spontanei.
Gli interventi selettivi non sono
una novità: il dottor Norman
G ins b er g di Chicago ha r ive lato
che negli Stati Uniti ogni
s ett im ana v e ngono pr at i c ati interventi
su gravidanze
gemellari, la maggior parte ott
enut e gr azi e al I a fe c o ndaz i o n e
artificiale.
Infatti quando sono piìt di tre
gli embrioni che si impiantano
nell'utero (come nel caso della
s ignora Allw ood) ecco che quasi
sempre si ricorre
all' int erruzione dell a gr avidanza
per diminuire il rischio di
aborti spontanei o di parti prematuri.
E decine di aborti diquesto tipo
vengono praticati anche in ltalia.
Le interruzioni vengono praticate
generalmente tra l'ottava
e la decimasettimana divita del
nascituro, quando la loro altezza
raggiunge appena sei
centimetri.
L' interruzione della gravidanza
vi ene praticata con un gr os s o
ago che si infila nel cuore del
nascituro. Se la mira non è
adeguata o I'aver colpito il torace
delnascituro nonè risultato
sfficiente per fermare il suo
battito cardiaco siricorre auna
soluzione di cloruro dipotassio
che vi ene ini ettata dir ettamente
nella camer a embrionale.
L'operazione è quasi indolore
(per Ia madre, naturalmente):
l'ago viene introdotto attraverso
lo vagina o I'addome, può
essere praticata o meno I'ane-
stesia Iocale.
Il caso più terribile per quanto
riguarda le gravidanze
gemellari è proprio italîano:
ad una donna, che si era sottoposta
a cure contro la sterilità,
vennero rimossi quindici feti.
Come si vede certe cose che
fino a qualche tempofa si dicevano
"americane" oggi sono
realtà di casa nostra!
Viene da dire: "Povere creature!"
Ma queste creature sono
Angiolini davanti a Dio.
Dobbiamo invece dire: "Poveri
noi, povera società, povero
mondo, che crede di trovare
libertàepace lontano dalla legge
di Dio!"
Il Pievano

..
-JII 0ang::rnilc
UN PICCOLO SEME CRESCE A "LA CROCE"
Vivere in una realtà periferica al paese è un'espe- la realtà parrocchiale butese.
rienza particolare: i classici luoghi d'incontro L'i mpegno è rivolto i n special modo al la catechesi
come la piazza, con i bar, i negozi, le vie, la per i ragazzi, all'animazione della S. Messa
Chiesa che rappresentano il cuore stesso di un domenicale, all'attenzione ai tempi forti del
paese e ne costituiscono i punti fondamentali di
aggregazione, qui a La Croce sono pochi e non
hanno la stessa attrattiva ed importanza per le
calendario liturgico e alle proposte di approfond
i mento del la Parol a d i Dio fatte dal I a parrocch ia.
Si è creata una rete salda di rapporti fra queste
persone che vi abita-
persone fondata su
no. Si rischia d,
valori forti come la
cadere nell'anoni-
fede, la solidarietà,
mato, di rimanere
l'amicizia. Insieme
isolati nelle proprie
ci si confronta, si
case, che diventano
luoghi "dormitorio"
cresce, si affrontano
difficoltà e
o "rifugio" per il
prove anche molto
dopo-lavoro.
dure, come la per-
L'espansione edilizia
dìta di una persona
di questi ultimi tem-
cara, ci si stimola
pi ha determinato
ad andare avanti
l'inserimentodimol-
animati dalla Spete
persone di altri
ranza in Cristo.
paesi con abitudini
L'attenzione verso
e mentalità diverse.
Eppure anche qui si
le cose "pratiche"
(pu lire e rendere accogliente
la chiesa e prepararla per le feste
i mportanti del l'an no) d i mostra un attaccamento
ed una fedeltà anche nei servizi più umiii.
ll momento della Messa domenicale è il "nostro"
momento, non è Qualcosa di formale, di
Chiesa de La Croce I
sente la necessità di "esserci", di partecipare, di
appartenere ad una realtà territoriale unica,
nella quale riconoscersi e riconoscere coloro
che ti vivono accanto.
Come comunità cristiana parrocchiale sentiamo
I'esigenza di essere presenti anche in questa
realtà periferica, che rischia di cadere nell'indifferenza
verso I a d imensione spi rituale e rel i giosa
o di essere preda di forme di superstizione o
delle sètte (es: testimoni di Ceova).
In questa situazione complessa si inserisce un
anonimo; è un incontro di amici, che vincono
oaure e fimidezze per dare una mano nella
II
preparazione e nell'animazione d.ella liturgia,
che partecipano e vivono pienamente quel
momento di comunione da cui traggono forza
per essere testimoni di ciò in cui credono nella
piccolo gruppo di persone, che anima cristiana- realtà di ogni giorno.
mente questa realtà e rappresenta un punto di
incontro, di riferimento e di collegamento con
Francesca Bernardint
Cresime
Vita di Parrocchia
Domenica 6 ottobre il nostro
improntata sulla parola del Siarcivescovo
conferirà il sacra- Barbara, Nocchi Arianna, gnore.
mentodellacresimaadunpic- VannucciAlessandro. La Comunità deve dire un bel
cologruppodigiovanichesono: Comeognivoltacheaccompa- "GÍazie" alla signora Santina
Baschieri Simona, Cavailini gniamo giovani per il Ingorgia che per due anni ha
Francesco, Felici Federico, Sacramento della confer- seguitoquestiragazzipreparan-
Filippi Luca, Filippi Simone, mazioneCristiana,ciauguriamo doli a questo importante
Frediani Ornella. Giulianelli che essi continuino il cammino momento'
Paolo,GuerraMaurizio,Maífei iniziato e si aprano ad una vita
tlon,\telano

Vita di Parrocchia
5 agosto - Madonna della Neve... all"'Ascensione"
Come è noto la chiesetta dell'Ascensione, molto alla Chiesa dell'Ascensione e concedersi, dopo,
probabilmente per il fatto di essere posta a unpo'difrescoallaFontinadelleNavarre.
me:za cosîa, è intitolata alla Madonna della Lasera,poi,eravamoveramenteintantiacenasul
Neve, in rÌcordo delfatto miracoloso che, secon- prato davanti alla chiesa dove, ira zappa, vino e
do rradizione, accadde il 5 agosto del 352. tortediognitipoel'allegriafestosadeibimbiche
In tale giorno la neve cadde sul Colle Esquilino, giocavano in libertà, si è conclusa questa giomata
a Roma, proprio dove la
Madonna, opparsa in sogno
a p apo L ib erío, oveva
indicato per la costruzione
di una chiesa in suo
onore: nacque così la
splendida basilica di Santa
-\(aria .\[aggiore .
S turli p iù appr ofo nditi fanno
però risalire la sua
c ostruz ione a p ortir e dal -
I'anno 431 sotto il papa
Sisto III allorché, dopo il
concilio cii Efeso (431),
la Beata Vergine Maria
fu proclatnata Madre di '.a
chtesa dell'Ascensione
Dio.
La Basilica è detta Maggiore
perchè è lapiùgrande delle chiese intitolate di "festa" davanti a un panorama illuminato di
a ilíaria.
Buti che sembrava da cartolina eunabrezzettina
Anche quest'anno sono stati numerosi coloro che che ti faceva sentire''invilleggiatura" all'Ascen-
hanno partecipato aila S. Messa, approfittando sione.
dell' occasione Der fare una bella camminata fino
Maria Profeti
Iscrizioni al catechismo
Sul Tavoiino di Chiesa, vicino alla sacrestia, ci sono i moduli di iscrizione al catechismo paîrocchiale.
Al più presto i genitori e iragazzi interessati vengano ad iscriversi, perché quanto prima abbiamo le
adesioni, tanto prima possiamo formare i gruppi e dare awio alle attività.
Pelle grinaggio Parrocchiale a
Montenero
Domenica I i ottobre terremo il nostro pellegrinaggio
a Montenero con partenza alle ore
i4.30 da PiazzaGaribaldie rientro verso le
ore 10.
Le iscrizioni sono già aperte.
La processione di Santa Croce a Lucca
Venerdì 13 setternbre partiremo aile ore
I 9.00 per andare a Lucca a vedere la processione
di Santa Croce.
Chi desidera venire si trovi inoiazza della
Chiesa con I'auto.
v

pl 0rrnryanih
Azione Cattolica - Giovani
Non ho idea di chi possa essere il
destinatario di questa sorta di lettera e
sinceramente non so neppure cosa mi stia
spingendo a prendere carta e penna in
questo momento... probabilmente il voler
condividere con chiunque un tesoro che mi è
stato donato e che, per questo motivo, non
vorrei nascondere.
No, non ho vinto al "Gratta e Vinci".
I1 tesoro a cui mi sto riferendo contiene una
serie di messaggi che mi sono stati lanciati
ad un Campo Animatori di Azione Cattolica:
messaggi che possono essere di riflessione
per chiunque, come lo sono tuttora per me.
Per chi non ne fosse a conoscenza, i Campi
di A.C. vengono organizzati dalla Diocesi
(ce ne sono molti anche a livello nazionale)
per ogni fascia di età: in genere durano una
settimana...ed è una settimana bellissima
perché trascorsa nella condivisione, nel
rispetto, nella preghiera,
nell'amicizia..insomma un'esperienza intensa
che aiuta a crescere.
Confesso che non è stato tutto così roseo
come potrebbe sembrare: ho vissuto questa
settimana come un momento di verifica...e
come si può immaginare le verifiche non
tacciono i lati negativi della persona.
Molti sono stati i pwrti trattati, io, però,
vorrei riportare quelli che più mi hanno dato
da pensare.
10
Vita di Parrocchia
lnnanzitutto chi è 1'Animatore.
Sarebbe troppo semplice pensare a
quell'educatore o a quei catechista che
cerca di trasmettere gli insegnamenti della
dottrina cristiana (scusatemi per l'approssimazione)!
Animatore è chiunque crede in Dio: si è
sempre animatori, in qualsiasi momento
della giornata e in qualsiasi ambiente
sociaie.
A questo punto entra in gioco la responsabilità
dell'animatore, responsabilità che
implica coetenza e non solo...perché come
ci è stato più volte detto esplicitamente. in
questo momento storico non basta piÌr
vivere onestamente, quindi testimonianza
ed impegno sociale.
ln poche parole il cristiano, l'animatore. non
è colui che predica i valori, ma chi li traduce
in realtà.
Di fronte a questi messaggi confesso di
essermi trovata veramente in difficoltà,
soprattutto per quanto riguarda l'impegno.
Sento il bisogno di reagire, di uscire dal
"guscio" che mi sono creata.
Vorrei fare qualcosa, fare di più, ma la cosa
che più mi frena e la paura di essere sola...
Monica Tremolanti
rVita
di Paese
12 Settembre 1966 - 12 Settembre 1996
Domenica l5 Settembre 1996
Renato e Uiana Cavaní annunciano il 30' anniversario deÌ
loro matrimonio.
La loro gioia sarà condivisa da parenti e amÌci riuniti a
festeggiare la lieta ricorrenza.
ì
I
I.

Vita di Paese
ll Colciodilettontistico o
lo"Butese
Colcio"
Novitò ollo Butese Colcio che,
con grondi ombizioni, si oppresto
o dispuîore il
compionoto di 2! cotegorio
Diletlonti.
Presidenîe resto Alberto Spigoi,
nuovo è il direttore sportivo,
Mouro Protoli, nostro poesono
e ottivo consigliere in possoîo.
Suo principole colloborotore è
Fronco Stefoni.
Do segnolqre i rienîri importonti
di Armondo Ferri e
Mossimo Petrognoni, vecchie
conoscenze del colcio butese.
L'qllènoîore è Nicolo Tortiello;
degliollievisi prende curo FobioToglioli.
"L'obiellivo - dice il presidente
Spigoi - è di punÍare in ollo e di
riportore genfe ol 'lincenzo
Lo preporozione è inizioto il2l Mossimo Pelrognoni
ogosto o Buti.
"lo roso dei giocaÍori è in
ollestimenlo - osservo il D.S.
Mouro Protoli - sono gia stoÍi
AddeÍÍo slompo e lesseromenlo:
Brunello Bozocchini
Consiglieri:
Russo", come oi vecchi femPi.
DÌco queslo -continuo Spigoi -
perché dall'oÍtobre 1991, do
ocquistali il portiere Do PraÍo
e d i difen so ri Cio rdelli e Fo b b rin i
e sliomo pensondo diportore
Morio Borzocchini, Giuliono
MoÍîeoli, Brunello Biondi
quondo proÍicamente ho rile' o Buli il nosÍro paesono Ach i//i.
volo lo Societo, (o porte lo Poi sÍoremo o vedere, se serui- Brunello Barzacchini
porenÍesi del compionoÍo di rò qualche riÍocco prov-
pro m ozÌo n e g io calo o Bien Íin o vederemo".
o couso delle dimensioni in-
NoÍo
s u ffrcienÍi del n osÍro co m po da
gioco/ an no dopo an no il p ubblico
è sempre diminuifo, cosi
come iconsiglieri.
L'enno scorso, con, glondq
:q
crifrcio, abbiamo lirato avonti
la squodro in 4/5 persone e a
frne compionato ero inÍenzionoÍo
o mollare Íullo.
L'owento di nuovi consÌglieri
ml ho ricoricolo e ridalo frducia
ed oro vedo che nelConsiglio
c'è enÍusiosmo e credo che
faremo bene".
Queste le coriche dello Butese Da parte della redozrone de ll
Colcio per l'onno 1996/97 Campanile un "in bocco ol
Presidente:
Iupo" con Íontt ouguri di
Alberto Spigoi
ripercorrere rn fuÍuro igrandi
Direltorg Sportiuo: .. .... * successi del possaîo ed un
Mouro Protoli
groziè a nome dilullo lo collef-
Commissione Tecnico: Íivrto b ulese per aver intro p reso
Fronco Slefoni
nuovamente / olîivito giovonr-
SegreÍario:
/e, lonlo necessorio per inos'lri
Emmo Ciompi
ragozzi che soronno cosÌchio-
Cossiere:
moÍi o svolgere aÍtiviÍo
Sergio Vonnucci
impegnaÍive e salulorie ollon'
Accompognalori:
tonoÍi quindi do ambienti o
Armondo Ferri, Pieîro Corsi, rischio.
tl

.31 útmryanilc
Ctera una volta Buti...
Quando a Buti c'erano tante gore...
Vita di Paese
Quei corsi d'acqua abbon- caduti in Paese e non semdante
e chiara scorrevano pre esse concordavano, ma
velocemente azionando le alla fine dei conti la gora
ruote di immensi frantoi e risultava il mezzo di infor-
molini di Buti.
mazione più attendibile.
In prossimità di questi c'era In primavera ed in estate
sempre un
lavatoio di
ruvida pietra
dove le
i lavatoi sono stati copei'ti in
malo modo con qualche
mestolata di cemento buttata
là attraverso la quale. con
la fantasia che viene con
ceftí ricordi del passato, posqtîmrl
*vl
I vedere an-
;c o I a
quell'ac-
donne andavano
a
lavare i
panni con
in manoun
bel pezzo
di sapone
e parecchio
olio di
gomito,
poiché al
qua cne
scorre veloce.
La lavatricetroneggia
in ogni
casa e ancne
se con
il suo
aspetto
frorl dn
tempo in
cuisilava-
sembra
dire "lavo
va alla
Ex Gora dell'Arancio
gora non
c'erano detersivi. andare a lavare era una cosa
Per i panni bianchic'era però piacevole, in inverno invece
la "tripolina" (la candeggina) la cosa era diversa perché
di Silvio, preparata a casa I'acqua era fredda e molto
tutto io",
non si può
fare a meno di ricordare con
piacere il tempo in cui il nostro
Buti era ricco di corsi e
prese d'acqua.
sua utilizzando le bottiglie spesso i panni ghiacciava- ln qualche villa privata esi-
dei liquori recuperate in ocno sul lavatoio.
ste ancora la gora, ma solo
casione di matrimoni, Con le mani piene di geloni, per abbellire il giardino, le
comunioni etc.
a volte schiantati, erano do-
Avere un posto in prima fila lori!
alla gora era una conquista Nel vicino frantoio, però, ar-
perche I'acqua era pulita e deva sempre un gran fuoco
alle postazioni seguenti arri- con ai lati due mucchi di
vava, è owio, più saponosa. sansa incandescente. nel
ruote deifrantoi e dei molini
non ci sono più.
L'unico corso d'acqua è il
Rio Magno e anche se in
alcuni punti è abbastanza
sporco, resta sempre -{Jna
Strusciando e sciacquandopaiolo
I'acqua bolliva e un
i panni, le donne chiacchie- secchio non veniva negato
ravano del più e del meno; a a nessuno.
cosa bella da vedere, specialmente
dopo una píoggia
abbondante.
volte le conversazioni erano Con quell'acqua i panni
tranquille, a volte piu anima- "dimoiavano" ed il morsodel
te: ognuna raccontava la gelo era meno doloroso...
Luigina Pcrenti
propria versione dei fatti ac- Ora le gore non ci sono più,
tz
q

Vita di Paese
pf úarryanilc
Lo "struscio" (o passata o giratina n.d.r.) in Via di Mezzo
Coloro che hanno la mia età, Cos'era lo "struscio"? bar Messico con Piergiulio,
ma sicuramente anche qual- Era un modo per incontrare la Graziella e la Flora di cui
che anno in piu, st amici, conoscenti persone eravamo gioia (per il nostro
ricorcieranno delle tante "va- nuove. Sì, proprio anche per- consumare) e dolori (per il
sche" (giri-n.d.r.) fatte in via sone nuove, perché erano nostro vociferare).
di Mezzo ed e di questo che tanti i "forestieri" che veniva- E poi giù di nuovo a fare
vorreiparlare.
no a Buti per "strusciare". "vasche" ed a vivere un mo-
Intanto c'è da dire che via di E qui si passavano serate mento importante della vita
Mezzo e la strada che parte intere ad andare su e giù. che non tornerà piu e vale la
da piazza Garibaldi e attra- Nascevano e monvano amo- pena di raccontare
versando piazza Vecchia ri, infinità di sguardi che
(piazza Matteotti) arriva fino dicevano (o volevano dire) Nota:
alla Vandinella.
tante cose.
ll Bar Messico si trovava alll
percorso dello "struscio" Tanti incontri, tanti dialoghi I'inizio di Via Piavola, appena
era prevalentemente d a piaz- che servivano per trasmette- la strada sifa più larga, sulla
za G ari bal di a piazzaVecch ia re tante notizie e a si n i stra, p rocede n do d a pi az-
per quelli che hanno più di socializzare tra amici. za Vecchia verso la
me, mentre per noi il percorso
arrivava fino al Bar
Purtroppo anche qualche
scontro, anche cruento, in
Vandinella,
.
Messico o fino ai Combat- periodi troppo carichi polititenti.camente.
Poi una sosta al
Donatello Andreini
Nella notte tra il 1'
ed il 2 di settembre
1944 (cioè 52 anni
orsono) le truppe di
liberazione entrano
in Buti, già abbandonato
dalle truppe
tedesche....
Si tratta di un batta-
". -., - glione.di colore
della Divisione
Buffalo della Quinta
Armata Americana.
Lo accolgono in
fondo alla
Vandinella, in rappresentanza
del
Comitato di Liberazione
Nazionale, il
dott. Dino Selmi. il
Accadde a Buti...
professor Enrico
Pistolesi e Celso Vichi.
ll battaglione va ad ac-
camparsi al Mantovano,
per poi proseguire a
piedi, attraverso il monte,
verso Ruota ed il-
Compitese.
Alle ore 7.00 dello
stesso giorno il dott.
Dino Selmi, come
sindaco, e Celso
Vichi, come i
vicesindaco,
s'insediano in Municipio
ponendo così
fine al regime
podestariale..
(dal libro "Nella
Comunità di Buti" di
Francesco Danielli)
a^

!Íl ú:urryanile
Parliamo questa volta di
una Società Soortiva che ormai
da molto tempo sta mietendo
ipiù ambititrofeia livello
nazionale e regionale
La Polisportiva Butese
14
La Polisportiva Butese
nasce nel 1970 e sceglie i colori
biancocelesti.
Le attività sportive sono il
Calcio a livello giovanile e I'Atletica.
ll settere Calcio. anche se
Campionati di Società F.l.D.A.L.
1 988
Campioni Regionali di Cross cat. Ragazze
Lucca
1 990
Campioni Regionalidi Cross cat. Cadette
Pistoia
Campioni Regionali di Staffetta Svedese cat. Cadette
Montepulciano
t 993
Campioni Regionalidi Cross cat. Ragazze
Sesto Fiorentino
Campioni Regionalisu Pista cat. Ragazze
Monsummano
t 994
Campioni Regionali di Cross cat. Ragazze
Sesto Fiorentino
Campioni Regionali di Marcia cat. Ragazze
Calci
| 995
Campioni Regionali di Cross cat. Cadette
Marina diMassa
Campioni Regionalidi Corsa su Strada cat. Cadette
Buti
3'Class. Campionato Regionale Cross cat Ragazze
Marina diMassa
3' Class. Campionato Regionale su pista cat. Cadette
Sesto Fiorentino
1 995
Campioni Regionali di Cross cat. Cadette
Laterina
3" Class. Campionato Reg. diCross cat. Ragazze
Laterina
C a m p i on i Re g io n a I i C o m b i n ata Ca d ette- R agazze
Laterina
2' Class. Campionato Regionale di Marcia su Strada
Camaiore
Campioni Reg.Staffetta Svedese (200-400-600-s00 mt)
Empoli
2' Class. Campionato Regionale Staffetta 3x800
Empoli
2" Class. Campionato Regionale su pista cat. Cadette
Vrta di Paese
con buoni risultati, na avanti
perpocirianni. mentre è I'Atletica
che, gnazie all'impegno del
conpianto Lido Leporinie alla
diramicita del presidente
Sa::ro Serafini si afferma fi no a
raggíur4gere risulhti straordinan-
La Pol'sportiva Brfese, per
la serieià e la costanza dell'impelno,
ha raggiunto un tale
liverlo di competitività che sono
ornai moltÍ gli aUeti che da
Pis e provincia fìno addirittura
ai Sagni di Lucca. chiedono di
vesire i cobri biancocelesti.
Atleti Tsserati
nella stagione 1995-'96
SettoreÉmminile: 36
Settore
hlaschile: 5
Consiglio Dírettivo
Presiderce: SauroSerafini
Vicepresdente
e Cassiee: Andrea Valentini
Segrefaro: Carlo Gori
ConsiTlixi: Moreno Andreini,
Claudio 3ecatti. Lucia Bigongiali,
Fabio Cr-stoiani. Sandro Guameri.
AngeloSaivadori
Frimati Regionali
Under 13
Valentina Dal Canto Casse1 981
mt 200hs :empo:31"6
Santa Maia a Mcnte 26146194
Francesca Balloni dasse 1981
lUarcia 3 Km iempo: 16' 28-7
Firenze 01/10/95
Allenatori
Armardo Baroni. Piero
Bencreati, Sancra Feiici. Oteilo
Tovani

Vita di Paese
Titoli Conquistati:
Titoli ltaliani di Cross Enti di Promozione
Rita Bianco Campionàto ltaliano U ISP
Arezzo 1985
Genny Lazzerini Campionato ltaliano UISP
Riccione 1986
Ieresa Paoli, Campionato ltaliano UISP
Riccione 1986
Genny Lazzerini Campionato ltaliano AICS
Verona 1988
Erika Gort Campionato ltaliano UISP
Sabaudia 1993
Jl1 Canr;::rnilr
Una ultima annotazionein
mento ai campi
di allenamento di questa importante Società
Sportiva.
Essi sono:
Campo Scuola. - Pisa
Complesso Marchesi - Pisa
Stadio Comunale - Pontedera
Stadio Comunale - Santa Maria a Monte
Stadio Comunale - Basni di Lucca
frfrffiP0riF JtÌ
Ef Tr' iE
Iii tr fi, ii ff:
RTNEa,,
,.b ,F
s:ffiffi[
Ebbene, noi crediamo che, sia per questa importante
fr${$tnliiS
realtà sia per tutti gli altri giovani meno dotati, Buti it. '3TiE,*'X
dovrebbe avere spazi adeguati per allenamenti e gare e (fî ìl
.i,. ti
più in generale per attività sportiva: questo sarebbe una I{fi
r*,:
prima grossa risposta al cosidetto "disagio giovanile" di
cui tanto si parla.
,$trTtrTffA LE{;GENé
Fabiana Regina
Fabiana Luperini, ovvero, il
mondiale attende la Regina
terra all'aeroporto di Pisa ha
dichiarato: -Niente feste, devo
ll 1995 ha segnato la fase culminante
dell'attività di Fabiana,
d'ltalia, imperatrice di Francia! vincere ancora, il mondiale mi con la prima doppietta Giro d'lta
Questo non è solo l'augurio attende-, temendo un calo di lia-Tour di Francia.
scritto sui cartelli che i
coloratissimi
tensione proprio alla vigilia del- Quest'anno ha vinto 11 corse
la corsa irridata. prima della corsa a tappe
Fans di Fabiana
Fabiana Luperini transalpina, tra le quali il Cam-
Luperini hanno
nella sua carrie pionato italiano, il Giro del
attaccato per le
ra haconquistatoTrentino
ed il Giro d'ltalia.
strad e
/'l i
ul
circa 200 suc- Con il recente successo a Pari-
Cascine di Buti,
cessi.gi
è diventata la prima donna
per salutare la
vincitrice del giro
Quando militava ad aver bissato I'accoppiata
nella categoria Giro-Tour in due stagioni con-
d'ltalia e di Fran-
Juniores si è imsecutive.cia alsuo rientro
posta in 25 Nel mondiale di Lugano (12
a casa dopo il
corse.
ottobre) tenterà di emulare
successo in ter-
Nel 1993 ha con- Mercks e Roche, gli unici che
ra d'oltralpe.
quistato il bronzo siano stati caoacidicentrare il
E' di più: è un
mondiale a Oslo grande slam stagionale Girosogno
che la
con il quartetto Tour-Mondiale.
"piccola Fabiana" ha dimostra- azzurro ed ha concluso il Tour Magica FAB... noite lo auguriato
di poter far suo.
di Francia al 4' posto. mo di cuore!
Fabiana non smette maidi stu- Nel 1994 ha vinto il siro di
pire: appena ha messo piede a Grecia.
Brunello Barzacchini
1tr

pl 6.atqgnnih
Nota della Redazione
Ch i, n el le scors e calde sere d' estate,
passanclo per Piazza della
Chiesa non ha visto un numeroso
gruppo cli persone (soprattutto
donne) che, sedute sulle panchine,
passavano Je fresche ore della
sera a con versare ?... erano a veglia
sulla "panchine della Chiesa".
Abbiamo chiesto alla sig.ra Luisa
Cosci, che salutiamo come "new
entry" nella collaborazione con il
nostro gio rnal íno, di comm en tarci
q ues ti q uotidiani appuntam en ti,
crecfiamo vecchi quanto /'uomo.
Sotto un abete grancle, ben proporzionato
e verarrrente bello,
clavanti alla Chiesa Pievania del
mio Paese, sto passanclo alcune
ore al fresco profumo dei suoi
rami.
Siamo alcune clonne più o meno
giovani, ma clesiclerose cl i com pagnia
e simpatia, perché ormai ci
conosciamo tutte, parliamo senza,
però, giungere a.l pettegolezzo:
non è cosa graclita e sgretolerebbe
quello di che buono c'è nelle
nostre riunioni così familiari. e per
16
ffix
Le panchine di Piazza della Chiesa
cti più in una piazza.
Parliamo cli tutto e cii niente.
Cosi vengono fuori le abituclini di
un tempo passato, forse un po' più
triste cli ora, ma più calclo, più
sensibile alla necessità clegli amici
e dove latracotanzanonsi sapeva
cosa fosse....
La semplicità, I'umiltà regnavano
sempre, seguite clagrancle digni-
6:
Ora, che cla tanti anni abito in
questo piccolo ma caro Paese,
sento cli amarlo per ciò che mi ha
clato nel bene e nel male.
Ma così è la vita!
Non cìobbiamo aver paura cli invecchiare,
clobbiamo essere attenti
ai nostro corpo, alle sue mutazioni,
ai suoi messaggi, accetbare la
vecchiaia: cosi possiamo essere
bellissimi, pieni cli luce e clare,
ancoraclare, ai nostri giovani.
E' la storia clella persona che conta,
eclè bello sficlare il tempol
La sficla è clesiclerio, è voglia cii
vedere che cosa accaclrà!
E sulla "panchina clella Chiesa"
queste donne esprimono i loro
pensieri e quante cose. come usi
e costumi, risalgono in superficie.
Vita di Paese
quasi ciimenticati in questa nuova
vita che corre pazzarrìente senza
soffurmarsi un poco, solocol ciesiclerio
cli arrivare al potere
ciistruggenclosi con le proprie
mani.
Parlare, perme che non son nata in
questo Paese, è un po' ciifficile.
Sento che ogni volta che mi sieclo
sulla panchina apprenclo lezioni cii
vita, specialmente clalle clonne più
anziane che ci nquanta anni fa' hanno
lottato per tirare avanti, q uanclo
permettere insieme il pranzo con
la cena dovevano anclare a far
legna (o pinnocchi) due volte al clì,
ma lavoglia di vivere c'era e bastava
lavarsi il viso alla svelta ecl
essere pronte per anclare alla fonte
e per le più giovani la mitica
' 'gi rati na' ' o passata i n Vi a cl i Mez-
zo.
Poco bastava per far sorridere ecl
essere contenti e climenticare per
un poco la vita grama cli ogni
giorno!
La "panchina" è divenutacara per
molti ecl il nostro quoticliano (il
giornale quotid iano) sta passanclo
... in seconda fila!
Luisct L'osc:i

Vita di Paese
pl @arrqraniir
Turismo a Buti: Il Vecchio Frantoio di Ulrich e Margherita Lehmann
Abbiamo chiesto agli amici
Ulrich e Margherita di raccogliere
le impressioni di alcuni
loro ospiti riguardo alla loro
vacanza ne I nos tro P aes e, pr es -
so l'Agriturismo "Il Vecchio
Frantoio ".
Eccole.
Perché passiamo le nostre vacanze
proprio a Buti.
Agosto I 996 : siamo tre famiglie
tedesche. Una è qui per la seconda
volta, una per la quarta
mentre una la terza ha scelto
Buti leggendo un annuncio sul
giomalino del la propria parrocchia.
Tutti citroviamomolto bene e la
spiegazione è semplice: Buti è
una cittadina piacevolissima,
ancora intatta, non ancora sciupata
dal "turismo" e daila vita
moderna. la Chiesa rimane ii
suo centro ideale.
Eppure chi di noi è stato qui per
la prima volta sei anni fa deve
ammettere che il temoo non si è
fermato.
A noi piace che vi si possa fare la
spesa o andare a cena fuori senza
ricorrere alla macchina, non
mancano i buoni ristoranti sia in
centro che nelle immediate viciîanze.
Ci piace poi la cordialità e la
disponibilità della gente: anche
se non parliamo la loro lingua è
sempre possibile intenderci.
Appr ezziamo la posizione centrale
di Buti: sia con I'automobile
che con il pullman o il treno,
possiamo raggiungere in poco
tempo Pisa, Lucca, Firenze e
Siena, ma dopo queste emozionanti
visite la sera si ritorna
volentieri nella pace di Buti.
Ci sarebbe poi da parlare di molte
altre cose, non ultimo del "Vecchio
Frantoio", un edificio così
singolare, dellapiscina, del vino,
dell'olio e daricordare Margherita
e Ulrich, impareggiabili
interpreti e consiglieri.
lnsomma a Buti si sta proprio
bene.
Ma si starebbe ancorameglio se
per il "Circolo 1o Maggio" si
potesse trovare il modo di evitare
che la musica si diffonda su
per la nostra valle con un volume
molto maggiore di queilo
che si awerte giù nella balera,
impedendoci di fare dei buoni
sonni e godere ilmeritato riposo
dopo un anno di lavoro.
Salutiamo un amico, anzi DUE.
E sarebbe anche bello se qualcuno
avesse pietà dei cani dail'altro
lato della valle ( e dei nostri
orecchi).
Di notte. infatti- abbaiano e
guaiscono tanto da svegliarci e
impedire di riprendere sonno.
Ma questi due guai si possono
certo eliminare e, per quanto ci
riguarda, noi torneremo sicuramente,
anzi ci siamo giàprenotati
per 111997.
dott. Halbe c k-Augs bur g
Gerhard e Roswitha Dittes-
Bretten
Wilfi e d e Mar itt a Mull e r -Ange rn/
Magdeburg
"Il Campanile", oltre che per
questo articolo, ringrazia gli
ospiti tedeschi di aver scelto
Buti come soggiorno oer le loro
vacanze.
Da oarte nostra ci -faremo interpreti
di trasmettere í loro
suggerimenti a chi di competenza.
D'altra parte sono disturbi che
anche eli stessi abitanti di Buti
awertono.
Con il 1'ottobre (ma forse anche prima per la "Grazie di tutto ed arivederci a presto, perchè
licenza che deve avere) si congederà dall'Arma non pensiamo che fu possa dimenticare del tutto
dei Carabinieri Lambroni Giovanni, Brigadiere Buti ed i Butesi".
della Compagnia di Pontedera in foza alla Ca- Stessa strada sta per intraprendere De Luca
serma di Buti da quasi 20 anni. Anni nei quali si Raffaele anche lui già Brigadiere della Stazione
è fatto stimare, con la sua semplicità e per il suo di Buti ora assagnato ad altri incarichi. Ma per lui
attaccamento al dovere, da tutta la popolazione il discorso è diverso. Andrà sì in pensione, ma
di Buti e Cascine. Cerca di andarsene in punta di rimarrà in quel di Buti (o perlomeno si spera).
piedi per vivere la sua "pensione" in quel di Comunque giunga a tutti e due gli amici un
Massa, ma ci sembra piu che doveroso dedicar- sincero augurio da parte della Redazione.
gli queste poche ma srncere righe dicendogli...
11
tt

Novità nella circolazione e nel traffico in accesso e nel Centro Storico
Nel momento in cui andirmo in stampa sono già stati posti i cartelli che
porteranno ad una piccoia rivoiuzione nei úafEco in alwicinamento e nel
Centro Storico.
Queste le principati innosazioni, a meno di ulteriori, successive modifiche.
1o
ilfAc,GIO
1. Divieto di accesso dal
Ponte di Solaio fino aPiaz-
PTAZZ\
za Garibaldi per chi scende GARIBAIDI
da panicaie lper arrivare in
"Pia-za" occorrerà passare
da Via Sopra la Pieve o fare
la circonvallezione del Pae-
se percorrendo Via san Giu-
seppe, Via Cavour, Via Rio
Mawo e Via A. Bernardin't.
VIAPIA.NA
2, Chiusura al Traffico della "Strettoia del Comune"
e di consegueru;a daPía"a Matteotti (Pt'azza Vecchia)
non si potrà più salire verso il Comune.
Nel prossimo numero de Il Campanile commenteremo
i risultati di questa soluzione sentendo
anche i pareri dei cittadini.
T
E
T
R
O!
SAN
FRANCE-
, SCOI
3Q3
scuol,E I
3. Divieto di accesso .aVia Verdi (Camposanto Vecchio) venendo da Via Gramsci verso Buti: di conseguenza le scuole
medie, piazza San Francesco, l'Uffrcio Postale saranno unicamente raggiungibiii da Via Cavour (La Vandinella),
percorrendo Via Piavola-
Via Verdi sarà a senso unico scendendo da Piazza San Francesco verso Cascine.
Dopo Luigi Borghini, che il'10 moggio scorso
Un lutto Per tutti noi
ho festeggioto i 100 onni, onche Morio Elisq
lVlorcheschi {nonno moterno dello dott.sso Silvio Il 5 settembre ci ha la*iato il nostt'o
Grossil il ó setlembre u.s. ho roggiunÎo queslo amico Ezio Bernctrelini che i meno giovani
importonîe troguordo.
ricorderanno sempre per essere passati dalla
Aidue nonnidelnosîro Comune i più grondi srrd bottega di barbiere.
ouguri di godersi questo troguordo, con serenitò, Alla moglie Virginia e ai parenti le piit
otîornioîi doll'offetîo dei loro cori.
sentite conclogLionze d(t purte dÌ tutte le 'Acli.
18
Vita di Paese
?
I

!
ì
i
Vita di Paese
Quella stradina che costeggia il
Rio Magno, sempre ai fresco,
"'ìm ci picchia mai il sole", dicono
i più vecchi.
Abirualmente frequentato da ragazzi
e bambini accompagnati
da mamme e nonne, quest'anno
Vagliaio è stato "invaso" da
un gruppo di persone appartenenti
aila cosiddetta "terza età".
E' dai primi di giugno che Sino,
Sandrino, "Coino" (Alberto
Spigai), Dino. Marino. Carello,
Luciano, Oriano, Renato e taqti
altri passano interi pomeriggi
a giocare a carte sui tavoli di
legno situati davanti la fontina.
Un modo per stare insieme.
sconfiggere I'afa. fare due risa-
te e passare 1l tempo serenarnente
giocando a carte.
ll tìasco del vino in fresco "sotto
la tbntina" e d'obbligo!
Tresette. scopa. brìscola.
I-e posta in palio nttn è alta.
UntEstate al fresco di Vagliaio
cento iire a partita a
chi perde; chi vince
non riscuote. ma la- ...
scia i soldi in "cassa". 'É
Obiettivo: due ncchi !',,.
spuntini consumati Ì
sempre lì, a Vagliaio,
su quei tavoli, che a
forza di giocarci si
erano un po' scoloriri.
Idea: facciamoci dare
la tinta dal Comune
che li rimettiamo a nuovo.
Se ne interessa Carello.
Il Guidi (l'assessore) procura il
necessario ed ecco un giomo
diverso, niente carte ma tutti a
tineere.
Con i tavoli rimessi a nuovo,
subito il primo spuntino. Zuppa
di cavolo fatta dalla Giuliana ed
affettati...e naturalmente vinol
Ha partecipato anche il Guidi.
Queste persone, tra una briscola
e l'altra, alzando gli occhi guardano
la rigogliosavegetazione,soprattutto
alberi, che
sovrasta la
fontina.
I commenti la-
scianotrasparire una certa
preoccupazione.
Discorso di fbndo: quegli alberi
stanno diventando un po' troP-
rf; ',;:
'''-.
/
po pesantr, andrebbero
"scapati".
D'estate il rischio di cadute è
minore, il pericolo e nei mesi
invernali quando tira vento ed ii
terreno è molle perché bagnato.
Da ricordare che l'ultimo intervento
di pulizia e potatura
è stato fatto dai cassaintegrati
Piaggio nel 1985.
Per non parlare del pericolo
di frana, ormai reale, deila
sovrastante strada che da San
Niccolao porta in Castei di
Nocco.
Br)une I I o B ar: a c, c hf i i
19

It Campanile
Un "Giornaiino" che ela creecenào oern?re Più'
Ci è Verò inàíepeneabíle il tuo conf inuo a??rezzamenTo e
ooe*veqno,
Conr,,ribuieci, ee non lo hai an;ora Îallo, alle e?eee ài
?ubblicazione.
il nos*rra "capobarieLa" Stefani liào Giuliano ti aeVelLa'
Grazie
La Reàazione