Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

Hàkan era teso, in guardia. Wallander non capiva se dipendesse
dall'istinto o se fosse altro, il presentimento di un pericolo imminente.
Non si trattava solo della naturale diffidenza per il suo arrivo inaspettato
sull'isola.
«Devi avere un motivo» disse l'ex capitano scandendo con lentezza le
parole. «Una visita improvvisa, nel bel mezzo della notte.»
«Volevo solo parlarti, niente altro.»
«Del tuo viaggio a Berlino?»
«No, non di quello.»
«Allora devi spiegarmi.»
Wallander sperava che Nordlander riuscisse ad ascoltare le loro
parole da dov'era. Cosa sarebbe successo se Hàkan avesse
improvvisamente deciso di chiudere la finestra? Non ho più tempo a
disposizione, decise. Devo dire le cose come stanno, non posso più
aspettare.
«Devi spiegarmi» insistette von Enke.
«Si tratta di Louise. Della verità su di lei.»
«Non la conosciamo già? Non siamo stati seduti qui di recente a
parlare di lei?»
«Sì, ma non hai detto tutta la verità.»
L'altro lo fissò con la stessa aria inespressiva di prima.
«D'improvviso, ho avuto la sensazione che ci fosse qualcosa che non
quadrava» disse Wallander. «Era come se fossi lì a guardare in aria
quando invece avrei dovuto studiare le tracce davanti ai miei piedi. È
successo quando ero a Berlino. Di colpo, mi sono reso conto che
Talboth non rispondeva solo alle mie domande. Ma stava anche
cercando, molto discretamente e abilmente, di verificare quello che io
sapevo in realtà. A quel punto, ho capito anche qualcosa di
completamente diverso. Qualcosa di spaventoso, vergognoso, un
tradimento così pieno di infamia e disprezzo per il genere umano che
all'inizio non volevo crederci. Quello che credevo prima, quello che
Ytterberg pensava, che tu avevi spiegato e che Talboth aveva
raccontato, non era la verità. Ero stato usato, sfruttato, ero docilmente
caduto con gli occhi chiusi in tutte le trappole che erano state piazzate
434