Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

Hàvringe. L'equipaggio fu trasferito su un'altra nave. Tutti questi
incidenti non impedirono che l'esercitazione si svolgesse come
programmato. Nel giorno dell'ultima fase, il vento si era calmato un po'.
Io ero inquieto e non dormii molto nelle notti precedenti la fittizia
esercitazione di rifornimento. Nessuno sembrava comunque avere
notato il mio nervosismo. Il comandante in capo sbarcò soddisfatto per
come si stavano svolgendo le manovre. D'improvviso, il capitano del
caccia Smàland ordinò la massima velocità per controllare che la sua
nave fosse a posto. Ho temuto che avrebbero raggiunto il punto previsto
troppo presto, ma il mare mosso li costrinse al rispetto della tabella
oraria e non vi fu anticipo. Passai tutta quella mattina sul ponte di
comando, situazione normale in quanto agivo da osservatore. Il capitano
aveva lasciato il comando a Jòrgen Mattsson, il secondo. Erano le dieci
meno un quarto. D'improvviso mi passò il binocolo e indicò un punto
con una mano. Pioveva e c'era una densa foschia ma non potevano
esserci dubbi su quello che Mattsson aveva scoperto. Davanti a noi, a
babordo, incrociavano due pescherecci, attrezzati con tutte le
apparecchiature e relative antenne in dotazione alle imbarcazioni spia
dei russi. Di sicuro nelle stive non avevano neppure un pesce, ma
eravamo certi che a bordo i tecnici russi fossero intenti ad ascoltare i
nostri scambi di messaggi e ordini. Ci trovavamo in acque
internazionali. Erano autorizzati a rimanere dov'erano.»
«Stavano dunque aspettando un sottomarino e una nave cisterna?»
«Esatto. Ma ovviamente Mattson non lo sapeva. "Cosa diavolo
stanno facendo?" mi chiese. "Così lontano dalla zona
dell'esercitazione?" Ricordo ancora quello che risposi. "Forse sono veri
pescherecci", ma non lo trovò divertente. Telefonò al capitano, che ci
raggiunse subito. Il caccia rimase sul posto finché non arrivò un
elicottero a sorvolare la zona, dopo di che riprendemmo la navigazione.
Io avevo già abbandonato il ponte di comando ed ero sceso nella mia
cabina.»
«Avevi avuto la conferma che non avresti mai voluto avere?»
«Sì, e mi aveva distrutto. Stavo male come non mi era mai successo
neppure nella peggiore delle tempeste. Appena entrato in cabina
343