Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

«Non recupererà mai l'uso dell'occhio» disse lei, «e i medici non sono
in grado di alleviare il dolore alla schiena. Ma c'è di peggio. Sa a cosa
mi riferisco?»
«Che suo marito è morto.»
«Questo è scontato, non occorre neppure parlarne. Ma intendo ciò di
cui nessuno parla.»
Lui non seppe rispondere.
«La paura. Adesso ha paura di tutto. Ha paura di uscire, paura di
dormire, paura di stare da sola. Come si fa a guarirne? Come si fa a
punire qualcuno imputandogli questa accusa?»
«Un bravo pubblico ministero può convincere il tribunale che il reato
è particolarmente grave» disse Wallander.
Scuotendo la testa, la figlia di Hanna Hansson manifestò i suoi dubbi
in proposito, e in fondo anche lui non ne era sicuro. Spesso i tribunali
svedesi lo sorprendevano negativamente per la mancanza di
convinzione e chiarezza quando si trattava di giudicare l'effettiva
gravità di un reato.
«Voglio solo che siano condannati» disse. «Non lasciateli andare, che
paghino per quello che hanno fatto.»
Wallander condusse personalmente gli interrogatori preliminari con i
due polacchi, entrambi poco più che ventenni. Lo fissavano con
atteggiamento di sfida e sarcasmo e, attraverso i loro interpreti,
dichiararono di non avere niente a che fare con il furto di armi, che
all'epoca non erano neppure in Svezia e che non avevano intenzione di
rispondere ad altre domande. Lui aveva conservato la calma, anche se
doveva reprimere l'impulso di prenderli a schiaffi senza tanti riguardi.
Con pazienza riuscì a fare breccia su uno di loro che, un giorno di
novembre, decise di confessare. Poi fu tutto più semplice e rapido. Nel
corso della perquisizione di un appartamento di Staffanstorp, la polizia
ritrovò più della metà delle armi rubate e altre quattro in un sobborgo di
Stoccolma. All'inizio del processo, in dicembre, ne mancavano ancora
tre. Quella stessa mattina, Wallander si trovò con i suoi collaboratori
nella sala riunioni della centrale per una colazione a base di caffè e
croissant: aveva preparato un discorsetto di elogio, ma perse il filo e
28