Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

«Per certi versi era critico. Ricordo che una volta mi disse che gli Usa
sono stati l'unico paese al mondo a usare la bomba atomica contro un
altro paese. Naturalmente, bisogna considerare le particolari circostanze
che, verso la fine della seconda guerra mondiale, fecero prendere quella
decisione, ma resta il fatto che gli Stati Uniti hanno usato la bomba
atomica contro altri esseri umani. Nessun altro lo ha fatto. Non ancora.»
A questo punto, Wallander non aveva altre domande. Niente di quello
che Nordlander aveva detto era sorprendente o inatteso. Lui aveva avuto
le risposte che si era aspettato. Versò il tè nella tazza e stabilì che era
arrivato il momento.
«Una volta abbiamo parlato della possibile presenza di una spia
nell'ambiente militare svedese. Qualcuno che non è mai stato scoperto.»
«È il tipo di voce che viene messa in circolazione quando non si
sanno dare spiegazioni razionali. Allora si specula su possibili talpe.»
«Secondo quelli voci, se ho ben capito, si sarebbe trattato di una spia
deleteria che avrebbe potuto provocare danni peggiori perfino di
Wennerstròm.»
«Io non ne so niente. Ma non è sempre così che la spia che non
riusciamo a catturare è quella che ci minaccia maggiormente?»
Wallander annuì.
«Correva anche un'altra voce» continuò. «O meglio, circola ancora.
Che quella spia sconosciuta fosse una donna.»
«Nessuno l'ha mai creduto veramente. Almeno non nella mia cerchia.
Ed è davvero poco attendibile se consideriamo la scarsità di donne
nell'esercito e nella marina o che occupano posti di responsabilità.»
«Ne hai mai parlato con Hàkan?»
«Di una spia donna? No, mai.»
«La spia era Louise» disse Wallander lentamente. «Spiava per conto
dell'Unione Sovietica.»
Dapprima, Sten Nordlander sembrò non avere capito. Poi si rese
conto dell'enormità di quello che aveva sentito.
«Non è possibile.»
«Non soltanto è possibile, ma è proprio così.»
«In ogni caso, non ci credo. Che prove hai?»
428