Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

striscia di luce sotto la porta. Può sembrare un po' stupido, ma non
sopporto che si sprechi energia.»
«Perché hai bussato se pensavi che non ci fosse nessuno?»
Nyberg si tolse il berretto e si grattò la testa. Il suo gesto abituale,
pensò Wallander. Da quando lo conosco, fa così ogni volta che si sente
in imbarazzo. Chissà se anch'io ho qualche vezzo quando sono nella
stessa situazione?
«Non ho una buona risposta alla tua domanda» disse. «E una
semplice abitudine. Me lo hanno insegnato sin da bambino. Fra l'altro,
non eri in ferie?»
«È vero. Ma passo il tempo cercando di capire qualcosa sulla
scomparsa dei futuri suoceri di Linda.»
Nyberg annuì. In alcune occasioni Wallander gli aveva parlato di
quello che era successo. Anche se non era sempre facile collaborare con
lui, aveva sempre tenuto in considerazione le sue opinioni. Il suo
carattere collerico era noto, anche se da qualche anno per lui non c'era
più stato il rischio di subire i suoi scatti di rabbia. A vivere sotto la sua
ombra minacciosa erano piuttosto i medici legali e i tecnici della
scientifica.
Nyberg rimase sulla soglia con il berretto in mano.
«Forse sai che a Natale andrò in pensione?»
«No, non lo sapevo.»
«Credo di averne avuto abbastanza.»
Wallander era sinceramente sorpreso. Aveva sempre immaginato,
senza pensarci troppo, che Nyberg sarebbe stato perennemente in
servizio, giorno dopo giorno, col sole o sotto la pioggia gelida
sguazzando nel fango alla ricerca di indizi sulla scena di un crimine. In
un tempo lontano, era stato sposato e aveva avuto dei figli. Ma da
sempre era l'uomo solitario facile all'ira con il berretto verde, e allo
stesso tempo il migliore nel suo campo.
«Cosa farai allora?» chiese Wallander. «Quando sarai in pensione?»
«Mi trasferirò» rispose Nyberg con tono deciso. «Lontano, molto
lontano da qui.»
«Posso chiederti dove? In Spagna?»
264