2009 listino price-list liste des prix preisliste lista de precios ...
2009 listino price-list liste des prix preisliste lista de precios ...
2009 listino price-list liste des prix preisliste lista de precios ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>2009</strong> LISTINO PRICE-LIST LISTE DES PRIX PREISLISTE LISTA DE PRECIOS ПРЕЙСКУРАНТ
TRITACARNE 32/RS<br />
Meat mincer / Hache-vian<strong>de</strong> / Fleischwolf<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
Gruppo<br />
macinazione ghisa<br />
trattata per alimenti<br />
Food-stuff s treated<br />
cast iron mincer<br />
Gruppo<br />
macinazione ghisa<br />
trattata per alimenti<br />
Food-stuff s treated<br />
cast iron mincer<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
Gruppo<br />
macinazione<br />
inox<br />
Stainless steel<br />
mincer unit<br />
€ EURO € EURO € EURO<br />
2200 W - 230/400 V trifase 1.350,00 1.450,00 1.600,00<br />
2200 W - 230 V monofase 1.530,00 1.630,00 1.800,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 415,00 260,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 150,00<br />
TRITACARNE 32/TN (gruppo macinazione estraibile)<br />
Meat mincer (removable mincer unit) / Hache-vian<strong>de</strong> (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Fleischwolf (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
2200 W - 230/400 V trifase - inox/stainless steel/acier inox/E<strong>de</strong>lstahl 1.500,00 1.600,00<br />
2200 W - 230 V monofase - inox/stainless steel/acier inox/E<strong>de</strong>lstahl 1.700,00 1.800,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 260,00 260,00<br />
TRITACARNE 22/RS<br />
Meat mincer / Hache-vian<strong>de</strong> / Fleischwolf<br />
1100 W - 230/400 V trifase 1.100,00 1.200,00 1.300,00<br />
1100 W - 230 V monofase 1.140,00 1.240,00 1.340,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 340,00 210,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 125,00<br />
TRITACARNE 22/TS (gruppo macinazione estraibile)<br />
Meat mincer (removable mincer unit) / Hache-vian<strong>de</strong> (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Fleischwolf (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
1100 W - 230/400 V trifase 1.100,00 1.200,00 1.300,00<br />
1100 W - 230 V monofase 1.140,00 1.240,00 1.340,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 340,00 210,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 125,00<br />
TRITACARNE 22/TE (gruppo macinazione estraibile)<br />
Meat mincer (removable mincer unit) / Hache-vian<strong>de</strong> (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Fleischwolf (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
1100 W - 230/400 V trifase 680,00 730,00 870,00<br />
1100 W - 230 V monofase 710,00 755,00 900,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 330,00 200,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 120,00<br />
TRITACARNE 22/C (gruppo macinazione estraibile)<br />
Meat mincer (removable mincer unit) / Hache-vian<strong>de</strong> (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Fleischwolf (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
1100 W - 230/400 V trifase 765,00 815,00 960,00<br />
1100 W - 230 V monofase 795,00 845,00 985,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 330,00 200,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 120,00<br />
SENZA SPECIFICA RICHIESTA I TRITACARNE SONO DOTATI DI UN COLTELLO ED UNA PIASTRA CON FORI 6 mm<br />
32/RS<br />
32/TN<br />
22/RS<br />
22/TS<br />
22/TE<br />
22/C<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 1
12/S<br />
12/TS<br />
12/C<br />
TRITACARNE 12/S<br />
Meat mincer / Hache-vian<strong>de</strong> / Fleischwolf<br />
SENZA SPECIFICA RICHIESTA I TRITACARNE SONO DOTATI DI UN COLTELLO ED UNA PIASTRA CON FORI 6 mm<br />
2 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
PIASTRE - COLTELLI PER TRITACARNE<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
Gruppo<br />
macinazione ghisa<br />
trattata per alimenti<br />
Food-stuff s treated<br />
cast iron mincer<br />
Gruppo<br />
macinazione ghisa<br />
trattata per alimenti<br />
Food-stuff s treated<br />
cast iron mincer<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
Gruppo<br />
macinazione<br />
inox<br />
Stainless steel<br />
mincer unit<br />
€ EURO € EURO € EURO<br />
750 W - 230/400 V trifase 560,00 600,00 700,00<br />
750 W - 230 V monofase 585,00 625,00 725,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 115,00<br />
TRITACARNE 12/TS (gruppo macinazione estraibile)<br />
Meat mincer (removable mincer unit) / Hache-vian<strong>de</strong> (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Fleischwolf (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
750 W - 230/400 V trifase 620,00 670,00 780,00<br />
750 W - 230 V monofase 645,00 695,00 805,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 260,00 145,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 115,00<br />
TRITACARNE 12/C (gruppo macinazione estraibile)<br />
Meat mincer (removable mincer unit) / Hache-vian<strong>de</strong> (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Fleischwolf (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
750 W - 230/400 V trifase 695,00 745,00 850,00<br />
750 W - 230 V monofase 720,00 770,00 875,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 260,00 145,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 115,00<br />
Accessori per tritacarne<br />
Meat mincer accessories / Accessoires puor hache-vian<strong>de</strong> / Zubehöre für Fleischwolf<br />
Passapomodoro, passaverdura applicabile a tritacarne ed abbinati mod. 12 165,00 165,00 165,00<br />
Imbuto per insaccare applicabile a tutti i tritacarne 8 Ø 10/20 mm 8,00 8,00 8,00<br />
Imbuto per insaccare applicabile a tutti i tritacarne 12 Ø 15/20 mm 8,00 8,00 8,00<br />
Imbuto per insaccare applicabile a tutti i tritacarne 22 Ø 15/20/30 mm 8,00 8,00 8,00<br />
Imbuto per insaccare applicabile a tutti i tritacarne 32 Ø 20/30 mm 8,00 8,00 8,00<br />
Piastre tritacarne (enterprise) in acciaio inox<br />
autoaffi lante / Stainless steel perforated disks for meat mincer / Grilles en<br />
acier inox pour hache-vian<strong>de</strong> / Lochscheiben aus E<strong>de</strong>lstahl für Fleischwolf<br />
Mod. 32 (2÷20 mm) 73,00 48,00 40,00<br />
Piastre sitema Unger in acciaio inox autoaffi lante<br />
Stainless steel perforated disks Unger system /<br />
Grilles en acier inox Unger systeme / Unger Lochscheiben aus E<strong>de</strong>lstahl<br />
Mod.H82 (22) 33,00 25,00 21,00 19,00 28,00<br />
Mod. B98 (32) 43,00 33,00 26,00 25,00 30,00<br />
Coltelli tritacarne (enterprise) in acciaio inox<br />
autoaffi lante / Stainless steel knives for meat mincer / Couteaux en acier<br />
inox pour hache-vian<strong>de</strong> / Messer aus E<strong>de</strong>lstahl für Fleischwolf<br />
Diametro fori mm 2 3-3,5 4,5-20 Mod. 8 9,00<br />
Mod. 8 (2÷16 mm) 28,00 23,00 21,00 Mod. 12 13,00<br />
Mod. 12 (2÷18 mm) 40,00 28,00 26,00 Mod. 22 16,00<br />
Mod. 22 (2÷20 mm) 50,00 36,00 31,00 Mod. 32 20,00<br />
Coltelli sistema Unger in acciaio inox autoaffi lante<br />
Stainless steel knives Unger system / Coteaux en acier inox Unger systeme /<br />
Messer Unger aus E<strong>de</strong>lstahl für Fleischwolf<br />
Diametro fori mm 2-2,5 3-3,5 4-10 12-20 Sgrossatrice tipo 0 Mod. R70 (12) 19,00<br />
Mod. R70 (12) 30,00 21,00 19,00 18,00 27,00 Mod. H82 (22) 23,00<br />
Mod. B98 (32) 30,00
ABBINATO TRITACARNE-GRATTUGIA 22/AT<br />
(gruppo macinazione estraibile) / Combined meat mincer and grater (removable<br />
mincer unit) / Combiné hache-vian<strong>de</strong> et râpe (bloc <strong>de</strong> trituration amovible)<br />
Gekoppelte Fleischwolf und Käsereibe (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
Gruppo<br />
macinazione ghisa<br />
trattata per alimenti<br />
Food-stuff s treated<br />
cast iron mincer<br />
Gruppo<br />
macinazione ghisa<br />
trattata per alimenti<br />
Food-stuff s treated<br />
cast iron mincer<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
Gruppo<br />
macinazione<br />
inox<br />
Stainless steel<br />
mincer unit<br />
€ EURO € EURO € EURO<br />
1100 W - 230/400 V trifase 1.370,00 1.470,00 1.600,00<br />
1100 W - 230 V monofase 1.400,00 1.500,00 1.630,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 340,00 210,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 125,00<br />
ABBINATO TRITACARNE-GRATTUGIA 22/AE (gruppo macinazione estraibile)<br />
Combined meat mincer and grater (removable mincer unit) / Combiné hache-vian<strong>de</strong> et râpe<br />
(bloc <strong>de</strong> trituration amovible) / Gekoppelte Fleischwolf und Käsereibe (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
1100 W - 230/400 V trifase 890,00 940,00 1.090,00<br />
1100 W - 230 V monofase 920,00 970,00 1.120,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 330,00 200,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 120,00<br />
ABBINATO TRITACARNE-GRATTUGIA 12/T<br />
Tramoggia rotonda inox, vaschetta formaggio - carne inox e rullo inox<br />
Combined meat mincer and grater / Combiné hache-vian<strong>de</strong> et râpe / Gekoppelte Fleischwolf und Käsereibe<br />
750 W - 230/400 V trifase 745,00 795,00 930,00<br />
750 W - 230 V monofase 765,00 820,00 955,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 120,00<br />
ABBINATO TRITACARNE-GRATTUGIA 12/L (lusso)<br />
Tramoggia rettangolare inox, vaschetta formaggio - carne inox e rullo inox<br />
Combined meat mincer and grater / Combiné hache-vian<strong>de</strong> et râpe / Gekoppelte Fleischwolf und Käsereibe<br />
750 W - 230/400 V trifase 890,00 940,00 1.100,00<br />
750 W - 230 V monofase 715,00 965,00 1.125,00<br />
ABBINATO TRITACARNE-GRATTUGIA 12/AT (gruppo macinazione estraibile)<br />
Combined meat mincer and grater (removable mincer unit) / Combiné hache-vian<strong>de</strong> et râpe (bloc <strong>de</strong> trituration amovible) /<br />
Gekoppelte Fleischwolf und Käsereibe (herausnehmbarem Mahlsatz)<br />
750 W - 230/400 V trifase 835,00 880,00 980,00<br />
750 W - 230 V monofase 865,00 910,00 1.010,00<br />
Sistema inox Unger con piastre e coltelli aumento / increase 260,00 145,00<br />
Versione senza norme CE - gruppo inox aumento / increase 120,00<br />
TRITACARNE-GRATTUGIA-ABBINATO 8/D<br />
Grater, meat-mincer, combined meat mincer and grater / Râpe, hache-vian<strong>de</strong>, combiné<br />
hache-vian<strong>de</strong> et râpe / Käsereibe, Fleischwolf, gekoppelte Fleischwolf und Käsereibe<br />
Tritacarne 8/D - 370 W - 230 V monofase 390,00 415,00<br />
Grattugia 8/D - 370 W - 230 V monofase 300,00 345,00<br />
Abbinato 8/D - 370 W - 230 V monofase 500,00 550,00<br />
VERSIONI PARTICOLARI TRITACARNE - GRATTUGIA - ABBINATI<br />
Grattugia 12/S senza freno motore con bassa tensione 600,00<br />
Inversione di marcia per tritacarne - abbinato 22/TE,<br />
22/C, 22/AE, 12/S, 12/TS, 12/C, 12/T e 12/AT<br />
Gruppo macinazione alluminio / Aluminium mincer unit<br />
aumento / increase 20,00 120,00<br />
SENZA SPECIFICA RICHIESTA I TRITACARNE SONO DOTATI DI UN COLTELLO ED UNA PIASTRA CON FORI 6 mm<br />
22/AT<br />
22/AE<br />
12/T<br />
12/L<br />
12/AT<br />
TR8/D<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 3
12/S<br />
F/10<br />
7 LITRI VERTICALE<br />
1550 ANODIZZATO<br />
1830 ANODIZZATO<br />
95 C2P<br />
GRATTUGIA 12/S Vaschetta formaggio rotonda inox e rullo inox<br />
Grater / Râpe / Käsereibe<br />
4 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO € EURO<br />
750 W - 230/400 V trifase - versione CE con freno motore 560,00 675,00<br />
750 W - 230 V monofase - versione CE con freno motore 580,00 675,00<br />
PRESSAMBURGHER MANUALE<br />
Manual hamburger press / Presse-hamburger manuelle / Manuelle Hamburgerpresse<br />
F/10 - per hamburger - diametro 100 mm 290,00<br />
Confezione di carta da 1 Kg - 1 Kg cellophan sheets<br />
1 kg feuilles <strong>de</strong> cellophane - 1 kg zellophan Blätter<br />
INSACCATRICI MANUALI INOX (dotate di 4 imbuti)<br />
Stainless steel manual sausage fi llers / Poussoirs a saucisses manuals / Manuelle Würsteinfüllmaschinen aus E<strong>de</strong>lstahl<br />
30,00<br />
7 litri orizzontale / horizontal 770,00<br />
14 litri orizzontale / horizontal 880,00<br />
7 litri verticale / vertical 880,00<br />
14 litri verticale / vertical 990,00<br />
Serie imbuti per insaccatrici - 4 pezzi Ø 15/23/29/38 mm 40,00<br />
SEGAOSSI A NASTRO IN ALLUMINIO LAMA 1550<br />
Bone bandsaw / Scie à os / Knochenbandsäge<br />
Anodizzato (anodized) 750 W - 230/400 V trifase 1.420,00 1.490,00<br />
Anodizzato (anodized) 750 W - 230 V monofase 1.470,00 1.540,00<br />
Verniciato (painted) 750 W - 230/400 V trifase 1.250,00 1.350,00<br />
Verniciato (painted) 750 W - 230 V monofase 1.310,00 1.380,00<br />
Cavalletto verniciato (Base painted) 105,00 105,00<br />
SEGAOSSI A NASTRO IN ALLUMINIO LAMA 1830<br />
Bone bandsaw / Scie à os / Knochenbandsäge<br />
Anodizzato (anodized) 750 W - 230/400 V trifase 1.420,00 1.520,00<br />
Anodizzato (anodized) 750 W - 230 V monofase 1.470,00 1.570,00<br />
Verniciato (painted) 750 W - 230/400 V trifase 1.270,00 1.370,00<br />
Verniciato (painted) 750 W - 230 V monofase 1.320,00 1.420,00<br />
Cavalletto verniciato (Base painted) 105,00 105,00<br />
IMPASTATRICI PER CARNE<br />
Meat mixer / Melaxeur à vian<strong>de</strong> / Rührmaschine für Fleisch<br />
50 C1P - 1500 W - 230=400V trifase - impasto 50 Kg - 1 pala 4.000,00<br />
50 C2P - 1500 W - 230=400V trifase - impasto 50 Kg - 2 pale 4.750,00<br />
75 C1P - 1500 W - 230=400V trifase - impasto 75 Kg - 1 pala 4.450,00<br />
95 C2P - 1500 W - 230=400V trifase - impasto 95 Kg - 2 pale 5.100,00<br />
ANELLI PER SEGAOSSI<br />
Anelli (lame) segaossi <strong>de</strong>ntatura normale in acciaio speciale<br />
Bla<strong><strong>de</strong>s</strong> for band saws / Lames pour scie à os / Messerklinge für Bandsägen<br />
Da mm 1500-1900 1910-2050 2350-2400 2900-2950<br />
Confezione da 10 pezzi / Set of 10 pieces / Set <strong>de</strong> 10 piéces / Verpackung 10stücke 125,00 145,00 190,00 210,00
IMPASTATRICI A SPIRALE CON TESTA FISSA SN<br />
Vasca, spirale e asta in acciaio inox / Spiral knea<strong>de</strong>r with fi xed head /Pétrisseuse à spirale avec<br />
tête fi xe / Spiralteigknetmaschine mit festem Kopf<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO € EURO<br />
7/SN impasto 7 kg - vasca 10 lt - 370 W trifase - solo coperchio grigliato inox 990,00 1.090,00<br />
7/SN impasto 7 kg - vasca 10 lt - 370 W monofase - solo coperchio grigliato inox 1.020,00 1.120,00<br />
12/SN impasto 12 kg - vasca 16 lt - 750 W trifase 1.130,00 1.230,00<br />
12/SN impasto 12 kg - vasca 16 lt - 750 W monofase 1.160,00 1.260,00<br />
18/SN impasto 18 kg - vasca 22 lt - 750 W trifase 1.200,00 1.300,00<br />
18/SN impasto 18 kg - vasca 22 lt - 750 W monofase 1.230,00 1.330,00<br />
25/SN impasto 25 kg - vasca 32 lt - 1500 W trifase 1.440,00 1.540,00<br />
25/SN impasto 25 kg - vasca 32 lt - 1500 W monofase 1.470,00 1.570,00<br />
38/SN impasto 38 kg - vasca 42 lt - 1500 W trifase 1.600,00 1.700,00<br />
38/SN impasto 38 kg - vasca 42 lt - 1500 W monofase 1.630,00 1.730,00<br />
50/SN impasto 50 kg - vasca 62 lt - 2200 W trifase - solo coperchio grigliato inox 2.550,00 2.650,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli 12 - 18 - 25 - 38 disponibili con motore a due velocità solo trifase aumento / increase 140,00 140,00<br />
Mo<strong>de</strong>llo 50 disponibile con motore a due velocità solo trifase aumento / increase 200,00 200,00<br />
IMPASTATRICI A SPIRALE CON TESTA SOLLEVABILE FN<br />
Vasca, spirale e asta in acciaio inox / Spiral knea<strong>de</strong>r with manual liftable head / Pétrisseuse à spirale<br />
avec tête soulevable manuellement / Spiralteigknetmaschine mit manueller Kopfanhebung<br />
12/FN impasto 12 kg - vasca 16 lt - 750 W trifase 1.400,00 1.500,00<br />
12/FN impasto 12 kg - vasca 16 lt - 750 W monofase 1.430,00 1.530,00<br />
18/FN impasto 18 kg - vasca 22 lt - 750 W trifase 1.485,00 1.585,00<br />
18/FN impasto 18 kg - vasca 22 lt - 750 W monofase 1.515,00 1.615,00<br />
25/FN impasto 25 kg - vasca 32 lt - 1500 W trifase 1.665,00 1.765,00<br />
25/FN impasto 25 kg - vasca 32 lt - 1500 W monofase 1.695,00 1.795,00<br />
38/FN impasto 38 kg - vasca 42 lt - 1500 W trifase 1.840,00 1.940,00<br />
38/FN impasto 38 kg - vasca 42 lt - 1500 W monofase 1.870,00 1.970,00<br />
50/FN impasto 50 kg - vasca 62 lt - 2200 W trifase - solo coperchio grigliato inox 2.840,00 2.940,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli 12 - 18 - 25 - 38 disponibili con motore a due velocità solo trifase aumento / increase 140,00 140,00<br />
Mo<strong>de</strong>llo 50 disponibile con motore a due velocità solo trifase aumento / increase 200,00 200,00<br />
IMPASTATRICI A SPIRALE CON TESTA SOLLEVABILE CN Vasca estraibile,<br />
spirale e asta in acciaio inox / Spiral knea<strong>de</strong>r with manual liftable head and removable bowl / Pétrisseuse à spirale avec tête<br />
soulevable manuellement et cuve amovible / Spiralteigknetmaschine mit manueller Kopfanhebung und ausziehbarern Schüssel<br />
12/CN impasto 12 kg - vasca 16 lt - 750 W trifase 1.500,00 1.600,00<br />
12/CN impasto 12 kg - vasca 16 lt - 750 W monofase 1.530,00 1.630,00<br />
18/CN impasto 18 kg - vasca 22 lt - 750 W trifase 1.580,00 1.680,00<br />
18/CN impasto 18 kg - vasca 22 lt - 750 W monofase 1.610,00 1.710,00<br />
25/CN impasto 25 kg - vasca 32 lt - 1500 W trifase 1.810,00 1.910,00<br />
25/CN impasto 25 kg - vasca 32 lt - 1500 W monofase 1.840,00 1.940,00<br />
38/CN impasto 38 kg - vasca 42 lt - 1500 W trifase 1.985,00 2.085,00<br />
38/CN impasto 38 kg - vasca 42 lt - 1500 W monofase 2.015,00 2.115,00<br />
50/CN impasto 50 kg - vasca 62 lt - 2200 W trifase - solo coperchio grigliato inox 3.140,00 3.240,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli 12 - 18 - 25 - 38 disponibili con motore a due velocità solo trifase aumento / increase 140,00 140,00<br />
Mo<strong>de</strong>llo 50 disponibile con motore a due velocità solo trifase aumento / increase 200,00 200,00<br />
IMPASTATRICE A FORCELLA<br />
Fork knea<strong>de</strong>r / Pétrisseuse a fourche / Gabelteigknetmaschine<br />
FF/30 impasto 30 kg con temporizzatore e salvamotore - 750 W trifase 4.750,00<br />
Cavalletto alto con ruote 70 cm 220,00<br />
Cavalletto basso con ruote 13 cm 160,00<br />
25/SN<br />
25/FN<br />
25/CN<br />
FF/30<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 5
IP/20F<br />
IP/40F<br />
K5<br />
Accessori per impastatrici<br />
Accessories for knea<strong>de</strong>rs / Accessoires pour pétrisseuses / Zubehöre fur Teigknetmaschinen<br />
6 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
Salvamotore 100,00<br />
Temporizzatore 45,00<br />
Kit ruote impastatrici 7 - 12 - 18 - 25 - 38 50,00<br />
Kit ruote impastatrice 50 160,00<br />
Carrelli impastatrici 7 - 12 - 18 con ruote 100,00<br />
Carrelli impastatrici 25 - 38 con ruote 110,00<br />
Carrello impastatrice 50 con ruote 160,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli 12 - 18 - 25 - 38 disponibili con coperchio grigliato inox aumento / increase 50,00<br />
IMPASTATRICI PLANETARIE IPF corredate di tre accessori: frusta, uncino e spatola<br />
Revolving mixer / Mixeur planetaire / Planetenrührmixer<br />
IP/10F vasca 10 lt. - 370 W monofase 1.600,00<br />
IP/20F vasca 20 lt. - 550 W monofase/trifase 2.500,00<br />
IP/30F vasca 30 lt. - 750 W monofase/trifase 3.900,00<br />
IP/40F vasca 40 lt. - 1100 W trifase 4.700,00<br />
IP/60F vasca 60 lt. - 3000 W trifase 9.500,00<br />
IP/80F vasca 80 lt. - 3700 W trifase 12.500,00<br />
Accessori per planetarie<br />
Accessories for revolving mixers / Accessoires pour mixeurs planetaires / Zubehõre für Ruehrmaschinen<br />
Carrello vasca IP/60-80F 600,00<br />
Vasca IP/10F 195,00 Frusta IP/10F 123,00 Uncino IP/10F 130,00 Spatola IP/10F 110,00<br />
Vasca IP/20F 235,00 Frusta IP/20F 140,00 Uncino IP/20F 140,00 Spatola IP/20F 130,00<br />
Vasca IP/30F 410,00 Frusta IP/30F 215,00 Uncino IP/30F 215,00 Spatola IP/30F 200,00<br />
Vasca IP/40F 455,00 Frusta IP/40F 280,00 Uncino IP/40F 255,00 Spatola IP/40F 250,00<br />
Vasca IP/60F 850,00 Frusta IP/60F 450,00 Uncino IP/60F 400,00 Spatola IP/60F 430,00<br />
Vasca IP/80F 1.100,00 Frusta IP/80F 700,00 Uncino IP/80F 600,00 Spatola IP/80F 645,00<br />
IMPASTATRICE PLANETARIA KITCHENAID<br />
Corredata di tre accessori: frusta, uncino e spatola; con variatore di velocità elettronico, capacità 5 lt<br />
Kitchenaid revolving mixer / Mixeur planetaire Kitchenaid / Planetenrührmixer Kitchenaid<br />
K5 (5KPM5EWH) 230 V - monofase 780,00<br />
K50 (5KPM50EWH) 230 V - monofase - 2 vasche - con protezione termica 840,00<br />
Accessori per impastatrici planetarie Kitchenaid / Accessories for Kitchenaid revolving mixers / Accessoires<br />
pour mixeur planetaire Kitchenaid / Zubehöre für Planetenrührmixer Kitchenaid<br />
K5AWW - frusta 42,00<br />
K5ADH - uncino 32,00<br />
K5AB - spatola 32,00<br />
K5ASB - vasca inox 115,00<br />
FGA - tritacarne 105,00<br />
MVSA - aff etta - grattugia verdure 135,00<br />
FVSP - passa verdura - frutta (utilizzabile solo con FGA - works only with FGA) 105,00<br />
KPRA - sfogliatrice + 2 tagliasfoglia per pasta <strong>de</strong>lux 175,00<br />
KRAV - raviolatrice 180,00<br />
FPPC - set 3 accessori: FGA + MVSA + FVSP 300,00
FORNI ELETTRICI A CONVEZIONE GASTRONOMIA GN 2/3<br />
Electric convection ovens for gastronomy / Fours électriques à air pulsé pour gastronomie<br />
Elektrische Heissluftöfen für die Gastronomie<br />
FC423 4 x GN 2/3 - interasse 70 mm - 230 V monofase<br />
Acciaio inox. Ventilatore. Doppio vetro. Luce. Umidifi catore manuale<br />
Stainless steel. Fan. Double glass. Ligth. Manual humidifi er<br />
Acier inox. Ventilateur. Double vitre. Lumièr. Humidifi cateur manuel<br />
Rostfreier Stahl. Ventilator. Doppelglass. Licht. Manueller Luftbefeuchter<br />
FN423/E 4 x GN 2/3 - interasse 75 mm - 230 V monofase<br />
Acciaio inox. Ventilatore. Vetro interno estraibile. Luce. 8 funzioni<br />
Stainless steel. Fan. Removable internal glass. Light. 8 functions<br />
Acier inox. Ventilateur. Vitre intérieure extractible. Lumiére. 8 fonction<br />
E<strong>de</strong>lstahl. Venitator. Ausziehbares inneres Glass. Licht. 8 Funktionen<br />
FN423/EV 4 x GN 2/3 - interasse 75 mm - 230 V monofase<br />
Acciaio inox. Ventilatore. Vetro interno estraibile. Luce. 8 funzioni. Umidifi catore con regolatore di energia<br />
Stainless steel. Fan. Removable internal glass. Light. 8 functions. Automatic humidifi er with fl ow regulator<br />
Acier inox. Ventilateur. Vitre intérieure extractible. Lumiére. 8 fonction. Humidifi cateur automatique à régulateur d’énergie<br />
E<strong>de</strong>lstahl. Venitator. Ausziehbares inneres Glass. Licht. 8 Funktionen. Automatikbeff euchter mit Wasserregelung<br />
2,60 kW<br />
3,10 kW<br />
3,10 kW<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
1.560,00<br />
1.100,00<br />
1.280,00<br />
FORNI GAS A CONVEZIONE GASTRONOMIA GN 2/3 Acciaio inox. Ventilatore. Vetro<br />
interno estraibile. Luce. 3 funzioni / Stainless steel. Fan. Removable internal glass. Light. 3 function / Acier inox. Ventilateur. Vitre<br />
intérieure extractible. Lumiére. 3 fonctions / E<strong>de</strong>lstahl. Venitator. Ausziehbares inneres Glass. Licht. 3 Funktionen<br />
FN423/G 4 x GN 2/3 - interasse 75 mm - 230 V monofase<br />
Funzionamento solo GPL<br />
LPG only<br />
Gaz GPL seulement<br />
Nur für Flüssiggas<br />
FN423/GV 4 x GN 2/3 - interasse 75 mm - 230 V monofase<br />
Funzionamento solo GPL. Umidifi catore con regolatore di energia<br />
LPG only. Automatic humidifi er with fl ow regulator<br />
Gaz GPL seulement. Humidifi cateur automatique à régulateur d’énergie<br />
Nur für Flüssiggas. Automatikbeff euchter mit Wasserregelung<br />
FN423/M 4 x GN 2/3 - interasse 75 mm - 230 V monofase<br />
Funzionamento solo metano<br />
Methane only<br />
Gaz méthene seulement<br />
Nur für Erdgas<br />
FN423/MV 4 x GN 2/3 - interasse 75 mm - 230 V monofase<br />
Funzionamento solo metano. Umidifi catore con regolatore di energia<br />
Methane only. Automatic humidifi er with fl ow regulator<br />
Gaz méthene seulement. Humidifi cateur automatique à régulateur d’énergie<br />
Nur für Erdgas. Automatikbeff euchter mit Wasserregelung<br />
1.380,00<br />
1.650,00<br />
1.380,00<br />
1.650,00<br />
FORNI ELETTRICI A CONVEZIONE GASTRONOMIA GN 1/1 Acciaio inox. Ventilatore<br />
con autoreverse. Doppio vetro. Luce sempre accesa. Umidifi catore manuale / Electric convection ovens for gastronomy. Stainless<br />
steel. Self-reverse fan. Double glass. Ligth on. Manual humidifi er / Fours électriques à air pulsé pour gastronomie. Acier inox. Ventilateur<br />
avec inversion. Double vitre. Lumièr allumée. Humidifi cateur manuel / Elektrische Heissluftöfen für die Gastronomie. Rostfreier<br />
Stahl. Ventilator mit Selbst-Wen<strong>de</strong>n. Doppelglass. Licht eingeschaltet. Manueller Luftbefeuchter.<br />
FG511 5 x GN 1/1 - interasse 70 mm - 400 V trifase 6,25 kW 2.400,00<br />
FG1011 10 x GN 1/1 - interasse 70 mm - 400 V trifase 12,50 kW 4.100,00<br />
AG811 armadio riscaldato - 8 x GN 1/1 - interasse 70 mm - 230 V monofase 2,60 kW 1.560,00<br />
Accessori per forni a convezione gastronomia / Accessories for convection ovens for gastronomy / Accessoires<br />
pour fours à air pulsé pour gostronomie / Zubehöre für Heissluftöfen für die Gastronomie<br />
Griglia acciaio inox GN 2/3 15,00<br />
Griglia acciaio inox GN 1/1 19,00<br />
Teglia acciaio inox GN 2/3 h20 11,50<br />
Teglia acciaio inox GN 2/3 h40 16,00<br />
Teglia acciaio inox GN 2/3 h65 17,50<br />
Teglia acciaio inox GN 1/1 h20 17,50<br />
Teglia acciaio inox GN 1/1 h40 20,00<br />
Teglia acciaio inox GN 1/1 h65 23,50<br />
Rete acciaio inox GN 1/1 h40 per patate 70,00<br />
FN 423/EV<br />
FN 423/GV<br />
FC/423<br />
FG/1011<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 7
FP/464<br />
FP/864<br />
MICRO 1C<br />
MINI<br />
FME/4+4 INOX<br />
FME/4 RUSTICO<br />
FYE/4<br />
FORNI ELETTRICI A CONVEZIONE PASTICCERIA Acciaio inox. Ventilatore<br />
con autoreverse. Doppio vetro. Luce sempre accesa. Umidifi catore manuale / Electri covectionovens for<br />
pastry. Stainless steel. Self-reverse fan. Double glass. Light on. Manual humidifi er / Fours électriques à air pulsé pour<br />
pâtisserie. Acier inox. Ventilateur avec inversion. Double vitre. Lumière allumée. Humidifi cateur manuel / Elektrische<br />
Heissluftöfen für die Konditorei. Rostfreier Stahl. Ventilateur mit Selbst-Wen<strong>de</strong>n. Doppelglass. Licht eingeschaltet.<br />
Manueller Luftbefeuchter<br />
8 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
FP464 4 x 600 x 400 - interasse 95 mm - 400 V trifase 6,25 kW<br />
€ EURO<br />
2.500,00<br />
FP564 5 x 600 x 400 - interasse 75 mm - 400 V trifase 6,25 kW 2.500,00<br />
FP864 8 x 600 x 400 - interasse 95 mm - 400 V trifase 12,50 kW 4.450,00<br />
FP1064 10 x 600 x 400 - interasse 75 mm - 400 V trifase 12,50 kW 4.450,00<br />
AP864 armadio lievitatore con umidifi catore - 8 x 600 x 400 interasse 75 mm - 230 V monofase 2,60 kW 1.770,00<br />
Accessori per forni elettrici a convezione pasticceria / Accessories for electric convection ovens for<br />
pastry / Accessoires pour fours électriques à air pulsé pour pâtisserie / Zubehöre für elektrische Heissluftöfen für die Konditorei<br />
Griglia acciaio inox 600x400 28,00<br />
Teglia alluminio 600x400 h20 42,00<br />
Teglia alluminata 600x400 h20 16,00<br />
Teglia forata alluminio 600x400 h20 45,00<br />
Teglia sagomata 5 baguette alluminio 600x400 h20 57,00<br />
Teglia blurex 600x400 h20 16,00<br />
FORNI ELETTRICI PER PIZZERIA MICRO E MINI Acciaio inox, monofase o trifase<br />
Electric ovens for pizzeria. Stainless steel, single or three-phase / Fours électriques pour pizzeria. Acier inox, monophasé ou triphasé /<br />
Elektrische Öfen für Pizzeria. E<strong>de</strong>lstahl, ein- o<strong>de</strong>r dreiphasig.<br />
MICRO 1 camera - 40x40x11 cm - 2 termostati (2 thermostats) - solo monofase (single phase only) 2,2 kW 630,00<br />
MICRO 2 camere - 40x40x11 cm - 4 termostati (4 thermostats) 4,4 kW 1.150,00<br />
MINI 2 camere - 50x50x11 cm - 3 termostati (3 thermostats) 6 kW 1.300,00<br />
Piedistallo Forno MINI (Base for Pizza Oven MINI) 218,00<br />
FORNI ELETTRICI PER PIZZERIA FME A richiesta versione inox o rustico, monofase o trifase; con vetri,<br />
luce e pirometri / Electric ovens for pizzeria. On request stainless steel or rustic version, single or three-phase; with glasses, light and pyrometers<br />
/ Fours électriques pour pizzeria. Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> en acier inox ou rustique, monophasé ou triphasé; avec verres, lumière et pyrométres<br />
/ Elektrische Öfen für Pizzeria. Auf Anfrage E<strong>de</strong>lstahl o<strong>de</strong>r Rustikalausführung, ein- o<strong>de</strong>r dreiphasig; mit Gläser, Licht und Pyrometer<br />
FME 4 1 camera - 61x61x14 cm 4,2 kW 1.300,00<br />
FME 4+4 2 camere - 61x61x14 cm 8,4 kW 2.200,00<br />
FME 6 1 camera - 61x91x14 cm 7,2 kW 1.500,00<br />
FMEW 6 1 camera - 91x61x14 cm 6,4 kW 2.000,00<br />
FME 6+6 2 camere - 61x91x14 cm 14,4 kW 2.600,00<br />
FMEW 6+6 2 camere - 91x61x14 cm 12,8 kW 3.350,00<br />
FME 9 1 camera - 91x91x14 cm 9,6 kW 2.400,00<br />
FME 9+9 2 camere - 91x91x14 cm - solo trifase 19,2 kW 4.000,00<br />
FORNI ELETTRICI PER PIZZERIA FYE Inox, monofase o trifase, con vetri e luce<br />
Electric ovens for pizzeria. Stainless steel, single or three-phase; with glasses and light / Fours électriques pour pizzeria. Acier inox,<br />
monophasé ou triphasé; avec verres et lumière / Elektrische Öfen für Pizzeria. E<strong>de</strong>lstahl, ein- o<strong>de</strong>r dreiphasig; mit Gläser und Licht.<br />
FYE 4 1 camera - 61x61x14 cm 4,2 kW 1.200,00<br />
FYE 4+4 2 camere - 61x61x14 cm 8,4 kW 1.900,00<br />
FYE 6 1 camera - 61x91x14 cm 7,2 kW 1.300,00<br />
FYE 6+6 2 camere - 61x91x14 cm 14,4 kW 2.200,00
Piedistalli per forni elettrici FME / FYE<br />
Base for pizza ovens / Pié<strong><strong>de</strong>s</strong>tal pour fours à pizza / Untergestell für Pizzaöfen<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
FME / FYE 4 218,00<br />
FME / FYE 4+4 218,00<br />
FME / FYE 6 250,00<br />
FMEW 6 250,00<br />
FME / FYE 6+6 250,00<br />
FMEW 6+6 250,00<br />
FME 9 280,00<br />
FME 9+9 280,00<br />
FORNI ELETTRICI PER PIZZERIA FML A richiesta versione inox o rustico, monofase o trifase; con vetri,<br />
luce e pirometri / Electric ovens for pizzeria. On request stainless steel or rustic version, single or three-phase; with glasses, light and pyrometers<br />
/ Fours électriques pour pizzeria. Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> en acier inox ou rustique, monophasé ou triphasé; avec vitres, lumière et pyrométres<br />
/ Elektrische Öfen für Pizzeria. Auf Anfrage E<strong>de</strong>lstahl o<strong>de</strong>r Rustikalausführung, ein- o<strong>de</strong>r dreiphasig; mit Gläser, Licht und Pyrometer<br />
FML 4 1 camera - 72x72x14 cm 6 kW 1.530,00<br />
FML 4+4 2 camere - 72x72x14 cm 12 kW 2.350,00<br />
FML 6 1 camera - 72x108x14 cm 9 kW 1.770,00<br />
FMLW 6 1 camera - 108x72x14 cm 9 kW 2.390,00<br />
FML 6+6 2 camere - 72x108x14 cm 18 kW 3.000,00<br />
FMLW 6+6 2 camere - 108x72x14 cm 18 kW 4.060,00<br />
FML 9 1 camera - 108x108x14 cm 13,2 kW 2.600,00<br />
FML 9+9 2 camere - 108x108x14 cm - solo trifase 26,4 kW 4.560,00<br />
FORNI ELETTRICI PER PIZZERIA FYL Inox, monofase o trifase; con vetri e luce<br />
Electric ovens for pizzeria. Stainless steel, single or three-phase; with glasses and light / Fours électriques pour pizzeria. Acier inox,<br />
monophasé ou triphasé; avec vitres et lumière / Elektrische Öfen für Pizzeria. E<strong>de</strong>lstahl, ein- o<strong>de</strong>r dreiphasig; mit Gläser und Licht.<br />
FYL 4 1 camera - 72x72x14 cm 6 kW 1.350,00<br />
FYL 4+4 2 camere - 72x72x14 cm 12 kW 2.100,00<br />
FYL 6 1 camera - 72x108x14 cm 9 kW 1.600,00<br />
FYL 6+6 2 camere - 72x108x14 cm 18 kW 2.600,00<br />
Piedistalli per forni elettrici FML / FYL<br />
Base for pizza ovens / Pié<strong><strong>de</strong>s</strong>tal pour fours à pizza / Untergestell für Pizzaöfen<br />
FML / FYL 4 270,00<br />
FML / FYL 4+4 270,00<br />
FML / FYL 6 300,00<br />
FMLW 6 320,00<br />
FML / FYL 6+6 300,00<br />
FMLW 6+6 320,00<br />
FML 9 335,00<br />
FML 9+9 335,00<br />
FML/9 INOX<br />
FML/6+6 INOX<br />
FLY/4+4<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 9
FMDW/6+6 INOX<br />
FGI/4<br />
FORNI ELETTRICI PER PIZZERIA FMD Digitale. Camera rivestita completamente in<br />
refrattario. Solo inox. Monofase o trifase con vetri e luce / Electric ovens for pizzeria FMD. Digital. Chamber wholly<br />
covered by refractory surfaces. Stainless steel only. Single or three-phase with glasses and light / Fours électriques<br />
pour pizzeria FMD. Numérique. Chambre avec revêtement en matériau réfractaire. Seulement en inox. Monophasé ou<br />
triphasé avec vitres et lumiére / Elektrische Öfen für Pizzeria FMD. Digital. Kammer komplett aus nitzebeständigem<br />
Material verklei<strong>de</strong>t. Nur aus rostfreiem Stahl. Ein-o<strong>de</strong>r dreiphasig mit Gläser und licht<br />
10 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
FMD 4 1 camera - 72x72x14 cm 6 kW<br />
€ EURO<br />
2.080,00<br />
FMD 4+4 2 camere - 72x72x14 cm 12 kW 3.410,00<br />
FMD 6 1 camera - 72x108x14 cm 9 kW 2.430,00<br />
FMDW 6 1 camera - 108x72x14 cm 9 kW 3.030,00<br />
FMD 6+6 2 camere - 72x108x14 cm 18 kW 4.320,00<br />
FMDW 6+6 2 camere - 108x72x14 cm 18 kW 5.410,00<br />
FMD 9 1 camera - 108x108x14 cm 13,2 kW 3.380,00<br />
FMD 9+9 2 camere - 108x108x14 cm - solo trifase 26,4 kW 6.000,00<br />
Piedistalli per forni elettrici FMD<br />
Base for pizza ovens / Pié<strong><strong>de</strong>s</strong>tal pour fours à pizza / Untergestell für Pizzaöfen<br />
FMD 4 270,00<br />
FMD 4+4 270,00<br />
FMD 6 300,00<br />
FMDW 6 320,00<br />
FMD 6+6 300,00<br />
FMDW 6+6 320,00<br />
FMD 9+9 335,00<br />
FORNI A GAS PER PIZZERIA FGI Predisposti a metano (kit per GPL incluso); digitali, inox, con vetri e<br />
luce / Equipped for methane (LPG kit inclu<strong>de</strong>d); digital, stainless stell, with glasses and light / Equipé pour methene (GPL kit compris);<br />
digital, acier inox, avec verres et lumiére / Ausgestatter für Erdgas (Flussiggas kit inbegriff en); digital, E<strong>de</strong>lstahl, mit Gläser and licht<br />
FGI 4 1 camera - 62x62x15,5 cm 13,9 kW 3.500,00<br />
FGI 6 1 camera - 62x92x15,5 cm 18 kW 4.000,00<br />
FGI 9 1 camera - 92x92x15,5 cm 24,5 kW 4.800,00<br />
Accessori per forni a gas FGI<br />
Accessories for pizza ovens / Accessories pour fours à pizza / Zubehöre für Pizzaöfen<br />
FGI 4 / 4+4 piedistallo 260,00<br />
FGI 6 / 6+6 piedistallo 315,00<br />
FGI 9 / 9+9 piedistallo 390,00<br />
RAC 01 raccordo antivento 260,00<br />
RAC 02 raccordo per sovrapposizione 260,00
STENDIPIZZA - SFOGLIATRICI A UNA COPPIA DI RULLI SI<br />
per pizza al taglio e pasta all’uovo<br />
Pizza and pasta roll machine / Formeuse à pizza et à pâte / Pizza-und Nu<strong>de</strong>lausrollmaschine<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
SI 320 inox - 370 W trifase 1.950,00<br />
SI 420 inox - 370 W trifase 2.050,00<br />
SI 520 inox - 370 W trifase 2.200,00<br />
Disponibili con motore monofase aumento / increase 30,00<br />
Accessori tagliasfoglia / Cutting attachments for pasta roll machines / Accessoires à couper pour machines à pâte /<br />
Schnei<strong>de</strong>zubemöre für Nu<strong>de</strong>lausrollmaschinen<br />
TGP 2 larghezza taglio 2 mm 275,00<br />
TGP 4 larghezza taglio 4 mm 275,00<br />
TGP 6 larghezza taglio 6 mm 275,00<br />
TGP 12 larghezza taglio 12 mm 275,00<br />
STENDIPIZZA A DUE COPPIE DI RULLI FI<br />
Pizza shaping machine / Formeuse à pizza / Pizzateigausrollmaschine<br />
FI/32 inox - 370W 230 V monofase 1.200,00<br />
FI/42 inox - 370W 230 V monofase 1.350,00<br />
FIP/42 inox - 370W 230 V monofase rulli paralleli 1.490,00<br />
Comando pedale elettrico 70,00<br />
SFOGLIATRICI IMPERIA<br />
Pasta roll machines / Machines à pâte / Nu<strong>de</strong>lausrollmaschinen<br />
SM/220 manuale 610,00<br />
SE/220 elettrica - 230 V monofase 1.750,00<br />
Accessori tagliasfoglia / Cutting attachments for pasta roll machines / Accessoires à couper pour machines à pâte /<br />
Schnei<strong>de</strong>zubemöre für Nu<strong>de</strong>lausrollmaschinen<br />
ST 1 capelli d’angelo - 1,5 mm 145,00<br />
ST 2 tagliatelle - 2 mm 145,00<br />
ST 3 trenette - 4 mm 145,00<br />
ST 4 fettuccine - 6,5 mm 145,00<br />
ST 5 lasagnette - 12 mm 145,00<br />
SI/420<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 11<br />
TGP<br />
FI/42<br />
SE/220<br />
SM/220
MPF/1,5<br />
MPF/2,5<br />
MPF/4<br />
MPF/8<br />
MACCHINA PER PASTA FRESCA 1,5 KG<br />
Pasta machine / Machine à pâte / Nu<strong>de</strong>lmaschine<br />
12 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
MPF 1,5 300 W - 230 V monofase (trafi le escluse) 1.145,00<br />
Cavalletto porta macchina 220,00<br />
Trafi le formati vari in lega ottone-bronzo cadauna / each 46,00<br />
Trafi la pasta sfoglia in lega ottone-bronzo 62,00<br />
MACCHINA PER PASTA FRESCA 2,5 KG<br />
Pasta machine / Machine à pâte / Nu<strong>de</strong>lmaschine<br />
MPF 2,5 370 W - 230 V monofase (trafi le escluse) 1.670,00<br />
Cavalletto porta macchina 220,00<br />
Coltello tagliapasta elettronico 575,00<br />
Trafi le formati vari in lega ottone-bronzo cadauna / each 62,00<br />
Trafi la pasta sfoglia in lega ottone-bronzo 76,00<br />
MACCHINA PER PASTA FRESCA PROFESSIONALE 4 KG completa di tagliapasta elettronico<br />
e raff reddamento / Professional pasta machine / Machine professionnelle à pâte / Nu<strong>de</strong>lmaschine für professionellen Gebrauch<br />
MPF 4 750 W - 230/400 V trifase (trafi le escluse) 3.400,00<br />
Cavalletto porta macchina 220,00<br />
Trafi le formati vari in lega ottone-bronzo cadauna / each 62,00<br />
Trafi la pasta sfoglia in lega ottone-bronzo 76,00<br />
MACCHINA PER PASTA FRESCA PROFESSIONALE 8 KG completa di tagliapasta elettronico,<br />
raff reddamento e tavolo porta macchina / Professional pasta machine / Machine professionnelle à pâte / Nu<strong>de</strong>lmaschine für<br />
professionellen Gebrauch<br />
MPF 8 1000 W - 230/400 V trifase (trafi le escluse) 5.150,00<br />
Trafi le formati vari in lega ottone-bronzo cadauna / each 110,00<br />
Trafi la pasta sfoglia in lega ottone-bronzo 135,00
AFFETTATRICI A GRAVITÀ H - HS - HL - HR<br />
Gravity slicers / Trancheurs par gravitation / Aufschnittmaschinen<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO € EURO<br />
H 220 lama 220 - monofase 450,00 530,00<br />
H 250 lama 250 - monofase 550,00 635,00<br />
HS 250 lama 250 - monofase (blocco piatto - vela) 705,00<br />
HR 250 lama 250 - monofase 480,00<br />
H 275 lama 275 - monofase 605,00 690,00<br />
H 300 lama 300 - monofase o trifase 800,00 960,00<br />
HS 300 lama 300 - monofase (blocco piatto - vela) 1.035,00<br />
HL 300 lama 300 - monofase o trifase (lunga) 1.130,00 1.350,00<br />
HR 300 lama 300 - monofase 700,00<br />
H 330 lama 330 - monofase o trifase 1.220,00 1.450,00<br />
H 350 lama 350 - monofase o trifase 1.430,00 1.650,00<br />
H 370 lama 370 - monofase o trifase 1.520,00 1.740,00<br />
AFFETTATRICI VERTICALI K - V<br />
Vertical slicers / Trancheurs verticals / Senkrechte Aufschnittmaschinen<br />
K 300 lama 300 - monofase o trifase 1.440,00 1.600,00<br />
K 330 lama 330 - monofase o trifase 1.525,00 1.695,00<br />
K 350 lama 350 - monofase o trifase 1.740,00 1.900,00<br />
K 370 lama 370 - monofase o trifase 1.900,00 2.050,00<br />
Optional chiusura vela automatica solo versione K aumento / increase 150,00<br />
V 250 lama 250 - monofase 860,00 1.020,00<br />
V 300 lama 300 - monofase o trifase 1.540,00 1.795,00<br />
V 330 lama 330 - monofase o trifase 1.725,00 1.995,00<br />
V 350 lama 350 - monofase o trifase 1.965,00 2.220,00<br />
V 370 lama 370 - monofase o trifase 2.030,00 2.290,00<br />
VV 300 lama 300 - volano - rossa o nera / red or black 3.450,00<br />
VV 350 lama 350 - volano - rossa o nera / red or black 5.700,00<br />
CAV V300 cavalletto per VV 300 - rosso o nero / red or black 1.250,00<br />
CAV V350 cavalletto per VV 350 - rosso o nero / red or black 1.400,00<br />
Disponibili con piatto carne escluso mo<strong>de</strong>lli V250, VV300 e VV350<br />
Optionals aff ettatrici<br />
Motore a 24 V per aff ettatrici con lama 330-350-370 aumento / increase 390,00<br />
LAVAVERDURA E CENTRIFUGAVERDURA IN FOGLIA CON PROGRAMMA<br />
LAVAGGIO E RISCIACQUO (capacità cestello: verdure in foglie max 1,5 kg / verdure pesanti max 4 kg)<br />
Vegetable washer and dryer with washing and rinsing program / Laveuse-essoreuse pour légumes avec programme <strong>de</strong> lavage et<br />
rincage / Gemüsewasch-und Trocknermaschine mit Waschen-und Mundwasserprogramm<br />
LAV 370/110 W solo trifase velocità max 450 giri/min 2.400,00<br />
ATTENZIONE: centrifuga solo verdure in foglia max 1,5 kg<br />
ATTENTION: vegetable dryer only for leaf vegetables max 1,5 kg<br />
ATTENTION: essoreuse seulement pour légumes en feuilles max 1,5 kg<br />
ACHTUNG: Trocknermaschine nur für Blattgemüse max 1,5 kg<br />
H/250<br />
H/350<br />
K/350<br />
V/350<br />
VV/300<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 13<br />
-<br />
LAV
PPN/5<br />
LCN/5<br />
PPN/10-18<br />
PPN/25<br />
LCN/10-18<br />
PPF/10-18<br />
PPF/25<br />
LCF/10-18<br />
PELAPATATE PPN (dotato di un piattello patate)<br />
Potato peeler with potato disk / Eplucheur avec disque à pommes <strong>de</strong> terre<br />
Kartoff elschäler mit Kartoff elscheibe<br />
14 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
SENZA NORME CE<br />
WITHOUT CE NORMS<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO € EURO<br />
PPN/5 370 W - 230/400 V trifase 1.340,00 1.400,00<br />
PPN/10 750 W - 230/400 V trifase 1.500,00 1.600,00<br />
PPN/18 1100 W - 230/400 V trifase 1.630,00 1.730,00<br />
PPN/25 1100 W - 230/400 V trifase 2.970,00 3.070,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli PPN/5-10-18 disponibili con motore 230V monofase aumento / increase 30,00 30,00<br />
Mo<strong>de</strong>llo PPN/25 disponibile con motore 230V monofase aumento / increase 80,00 80,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli PPN/10-18 disponibili con abrasivo laterale aumento / increase 100,00 100,00<br />
PELAPATATE PPF (dotato di un piattello patate e cavalletto)<br />
Potato peeler with potato disk / Eplucheur avec disque à pommes <strong>de</strong> terre / Kartoff elschäler mit Kartoff elscheibe<br />
PPF/5 370 W - 230/400 V trifase 1.500,00 1.560,00<br />
PPF/10 750 W - 230/400 V trifase 1.630,00 1.730,00<br />
PPF/18 1100 W - 230/400 V trifase 1.760,00 1.860,00<br />
PPF/25 1100 W - 230/400 V trifase 3.180,00 3.280,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli PPF/5-10-18 disponibili con motore 230V monofase aumento / increase 30,00 30,00<br />
Mo<strong>de</strong>llo PPF/25 disponibile con motore 230V monofase aumento / increase 80,00 80,00<br />
Mo<strong>de</strong>lli PPF/10-18 disponibili con abrasivo laterale aumento / increase 100,00 100,00<br />
LAVACOZZE LCN (dotato di un piattello cozze)<br />
Mussel washer with mussel disk / Lave-moules avec disque à moules / Muschelnwaschmaschine mit Muschelnscheibe<br />
LCN/5 260 W - 230/400 V trifase 1.500,00 1.560,00<br />
LCN/10 550 W - 230/400 V trifase 1.650,00 1.750,00<br />
LCN/18 900 W - 230/400 V trifase 1.770,00 1.870,00<br />
Disponibili con motore 230 V monofase aumento / increase 30,00 30,00<br />
LAVACOZZE LCF (dotato di un piattello cozze e cavalletto)<br />
Mussel washer with mussel disk / Lave-moules avec disque à moules / Muschelnwaschmaschine mit Muschelnscheibe<br />
LCF/5 260 W - 230/400 V trifase 1.640,00 1.700,00<br />
LCF/10 550 W - 230/400 V trifase 1.780,00 1.880,00<br />
LCF/18 900 W - 230/400 V trifase 1.900,00 2.000,00<br />
Disponibili con motore 230 V monofase aumento / increase 30,00 30,00<br />
Accessori<br />
Accessories / Accessoires / Zubehöre<br />
PTA piattello in tela abrasiva per patate e carote PPN - PPF 5/10/18 165,00<br />
PTB piattello in tela abrasiva per patate e carote PPN - PPF 25 230,00<br />
PAB piattello abrasivo per patate, carote e cipolle PPN - PPF 5/10/18 365,00<br />
PPC piattello a spazzole per cozze LCN - LCF 5/10/18 165,00<br />
CCV cestello lavaggio acciaio inox per verdure in foglia per PPN - PPF 10/18 380,00<br />
CCF cassetto con fi ltro in acciaio inox applicabile su versione PPF/LCF 230,00<br />
CI cavalletto inox versione PPF - LCF 5/10/18 190,00<br />
CB cavalletto inox versione PPF 25 290,00
CUTTER (dotato di un coltello a due lame)<br />
Cutter with a 2 cutting bla<strong><strong>de</strong>s</strong> knife / Cutter avec couteau à <strong>de</strong>ux lames coupantes<br />
Cutter mit schneidmesser augestattet<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
CL/3 750 W - 230/400 V trifase - 1400 giri - 3 litri 850,00<br />
CL/3 750 W - 230 V monofase - 1400 giri - 3 litri 880,00<br />
CL/5 750 W - 230/400 V trifase - 1400 giri - 5 litri 950,00<br />
CL/5 750 W - 230 V monofase - 1400 giri - 5 litri 980,00<br />
CL/5V2 600/800 W solo trifase - 1400/2800 giri - 5 litri 1.145,00<br />
CL/8 750 W - 230/400 V trifase - 1400 giri - 8 litri 1.050,00<br />
CL/8 750 W - 230 V monofase - 1400 giri - 8 litri 1.080,00<br />
CL/8V2 600/800 W solo trifase - 1400/2800 giri - 8 litri 1.245,00<br />
BC/3 370W - 230V monofase - 730 giri - 3 litri 550,00<br />
Accessori per Cutter<br />
Accessories / Accessoires / Zubehöre<br />
Coltello per cutter CL/3 a 2 lame (tagliente o sbattitore) 70,00<br />
Coltello per cutter CL/5-8 a 2 lame (tagliente o sbattitore) 70,00<br />
Coltello per cutter CL/5-8 a 4 lame (tagliente o sbattitore) 90,00<br />
Coltello per cutter BC/3 a 2 lame (taglienti) 70,00<br />
TAGLIAVERDURA 4000 “L’ortolana” Carcassa e bocca in AISI 304<br />
Vegetable cutter with AISI 304 body and inlet / Coupe-légumes avec corps et goulotte en AISI 304 / Gemüseschnei<strong>de</strong>r mit gehäuse<br />
und abnehmbare öff nung aus AISI 304<br />
370 W - 230 V monofase - 230-400 V trifase (dischi esclusi) 1.250,00<br />
370 W - 230 V monofase - 230-400 V trifase - Kit 5 dischi** 1.550,00<br />
TAGLIAVERDURA 2000R “La Romagnola” Carcassa e bocca in AISI 304<br />
Vegetable cutter with AISI 304 body and inlet / Coupe-légumes avec corps et goulotte en AISI 304 / Gemüseschnei<strong>de</strong>r mit gehäuse<br />
und abnehmbare öff nung aus AISI 304<br />
370 W - 230 V monofase - 230-400 V trifase (dischi esclusi) 880,00<br />
370 W - 230 V monofase - 230-400 V trifase - Kit 5 dischi* 1.180,00<br />
TAGLIAVERDURA 3000 Carcassa e bocca in AISI 430<br />
Vegetable cutter with AISI 430 body and inlet / Coupe-légumes avec corps et goulotte en AISI 430 / Gemüseschnei<strong>de</strong>r mit gehäuse<br />
und abnehmbare öff nung aus AISI 430<br />
370 W - 230 V monofase - 230-400 V trifase (dischi esclusi) 790,00<br />
370 W - 230 V monofase - 230-400 V trifase - Kit 5 dischi* 1.090,00<br />
TAGLIAVERDURA 2500 Carcassa verniciata e bocca in plastica / Vegetable cutter with painted body and plastic<br />
inlet / Coupe-légumes avec corps recouvert <strong>de</strong> penture et goulotte en plastique / Gemüseschnei<strong>de</strong>r mit gehäuse mit kratzfesten<br />
polyurethan-lack beschichet und öff nung aus plastikmaterial<br />
370 W - 230 V monofase (dischi esclusi) 650,00<br />
370 W - 230 V monofase - Kit 5 dischi* 960,00<br />
* IL KIT 5 DISCHI COMPRENDE / THE SET OF 5 DISKS INCLUDES: E2 - E10 - D10 - H10 - Z4<br />
** IL KIT 5 DISCHI COMPRENDE / THE SET OF 5 DISKS INCLUDES: E2 - E10 - K10 - H10 - Z4<br />
CL/5<br />
BC/3<br />
4000 “L’ortolana”<br />
2000R “La Romagnola”<br />
3000<br />
2500<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 15
FNT<br />
TAGLIAVERDURA FNT<br />
Vegetable cutter / Coupe-légumes / Gemüseschnei<strong>de</strong>r<br />
16 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
FNT 370 W - 230-400 V trifase (dischi esclusi) 860,00<br />
FNT 370 W - 230 V monofase (dischi esclusi) 860,00<br />
FNT2V 550/450 W solo trifase 2 velocità (dischi esclusi) 1.100,00<br />
DISCHI<br />
Disks / Disques / Scheiben<br />
Per mo<strong>de</strong>lli / For mo<strong>de</strong>ls: 4000 - 2000R - 3000 - 2500 - FNT<br />
Portadischi / Disk hol<strong>de</strong>r 28,00<br />
Disco E1 - E2 - E3 - E4 - E5 - E6 - S1 - S2 mm - aff ettare / slicing disk 60,00<br />
Disco E8 - E10 - E14 mm - aff ettare / slicing disk 55,00<br />
Disco Z2 - Z3 - Z4 - Z7 mm - sfi lacciare / shredding disk 55,00<br />
Disco V - grattugiare / grating disk 55,00<br />
Disco H2,5 - H4 - H6 - H8 - H10 mm - fi ammiferi / disk to cut in sticks 82,00<br />
Disco inox regolabile per tagli 1÷8 mm - aff ettare, escluso FNT / slicing disk, not fot FNT 210,00<br />
Per mo<strong>de</strong>lli / For mo<strong>de</strong>ls: 2000R - 3000 - 2500<br />
Disco B6 - B8 - B10 mm - fi ammiferi / disk to cut in sticks 78,00<br />
Disco D8x8 mm - cubettare / disck to cut in cubes 105,00<br />
Disco D10x10 mm - cubettare / disck to cut in cubes 105,00<br />
Disco D12x12 mm - cubettare / disck to cut in cubes 100,00<br />
Disco D20x20 mm - cubettare / disck to cut in cubes 95,00<br />
Per ottenere il fi ammifero accoppiare il disco E con il disco B<br />
Per ottenere il cubetto accoppiare il disco E con il disco D<br />
Per mo<strong>de</strong>llo / For mo<strong>de</strong>l: FNT<br />
Disco B6 - B8 - B10 mm - fi ammiferi / disk to cut in sticks 78,00<br />
Disco D8x8 mm SX - cubettare / disck to cut in cubes (left) 105,00<br />
Disco D10x10 mm SX - cubettare / disck to cut in cubes (left) 105,00<br />
Disco D12x12 mm SX - cubettare / disck to cut in cubes (left) 100,00<br />
Disco D20x20 mm SX - cubettare / disck to cut in cubes (left) 95,00<br />
Per ottenere il fi ammifero accoppiare il disco E con il disco B<br />
Per ottenere il cubetto accoppiare il disco E con il disco D<br />
Per mo<strong>de</strong>llo / For mo<strong>de</strong>l: 4000<br />
Disco K8x8 - K10x10 - K12x12 - K20x20 mm - cubettare / disck to cut in cubes 110,00<br />
Per ottenere il cubetto accoppiare il disco E con il disco K
TAGLIAMOZZARELLA PER CUBETTARE TAC<br />
Mozzarella cutter for dicing / Coupe-mozzarelle pour dés / Mozzarellaschnei<strong>de</strong>r zum Würferln<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
TAC 230/400 V trifase - 230 V monofase (dischi e coltelli esclusi) 1.400,00<br />
Coltelli e dischi per TAC<br />
Dicing knives and disks / Couteaux et disques pour couper en dés / Messer und Scheiben zum Würferln<br />
P5 coltello da usare in combinazione NPD altezza 5 mm 105,00<br />
P8 coltello da usare in combinazione NPD altezza 8 mm 105,00<br />
NPD misure 8x8x5 - 10x10x5 - 12x12x5 - 16x16x5 - 20x20x5 mm 130,00<br />
NPD misure 8x8x8 - 10x10x8 - 12x12x8 - 16x16x8 - 20x20x8 mm 130,00<br />
TAGLIAMOZZARELLA PER SFILACCIARE TAS<br />
Mozzarella cutter for shredding / Coupe-mozzarelle à effi ler / Mozzarellaschnei<strong>de</strong>r zum zerfransen<br />
TAS 230/400 V trifase - 230 V monofase (dischi esclusi) 1.300,00<br />
Questo mo<strong>de</strong>llo può utilizzare anche tutti i dischi <strong>de</strong>lla serie E-H-Z-V<br />
Dischi per TAS<br />
Disks for shredding / Disques pour effi ler / Scheiben zum zerfransen<br />
4PZ5 a 4 lame per taglio seghetto ø 5 mm 150,00<br />
4PZ8 a 4 lame per taglio seghetto ø 8 mm 150,00<br />
2PZ8 a 2 lame per taglio seghetto ø 8 mm 125,00<br />
PZ4 disco inox per sfi lacciatura mista ø 4 mm circa 80,00<br />
PZ7 disco inox per sfi lacciatura mista ø 7 mm circa 80,00<br />
GRIGLIE PIETRA LAVICA GL Predisposta GPL (kit per metano incluso)<br />
Gas Lava rock grill, equipped for LPG (methane kit inclu<strong>de</strong>d) / Gril à pierre lavique gaz, equipé<br />
pour GPL (methene kit compris) / Gas Lavasteingrill, ausgestatter für Flussiggas (Erdgas kit inbegriff en)<br />
GL 40 tondini inox - stainless steel rounds 750,00<br />
GL 70 tondini inox - stainless steel rounds 1.550,00<br />
Confezione lava da 5 Kg - Lava stones 35,00<br />
GRIGLIE PIETRA LAVICA B Predisposti metano (kit per GPL incluso)<br />
Methane Lava rock grill (LPG kit inclu<strong>de</strong>d) / Gril à pierre lavique methene (GPL kit compris)<br />
Erdgas Lavasteingrill (Flussiggas kit inbegriff en)<br />
B50 1.250,00<br />
B80 1.870,00<br />
B115 2.340,00<br />
Confezione lava da 5 Kg - Lava stones 35,00<br />
Accessori griglie pietra lavica B<br />
Accessories for lava rock grill / Accessoires pour gril à pierre lavique / Zubehöre für Lavasteingrill<br />
Mobile aperto B50 480,00<br />
Mobile aperto B80 555,00<br />
Mobile aperto B115 655,00<br />
Mobile con portina e chiusura posteriore B50 615,00<br />
Mobile con portina e chiusura posteriore B80 840,00<br />
Mobile con portina e chiusura posteriore B115 975,00<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 17<br />
TAC<br />
TAS<br />
GL/40<br />
GL/70<br />
B/80<br />
B/115 + MOBILE CON PORTINE<br />
E CHIUSURA POSTERIORE
MSD/300P<br />
MSD/400<br />
MCD/400<br />
MACCHINE PER SOTTOVUOTO A BARRA MSD<br />
Bar vacuum packer / Machine pour conditionnement sous vi<strong>de</strong> a barre / Stab vakuumverpackungsmaschine<br />
18 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
MSD 300P automatica - barra saldante da 32 cm - 230 V monofase 350,00<br />
MSD 300 automatica - barra saldante da 32 cm - 230 V monofase 485,00<br />
MSD 400 automatica - sensore vuoto - barra saldante da 42 cm - 230 V monofase 1.030,00<br />
MSD 500 automatica - sensore vuoto - barra saldante da 52 cm - 230 V monofase 2.100,00<br />
UTILIZZARE SOLO BUSTE PER SOTTOVUOTO GOFFRATE / USE ONLY EMBOSSED BAGS<br />
MACCHINE PER SOTTOVUOTO A CAMPANA MCD<br />
Chamber vacuum packer / Machine pour conditionnement sous vi<strong>de</strong> à cloche / Glockevakuumverpackungsmaschine<br />
MCD 300 da banco - digitale - pompa 12m3/h - barra da 30 cm - 230 V monofase 3.130,00<br />
MCD 400 da banco - digitale - pompa 20m3/h - barra da 40 cm - 230 V monofase 4.330,00<br />
MCD 450 da banco - digitale - pompa 25m3/h - barra da 45 cm - 230 V monofase 4.900,00<br />
MCD 444C carrellata - digitale - pompa 40m3/h - 2 barre da 45 cm - 4 ugelli - 230 V monofase 7.000,00<br />
MCD 554C carrellata - digitale - pompa 65m3/h - 2 barre da 55 cm - 4 ugelli - 400 V trifase 10.000,00<br />
MCD 755C<br />
carrellata - digitale - pompa 65m3/h<br />
1 barra da 50 cm - 1 barra da 70 cm - 5 ugelli - 400 V trifase<br />
10.000,00<br />
MCD 776C carrellata - digitale - pompa 65m3/h - 2 barre da 72 cm - 6 ugelli - 400 V trifase 10.000,00<br />
UTILIZZARE SOLO BUSTE PER SOTTOVUOTO LISCIE / USE ONLY SMOOTH BAGS<br />
Buste per sottovuoto<br />
Vacuum sacs / Sachets pour sous vi<strong>de</strong> / Vakuumbeutel<br />
Da utilizzare per sottovuoto a barra - spessore 105 micron<br />
Busta goff rata - 15x30 cm - confezione 100 pezzi 18,00<br />
Busta goff rata - 20x30 cm - confezione 100 pezzi 25,00<br />
Busta goff rata - 20x40 cm - confezione 100 pezzi 33,00<br />
Busta goff rata - 25x35 cm - confezione 100 pezzi 35,00<br />
Busta goff rata - 30x40 cm - confezione 100 pezzi 47,00<br />
Busta goff rata - 30x50 cm - confezione 100 pezzi 57,00<br />
Busta goff rata - 40x60 cm - confezione 100 pezzi 85,00<br />
Busta goff rata - 50x70 cm - confezione 100 pezzi 130,00<br />
Rotolo goff rato - 20x600 cm - confezione 2 rotoli 13,00<br />
Rotolo goff rato - 30x600 cm - confezione 2 rotoli 19,00<br />
Da utilizzare per sottovuoto a campana - spessore 105 micron<br />
Busta liscia - 20x30 cm - confezione 100 pezzi 17,00<br />
Busta liscia - 25x35 cm - confezione 100 pezzi 25,00<br />
Busta liscia - 30x40 cm - confezione 100 pezzi 32,00<br />
Busta liscia - 40x50 cm - confezione 100 pezzi 57,00
MIXER MX25 - MX40 - FX40<br />
MX25 MX40<br />
MX42 / MX42S MX 42F FX42 / FX42S FX42F<br />
FX40<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
MX25 completo di mescolatore 30 cm 200,00<br />
MXM25 Blocco motore MX25 120,00<br />
ME2530 Mescolatore MX25 30 cm 90,00<br />
MX40 completo di frusta e mescolatore 40 cm 400,00<br />
MX42 con variatore, completo di mescolatore 40 cm 280,00<br />
MX42S senza variatore, completo di mescolatore 40 cm 245,00<br />
MX42F con variatore, completo di frusta 295,00<br />
MXM40 Blocco motore MX40 con variatore 175,00<br />
MXM40S Blocco motore MX40S senza variatore 135,00<br />
FX40 completo di frusta e mescolatore 40 cm 400,00<br />
FX42 con variatore, completo di mescolatore 40 cm 280,00<br />
FX42S senza variatore, completo di mescolatore 40 cm 245,00<br />
FX42F con variatore, completo di frusta 295,00<br />
FXM40 Blocco motore FX40 con variatore 175,00<br />
FXM40S Blocco motore FX40S senza variatore 135,00<br />
FRUSTAFM3 Frusta (MX40 e FX40) 130,00<br />
ME4030 Mescolatore 30 cm (MX40 e FX40) 115,00<br />
ME4040 Mescolatore 40 cm - standard (MX40 e FX40) 115,00<br />
ME4050 Mescolatore 50 cm (MX40 e FX40) 125,00<br />
ME4060 Mescolatore 60 cm (MX40 e FX40) 145,00<br />
MXM25<br />
MXM40<br />
MXM40S<br />
FXM40<br />
FXM40S<br />
ME2530<br />
FRUSTAFM3<br />
ME4030<br />
ME4040<br />
ME4050<br />
ME4060<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 19
FP<br />
RS40<br />
RS70<br />
SAL600MB<br />
FRY1L<br />
FRY2LR<br />
FRY1LM<br />
FRY2LM<br />
FORNETTO PER PIZZA<br />
Pizza oven / Four à pizza / Pizzaofen<br />
20 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
FP 1750 W - 230 V monofase 340,00<br />
SALAMANDRE<br />
Salaman<strong>de</strong>rs / Salamandres / Salaman<strong>de</strong>r<br />
RS40 2200 W - 230 V monofase 375,00<br />
RS70 3200 W - 230 V monofase 525,00<br />
SAL600MB 4700 W - 400 V trifase 1.660,00<br />
FRY TOP ELETTRICI<br />
Electric Fry Top / Fry Top electrique / Elektrische Fry Top<br />
FRY1L 3000 W - singolo liscio - 230 V monofase 335,00<br />
FRY1R 3000 W - singolo rigato - 230 V monofase 445,00<br />
FRY2L 6000 W - doppio liscio - 400 V trifase 540,00<br />
FRY2LR 6000 W - doppio liscio e rigato - 400 V trifase 660,00<br />
FRY TOP A GAS Predisposti metano (kit per GPL incluso)<br />
Methane Fry Top (LPG kit inclu<strong>de</strong>d) / Fry Top methene (GPL kit compris) / Erdgas Fry Top (Flussiggas kit inbegriff en)<br />
FRY1LM 4000 W - singolo liscio 435,00<br />
FRY1RM 4000 W - singolo rigato 530,00<br />
FRY2LM 8000 W - doppio liscio 800,00<br />
FRY2LRM 8000 W - doppio liscio e rigato 885,00
GYROS ELETTRICI<br />
Electric Gyros / Gyros électriques / Elektrische Gyros<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
GYR60 4,2 kW - trifase - 20÷35 kg di carne<br />
€ EURO<br />
1.680,00<br />
GYR80 5,6 kW - trifase - 25÷50 kg di carne 1.890,00<br />
GYROS A GAS predisposti a metano (kit GPL incluso)<br />
Methane Gyros (LPG kit inclu<strong>de</strong>d) / Gyros methene (GPL kit compris) / Erdgas Gyros (Flussiggas kit inbegriff en)<br />
GYR60M 10,2 kW - monofase - 25÷35 kg di carne 1.550,00<br />
GYR80M 13,6 kW - monofase - 30÷55 kg di carne 1.750,00<br />
Accessori per gyros<br />
Gyros accessories / Accessoires pour Gyros / Zubehöre für Gyros<br />
Coltello elettrico - lama ø115 mm 1.050,00<br />
Kit vetri di protezione 540,00<br />
Cappa con fi ltro a carboni attivi 550,00<br />
PIASTRE INDUZIONE FIMAR<br />
Fimar induction plates / Plates à induction Fimar / Fimar Induktionsplatten<br />
PFD 27 2700 W - 230 V monofase - Disponibile da giugno <strong>2009</strong> / Available from June <strong>2009</strong> 290,00<br />
PFD 35 3500 W - 230 V monofase - Disponibile da giugno <strong>2009</strong> / Available from June <strong>2009</strong> 400,00<br />
FORNI A MICROONDE PROFESSIONALI AMANA<br />
Amana microwaves oven / Four a micro-on<strong><strong>de</strong>s</strong> Amana / Amana Mikrowelleofen<br />
ALD-510D 1500 W - inox manuale - 34 litri - 230 V monofase 800,00<br />
RCS-511 A 1900 W - inox digitale - 34 litri - 230 V monofase 1.720,00<br />
FORNI A MICROONDE PROFESSIONALI PANASONIC<br />
Panasonic microwaves oven / Four a micro-on<strong><strong>de</strong>s</strong> Panasonic / Panasonic Mikrowelleofen<br />
PA-NE 1840 2220 W - manuale - 44 litri - GN 1/1 - 230 V monofase 5.800,00<br />
PA-NE 3240 4960 W - manuale - 44 litri - GN 1/1 - 400 V trifase 7.250,00<br />
GYR/60<br />
GYR/80M<br />
COLTELLO ELETTRICO<br />
ELECTRICAL KNIFE<br />
PFD 27<br />
PFD 35<br />
ALD-510D<br />
RCS-511A<br />
PA-NE 1840<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 21
MF 900<br />
MC 1400<br />
ME 1600<br />
SF99<br />
SFM13<br />
SF/10DM<br />
SFM/20M<br />
FORNI A MICROONDE FIMAR<br />
Fimar microwaves oven / Four à micro-on<strong><strong>de</strong>s</strong> Fimar / Fimar Mikrowelleofen<br />
22 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
MF 900 1400 W - inox manuale - 23 litri - 230 V monofase - microon<strong>de</strong>+grill 260,00<br />
MC 1400 1400 W - inox digitale - 25 litri - 230 V monofase - microon<strong>de</strong>+grill+convezione 335,00<br />
ME 1600 1600 W - inox manuale - 34 litri - 230 V monofase - microon<strong>de</strong> 500,00<br />
FRIGGITRICI ELETTRICHE<br />
Electric fryers / Friteuse electrique / Elektrische Friteusen<br />
FT4 2 kW - 230 V monofase - 3 Lt. 165,00<br />
FT44 4 kW - 230 V monofase - 3+3 Lt. 290,00<br />
FT8 3,25 kW - 230 V monofase - 6 Lt. 220,00<br />
FT88 6,5 kW - 230 V monofase - 6+6 Lt. 400,00<br />
FT8R 3,25 kW - 230 V monofase - 6 Lt. - con rubinetto / with faucet 290,00<br />
FT88R 6,5 kW - 230 V monofase - 6+6 Lt. - con rubinetto / with faucet 520,00<br />
SF9 3,25 kW - 230 V monofase - 9 Lt. - con rubinetto / with faucet 385,00<br />
SF99 6,5 kW - 230 V monofase - 9+9 Lt. - con rubinetto / with faucet 705,00<br />
SFM13 9 kW - 400 V trifase - 13 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 1.100,00<br />
SF16P 7 kW - 400 V trifase - 16 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 1.100,00<br />
SFM18 11,5 kW - 400 V trifase - 18 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 2.400,00<br />
SFM18D 23 kW - 400 V trifase - 18+18 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 3.800,00<br />
Accessori friggitrici elettriche<br />
Electric fryers accessories / Accessoires pour friteuse electrique / Zubehöre für elektrische Friteusen<br />
1 mezzo cesto per SFM13 70,00<br />
1 mezzo cesto per SF16P 50,00<br />
1 mezzo cesto per SFM18 - SFM18D 70,00<br />
FRIGGITRICI A GAS Predisposte a metano (kit GPL incluso)<br />
Gas fryers equipped for methane (LPG kit inclu<strong>de</strong>d) / Friteuse gaz equipé pour methene (GPL kit compris)<br />
Gas Friteusen Ausgestatter für Erdgas (Fussiggas kit inbegriff en)<br />
SF10M 6,9 kW - 10 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 1.590,00<br />
SF10DM 13,8 kW - 10+10 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 2.850,00<br />
SFM20M 16,5 kW - 20 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 2.290,00<br />
SFM20DM 33 kW - 20+20 Lt. - con rubinetto e cestello gran<strong>de</strong> / with faucet and big basket 3.990,00<br />
Accessori friggitrici a gas<br />
Gas fryers accessories / Accessoires pour friteuse gaz / Zubehöre für Gas Friteusen<br />
1 mezzo cesto per SF10M - SF10DM 70,00<br />
1 mezzo cesto per SFM20M - SFM20DM 70,00
CUOCIPASTA ELETTRICI<br />
Electric pasta cooker / Cuiser a pate electrique / Elektro Nu<strong>de</strong>lkocher<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
CP11 3,5 kW - 230 V monofase - 11 Lt. - coppia cestelli piccoli e coperchio 1.430,00<br />
CPM30 8 kW - 400 V trifase - 30 Lt. 2.650,00<br />
CUOCIPASTA A GAS predisposti a metano (kit GPL incluso)<br />
Gas pasta cooker equipped for methane (LPG kit inclu<strong>de</strong>d) / Cuiser a pate gaz equipé pour methene (GPL kit compris)<br />
Gas Nu<strong>de</strong>lkocher ausgestatter für Erdgas (Flussiggas kit inbegriff en)<br />
CPM30M 10 kW - 25 Lt. 2.080,00<br />
CPM30DM 20 kW - 25+25 Lt. 3.850,00<br />
Accessori cuocipasta<br />
Pasta cooker accessories / Accessoires pour cuiser a pate / Zubehöre für Nu<strong>de</strong>lrocher<br />
Cesto gran<strong>de</strong> per CP11 120,00<br />
Cesto CE 1/1 per CPM30 - CPM30M - CPM30DM 230,00<br />
Cesto CE 1/2 per CPM30 - CPM30M - CPM30DM 115,00<br />
Cesto CE 1/3 per CPM30 - CPM30M - CPM30DM 110,00<br />
Cesto CE 1/6 per CPM30 - CPM30M - CPM30DM 80,00<br />
Possibili combinazioni <strong>de</strong>i cestelli / Examples of baskets combinations<br />
CONTENITORI ISOTERMICI GREEN CUBE<br />
Isothermal containers / Recipients isothermes / Isothermal Behälter<br />
CE 1/3 CE 1/6 CE 1/3 CE 1/3<br />
CE 1/6 CE 1/6<br />
CE 1/1 CE 1/2 CE 1/2<br />
CE 1/3 CE 1/2 CE 1/6 CE 1/3<br />
CE 1/6 CE 1/6 CE 1/6 CE 1/6<br />
CE 1/3<br />
CE 1/6 CE 1/6 CE 1/6 CE 1/6 CE 1/6 CE 1/6<br />
CE 1/6<br />
GC226EP versione base 310,00<br />
GC226EH 500W - 230 V monofase - con resistenza 745,00<br />
GC226EL con vasca 18 Lt. GN 1/1 con rubinetto 940,00<br />
GC226P con chiusura e maniglie 420,00<br />
GC226PH 500W - 230 V monofase - con resistenza, chiusura e maniglie 860,00<br />
GC226PL con vasca 18 Lt. GN 1/1 con rubinetto, chiusura e maniglie 1.050,00<br />
GC226PC con accumulatore di freddo, chiusura e maniglie 540,00<br />
GC226PLC con accumulatore di freddo, vasca 18 Lt. con rubinetto, chiusura e maniglie 1.175,00<br />
GC552GN con chiusura e maniglie 645,00<br />
GC552GNH 300W - 230 V monofase - con resistenza ventilata, chiusura e maniglie 1.220,00<br />
GC552GN/EN Gastronorm e Euronorm con chiusura e maniglie 700,00<br />
GC552GN/EN-H 300W - 230 V monofase - con resistenza ventilata - Gastronorm e Euronorm con chiusura e maniglie 1.275,00<br />
CP/11<br />
CPM/30<br />
CPM/30DM<br />
GC226EP<br />
GC226PL<br />
GC552GN<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 23
RE226<br />
CI552<br />
CS2652<br />
Accessori Green Cube<br />
Accessories / Accessoires / Zubehöre<br />
24 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
SRT Sistema regolazione temperatura 900,00<br />
AF2652 Accumulatore di freddo 100,00<br />
SAI552 Sistema di arresto per Green Cube mod. 552 470,00<br />
RE226 Resistenza elettrica per Green Cube mod. 226 485,00<br />
RE552 Resistenza elettrica per Green Cube mod. 552 625,00<br />
CI552 Carrello trasporto Green Cube mod. 552 (max 3 pezzi) 350,00<br />
GN18 Contenitore per bevan<strong>de</strong> per Green Cube mod. 226 (18 Lt.) 690,00<br />
CA226 Coperchio per accumulatore di freddo per Green Cube mod. 226 160,00<br />
CS2652 Cavo con spina mt. 2 per Green Cube mod. 226 - 552 21,00<br />
VASSOIO ISOTERMICO GREEN PLATE<br />
Isothermal tray / Plateau isothermes / Isothermal Tablett<br />
GP4 Solo contenitore 268,00<br />
GP4P Kit piatto 3 scomparti + 3 ciotole in porcellana 70,00<br />
GP4C Kit coperchi per piatti in PP con guarnizione 115,00<br />
GP4A Accumulatore termico per piatto gran<strong>de</strong> 140,00
linea SnackBar<br />
SPREMIAGRUMI PROFESSIONALI<br />
Professional citrusfruits squeezer / Presse citron professionnel<br />
Zitruspresse für professionellen Gebrauch<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
AGR 250 W - con vasca inox - 230 V monofase<br />
€ EURO<br />
375,00<br />
AGRL 300 W - con vasca inox e leva - 230 V monofase 550,00<br />
FRULLATORI FRAPPÈ<br />
Milkshake blen<strong>de</strong>r / Mixeur milkshake / Mixer Milkshake<br />
FR1G 300 W - 1 bicchiere inox - 230 V monofase 290,00<br />
FR2G 600 W - 2 bicchieri inox - 230 V monofase 530,00<br />
FR1P 300 W - 1 bicchiere policarbonato - 230 V monofase 265,00<br />
FR2P 600 W - 2 bicchieri policarbonato - 230 V monofase 495,00<br />
FRULLATORI PROFESSIONALI<br />
Professional blen<strong>de</strong>r / Mixeur professionnel / Mixeur für professionnellen Gebrauch<br />
FRP150 600 W - 1 bicchiere policarbonato 1,5 Lt. - 230 V monofase 330,00<br />
FRI150 600 W - 1 bicchiere inox 1,5 Lt. - 230 V monofase 390,00<br />
FRP2150 1200 W - 2 bicchieri policarbonato 1,5 Lt. - 230 V monofase 630,00<br />
FRI2150 1200 W - 2 bicchieri inox 1,5 Lt. - 230 V monofase 735,00<br />
FRI300 600 W - 1 bicchiere inox 3 Lt. - 230 V monofase 410,00<br />
Accessori per frullatori professionali<br />
Accessories for professional blen<strong>de</strong>rs / Accessoires pour mixeurs professionnels / Zubehöre für Mixer für professionnellen Gebrauch<br />
Bicchiere policarbonato gruppo coltelli 1,5 litri 68,00<br />
Bicchiere policarbonato gruppo mescolatore 1,5 litri 68,00<br />
Bicchiere inox gruppo coltelli 1,5 litri 125,00<br />
Bicchiere inox gruppo mescolatore 1,5 litri 125,00<br />
Bicchiere inox gruppo coltelli 3 litri 135,00<br />
Bicchiere inox gruppo mescolatore 3 litri 135,00<br />
ROMPIGHIACCIO TRGM (i<strong>de</strong>ale per caipirinhas - mojitos)<br />
Ice mincer / Broyeur à glace / Eiszerkleiner<br />
TRGM 150 W - bicchiere inox - 230 V monofase 500,00<br />
FRP 150<br />
TRGM<br />
AGRL<br />
FR2G<br />
FRI 150<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 25
CFV30<br />
TRG<br />
TFA3P<br />
FG/10<br />
TOP6<br />
TOC<br />
linea SnackBar<br />
CENTRIFUGA ELETTRICA CFV30<br />
Electric centrifugal / Centrifugeuse electrique / Elektrischer entsafter<br />
26 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
CFV30 750 W - 230 V monofase - 3000 giri 1.455,00<br />
TRITAGHIACCIO TRG<br />
Ice mincer / Broyeur à glace / Eiszerkleiner<br />
TRG 300 W - 230 V monofase 650,00<br />
GRUPPO MULTIPLO A MOTORI INDIPENDENTI TFA3P<br />
Ice mincer, citrus fruits squeezer and blen<strong>de</strong>r with in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt motors / Broyeur à glace, presse-citron et mixeur<br />
avec moteurs in<strong>de</strong>pendants / Eiszerkleiner, Zitruspresse und Mixer mit selbständingen Motoren<br />
TFA3P 1200 W - gruppo trita-spremi-frulla - 230 V monofase 1.500,00<br />
PRESSAGELATO FG/10<br />
Press for spaghetti eis / Presse pour spaghetti <strong>de</strong> glace / Eis Spaghetti Presse<br />
FG/10 pressa manuale per spaghetti di gelato 300,00<br />
TOSTIERE TOP<br />
Toaster / Toasteur / Toaster<br />
TOP3 2000 W - 3 pinze - 230 V monofase 205,00<br />
TOP6 3000 W - 6 pinze - 230 V monofase 290,00<br />
Accessorio / Accessorie: Griglia / Grill 25,00<br />
TOSTAPANE CONTINUO CON VARIATORE<br />
Toaster with speed variator / Toasteur avec variateur <strong>de</strong> vitesse / Toaster mit Geschwindigkeitsumformer<br />
TOC 3000 W - 230 V monofase 1.600,00<br />
TOCS 2500 W - 230 V monofase 1.300,00
linea SnackBar<br />
PIASTRE COTTURA IN GHISA PE<br />
Contact grill with cast iron plates / Plaque <strong>de</strong> cuisson en fonte / Kochplatte aus Gusseisen<br />
NORME CE<br />
CE VERSION<br />
€ EURO<br />
PE25R 1550 W - Piastra singola rigata - 230 V monofase 425,00<br />
PE25L 1550 W - Piastra singola liscia - 230 V monofase 425,00<br />
PE35R 2050 W - Piastra singola rigata - 230 V monofase 475,00<br />
PE35L 2050 W - Piastra singola liscia - 230 V monofase 475,00<br />
PE50R 3400 W - Piastra doppia rigata - 230 V mono o 230/400 V trifase 675,00<br />
PE50L 3400 W - Piastra doppia liscia - 230 V mono o 230/400 V trifase 675,00<br />
PE50M 3400 W - Piastra doppia liscia e rigata - 230 V mono o 230/400 V trifase 675,00<br />
PIASTRE COTTURA IN VETROCERAMICA PV<br />
Contact grill with glass-ceramic plates / Plaque <strong>de</strong> cuisson en verre-ceramique / Kochplatte aus Glas-Keramik<br />
PV35R 2000 W - piastra singola rigata - 230 V monofase 650,00<br />
PV35L 2000 W - piastra singola liscia - 230 V monofase 650,00<br />
PV50R 2800 W - piastra doppia rigata - 230 V mono - 230/400 V trifase 1.050,00<br />
PV50L 2800 W - piastra doppia liscia - 230 V mono - 230/400 V trifase 1.050,00<br />
CREPIERE ELETTRICHE CRP<br />
Electric crépière / Crépière electrique / Elektrische Crépière<br />
CRP 2000 W - crepiera singola - piatto Ø 350 mm - 230 V monofase 500,00<br />
CRP2 4000 W - crepiera doppia - piatto Ø 350 mm - 400 V trifase 775,00<br />
CRP4 2750 W - crepiera singola - piatto Ø 400 mm - 230 V monofase 600,00<br />
CRP42 5500 W - crepiera doppia - piatto Ø 400 mm - 400 V trifase 900,00<br />
CREPIERE A GAS Predisposta GPL (kit per metano incluso)<br />
Gas crepe maker, equipped for LPG (methane kit inclu<strong>de</strong>d) / Crepiere gaz, equipé pour GPL (methene kit compris)<br />
Gas Crêpesplatte, ausgestatter für Flussiggas (Erdgas kit inbegriff en)<br />
CR400G1 3600 W - crepiera singola - piatto Ø 400 mm 685,00<br />
CR400G2 7200 W - crepiera doppia - piatto Ø 400 mm 1.140,00<br />
HOT DOG<br />
WD3 1100 W - 230 V monofase 400,00<br />
RW8 1800 W - 230 V monofase 885,00<br />
SUPPLEMENTO PER MOTORI A VOLTAGGIO SPECIALE<br />
SU TUTTE LE MACCHINE<br />
Price supplement for special motor voltages on all machines / Supplément <strong>de</strong> <strong>prix</strong> pour moteurs à<br />
tension speciall sur toutes les machines / Aufpreis für Spezialspannungmotoren auf allen Maschinen<br />
30,00<br />
PE50M<br />
PV50R<br />
<strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE 27<br />
CRP<br />
CRP42<br />
CR400G1<br />
WD3<br />
RW8
LAVORAZIONE CARNE MEAT PROCESSING<br />
PREPARATION<br />
DE LA VIANDE<br />
FLEISCHVERARBEITUNG ELABORACIÓN CARNE ОБРАБОТКА МЯСА<br />
LAVORAZIONE PASTA PASTA PROCESSING TRAVAIL DE LA PATE TEIGVERARBEITUNG ELABORACIÓN PASTA ОБРАБОТКА ТЕСТА<br />
PELATURA, TAGLIO<br />
E CONSERVAZIONE<br />
PEELING, CUTTING<br />
AND STORAGE<br />
EPLUCHAGE, COUPE<br />
ET CONSERVATION<br />
28 <strong>2009</strong> LISTINO PREZZI / PRICE-LIST / LISTE DES PRIX / PREISLISTE<br />
SCHÄLEN, SCHNITT<br />
UND KONSERVIERUNG<br />
PELADO, CORTE<br />
Y CONSERVACIÓN<br />
ОЧИСТКА ОТ КОЖУРЫ,<br />
РЕЗКА И ХРАНЕНИЕ<br />
COTTURA COOKING CUISSON GAREN COCCIÓN ПРИГОТОВЛЕНИЕ<br />
SNACK BAR SNACK BAR SNACK BAR SNACK BAR SNACK BAR ЗАКУСОЧНАЯ<br />
DATI E CARATTERISTICHE QUI<br />
RIPORTATI SONO INDICATIVI.<br />
L’AZIENDA SI RISERVA IL DIRITTO DI<br />
APPORTARE QUALSIASI EVENTUA-<br />
LE MODIFICA, SENZA ALCUN PRE-<br />
AVVISO, PRIMA DELLA PROSSIMA<br />
EDIZIONE STAMPA. MOD089V01.<br />
FINITO DI STAMPARE NELL’APRILE<br />
<strong>2009</strong>.<br />
CONDIZIONI GENERALI<br />
DI VENDITA<br />
• COSTO DELL’IMBALLO: compreso nel prezzo<br />
per le macchine - ricambi ed accessori<br />
€ 5,00.<br />
• PER ORDINI DI IMPORTO INFERIORE A € 80,00<br />
COSTO FISSO GESTIONE ORDINI € 5,00.<br />
• CONDIZIONI DI PAGAMENTO - Si richie<strong>de</strong> il pagamento<br />
in contanti o in contrassegno:<br />
1. per le prime forniture.<br />
2. al superamento <strong>de</strong>l fi do.<br />
3. per l’invio <strong>de</strong>i ricambi.<br />
THE DATA AND CHARACTERISTICS<br />
STATED HEREIN ARE ONLY INDICA-<br />
TIVE. THE COMPANY RESERVES THE<br />
RIGHT TO MAKE ANY CHANGES<br />
NECESSARY, WITHOUT PREVIOUS<br />
NOTICE, BEFORE THE NEXT PRINT-<br />
ED EDITION. MOD089V01. PRINT-<br />
ING COMPLETED IN APRIL <strong>2009</strong>.<br />
LES DONNÉES ET LES CARAC-<br />
TÉRISTIQUES DE CE CATALOGUE<br />
SONT INDICATIVES. LA SOCIÉTÉ<br />
SE RÉSERVE LE DROIT DE LES MO-<br />
DIFIER, SANS AUCUN PRÉAVIS,<br />
AVANT LA PROCHAINE ÉDITION.<br />
MOD089V01. ACHEVÉ D’IMPRI-<br />
MER EN AVRIL <strong>2009</strong>.<br />
GENERAL CONDITIONS<br />
OF SALE<br />
COST OF PACKING INCLUDED IN PRICE FOR MA-<br />
CHINES. € 5,00 FOR SPARE PARTS AND ACCES-<br />
SORIES.<br />
FIXED HANDLING FEE OF € 5,00 FOR ORDERS<br />
OF LESS THAN € 80,00.<br />
CONDITIONS OF PAYMENT - Cash payment or on<br />
<strong>de</strong>livery:<br />
1. for fi rst or<strong>de</strong>rs;<br />
2. for or<strong>de</strong>rs in excess of granted credit;<br />
3. for shipment of spare parts.<br />
• DILAZIONI DI PAGAMENTO: da <strong>de</strong>fi nire. DEFERRED PAYMENTS: to <strong>de</strong>fi ne.<br />
• PREZZI: non sono impegnativi, possono subire<br />
variazioni senza obbligo di preavviso, in tal caso<br />
saranno confermati all’ordine.<br />
• TERMINI DI CONSEGNA:<br />
1. spedizione giornaliera per macchine disponibili<br />
a magazzino.<br />
2. per macchine da produrre circa 25 giorni salvo<br />
imprevisti.<br />
• ASSISTENZA TECNICA: a carico <strong>de</strong>l RIVENDITORE<br />
per tutta la durata <strong>de</strong>lla garanzia di anni uno.<br />
I PREZZI SONO ESCLUSI DI I.V.A. - TRA-<br />
SPORTO FRANCO FABBRICA; la merce viaggia<br />
a rischio e pericolo <strong>de</strong>l committente, per cui non<br />
siamo responsabili per eventuali danni subiti dalla<br />
merce durante il trasporto. Eventuali contestazioni<br />
dovranno essere eff ettuate all’atto <strong>de</strong>lla consegna<br />
entro i termini di legge.<br />
• LISTINO: il presente annulla tutti i prece<strong>de</strong>nti. I<br />
dati tecnici riportati nel presente <strong><strong>list</strong>ino</strong> sono puramente<br />
indicativi. La Ditta si riserva il diritto di<br />
modifi care le caratteristiche tecniche ed estetiche<br />
o sospen<strong>de</strong>re, in ogni momento, la propria produzione<br />
senza obbligo di preavviso.<br />
• TUTTE LE NOSTRE MACCHINE SONO COPERTE<br />
DA ASSICURAZIONE (RESPONSABILITÀ CIVILE<br />
VERSO TERZI)<br />
Finito di stampare: Aprile <strong>2009</strong>.<br />
PRICES are not binding. They can be subjected to<br />
changes without prior advise. In anycase they will be<br />
<strong>de</strong>fi ned by the or<strong>de</strong>r confi rmation.<br />
DELIVERY TIMES<br />
1. daily after receipt of or<strong>de</strong>rs for machines already<br />
available,<br />
2. about 25 working days after receipt of or<strong>de</strong>rs for<br />
machines to be produced, subject to absence of unforeseen<br />
diffi culties.<br />
TECHNICAL ASSISTANCE: provi<strong>de</strong>d by the RESA-<br />
LER for the entire duration of the GUARANTEE, (1<br />
year). PRICES DO NOT INCLUDE VAT - DELIVERY<br />
EX WORKS. We are not responsible for any damage<br />
the goods can suff er during the transport: the goods<br />
are carried at the customer’s own risk. Any eventual<br />
complaint must be reported within law terms.<br />
PRICE LIST: this <strong>price</strong>-<strong>list</strong> replaces all previous <strong>list</strong>s.<br />
The technical data illustrated in this <strong>price</strong>-<strong>list</strong> are<br />
only approximate. The manufacturer reserves the<br />
right to change technical and visual characteristics<br />
and to suspend production at any time without giving<br />
prior notice.<br />
ALL OUR MACHINE ARE COVERED BY THE THIRD<br />
PARTY PRODUCT LIABILITY INSURANCE<br />
Printing completed in April <strong>2009</strong>.<br />
DIE HIER GENANNTEN DATEN UND<br />
EIGENSCHAFTEN SIND RICHTWER-<br />
TE. DER BETRIEB BEHÄLT SICH DAS<br />
RECHT VOR, VOR DER NÄCHSTEN<br />
AUSGABE OHNE VORANKÜNDI-<br />
GUNG JEGLICHE EVENTUELLE<br />
ÄNDERUNG VORZUNEHMEN.<br />
MOD089V01. FERTIG GEDRUCKT<br />
IM APRIL <strong>2009</strong>.<br />
CONDITIONS GENERALES<br />
DE VENTE<br />
COÛT DE L‘EMBALLAGE: COMPRIS DANS LE PRIX<br />
POUR LES MACHINES. € 5,00 POUR LES PIÈCES DE<br />
RECHANGE ET LES ACCESSOIRES.<br />
POUR TOUTES COMMANDES INFÉRIEURES À €<br />
80,00 COÛT FIXE DE GESTION DES COMMANDES<br />
DE € 5,00<br />
CONDITIONS DE PAIEMENT - le paiement doit être effectué<br />
en argent comptant ou contre remboursement:<br />
1. pour les premières fournitures;<br />
2. au dépassement du crédit accordé;<br />
3. pour l’envoi <strong>de</strong> pièces <strong>de</strong> rechange.<br />
ECHEANCE DE PAIEMENT: à défi nir. Les <strong>prix</strong> ne sont<br />
pas défi nifs, ils peuvent subir <strong><strong>de</strong>s</strong> variations sans obligation<br />
<strong>de</strong> préavis. Dans ce cas ils seront confi rmés au<br />
moment <strong>de</strong> la comman<strong>de</strong>.<br />
DELAI DE LIVRAISON<br />
1. livraison journaliére pour les machines disponibles,<br />
2. alor que pour les machines à produire, à environ 25<br />
jours ouvrables, sauf imprévus<br />
ASSISTANCE TECHNIQUE: a la charge du REVENDEUR<br />
pour toute la durée <strong>de</strong> la GARANTIE (Une année). LES<br />
PRIX NE COMPRENNENT PAS LA TVA - TRANSPORT:<br />
DEPART-USINE. La marchandise voyage a risques et<br />
périls du client. La maison n’est pas responsable <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
éventuels damages subis par la machandise pendant<br />
le transport. Les eventuelles réclamations doivent être<br />
communiquées dans les <strong>de</strong>lais <strong>de</strong> la loi.<br />
LISTE DES PRIX: le présent catalogue annule tous les<br />
précé<strong>de</strong>nts. Les données techniques contenues dans la<br />
présente <strong>list</strong>e <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>prix</strong> sont purement indicatives. La<br />
maison se réserve le droit <strong>de</strong> modifi er les caractéristiques<br />
techniques et esthétiques <strong>de</strong> ses articles ou d’en<br />
interrompre la production, à tout moment et sans obligation<br />
<strong>de</strong> préavis.<br />
TOUTES NOUS MACHINES SONT COUVERTES PAR<br />
UNE ASSURANCE (RESPONSABILITÉ CIVILE ENVERS<br />
TIERS)<br />
Achevé d’imprimer en Avril <strong>2009</strong>.<br />
LOS DATOS Y LAS CARACTERÍSTI-<br />
CAS PRESENTADOS AQUÍ SON INDI-<br />
CATIVOS. LA EMPRESA SE RESERVA<br />
EL DERECHO A REALIZAR CAMBIOS<br />
POSTERIORES SIN PREVIO AVISO, A<br />
PARTIR DE LA PRÓXIMA EDICIÓN<br />
IMPRESA. MOD089V01. ACABADO<br />
DE IMPRIMIR EN ABRIL DE <strong>2009</strong>.<br />
ПРИВЕДЕННЫЕ ЗДЕСЬ ДАННЫЕ<br />
И ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯВЛЯЮТСЯ<br />
СПРАВОЧНЫМИ. ПЕРЕД ВЫ-<br />
ХОДОМ В ПЕЧАТЬ СЛЕДУЮЩЕГО<br />
ИЗДАНИЯ КОМПАНИЯ ОСТАВ-<br />
ЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ<br />
ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ БЕЗ ПРЕД-<br />
ВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.<br />
MOD089V01. НАПЕЧАТАНО В<br />
АПРЕЛЬ <strong>2009</strong> г.<br />
ALLGEMEINE<br />
VERKAUFSBEDINGUNGEN<br />
VERPACKUNGSKOSTEN IM PREIS DER MASCHI-<br />
NEN INBEGRIFFEN. € 5,00 FÜR ERSATZTEILE<br />
UND ZUBEHÖRE.<br />
FÜR BESTELLUNGEN UNTER € 80,00<br />
FIXE BEARBEITUNGSGEBÜHR € 5,00.<br />
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN - Direktzahlung o<strong>de</strong>r<br />
Zahlung bei Wareneingang wird verlangt:<br />
1. für Erstlieferungen;<br />
2. bei Überschreitung <strong><strong>de</strong>s</strong> gewährten Kredits;<br />
3. für die Sendung von Ersatzteilen.<br />
ZAHLUNGSZIEL: zu bestimmen. Die PREISE nicht<br />
verbindlich und können geän<strong>de</strong>rt sein ohne die<br />
Pfl icht im Voraus zu benachrichtigen; in diesen Fall<br />
wer<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>r Auftragbestätigung bestätigt sein<br />
LIEFERFRIST<br />
1. Täglich für verfügbare Maschinen,<br />
2. für Maschinen un zu produzieren ungefähr 25 Arbeitstage,<br />
unvorhergesehne Umstän<strong>de</strong> vorbehalten<br />
TECHNISCHER DIENST: Zu lasten <strong><strong>de</strong>s</strong> WIEDER-<br />
VERKÄUFERS während <strong>de</strong>r gesamten Dauer <strong>de</strong>r<br />
GARANTIE (1 Jahr). DIE PREISE VERSTEHEN SICH<br />
AUSSCHLIESSLICH MWST - TRANSPORT FREI<br />
UNSEREM WERK. Die Ware ist auf Gefahr <strong>de</strong>r<br />
Auftraggeber transportiert, <strong><strong>de</strong>s</strong>halb sind wir nicht<br />
verantwortlich für eventuelle Scha<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Ware<br />
während <strong>de</strong>r Transport zugefügt. Eventuelle Anfechtungen<br />
sollen unbedingt nur nach <strong>de</strong>n Gesetz<br />
gemacht sein.<br />
PREISLISTE: Die vorliegen<strong>de</strong> Preis<strong>list</strong>e setzt alle<br />
vorhergehen<strong>de</strong>n außer Kraft. Die in <strong>de</strong>r vorliegen<strong>de</strong>n<br />
Preis<strong>list</strong>e angegebenen technischen Daten sind<br />
reine Richtwerte. Die Firma behält sich das Recht vor,<br />
die technischen o<strong>de</strong>r ästhetischen Eigenschaften zu<br />
verän<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r die Produktion ohne Vorankündigung<br />
je<strong>de</strong>rzeit einzustellen.<br />
ALLE UNSERE MASCHINEN SIND<br />
VERSICHERUNGSGEDECKT (HAFTPFLICHT)<br />
Fertig gedruckt im April <strong>2009</strong>.
Italy - Via Sandro Pertini, 29 - 47826 Villa Verucchio (RN) - www.fi marspa.it<br />
Tel. +39 0541 670736 - Fax +39 0541 670576 - mail@fi marspa.it