Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

La prima crepa, pensò Wallander. La sua voce ha cominciato a essere
stridula. Sta iniziando a difendersi.
«No, non credo che sia stato tu. Se ne sono sicuramente incaricati
altri. Forse hai avuto qualche aiuto da Talboth? Ma Louise è morta
perché tu non potessi essere smascherato.» «Non puoi provare le tue
assurde affermazioni.» «Hai ragione» disse Wallander. «Non posso
provarle. Ma altre persone possono farlo. Ne so abbastanza per indurre
la polizia e i militari a esaminare i fatti da una nuova prospettiva. Tutti
cercavano una spia russa, una donna. Mentre avrebbero dovuto cercare
un uomo che faceva la spia per gli americani. Un uomo che non ha
esitato a usare la moglie per procurarsi la copertura perfetta. Nessuno ha
preso in considerazione questa possibilità, erano tutti occupati a pensare
ai nemici dall'est. In tutta la mia vita è stato così: la minaccia viene
dall'est. Nessuno ha mai voluto accettare che qualcuno potesse anche
una sola volta pensare di commettere alto tradimento a favore di un'altra
potenza straniera, gli Stati Uniti. Se qualcuno lo faceva presente, non
era che una voce isolata che gridava nel deserto. Si potrebbe anche
obiettare che gli Stati Uniti avevano comunque accesso a tutto quello
che volevano sapere dalle forze armate svedesi, ma non è proprio così.
La Nato e, soprattutto gli Stati Uniti, avevano bisogno di disporre di
informazioni specifiche sulle nostre forze armate, e anche su quanto noi
sapevamo effettivamente di determinate disposizioni militari russe.»
Wallander rimase in silenzio. Hàkan von Enke continuò a fissarlo con
lo stesso viso inespressivo.
«Quando non eri più benvoluto nella marina, ti sei procurato una"
copertura perfetta» continuò Wallander. «Hai protestato quando i
sottomarini russi che erano stati bloccati mentre violavano le acque
territoriali svedesi sono stati lasciati andare. Sei andato in giro a fare
talmente tante domande, che sei stato considerato come un fanatico
nemico della Russia. Allo stesso tempo, quando era conveniente,
criticavi gli Stati Uniti. Ovviamente, quella volta sapevi che i
sottomarini penetrati nelle nostre acque non erano russi, ma della Nato.
Hai giocato e hai vinto. Hai ingannato tutti. Tranne, forse, tua moglie,
che ha cominciato a sospettare che non tutto era come appariva. Non so
436