Henning Mankell L'UOMO INQUIETO - fc60

«Mi hai raccontato della vostra ultima conversazione telefonica»
disse Wallander. «Non riesco a capire perché ti abbia detto di essere
arrivato a una conclusione senza spiegarti il contesto.»
«A volte si crede che la persona con cui si sta parlando sappia quello
che stiamo pensando» disse Atkins. «Forse Hàkan era convinto che
capissi a cosa si stava riferendo.»
«Vi siete telefonati spesso. C'era qualcosa di cui Hàkan parlava con
maggiore frequenza? Qualcosa che considerava importante?»
Non aveva preparato le domande. Gli venivano spontaneamente, da sé.
«Hàkan e io siamo coetanei. Siamo entrambi figli della guerra fredda.
The colà War. Quando i russi hanno lanciato lo Sputnik avevo ventitré
anni. Il pensiero che fossero più avanti di noi mi terrorizzava. Una
volta, Hàkan mi ha detto di avere provato la stessa sensazione, e
naturalmente non dipendeva da un senso di orgoglio nazionale. I russi
erano vicini, ma per voi non erano lo stesso mostro che vedevamo noi
americani. In ogni caso, eravamo tutti condizionati dai tempi. Hàkan
disapprovava che la Svezia non fosse entrata nella Nato. Lo considerava
un errore di valutazione che avrebbe potuto avere conseguenze
catastrofiche. Secondo lui la neutralità del vostro paese non era solo
sbagliata e pericolosa, ma anche ipocrita. Eravamo dalla stessa parte.
Qualsiasi cosa i politici affermassero, la Svezia non era in una specie di
terra di nessuno. Quando Wennerstròm fu accusato di spionaggio a
favore dei russi, Hàkan mi telefonò. Era il giugno del 1963. A quei
tempi ero il secondo su un sommergibile che stava per salpare per
l'Oceano Pacifico. Hàkan non era indignato dal tradimento del
colonnello. Ne era entusiasta! Finalmente i cittadini svedesi avrebbero
capito cosa stava succedendo. I russi erano riusciti a infiltrarsi nel
sistema difensivo del paese. I traditori erano dovunque, soltanto la Nato
poteva salvare la Svezia il giorno in cui i russi avessero deciso di
attaccare. Mi hai chiesto se c'era qualcosa di cui Hàkan parlava spesso?
Era la politica, ne discutevamo sempre. Specialmente di come i politici
continuassero a sabotare le nostre possibilità di mantenere un margine
di vantaggio sui russi. Non ricordo una sola conversazione fra noi che
non cadesse fatalmente su quei temi.»
105