Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

L'altro cambiò espressione e batté con forza il pugno sul tavolo.
«Dimentichi quello che ti ho detto quando abbiamo iniziato questa
conversazione? Ho detto che amavo mia moglie. Il mio sentimento per
lei è rimasto sempre lo stesso, a dispetto di tutto quello che può avere
fatto.»
«Ma non puoi negare le sue responsabilità.»
«Perché?»
«Una cosa è che abbia tradito il nostro paese. Ma ha anche ingannato
te. Ha rubato i tuoi documenti segreti. È impossibile che tu abbia potuto
continuare a vivere con lei senza svelarle quello che sapevi.»
«Chi l'ha detto?»
Wallander aveva difficoltà a credere a quella dichiarazione, ma
l'uomo che stava rigirando la sua tazza di tè vuota fra le mani sembrava
convinto di quanto affermava.
«Vuoi dire che non le hai mai detto niente?»
«Mai.»
«Mai? Scusami, ma ha dell'incredibile.»
«Eppure è proprio così. Smisi di portare a casa documenti segreti.
Non da un giorno all'altro. I miei compiti erano cambiati ed era una
spiegazione plausibile, così cominciai a tornare a casa con la borsa
vuota.»
«Ma deve pur avere notato qualcosa? Non posso immaginare il
contrario.»
«Non ho mai avuto modo di notarlo. Il suo comportamento rimase
immutato tanto che, con il passare degli anni, ho iniziato a pensare che
fosse tutto stato solo un brutto sogno. Ovviamente posso sbagliarmi.
Può benissimo essersi resa conto che l'avevo scoperta, ma la nostra vita
è proseguita normalmente, ognuno con il proprio segreto, senza sapere
con sicurezza se l'altro lo conoscesse oppure no, fino a quando un
giorno tutto è cambiato d'improvviso.»
Wallander intuì a cosa si riferisse e ne chiese conferma: «Vuoi dire
quando i sottomarini hanno fatto la loro comparsa?»
«Sì. Allora era anche iniziata a diffondersi la voce che l'alto comando
sospettava che fra di noi ci fosse una spia, una voce che prese
345