Mon pays - Comune di Etroubles

More documents

Recommendations

Info

V i e a d m i n i s t r a t i v e - 8 - étroubles: une saison d’été particulière La saison d’été vient de s’écouler. Elle aura été, pour notre commune, une saison très particulière. Grâce à la collaboration avec la Fondation Pierre Gianadda de Martigny qui se consolide toujours plus, nous avons accueilli avec succès l’exposition Rodin et Claudel – création et matière. Pendant 100 jours, du 20 mai au 2 septembre, Etroubles a été le chef-lieu de l’art et de la culture en Vallée d’Aoste. Presque 4 000 visiteurs venant de notre région, d’Italie, de Suisse et de France ont apprécié ce petit coin d’art dans notre commune. Cette manifestation a pu se concrétiser grâce au financement du Département des politiques structurelles et des affaires européennes (Interreg IIIA), à la Fondazione CRT di Torino, à Alp-Info, à la Commune d’Etroubles, à l’AIAT du Grand- Saint-Bernard, à l’association Parrellarte et surtout à la grande disponibilité de la Fondation Pierre Gianadda. Huit personnes ont su allier gentillesse et professionnalisme pour accueillir les nombreux visiteurs. Par ailleurs, le musée à ciel ouvert ne cesse d’attirer des visiteurs, tous fascinés par le charme de notre bourg et agréablement surpris par la qualité des œuvres qu’ils peuvent admirer dans un village aussi petit que le nôtre. Quant à notre traditionnelle Veillà, organisée depuis 24 ans par la pro-loco, cette année aussi elle était au rendezvous. Jamais auparavant nos ruelles avaient été aussi bien garnies et les métiers aussi bien représentés. Malheureusement, la concomitance de la Notte Bianca d’Aoste, organisée conjointement, à la même date, par la Commune d’Aoste et l’Administration régionale, a lourdement pénalisé notre manifestation. Il est regrettable de constater que le calendrier d’initiatives que notre Communauté de Montagne fixe depuis maintenant plusieurs années rencontre des difficultés du fait d’événements décidés à la dernière minute. Ce genre de décisions « unilatérales », qui s’appuient sur la puissance de l’argent et de la grandeur de la Veulla, risquent de rendre Vœux 2008 Cette fois-ci, je pense donc plutôt à vous présenter mes vœux de fin d’année sous forme de projets pour 2008. Etroubles est en train de changer de visage. Notre Bourg devient, notamment, de plus en plus vivable et sa voie principale sera fermée aux voitures l’année prochaine. L’ancienne centrale Bertin rouvrira ses portes après presque 35 ans d’abandon pour nous montrer le passé du secteur énergétique et un sentier la reliera à la nouvelle centrale Menouve de Désot-Vitte, qui est là pour nous montrer la moderne technologie. Par ailleurs, nous espérons ajouter une nouvelle œuvre d’un artiste suisse à notre Musée à ciel ouvert et travaillons, toujours en collaboration avec vains les efforts de tous ces bénévoles qui travaillent dur pour organiser des manifestations telles que la nôtre avec des ressources économiques d’un tout autre poids. Malgré une météo très capricieuse, la présence des touristes a été bonne tout au long de l’été, dans les appartements et les hôtels, tout comme dans le cadre des différentes activités touristiques et sportives qui leur sont notamment destinées (centre sportif, centre équestre, parcours vita). Après les mois d’hiver, que nous consacrerons au ski, espérons-le, dans nos stations d’Etroubles-Flassin pour le ski nordique et de Crévacol et Super-Saint-Bernard pour le ski alpin, nous nous pencherons de nouveau sur l’été : il nous reste donc encore un peu de temps avant de vous présenter nos projets pour la saison 2008. Massimo la prestigieuse Fondation Pierre Gianadda de Martigny, à l’organisation de l’exposition de photos de Marcel Imsand − un des photographes suisses les plus réputés − intitulée « Luigi le berger » au centre sportif d’étroubles du 20 juin au 14 septembre 2008. Vous êtes d’ores et déjà tous invités ! Nous souhaitons faire d’Etroubles une attraction internationale de haut niveau pour que toujours plus de touristes viennent chez nous et que nos opérateurs touristiques et commerciaux sachent en tirer les meilleurs profits. Après le prix « Drapeau vert 2006 » et le prix « Communes fleuries 2007 », nous aimerions bien que 2008 aussi nous offre d’autres importantes attestations…
Il y a quelques jours, étroubles a obtenu le prix « Commune fleurie 2007 », 3 fleurs sur 4. Ce prix est la juste récompense pour les étrobleinste et les étroblein qui, avec passion, soin et amour de leur maison et de leur village participent chaque année à l’embellissement de leur cadre de vie par le fleurissement. Nous vous invitons donc à multiplier vos efforts pour que nous puissions arriver, tous ensemble, en 2008, à obtenir le premier prix de 4 fleurs sur 4. Dans le cadre de notre activité administrative, nous n’avons pas non plus oublié nos villages et leurs problèmes. Les travaux d’élargissement et d’entretien de la route de la Cota, dans le tronçon qui relie les villages de Pallais-Dessus et d’Eternod-Dessous, commenceront l’année prochaine. Nous nous excusons dès maintenant pour les petits inconvénients que rencontreront les habitants des villages situés au-dessus. Quant aux travaux d’élargissement de la route Concorso Comuni Fioriti 2007 Cella Monte (Al) • Sabato 3 novembre 2007, il Comune di Etroubles, è stato premiato nell’ambito del concorso nazionale Comuni Fioriti 2007, con tre fiori su quattro. I comuni partecipanti erano 106 in rappresentanza di 12 regioni. I comuni di Bergolo (CN) e Cervia (RA), parteciperanno al concorso europeo di Entente Floréale 2008. Un ringraziamento a tutti gli abitanti di Etroubles, che decorando le loro case con passione e cura hanno permesso di raggiungere quest’importante traguardo. Appuntamento alla prossima stagione floreale. qui traverse le village d’Eternod-Dessous, ils devront bien terminer en 2008. Pour ce qui est de la collaboration avec les autres Communes de la Communauté du Grand- Combin, l’année prochaine nous présenterons les nouveaux Programmes de Coopération Territoriale Européenne. Notre Commune se propose de réaliser des initiatives susceptibles d’intéresser la communauté tout entière. Je pense aux parcours religieux (voie francigène, chapelles, orgues et Trésor), aux parcours artistiques et culturels (musée à ciel ouvert, collaboration avec la Fondation Pierre Gianadda et les villes de Martigny, Chamonix, Passy, Torre Canavese et Candiolo), aux énergies renouvelables, au territoire, aux parcours d’hiver (étude pour évaluer la situation de nos stations de ski – Super-Saint-Bernard, Flassin, Crévacol, Ollomont, Bionaz –, envisager la reconstitution d’un réseau transfrontalier et trouver, compte tenu du réchauffement climatique, des alternatives concrètes). Le travail ne manquera certainement pas. Permettez-moi, pour conclure, de vous adresser, au nom de l’Administration communale d’étroubles et en mon nom personnel, tous nos vœux les plus sincères de Bon tsalende et Treina d’An, pour une année que nous espérons féconde en joies, santé et réussites pour toutes et tous. Massimo V i e a d m i n i s t r a t i v e - 9 -
Page 1 and 2: Sémestriel de la bibliothèque com
Page 3 and 4: editoriale è di nuovo tempo di rif
Page 5 and 6: luisa triulzi: 100 anni ben portati
Page 7: Concorso di disegno Etroubles è or
Page 11 and 12: P.R.G.C. del Comune di Etroubles -
Page 13 and 14: mento del Camping Tunnel, che dovev
Page 15 and 16: Grand-saint-bernard spA • la scor
Page 17 and 18: Ai primi di settembre si sono chius
Page 19 and 20: tipo. Complimenti, Elena Comme beau
Page 21 and 22: 2. Sappiamo accogliere le persone c
Page 23 and 24: 8. Affidarsi a richieste più esige
Page 25 and 26: Pour rafraîchir notre mémoire ou
Page 27 and 28: Cari concittadini, con questa lette
Page 29 and 30: Anche quest’anno appassionati o s
Page 31 and 32: Anche altre zone del paese erano co

Mon pays - Comune di Etroubles

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?