Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

Wallander non rimase sorpreso dalla reticenza di Talboth a parlare di
argomenti che non avevano direttamente a che fare con Hàkan e Louise
von Enke. Ma aveva deciso di indagare quanto più a fondo possibile.
«Dunque, possiamo partire dal presupposto che Louise sia stata
assassinata» disse.
«È possibile che siano stati i servizi segreti svedesi a liquidarla?»
«Queste cose non succedono in Svezia. Inoltre, non c'è alcun motivo
per credere che sia stata scoperta. In altre parole, non abbiamo un
colpevole con un movente credibile.» Talboth spostò la sedia di vimini
per restare all'ombra. Rimase in silenzio mordicchiandosi il labbro inferiore.
«Si potrebbe persino supporre che possa trattarsi di un dramma della
gelosia» disse alla fine rompendo il silenzio.
Si era raddrizzato sulla sedia di scatto. «Ovviamente, lavorare in
Svezia non è mai stata la stessa cosa che essere attivi dietro la Cortina di
ferro, finché è esistita» continuò. «Là, quando un traditore veniva
scoperto, lo si giustiziava. A meno che non si trattasse di personaggi
sufficientemente importanti da essere usati come merce di scambio. Una
spia in cambio di un'altra. Quando una spia rimane troppo "sul campo",
tende a perdere lucidità mentale, deve stare sempre allerta per non
essere scoperta. La pressione diventa troppo forte. Per questo succede
che si azzannino fra loro. La violenza colpisce all'interno. I successi
dell'uno diventano troppo grandi per l'altro. Nasce l'invidia, la
concorrenza sostituisce la collaborazione e la lealtà. In casi come quello
di Louise è possibile. Per un motivo molto speciale.»
Adesso era arrivato il turno di Wallander di spostare la sua sedia
all'ombra. Si protese in avanti e prese il suo bicchiere. Il ghiaccio si era
ormai sciolto.
«Come Hàkan ha già raccontato, le voci su una spia svedese
circolavano da tempo» continuò Talboth. «La Cia ne era a conoscenza
da un bel po'. Quando lavoravo all'ambasciata a Stoccolma, avevamo
destinato molte risorse a quella questione. Il fatto che qualcuno
vendesse segreti militari ai russi era un problema sia per noi che per la
Nato. L'industria svedese delle armi era all'apice quando si trattava di
innovazioni tecniche. Avevamo colloqui continui con i nostri colleghi
396