Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

«Come sei venuto a saperlo?»
«Tutto d'un tratto Nyman ha ricevuto l'ordine di ritirarci, raggiungere
Landsort e aspettare lì. Non gli fu data alcuna spiegazione e il
comandante capì che sarebbe stato inutile fare domande. Io ero nella
sala macchine quando mi è stato detto che c'era una telefonata per me.
Sono salito di corsa nella mia cabina. Era Hàkan. Mi ha chiesto se fossi
solo.»
«Aveva l'abitudine di farlo?»
«No, solo quel giorno, e io lo rassicurai che ero solo. Non gli bastò:
volle sapere se ne fossi davvero sicuro. Ricordo che mi fece quasi
arrabbiare. D'improvviso mi resi conto che aveva lasciato la centrale
operativa e che parlava da una cabina telefonica.»
«Come potevi saperlo? Te lo ha detto lui?»
«Ho sentito che inseriva le monete. Vicino alla mensa degli ufficiali
c'era una cabina telefonica. Dato che non poteva allontanarsi troppo a
lungo dalla centrale operativa, al massimo per un giro nel bagno, deve
essere corso lì.»
«Te lo ha detto lui?»
Sten Nordlander lo fissò come se non avesse capito.
«Chi è il poliziotto? Tu o io? Ho sentito che era senza fiato.»
Wallander evitò di reagire e gli fece soltanto un cenno perché
proseguisse.
«Era sconvolto, arrabbiato e impaurito, se così si può dire. Come una
candela che brucia dalle due estremità. Urlava che era un tradimento e
che pensava di rifiutarsi di ubbidire agli ordini, avrebbe comunque
lanciato le bombe di profondità per costringere in superficie quel
dannato sommergibile. Poi finì le monete...»
Wallander lo fissò in attesa che continuasse, ma non lo fece.
«Ha usato la parola tradimento? E una parola forte» commentò allora.
«Ma fu proprio di questo che si trattò! Alto tradimento. Lasciare
fuggire un sottomarino che aveva violato i limiti delle nostre acque
territoriali!»
«Chi ne era responsabile?»
84