Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

La pioggia era cessata. Un aereo diretto a Sturup volò basso facendo
vibrare i vetri delle finestre.
«Cosa credi possa essere successo?» chiese Wallander. «Tu lo
conoscevi molto meglio di me.»
«Non lo so» rispose Atkins. «È contro i miei principi dare una
risposta del genere. Non sono abituato a esitare. Non posso credere che
sia sparito volontariamente, lasciando in ansia sua moglie, suo figlio;
non è da lui. Ma anche se non voglio, devo issare bandiera bianca.»
Steven Atkins vuotò la sua tazza e si alzò. Era arrivato il momento di
tornare a Copenaghen. Wallander gli spiegò quale strada prendere per
raggiungere facilmente la statale per Ystad e da lì la Danimarca. Prima
di andarsene, Atkins prese una piccola pietra dalla tasca e gliela porse.
«È un regalo» disse. «Una volta, un vecchio indiano mi ha raccontato
una tradizione della sua tribù. I Kiowa. Quando un uomo è in difficoltà,
deve raccogliere una pietra, metterla in tasca e portarla con sé finché il
problema non si risolve. Allora può lasciarla e continuare nella vita con
il cuore più leggero. Metti questa pietra in tasca. Lasciala lì finché non
sapremo cosa sia successo ad Hàkan.»
E un normale sasso grigio, pensò Wallander quando l'auto di Atkins
sparì al fondo del pendio. In quello stesso momento ricordò vagamente
il sasso che aveva notato sulla scrivania in Grevgatan. Ripensò alle
parole di Atkins, al suo primo incontro con Hàkan von Enke. Lui non
aveva ricordi di quei giorni. Nell'agosto del 1961 aveva tredici anni, e il
solo ricordo che conservava di quel periodo era la tempesta ormonale
che l'aveva investito trasformando la sua vita in un sogno. Sogni di
donne, immaginarie o reali.
Wallander apparteneva a una generazione diventata adulta negli anni
sessanta. Ma non era mai rimasto coinvolto in movimenti politici, non
aveva mai partecipato a dimostrazioni o cortei a Malmò, né veramente
capito cosa significasse la guerra in Vietnam. Non era neanche
particolarmente interessato ai movimenti di liberazione di paesi che non
sapeva neppure dove fossero. Linda l'aveva spesso rimproverato di
sapere troppo poco. Si era tenuto lontano dalla politica perché la
considerava un potere più alto che dirigeva gli sforzi della polizia per
108