Mon pays - Comune di Etroubles
Mon pays - Comune di Etroubles
Mon pays - Comune di Etroubles
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
e<strong>di</strong>toriale<br />
è <strong>di</strong> nuovo tempo <strong>di</strong> riflessione<br />
riguardo l’anno che sta per<br />
concludersi e per alcune considerazioni<br />
che vorrei con<strong>di</strong>videre<br />
con voi.<br />
Innanzitutto non posso non<br />
ricordare il buon esito riscontrato<br />
dalle attività culturali<br />
promosse dal nostro <strong>Comune</strong><br />
sfociate nella bellissima mostra<br />
estiva <strong>di</strong> Ro<strong>di</strong>n e del beneficio,<br />
soprattutto in termini<br />
<strong>di</strong> immagine, che hanno ap-<br />
<strong>Mon</strong> Courtì 2007<br />
«<strong>Mon</strong> Pays» n. 1/2007<br />
Semestriel de la bibliothèque<br />
communale d’étroubles<br />
1, rue du <strong>Mon</strong>t-Vélan<br />
11014 étroubles<br />
DiReCteuR ReSponSaBle: Léonard Tamone<br />
impReSSion: Imprimerie E. Duc<br />
Autorisation du Tribunal d’Aoste n.<br />
11/2000 du 12 dècembre 2000<br />
ont CollaBoRé: administrateurs et<br />
dépendants communaux, Klaus Sarbach,<br />
scuola elementare e materna,<br />
Alessandro Parrella, Marco Patruno,<br />
Barbara Bignotti, Carlo Cerise, Fabrizio<br />
Samueli, Nathalie Clos, Enrichetta<br />
Jorrioz, Ornella Go<strong>di</strong>oz, Elena<br />
Massari.<br />
photoS: fonds Bibiothèque et commune,<br />
Klaus Sarbach, scuole materne<br />
e elementare, Alessandro Milano,<br />
Giuseppe Romeo, Maurizio Ornaghi,<br />
Barbara Bignotti, Anna Maria Palombo,<br />
Clau<strong>di</strong>o Macori Saimir Shara.<br />
portato alla nostra comunità.<br />
Vorrei, però, anche menzionare<br />
alcune attività promosse<br />
dalla Biblioteca che, pur se <strong>di</strong><br />
minore entità, risultano importanti<br />
per la loro funzione<br />
aggregante. Tra queste vorrei<br />
citare il concorso estivo “<strong>Mon</strong><br />
Courtì” e il concorso <strong>di</strong> <strong>di</strong>segno<br />
per bambini che hanno avuto<br />
buon esito per partecipazione<br />
e coinvolgimento.<br />
Ritengo sia stato un anno par-<br />
Les lauréats du concours “Coin Fleuri” 2007.<br />
ticolarmente sod<strong>di</strong>sfacente e<br />
culturalmente vivace per <strong>Etroubles</strong><br />
e la sua comunità; desidero<br />
salutarvi augurandovi anche<br />
per l’anno a venire una stagione<br />
altrettanto ricca <strong>di</strong> cultura,<br />
manifestazioni e <strong>di</strong> svariate attività.<br />
Troverete qui sotto la copia <strong>di</strong><br />
una lettera <strong>di</strong> una nostra affezionata<br />
lettrice.<br />
Buona lettura.<br />
la Presidente<br />
Per il secondo anno consecutivo<br />
si è svolto il concorso <strong>Mon</strong><br />
Courtì, per premiare gli orti più<br />
belli. Nella cornice della piazzetta<br />
de<strong>di</strong>cata a Maria Ida Viglino,<br />
in cui svetta il <strong>di</strong>pinto<br />
<strong>di</strong> Chicco Margaroli intitolato<br />
<strong>Mon</strong> Courtì (facente parte del<br />
percorso artistico “A’ <strong>Etroubles</strong><br />
avant toi sont passés…”) con la<br />
poesia in patois <strong>di</strong> Anaïs Ronc<br />
Desaymonet de<strong>di</strong>cata alle donne<br />
che lavorano la campagna,<br />
si è svolta la premiazione del<br />
concorso.<br />
Ecco le vincitrici: Villa Ilda, Marguerettaz<br />
Osvalda, Cargnand<br />
Albertina, Lettry Fernanda, Lavanche<br />
Osvalda.<br />
Tréinadan<br />
e Bon Tsalende<br />
a tcheutte<br />
Joyeux Noël et<br />
Bonne Année<br />
Buon Natale<br />
e Felice Anno<br />
Nuovo<br />
é<br />
d<br />
i<br />
t<br />
o<br />
r<br />
i<br />
a<br />
l<br />
- 3 -
Change language