Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

Uno dei telegrafisti mi informò che c'era una telefonata per me. Hàkan
mi chiamava quasi sempre di notte. Insisteva perché prendessi la
telefonata nella mia cabina.»
«Perché?»
«Non voleva che qualcuno ascoltasse le nostre conversazioni.»
Nordlander rispondeva in modo brusco, di malavoglia, e intanto
schiacciava i resti del dolce con la forchetta.
«Tra il primo e il 15 ottobre ci siamo parlati praticamente ogni notte.
In verità non credo gli fosse permesso comunicare con me come faceva.
Ma ci fidavamo l'uno dell'altro. Hàkan sentiva il peso della
responsabilità. Una bomba di profondità poteva colpire e affondare un
sottomarino invece di costringerlo a risalire in superficie.»
Ormai il suo dolce era ridotto a una poltiglia, gettò sopra il tovagliolo
di carta e continuò: «L'ultima notte mi telefonò tre volte. L'ultima molto
tardi, o meglio all'alba.»
«Allora eri ancora a bordo del cacciatorpediniere?»
«Sì, eravamo a un miglio nautico a sud-est di Hàrsfjàrden. Il mare era
abbastanza mosso. A bordo c'era lo stato di massima allerta.
Naturalmente gli ufficiali erano al corrente di quello che stava
succedendo, ma non l'equipaggio.»
«Avevi avuto l'ordine di dare la caccia ai sottomarini?»
«Non potevamo sapere come avrebbero reagito i russi se avessimo
fatto riemergere uno dei loro sottomarini. Forse avrebbero cercato di
liberarlo. Avevano navi da guerra a nord dell'isola di Gotland e
sapevamo che stavano facendo lentamente rotta nella nostra direzione.
Uno dei nostri telegrafisti disse che non aveva mai sentito una tale
quantità di messaggi radio da parte russa, neppure durante le loro grandi
manovre lungo la costa del Baltico. Era ovvio che erano allarmati.»
Smise di parlare quando Maria si affacciò alla porta e chiese se
volevamo ancora caffè. Rifiutarono entrambi.
«Veniamo al punto più importante» disse Wallander. «Come hai
reagito quando sei venuto a sapere che era stato dato l'ordine di lasciare
andare il sottomarino?»
«Non riuscivo a crederci.»
83