regole di accentazione nella lingua spagnola - Scuole Maestre Pie

Prof. Annabella Cardinali
L’ACCENTO DIACRITICO
I monosillabi di solito non si accentano (esempi: "pan", "tren", "ven conmigo", "ellos son
mis padres"), ma esistono alcune eccezioni. Certe parole, infatti, vengono accentate
graficamente per indicare una differenza di significato o di funzione sintattica nella frase.
In generale, dunque, l'accento diacritico serve per distinguere il valore grammaticale / il
significato di una parola rispetto a un'altra graficamente e foneticamente identica. Alcuni
esempi:
él no es el hijo de Carmen Lui non è il figlio di Carmen
Tú tienes tu dinero Tu hai il tuo denaro
Llegamos más lejos, mas no los
encontramos
Andammo ancora più lontano ma
non li incontrammo
Le seguenti parole utilizzano l'accento diacritico quando sono usate nelle frasi
interrogative, dirette e indirette, e nelle esclamazioni. Nelle frasi affermative o negative
si usano invece senza accento grafico:
Que, qué Che
Cual, cuál Quale
Quien, quién Chi
Cuanto, cuánto Quanto
Porque, por qué,
porqué
Perché
Como, cómo Come
Cuando, cuándo Quando
Donde, dónde Dove
Attenzione: per indicare "perché" sostantivato si scrive "porqué".
Es.: "El porqué de las cosas" (Il perché delle cose).
Per formulare una domanda diretta o indiretta ovvero un'esclamazione si scrive "por
qué".
Es.: ¿Por qué me dejaste? (perché mi lasciasti?)
ovvero
No entiendo por qué me dejaste
Ma per rispondere o affermare si deve scrivere "porque" tutto attaccato e senza accenti:
Me voy porque estoy cansado (Me ne vado perché sono stanco).
2