MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA МЯСОРУБКА М'ясорубка MEAT ...

451.70.210.1 

Ed. 12/2007 

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA 

МЯСОРУБКА 

М’ясорубка 

MEAT MINCER 

TRITACARNE

PL 

RU 

UK 

EN 

IT 

.................................7 

...............................16 

...............................25 

...............................34 

...............................43 

- 2 -

“C” 

“D” 

3 

4 

8 

8a 

“F” “G” 

x 

- 4 - 

OK 

NO 

“E” 

3 

2 

9

4 

3 

“L” “M” 

1 

- 5 - 

“H1” 

11 

2 

“H2”

NO 

“N” 

x 

“Q” 

10 

- 6 - 

8 

“P” 

10 

“R” 

2 

11 

3 

10 

3 

4

- - Wstęp - - 

- Uwagi dotyczące użycia - 

Prosimy o dokładne zapoznanie 

się z poniższą instrukcją 

obsługi, która dostarczy Państwu 

ważnych informacji dotyczących 

bezpieczeństwa instalowania, 

• 

użytkowania i konserwacji. Instrukcje 

obsługi należy zachować. 

Przed uruchomieniem urządzenia, 

należy sprawdzić czy jest ono 

kompletne. Silnik (1), tacka (2), część 

mieląca (3), jak i inne ważne części nie 

mogą być uszkodzone lub popękane. 

Izolacja lub wtyczka kabla zasilającego 

nie mogą być popękane lub 

uszkodzone. W razie wystąpienia w/w 

problemów, należy zwrócić się do 

wykwalifikowanego serwisu. 

Urządzenie nie powinno być 

używane przez osoby (w tym dzieci) 

niepełnosprawne umysłowo i 

fizycznie lub nie posiadające 

doświadczenia i odpowiedniej 

wiedzy, chyba że zostanie 

zapewniony należyty dozór. 

Należy pilnować, 

aby dzieci nie bawiły 

się urządzeniem 

• Nie zostawiać 

• 

działającego 

urządzenia bez nadzoru. 

Dla bezpieczeństwa, zalecamy 

zasilanie urządzenia poprzez wyłącznik 

bezpieczeństwa RCD z prądem 

zmiennym, nie przekraczającym 30 mA. 

• Nigdy nie zanurzać silnika (1) w 

wodzie lub w innych płynach. 

- 7 - 

PL 

• Po zakończeniu użytkowania 

• 

urządzenia, należy wyczyścić jego 

wszystkie części, które mają styczność 

z pożywieniem, wykonując czynności 

i porady zawarte w rozdziale 

„Czyszczenie”. 

Przed podłączeniem urządzenia do 

sieci zasilającej, należy upewnić się 

czy włącznik urządzenia znajduje się 

w pozycji „0” (off/wyłączony). 

Powyższe zalecenie uchroni przed 

niepożądnym lub nieprawidłowym 

włączeniem urządzenia. 

• Należy upewnić się, przed 

• 

uruchomieniem, czy wszystkie części 

zostały zainstalowane odpowiednio. 

Używać urządzenia w pozycji 

pionowej i stabilnej. 

Podczas pracy urządzenia, nie 

wkładać palców ani innych 

przedmiotów do otworu tacki (2) 

(rys. N). 

W celu popchnięcia pożywienia w 

części mielącej (3), należy używać 

JEDYNIE popychaczki (11) (rys. M). 

• Powyższe urządzenie jest 

• 

wielofunkcyjne i dzięki 

swoim właściwościom (śruby bez 

zakończeń (8) i nóż (9)) jest w stanie 

mielić mięso, ser, warzywa oraz 

przygotowywać kiełbasy. 

Przed wyłożeniem pożywienia na 

tackę(2), należy pokroić je w kostkę lub 

w paski w rozmiarach ułatwiających 

włożenie ich do części mielącej (3). 

Siekać mięso jedynie BEZ kości, 

ścięgien, żył, etc. 

Nie siekać pożywienia twardego 

(kawa, skorupy, kości, etc.) lub 

zamrożonego. 

Unikać funkcjonowanie urządzenia 

na „pusto” 

>>>>>>

PL 

W razie problemów z urządzeniem, należy zwrócić się do 


Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. 

Jakiekolwiek próby naprawy urządzenia przez 

niewykwalifikowany personel, spowodują automatycznie 

utratę gwarancji, nawet jeżeli jej okres jeszcze nie upłynął. 

- Napięcie: 

- Pobór mocy: 

12 

- - Wstęp - - 

- Charakterystyka - 

Tabliczka znamionowa 

została umieszczona 

na urządzeniu. 

- 8 - 

Nie zatykać kratek wentylacyjnych 

urządzenia (12). 

• W związku z dużym poborem mocy 

przez urządzenie, a w celu uniknięcia 

niebezpieczeństwa związanego z 

ciągłą pracą urządzenia, zalecamy nie 

przekraczać czasu 10 minut 

funkcjonowania urządzenia, 

zapewniając jednocześnie 

odpowiednie przerwy. 

Nie instalować lub zdejmować części 

mielącej (3) z obudowy silnika (1), 

bez uprzedniego odłączenia 

urządzenia z sieci zasilającej. 

Nie instalować lub zdejmować 

pierścienia (4) części mielącej (3), 

bez uprzedniego odłączenia 

urządzenia z sieci zasilającej. 

Po zakończeniu użytkowania 

urządzenia, należy zawsze odłączyć 

wtyczkę z sieci zasilającej. 

- Wymiary urządzenia 

(tylko część silnika) 

(SxGxW) : .................. 18x26x23 cm

Opis urządzenia 

(Rys. A1 - A2) 

- - Wstęp - - 

1) Obudowa silnika 

1a) Nóżki 

2) Tacka 

3) Komora mieląca 

4) Pierścień 

5) Sitko do mielenia drobnego (3 mm) 

6) Sitko do mielenia średniego (5 mm) 

7) Sitko do mielenia grubego (7 mm) 

8) Ślimak 

9) Nóżyk 

10) Akcesoria do Pasztecików 

11) Popychacz 

12) Kratka wentylacyjna 

- 9 - 

Opis przycisków 

(Rys. A2) 

13) Przełącznik 0/1 

- Montaż części urządzenia - 

Zamontować komorę mielącą (3) montując 

w następującej kolejności (rys. B): 

a) włożyć ślimak (8) w komorę mielącą 

(3); 

Upewnić się czy uszczelka (8a) 

została zamontowana w sposób 

poprawny i czy odpowiednio 

przylega (rys. c). 

b) Umieścić nóżyk (9)na silniku (8); 

Umieścić nóż (9) ostrzami 

zwróconymi na zewnątrz (rys. 

E) 

Ostrza noża (9) są bardzo ostre. 

Należy obchodzić się z nimi 

bardzo ostrożnie. 

c) Umieścić sitko do mielenia (5,6 lub 

7) na komorze mielącej (3), łącząc 

dwie wypustki (x) z odpowiednimi 

rowkami. 

PL 

d) Przykręcić pierścień (4) do komory 

mielącej (3) (rys. F). 

W zależności od pożądanego 

stopnia zmielenia używać 

następujących sitek mielących: 

- mielenie drobne = sitko “5” 

- mielenie średnie = sitko “6” 

- mielenie grube = sitko “7” 

Nieodpowiednia instalacja komory 

mielącej (3) i jej części 

wewnętrznych może spowodować 

uszkodzenie sitek (5,6 lub 7) i 

ślimaka (8). 

e) Przekręcić o 45 o w stronę ruchu 

wskazówek zegara zamontowaną 

część mielącą (3) i włożyć ją do 

części silnka (1) (rys. H1) i następnie 

przekręcić ją w stronę przeciwną do 

ruchów wskazówek zegara, aż 

do momentu zatrzaśnięcia „click” (rys. 

H2).

PL 

Aby zdemontować komorę mielącą 

(3), należy przekręcić ją zgodnie z 

ruchem wskazówek zegara, a następnie 

wyciągnąć ją z obudowy silnika 

Użycie (Rys. L-M-N) 

Podczas pierwszego użycia 

urządzenia lub po dłuższym okresie 

nieużytkowania go , należy 

wyczyścić obudowę silnika (1) 

wilgotną ściereczką. 

Umyć wodą oraz detergentem do 

naczyń wszystkie części, które będą 

wykorzystywane (z wyjątkiem 

obudowy silnika). Opłukać i 

wysuszyć je przed użytkowaniem. 

Powyższe urządzenie może być, 

również używane do : 

- ryb 

- warzyw 

- mokrego chleba 

- gotowanych ziemniaków 

- owoców (bez pestek) 

• Ustawić urządzenie w pozycji 

pionowej i stabilnej 

• Zamontować tackę (2) na komorze 

mielącej (3) (rys. G) 

• Ustawić miseczkę pod pierścieniem (4) 

(rys.L). 

• Podłączyć urządzenie do sieci 

zasilającej, wkładając wtyczkę do 

gniazdka zasilającego. 

• Położyć na tacce (2) mięso lub 

pożywienie do mielenia pokrojone w 

kostkę lub paski. 

• Uruchomić urządzenie, przesuwając 

przełącznik (13) na pozycję „I” (ON). 

- - Użycie - - 

- 10 - 

• Włożyć pożywienie do części 

mielącej popychając je 

przeznaczonym do tego narzędziem 

(rys. M). 

Nie wolno używać palców lub 

innych przedmiotów do upychania 

pożywienia w części mielącej (3) 

(rys.N). 

Przed wyłączeniem urządzenia, 

należy poczekać aż urządzenie 

zmieli całe pożywienie. 

• Po zakończeniu mielenia, wyłączyć 

urządzenie przesuwając przełącznik 

(13) na pozycję „0” (OFF) i odłączyć 

wtyczkę z sieci zasilającej. 

W celu uniknięcia uszkodzeń, nie 

należy używać urządzenia do ziaren 

i tego typu pożywienia. 

Montaż akcesoriów do 

Pasztecików. 

Aby przygotować rulonik do nadziewanych 

„saccottini”, należy użyć odpowiedniego 

akcesoriów będących na wyposażeniu (10). 

Upewnić się czy wtyczka jest 

odłączona od sieci zasilającej. 

Zamontować komorę mielącą (3) montując 

w następującej kolejności (rys. P): 

a) włożyć ślimak (8) w komorę mielącą (3); 

Upewnić się czy uszczelka (8a) 

została zamontowana w sposób 

poprawny i czy odpowiednio 

przylega (rys. c).


b) Umieścić akcesoria do Pasztecików (10) 

na części mielącej (3) 

Akcesoria (10) muszą 

połączyć się 

z odpowiednimi częściami 

znajdującymi się na części 

mielącej (rys. Q). 

c) Przykręcić pierścień (4) do komory 

mielącej (3) (rys. F). 

d) Przekręcić o 45 o w stronę ruchu 

wskazówek zegara zamontowaną 

część mielącą (3) i włożyć ją do 

części silnka (1) (rys. H1). Następnie 

przekręcić ją w stronę przeciwną do 

ruchów wskazówek zegara, aż 

do momentu zatrzaśnięcia „click” (rys. 

H2). 

Aby zdemontować część mielącą 

(3), należy przekręcić ją zgodnie z 

ruchem wskazówek zegara, a następnie 

wyciągnąć ją z obudowy silnika 

Nieodpowiednia instalacja komory 

mielącej (3) i jej części 

wewnętrznych może spowodować 

uszkodzenie akcesoriów (10). 

- 11 - 

PL 

Odpowiednie użycie akcesoriów do 

Pasztecików (10). 

Przed użyciem akcesoriów do Pasztecików 

(10), należy zmielić pożywienie 

przynajmniej dwukrotnie nożem (9) 

z sitkiem mielącym (5,6 lub 7). 

Używając powyższych akcesoriów, 

można przygotować przepyszne 

nadziewane „saccottini”. 

• Ustawić urządzenie w pozycji 

pionowej i stabilnej 

• Zamontować tackę (2) do części 

mielącej (3) (rys. G) 

• Ustawić miseczkę pod pierścieniem (4) 

(rys.R). 

• Podłączyć urządzenie do sieci 

zasilającej, wkładając wtyczkę do 

gniazdka zasilającego. 

• Położyć na tacce (2) zmielone pożywienie 

• Uruchomić urządzenie, przesuwając 

przełącznik (13) na pozycję „I” (ON). 

• Włożyć zmielone pożywienie do części 

mielącej (3) używając przeznaczonego 

do tego narzędzia(11). 

• Z akcesorium (10) wyjdzie rulonik (rys. R). 

Nie wolno używać palców lub innych 

przedmiotów do upychania pożywienia 

w części mielącej (3) (rys.N). 

Przed wyłączeniem urządzenia, 

należy poczekać aż urządzenie 

zmieli całe pożywienie. 

• Po zakończeniu, wyłączyć urządzenie 

przesuwając przełącznik (13) na 

pozycję „0” (OFF), a następnie wyjąć 

wtyczkę z sieci zasilającej.

PL 

• Przygotować farsz, mieląc go, jeśli jest 

to potrzebne. 

• Wypełnić pasztecik farszem. 

• Przyciąć pasztecik do żądanej 

długości. 

• Zlepić pasztecik, aby uzyskać 

nadziewane „saccottini”. 

• Smażyć w gorącym oleju. 


- 12 - 

Porady 

Jeżeli stopień zmielenia nie jest 

wystarczający: 

1) sprawdzić czy części zostały 

odpowiednio zamontowane 

lub 

2) zmienić nóż, ponieważ nie jest 

już wystarczająco ostry.

P r z e d 

przystąpieniem 

do czyszczenia 

urządzenia, 

należy ZAWSZE 

odłączyć 

je od 

sieci zasilającej. 

- - Konserwacja - - 

Czyszczenie 

• W celu wyczyszczenia obudowy silnika 

(1), należy użyć wilgotnej ściereczki, 

unikając użycia detergentów, które 

mogą spowodować zarysowania. 

Nigdy nie zanurzać obudowy silnika 

(1) w wodzie lub innych płynach. 

Nigdy nie myć obudowy silnika (1) 

w zmywarce do naczyń. 

• Czyszczenie wszystkich części 

urządzenia, z wyjątkiem obudowy 

silnika (1), może być przeprowadzane 

pod letnią wodą i przy użyciu 

detergentów do naczyń. 

Komora mieląca (3), pierścień (4), 

sitka do mielenia (5,6 lub 7), ślimak (8) 

i nóż (9) NIE mogą być myte w 

zmywarce z uwagi na zbyt dużą 

aktywność detergentów. 

• Przed przystąpieniem do zamontowania 

części urządzenia, należy je wysuszyć. 

Ostrza noża (9) są bardzo ostre. Należy 

obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie. 

Naoliwić lekko sitka do mielenia (5,6 

lub 7), nóżyk (9) i część metalową 

ślimaka (8) przed ich powtórną 

instalacją. Użyć oleju jadalnego. 

Przed powtórnym podłączeniem 

wtyczki do sieci zasilającej, należy 

się upewnić czy urządzenie i 

wszystkiego jego części są suche. 

Jeżeli czyszczenie nie jest wykonywane 

zgodnie z instrukcją, istnieje ryzyko 

pożaru. 

- 13 - 

Recycling 

PL 

Urządzenie zostało wyprodukowane 

zgodnie z Dyrektywą 2002/96/EC 

odnośnie zużytego sprzętu 

elektrycznego i 

elektronicznego (WEEE). 

Zapewniając prawidłowe 

złomowanie niniejszego 

urządzenia przyczyniają się 

Państwo do ograniczenia 

ryzyka wystąpienia negatywnego 

wpływu produktu na środowisko i 

zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć 

w przypadku niewłaściwej utylizacji 

urządzenia. Symbol 

umieszczony na produkcie lub na 

dołączonych do niego dokumentach 

oznacza, że niniejszy produkt nie jest 

klasyfikowany jako odpad z 

gospodarstwa domowego. Urządzenia, 

w celu jego złomowania, należy zdać w 

odpowiednim punkcie utylizacji 

odpadów w celu recyklingu 

komponentów elektrycznych i 

elektronicznych. Urządzenie należy 

złomować zgodnie z lokalnymi 

przepisami dot. utylizacji odpadów. 

Dodatkowe informacje na temat 

utylizacji, złomowania i recyklingu 

opisywanego urządzenia można 

uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w 

miejskim przedsiębiorstwie utylizacji 

odpadów lub w sklepie, w którym 

produkt został zakupiony.

PL 

• Prosimy o dokładne zapoznanie się z 

niniejszą instrukcją obsługi, która 

dostarczy Państwu ważnych informacji 

dotyczących bezpieczeństwa 

instalowania, użytkowania i konserwacji. 

Instrukcje obsługi należy zachować. 

• Po rozpakowaniu urządzenia, a przed 

uruchomieniem, należy upewnić się 

czy jest ono kompletne i czy zawiera 

wszystkie akcesoria. W razie 

wątpliwości nie należy używać 

urządzenia, lecz zwrócić się do 


• Zabronione jest pozostawianie 

elementów opakowania (plastikowych 

woreczków, styropianu, gwoździ) w 

zasięgu dzieci, ponieważ stanowią 

potencjalne zagrożenie. 

• Przed podłączeniem urządzenia do 

sieci elektrycznej, należy upewnić się, 

czy napięcie sieciowe odpowiada 

napięciu podanemu na tabliczce 

znamionowej, która znajduje się na 

urządzeniu. Producent nie ponosi 

odpowiedzialności za ewentualne 

wypadki spowodowane brakiem 

uziemienia instalacji elektrycznej. 

• Jedynie wykwalifikowany personel może 

zastąpić oryginalną wtyczkę inną, w 

przypadku jej niezgodności z kontaktem 

elektrycznym. W szczególności powinien 

on także upewnić się, że wiązka kabli 

znajdujących się we wtyczce jest 

odpowiednia do mocy pobieranej przez 

urządzenie. Generalnie nie zaleca się 

użycia rozgałęziaczy i przedłużaczy. 

W przypadku gdyby ich użycie okazało 

się konieczne, należy używać jedynie 

rozgałęziaczy i przedłużaczy zgodnych z 

obowiązującymi normami 

bezpieczeństwa, zwracając uwagę aby 

- - Uwagi ogólne - - 

Prosimy o dokładne zapoznanie się szczególnie z uwagami 

oznaczonymi symbolem ☞ 

- 14 - 

nie przekroczyć wartości natężenia 

przepływu prądu, oznaczonej na 

przedłużaczu oraz wartości maksymalnej 

mocy oznaczonej na rozgałęziaczu. 

☞ Powyższe urządzenie jest wyłącznie 

przeznaczone do użytku 

pożywienia wymienionego w niniejszej 

instrukcji obsługi. Jakiekolwiek inne 

użycie jest niewłaściwe i 

niebezpieczne. Producent nie ponosi 


szkody wynikające z 

nieodpowiedniego, błędnego, 

nieprzemyślanego zainstalowania lub 

użycia urządzenia. 

• Użytkowanie jakiegokolwiek 

urządzenia elektrycznego wymaga 

przestrzegania kilku podstawowych 

reguł, w szczególności: 

- nie dotykać urządzenia mokrymi 

lub wilgotnymi rękami 

- nie używać urządzenia boso. 

- nie należy ciągnąć za kabel 

zasilający lub za samo urządzenie 

w celu odłączenia wtyczki z sieci 

zasilającej. 

- nie wolno wystawiać urządzenia 

na warunki atmosferyczne 

(deszcz, słońce, etc.) 

- z urządzenia nie powinny 

korzystać bez nadzoru dzieci ani 

osoby niepełnosprawne. 

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 

czynności konserwacyjnych lub 

czyszczących, należy odłączyć 

urządzenie od sieci zasilającej, 

wyjmując wtyczkę, lub wyłączając 

urządzenie. 

• W przypadku uszkodzenia lub złego 

funkcjonowania urządzenia, należy je 

wyłączyć i nie naprawiać na własną

- - Uwagi ogólne - - 

rękę. Należy zwrócić się do 

autoryzowanego serwisu 

technicznego, wymagając użycia tylko 

oryginalnych części zamiennych. 

Brak przestrzegania powyższych 

zaleceń, może spowodować brak 

bezpieczeństwa podczas użytkowania 

urządzenia. 

• W razie nieużytkowania urządzenia, 

zaleca się odłączenie kabla 

zasilającego od sieci elektrycznej 

poprzez odłączenie wtyczki. Ponadto, 

zaleca się zabezpieczenie urządzenia, 

aby nie stanowiło niebezpieczeństwa 

przede wszystkim dla dzieci, które 

mogłyby go używać do zabawy. 

☞ Instalacja musi być wykonywana 

według zaleceń producenta. 

Producent nie ponosi 


szkody (ludzi, zwierząt lub rzeczy) 

wynikające z nieodpowiedniego, 

błędnego zainstalowania lub użycia 

urządzenia. 

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z dyrektywą: 

• 89/336 CEE (EMC) 

• 2006/95/CE 

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z nieścisłości 

oraz błędów powstałych w druku zawartych w tej instrukcji obsługi. Zastrzega sobie, 

również prawo do wprowadzania modyfikacji produktu bez zmian podstawowych cech 

dotyczących działania i bezpieczeństwa bez wcześniejszego informowania. 

- 15 - 

PL 

• W celu uniknięcia niebezpiecznego 

nagrzania urządzenia, zaleca się 

rozciągnięcie kabla zasilającego na 

całej jego długości i używanie 

urządzenia według zaleceń z 

paragrafu „Uwagi dotyczące 

odpowiedniego funkcjonowania 

urządzenia”. 

• Nie należy zostawiać urządzenia 

podłączonego do sieci elektrycznej. 

Należy odłączyć wtyczkę, kiedy 

urządzenia nie jest używane. 

• Nie ograniczać wlotów i szczelin 

wentylacyjnych lub ujść ciepła. 

• W przypadku uszkodzenia kabla 

zasilającego należy zwrócić się do 

autoryzowanego serwisu 

technicznego.

RU 

- Рекомендации и 

предупреждения по 

ксплуатации - 

Внимательно прочтите данную 

инструкцию перед первым 

использованием, так как в ней содержатся 

важные сведения, касающиеся 

безопасности при установке, 

использовании и уходу. Сохраняйте 

инструкцию для последующих обращений 

к ней при возникновении вопросов по 

пользованию прибором. 

• Перед каждым использованием 

удостоверьтесь в отсутствии 

механических повреждений прибора. На 

корпусе мотора (1), лотке для продуктов (2), 

корпусе головки мясорубки (3) и других 

важных деталях не должно быть 

повреждений или трещин. 

На оплетке кабеля и вилке не должно быть 

трещин или повреждений. 

В случае обнаружения повреждений сразу 

выньте вилку из розетки и обратитесь в 

авторизованный сервисный центр. 

Прибор не должен использоваться лицами с 

ограниченными физическими 

возможностями и с психическими 

отклонениями, а также людьми без 

соответствующей подготовки и опыта. Его 

использование допускается только в под 

присмотром людей, отвечающих за их 

безопасность. Не допускается 

использование прибора детьми. 

Не разрешайте детям 

играть поблизости от 

прибора. 

• Во время работы не 

оставляйте прибор без присмотра. 

• В целях безопасности рекомендуется 

подключать питание прибора через 

дифференциальный выключатель (RDC) с 

током включения не выше 30 мА. 

- - Введение - - 

- 16 - 

• Не погружайте корпус мотора (1) 

в воду и другие жидкости. 

• После каждого использования тщательно 

помойте все части прибора, 

• 

соприкасавшиеся с пищевыми продуктами, 

следуя рекомендациям и указаниям, 

приведенным в разделе «Очистка прибора». 

Перед тем как воткнуть вилку в розетку, 

проверьте, чтобы выключатель находился 

в положении «0» (off/выключено). Эта мера 

предосторожности предотвратит травмы в 

случае случайного и неожиданного 

включения прибора. 

• Перед включением проверьте, чтобы все 

детали были установлены правильно. 

• Прибор следует устанавливать на 

устойчивую горизонтальную поверхность. 

При работающем приборе нельзя 

погружать в отверстие лотка (2) пальцы и 

разнообразные предметы (рис. N). 

Чтобы протолкнуть продукты в головку 

мясорубки (3), следует использовать 

ТОЛЬКО толкатель (11) (рис. М). 

• Это многофункциональный прибор 

и благодаря свойствам шнека (8) 

и крестообразного ножа (9) с его 

помощью можно измельчать мясо, 

сыр, овощи, изготавливать купаты 

и домашнюю колбасу. 

• Перед тем как помещать на лоток 

(2) продукты, их следует порезать 

на кубики или полоски, размер 

которых позволял бы им 

проходить в головку мясорубки 

(3). 

Следует измельчать только мясо БЕЗ 

костей, сухожилий, сосудов и т.д. 

Не следует измельчать твердые 

продукты (кофейные зерна, 

скорлупу, кости и т.д.). 

Следите, чтобы мясорубка не 

работала без нагрузки. 

>>>>>>

В случае неисправности прибора следует обращаться в авторизованные 

сервисные центры. 

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. 

Любые действия, произведенные над прибором лицами, не являющимися 

сотрудниками авторизованного сервисного центра, автоматически влекут за 

собой прекращение действия гарантии, даже если ее срок еще не истек. 

- Напряжение 

- Потребляемая 

мощность 

- - Введение - - 

12 

Указаны на 

маркировочной 

т а б л и ч к е , 

расположенной на дне 

прибора 

- 17 - 

RU 

Не загораживайте вентиляционную 

решетку (12) прибора. 

• При необходимости обработки 

большого количества продуктов 

делайте перерывы в работе. 

Время непрерывной работы не 

должно превышать 10 минут. 

Не устанавливайте на корпус 

мотора (1) и не снимайте с него 

головку мясорубки (3), не 

вынув перед этим вилку из 

розетки. 

Не устанавливайте на головку 

(3) и не снимайте с нее 

крепежную гайку (4), не вынув 

перед этим вилку из розетки. 

После каждого использования 

обязательно вынимайте вилку 

из розетки. 

- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - 

- Размеры прибора 

(только корпус мотора) 

(длина х глубина х высота) : 

............................. 18x26x23 см

RU - - Введение - - 

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 

(Рис. A1 - A2) 

1) Корпус мотора 

1a) Ножки 

2) Лоток для продуктов 

3) Корпус головки мясорубки 

4) Крепежная гайка головки мясорубки 

5) Решетка для мелкой рубки (Ш отверстий 3 мм) 

6) Решетка для средней рубки (Ш отверстий 5 мм) 

7) Решетка для крупной рубки (Ш отверстий 7 мм) 

8) Шнек 

9) Крестообразный нож 

13) Выключать (ВКЛ/ВЫКЛ) 

10) Насадка для изготовления 

фаршированных колбасок 

11) Толкатель 

12) Вентиляционная решетка 

- СБОРКА ДЕТАЛЕЙ - 

Собрать корпус головки мясорубки 

(3), выполняя операции в следующем 

порядке (рис. В): 

a) Вставьте шнек (8) в корпус головки (3); 

Проверьте, чтобы прокладка (8а) была 

правильно установлена и не была 

повреждена (рис. С). 

b) Posizionare il coltello (9) sulla 

vite senza fine (8); 

Установите крестообразный нож (9) 

лезвиями наружу (рис. Е). 

Лезвия крестообразного 

ножа (9) очень остро 

заточены. С ним следует 

обращаться с крайней 

осторожностью. 

c) Установите решетку для рубки (5,6 

или 7) в головке мясорубки (3), 

совместив две выемки (х) с 

соответствующими выступами. 

- 18 - 

ПРИБОРЫ 

УПРАВЛЕНИЯ 

d) Прикрутите крепежную гайку (4) 

к корпусу головки (3) (рис F). 

В зависимости от требуемой 

степени измельчения 

используйте решетки 

следующим образом: 

- Мелкая рубка = решетка “5” 

- Средняя рубка = решетка “6” 

- Крупная рубка = решетка “7” 

Неправильная установка 

корпуса головки (3) и ее 

внутренних деталей может 

повлечь повреждение решеток 

(5, 6 и 7) и шнека. 

e) Наклоните на 45° по часовой 

стрелке собранный корпус головки 

(3) и вставить ее в корпус мотора 

(1) (рис. Н), потом повернуть 

против часовой стрелки до щелчка 

механизма крепления (рис. Н2).

- - ЭКСПЛУАТАЦИЯ - - 

Чтобы снять корпус головки (3), ее следует 

повернуть по часовой стрелке и вынуть из 

корпуса мотора (1). 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (Рис. L - M - N) 

Перед первым использованием прибора или 

после длительного периода, когда он не 

использовался, корпус двигателя (1) 

следует протереть влажной тряпкой. 

Следует помыть все детали, 

которые вы намереваетесь 

использовать (кроме блока 

мотора) водой с добавлением 

средства для мытья посуды. 

Тщательно сполосните и перед 

использованием вытрите 

насухо. 

При помощи этого прибора можно 

измельчать также: 

- рыбу 

- овощи 

- размоченный хлеб 

- отварной картофель 

- фрукты без косточек 

• Поставьте прибор на ровную 

устойчивую поверхность. 

• Установите лоток для продуктов 

(2) на корпус головки (3) (рис. G). 

• Поставьте под крепежной гайкой 

головки (4) посуду для сбора 

измельченного продукта (рис. L). 

• Подсоедините прибор к сети, 

воткнув вилку в розетку. 

• Положите на лоток (2) мясо или 

предназначенные для рубки 

продукты, порезанные на кубики 

или на полоски. 

• Включите прибор, переведя выключатель в 

положение «I» (ВКЛ). 

- 19 - 

RU 

• Положите обрабатываемые 

продукты в отверстие головки, 

проталкивая их только 

специальным толкателем (Рис. М). 

Не используйте пальцы или 

другие предметы для 

проталкивания продуктов в 

отверстие головки (3) (рис. N). 

Перед выключением прибора подождите, 

пока из решетки не выйдет весь 

измельченный продукт. 

• По завершении рубки выключите 

прибор, переведя выключатель 

(13) в положение «0» (ВЫКЛ) и 

вынув вилку из розетки. 

Чтобы исключить возможность 

повреждения прибора, не кладите в него 

семечки или семечки или подобные 

продукты. 

СБОРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 

ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ 

ФАРШИРОВАННЫХ КОЛБАСОК 

Если вы хотите изготовить цилиндрическую 

оболочку для приготовления фаршированных 

колбасок, следует использовать 

соответствующие принадлежности (10), 

прилагаемые к прибору. 

Проверьте, чтобы вилка было 

воткнута в розетку. 

Соберите корпус головки (3), 

последовательно выполняя операции (рис. Р): 

a) вставьте шнек (8) в корпус головки (3); 

Проверьте, чтобы прокладка (8а) была 

правильно установлена и не была 

повреждена (рис. С).

RU 

b) Установите насадку для 

приготовления фаршированных 

колбасок (10) на корпусе головки 

(3). 

Выступы на насадке (10) должны 

совпасть с соответствующими 

углублениями на головке (рис. Q). 

c) прикрутите крепежную гайку (4) к 

корпусу головки (3) (рис. F). 

d) Наклоните на 45° по часовой 

стрелке собранный корпус головки 

(3) и вставить ее в корпус мотора 

(1) (рис. Н), потом повернуть 

против часовой стрелки до щелчка 

механизма крепления (рис. Н2). 

Чтобы снять корпус головки (3), 

ее следует повернуть по 

часовой стрелке и вынуть из 

корпуса мотора (1). 

Неправильная установка 

корпуса головки (3) и ее 

внутренних деталей может 

повлечь повреждение 

принадлежностей (10). 


- 20 - 

Порядок правильной сборки насадки для 

приготовления фаршированных колбасок (10) 

Перед тем как использовать насадку для 

приготовления фаршированных колбасок 

(10) следует пропустить продукты через 

мясорубку не менее 2-х раз, используя 

крестообразный нож (9) и решетку для 

рубки (5,6 или 7). 

При помощи этой насадки можно приготовить 

очень вкусные фаршированные колбаски. 

• Поставьте прибор на ровную 

устойчивую поверхность. 

• Установите лоток для продуктов 

(2) на корпус головки (3) (рис. G). 

• Поставьте под крепежной гайкой 

головки (4) посуду для сбора 

измельченного продукта (рис. R). 

• Подсоедините прибор к сети, 

воткнув вилку в розетку. 

• Положите на лоток (2) мясо или 

предназначенные для рубки продукты, 

порезанные на кубики или на полоски. 

• Включите прибор, переведя 

выключатель в положение «I» 

(ВКЛ). 

• Положите обрабатываемые продукты в 

отверстие головки (11), проталкивая их только 

специальным толкателем (11). 

• Из отверстия насадки (10) должна выходить 

цилиндрическая оболочка (рис. R). 

Не используйте пальцы или другие предметы 

для проталкивания продуктов в отверстие 

головки (3) (рис. N). 

Перед выключением прибора подождите, 

пока из решетки не выйдет весь 

измельченный продукт. 

• По завершении рубки выключите прибор, 

переведя выключатель 13 в положение «0» 

(ВЫКЛ) и вынув вилку из розетки.


• Подготовьте колбаску по 

выбранному рецепту, провернув, 

если необходимо, мясо через 

мясорубку. 

• Заполнить оболочку фаршем. 

• Отрезать требуемую длину 

оболочки. 

• Закрыть отверстие оболочки, 

чтобы получились колбаски. 

• Поджарить в кипящем масле. 

- 21 - 

RU 

РЕКОМЕНДАЦИИ 

Если степень измельчения вас 

не удовлетворила: 

1) проверьте, чтобы были 

правильно добавлены 

необходимые ингредиенты 

или 

2) замените крестообразный 

нож, так как он может 

затупиться (запасные части 

приобретаются в 

авторизованных 

сервисных центрах).

RU - - ОБСЛУЖИВАНИЕ - - 

Чистка 

Перед тем как 

приступить к 

о ч и с т к е , 

обязательно 

отключите прибор от 

сети, вынув вилку из 

розетки. 

• Для очистки корпуса мотора (1) 

используйте влажную тряпку. Не 

пользуйтесь абразивными 

моющими средствами. 

Никогда не погружайте корпус мотора (1) в 

воду или другие жидкости. 

Никогда не мойте корпус мотора (1) в 

посудомоечной машине. 

• Все детали, кроме корпуса мотора (1), 

можно мыть горячей водой с обычными 

моющими средствами для посуды. 

Корпус головки (3), крепежную гайку (4), 

решетки (5,6 и 7), шнек (8) и крестообразный 

нож (9) НЕЛЬЗЯ мыть в посудомоечной 

машине, поскольку в ней используются 

агрессивные моющие средства. 

• Перед тем, как сложить детали для 

хранения, их следует вытереть насухо. 

Лезвия крестообразного ножа (9) очень 

остро заточены. С ним следует обращаться 

с крайней осторожностью. 

Перед тем как сложить решетки (5,6 и 7), 

крестообразный нож (9) и шнек (8) для 

хранения, их следует слегка смазать 

маслом. 

Для этой цели следует использовать 

пищевое растительное масло. 

Перед тем как снова вставить вилку в 

розетку, проверьте, чтобы прибор и все его 

детали были абсолютно сухими. 

- 22 - 

УТИЛИЗАЦИЯ 

Данный прибор соответствует Европейской 

директиве 2002/96/CE. Специальный знак 

«Перечеркнутая корзина», 

размещенный на приборе 

указывает на то, что по окончании 

срока службы прибор должен 

быть утилизирован отдельно от 

домашних отходов, для чего его 

следует доставить в 

специальный центр сбора и утилизации 

электрических и электронных приборов, либо 

дилеру при покупке нового аналогичного 


Потребитель несет ответственность за доставку 

прибора в соответствующие пункты сбора и 

утилизации после окончания срока его службы. 

В противном случае вступают в силу санкции, 

предусмотренные действующим 

законодательством о сборе и утилизации 

отходов. 

Соответствующий сбор и экологически 

безопасная утилизация отслуживших свой срок 

приборов позволяет избежать отрицательного 

воздействия на окружающую среду и здоровье 

людей, способствует вторичному 

использованию материалов, использованных 

при изготовлении прибора. 

Для получения более подробной информации 

по вторичной переработке этого прибора 

следует обращаться в местную службу по 

переработке отходов или в магазин, где Вы 

приобрели прибор. 

Производители и импортеры выполняют свои 

обязательства по экологически безопасной 

переработке и утилизации как непосредственно, 

так и участвую в коллективной системе.


- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ 

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПРИБОРА - 

• Внимательно прочитайте предупреждения, 

содержащиеся в настоящем разделе, так 

как они содержат важные указания, 

касающиеся безопасности установки, 

использования и текущего обслуживания. 

Аккуратно храните данную инструкцию, 

чтобы обращаться к ней при возникновении 

каких-либо вопросов по пользованию 

прибором. 

• После снятия упаковки и перед началом 

использования удостоверьтесь в 

комплектности и отсутствии механических 

повреждений прибора и всего 

дополнительного оборудования. В случае 

сомнения не пользуйтесь прибором и 

обратитесь к специалистам, имеющим 

специальную подготовку. 

• Не оставляйте в доступных для детей местах 

детали упаковки (пластиковые пакеты, 

пенопласт, гвозди и т.д.), так как они 

представляют потенциальную опасность. 

• Перед тем как подключить прибор к 

электрической сети, проверьте 

соответствие данных, приведенных на 

маркировочной табличке, характеристикам 

электрооборудования вашей квартиры. 

Маркировочная табличка расположена на 

днище корпуса мотора. 

• В случае несовместимости вилки и розетки 

пригласите квалифицированного 

специалиста для замены розетки на 

подходящую. Специалист должен 

проверить, чтобы сечение проводов 

розетки соответствовало потребляемой 

мощности прибора. 

Не рекомендуется использовать адаптеры, 

тройники и/или удлинители. 

Если без их употребления не 

обойтись, следует использовать только 

простые адаптеры, тройники и удлинители, 

соответствующие действующим нормам 

- 23 - 

RU 

безопасности. При этом следует обратить 

внимание, чтобы не был превышен предел, 

значения тока, обозначенные на простом 

адаптере и удлинителе, а также 

максимальная мощность, обозначенная на 

тройнике. 

☞ Этот прибор предназначен только для 

использования в целях, для которых он был 

сконструирован, то есть для обработки 

продуктов питания. 

Любое другое использование считается 

несоответствующим предназначению 

прибора, а значит опасным. 

Изготовитель не несет ответственности за 

возможный ущерб, вызванный 

использованием несоответствующим 

предназначению прибора использованием, 

неразумным использованием и 

нарушением правил эксплуатации. 

• При использовании любого 

электрического прибора следует 

соблюдать несколько основных 

правил. В частности: 

- не прикасаться к прибору 

мокрыми или влажными руками 

- не пользоваться прибор, если вы разуты 

- не тянуть за шнур питания или за сам 

прибор, чтобы вынуть вилку из розетки 

- не оставлять прибор под 

воздействием окружающей 

среды (дождя, солнца и т.д.) 

- не разрешать пользоваться прибором 

детям или лицам с ограниченными 

возможностями без присмотра. 

• Перед тем как приступить к какойлибо 

операции по очистке или 

уходу, следует отключить прибор 

от сети, либо вынув вилку из 

розетки, либо отключив общий 

в ы к л ю ч а т е л ь 

электрооборудования квартиры.

RU 

• В случае неисправности и/или 

неудовлетворительной работы 

прибора его следует выключить и 

не пытаться отремонтировать 

самостоятельно. 

Для устранения неисправности 

следует обращаться только в 

авторизованный сервисный центр, 

где должны использоваться 

оригинальные запасные части. 

Н е с о б л ю д е н и е 

вышеперечисленных требований 

может нарушить безопасность 


• Если вы решили больше не 

пользоваться данным прибором, 

рекомендуется обеспечить 

невозможность его дальнейшего 

функционирования, отрезав шнур 

питания, после того как вы вынете 

вилку из розетки. 

Кроме того, рекомендуется 

обезопасить детали прибора, 

представляющие потенциальную 

опасность для детей, которые 

могут воспользоваться им для 

своих игр. 


Прибор соответствует директивам 

• 89/336 CEE (EMC) 

• 2006/95/CE 

- 24 - 

☞ Установка должна производиться в 

соответствии с инструкциями 

производителя. Неправильная установка 

может нанести ущерб людям, животным или 

имуществу, в отношении которых 

производитель не будет нести 

ответственности. 

• Чтобы избежать опасного перегрева, 

рекомендуется развернуть шнур питания 

по всей длине и использовать прибор в 

соответствии с правилами, приведенными 

в разделе «Правила безопасности». 

• Не оставляйте прибор 

включенным, если он не 

используется. Выньте вилку из 

розетки, если вы не пользуетесь 

прибором. 

• Не закрывайте вентиляционных 

отверстий. 

• Если шнур питания прибора 

поврежден, он должен быть 

заменен только в авторизованном 

сервисном центре, так как для 

этого необходимо использовать 

специальные инструменты. 

Производитель оставляет за собой право вносить в свои изделия, 

продиктованные необходимостью соблюдения норм, изменения организации 

производства, причинами коммерческого или эстетического характера.

- Застереження - 

- - Введення - - 

• 

Уважно прочитайте поради, 

викладені в цій інструкції, які 

містять важливі вказівки про безпечність 

підключення, користування і технічного 

обслуговування м’ясорубки. Зберігайте 

цю інструкцію в доступному місці, щоб її 

завжди можна було знову прочитати і 

з’ясувати ймовірні питання. 

Кожного разу, перш ніж Ви почнете 

працювати з м’ясорубкою, перевіряйте її 

механічну цілісність. На корпусі 

електричного двигуна (1), на лотку (2), на 

вузлі помелу (3) на всіх інших важливих 

частинах приладу не повинно бути тріщин 

або розривів. На оболонці шнуру 

живлення і на вилці також не повинно 

бути тріщин або розривів. 

Якщо виявляться такі пошкодження, 

негайно вимкніть м’ясорубку з розетки і 

віднесіть її на перевірку до 

уповноваженого сервісного центру. 

Цей електричний прилад не призначений 

для того, щоб ним користувались особи 

(в тому числі, діти) з обмеженими 

фізичними і розумовими можливостями, 

ті, які страждають від порушення в роботі 

органів почуттів, або особи, що не вміють 

користуватись приладом, якщо за ними 

не доглядатимуть люди, котрі 

відповідатимуть за їхню безпеку. 

Необхідно слідкувати, 

щоб діти не грались з 

м’ясорубкою. 

• Не залишати без 

догляду увімкнену м’ясорубку 

• В інтересах Вашої безпеки, 

• 

рекомендуємо подавати електричне 

живлення до приладу через 

диференційний вимикач (RCD), 

робоча сила струму якого не 

перевищує 30 мА. 

Ні в якому разі не можна занурювати корпус 

двигуна (1) у воду або в іншу рідину. 

- 25 - 

UK 

• Кожного разу, коли Ви закінчили 

працювати з м’ясорубкою, добре 

вимийте всі її частини, які контактували 

з продуктами харчування згідно з 

вказівками і порадами, наведеними в 

розділі „Чистка”. 

• Перш ніж вставити вилку шнура 

живлення в розетку електричної мережі, 

перевірте, щоб вимикач приладу був 

повернутий в положення „0” (OFF/ 

ВИМКНЕНО).Ця пересторога захистить 

Вас на той випадок, якщо м’ясорубка 

несподівано увімкнеться. 

• Переконайтесь в тому, що ви дійсно 

правильно зібрали всі частини 

приладу, перш ніж його увімкнете. 

• Для роботи з м’ясорубкою, поставте 

її на рівну і стійку поверхню. 

Під час роботи м’ясорубки не 

засовуйте пальці та інші предмети в 

отвір лотка (2) (фіг. “N”). 

Для того, щоб проштовхнути 

• 

продукти всередину вузлу помелу (3), 

користуйтесь ТІЛЬКИ спеціальним 

штовхачем (11) (фіг. „М”). 

Цей прилад є універсальним; завдяки 

конструкції шнеку (8) і ножа (9), можна 

молоти м’ясо, сир, овочі, робити 

ковбасний фарш, виготовляти 

ковбасні вироби з потруху. 

• Перед тим, як завантажити продукти в 

лоток (2), поріжте їх кубиками або смужками 

для того, щоб вони легше проходили через 

отвір до вузлу помелу (3). 

Молоти тільки м’якоть БЕЗ кісток, 

сухожилля, вен та іншого. 

Не молоти тверді харчові продукти 

(кава, шкаралупа, кістки та інше), 

або морожені продукти. 

Не припускати, щоб м’ясорубка 

працювала вхолосту. 

>>>>>>

UK 

У випадку виникнення несправності, звертайтесь до 

спеціалістів уповноважених сервісних центрів. 

Не пробуйте відремонтувати електричний прилад самостійно. 

Будь-яка спроба відремонтувати прилад без участі 

уповноважених спеціалістів призведе до того, що Ваше право 

на гарантійне обслуговування автоматично буде скасовано, 

навіть якщо термін його дії до того часу ще не закінчиться. 

- Напруга 

живлення: 

- Потужність: 


12 

- Характеристики - 

Див. табличку з 

технічними даними, 

прикріплену знизу 

приладу 

- 26 - 

Не закупорювати вентиляційну 

решітку (12) приладу. 

• Якщо Вам треба змолоти велику 

кількість продуктів, то, після 

безперервної роботи м’ясорубки, 

яка не повинна тривати довше 10 

хвилин, робіть достатні за часом 

перерви в її роботі. 

Перед тим, як встановити або 

зняти вузол помелу (3) з корпусу 

двигуна (1), спершу необхідно 

обов’язково вийняти вилку шнура 

з розетки електричного живлення. 

Ні в якому разі не загвинчуйте і 

не знімайте гайку (4) з вузлу 

помелу (3), якщо Ви попередньо 

не вийняли вилку шнура з розетки 

електричного живлення. 

Закінчивши молоти продукти, 

обов’язково вийміть вилку шнура 

з розетки електричного живлення. 

- Розміри приладу 

(тільки корпус двигуна) 

(довжина х ширина х висота): 

............................... 18x26x23 см


Складові частини приладу 

(Фіг. A1 - A2) 

1) Корпус електродвигуна 

1a) Опорні ніжки 

2) Лоток 

3) Вузол помелу 

4) Кругла гайка кріплення 

5) Диск для дрібного помелу (ш отворів 3 мм) 

6) Диск для середнього помелу (ш отворів 5 мм) 

7) Диск для крупного помелу (ш отворів 7 мм) 

8) Шнек 

9) Ніж 

10) Пристрій виготовлення трубочок для 

начиняння (Kibbe) 

11) Штовхач 

12) Вентиляційна решітка 

- 27 - 

UK 

Органи управління 

(Фіг. A2) 

13) Вимикач УВІМКНУТИ / ВИМКНУТИ 

- Порядок складання частин приладу - 

Збирати вузол помелу в наступній 

послідовності (фіг. „В”): 

a) вставити шнек (8) всередину 

корпуса вузлу помелу (3); 

Перевірити, щоб ущільнювальне 

кільце (8а) було ціле і було рівно 

укладено у відповідну канавку на 

шнеку (фіг. „С”). 

b) Надіти ніж (9) на шнек; 

Ніж (9) надівати такою 

стороною, щоб його леза були 

звернені назовні (фіг. „Е”). 

Леза ножа (9) дуже гострі і 

можуть поранити. 

Беручи ніж у руки, будьте 

обережними. 

c) Встановіть один з дисків для помелу (5, 

6 або 7) в отвір корпуса (3) таким чином, 

щоб виступи (х) на диску зайшли в пази, 

виконані зсередини корпуса. 

d) Нагвинтити круглу гайку (4) на різьбу, 

виконану на корпусі вузлу помелу (3) (фіг. F). 

Залежно від того, як Вам потрібно 

змолоти продукти, використовуйте 

диски таким чином: 

- Дрібний помел = диск “5” 

- Середній помел = диск “6” 

- Крупний помел = диск “7” 

Якщо корпус помелу (3) встановлено 

неналежним чином, а його деталі зібрані 

невірно, це може призвести до 

e) 

пошкодження дисків (5, 6 та 7) і шнеку (8). 

Взявши зібраний вузол помелу в руки, 

повернути його так, щоб його вертикальна 

циліндрична частина нахилилась під кутом 

45° за годинниковою стрілкою і, в такому 

положенні, вставити його, виступаючим 

шнеком вперед, в отвір корпуса двигуна (1) 

(фіг. „Н1”), потім вирівняти вузол помелу, 

повернувши його проти годинникової стрілки 

до того моменту, коли Ви почуєте, як 

„клацне” фіксатор (фіг. „Н2”).

UK 

Для того, щоб зняти вузол помелу (3), 

необхідно повернути його за 

годинниковою стрілкою, а потім 

вийняти з отвору в корпусі двигуна (1). 

Користування 

м’ясорубкою (Фіг. L - M - N) 

Якщо Ви користуєтесь цією м’ясорубкою 

вперше, або після тривалої перерви, 

необхідно почистити корпус двигуна (1) 

вологою матерією. 

Вимийте всі деталі, які будете 

використовувати (за винятком корпусу 

двигуна) водою з миючим засобом для 

посуду. Треба добре прополоскати 

вимиті деталі і висушити їх перш, ніж 

використовувати. 

Цією м’ясорубкою можна змолоти 

м’ясо, а також, наступні продукти: 

- риба 

- овочі 

- змочений хліб 

- варена картопля 

- фрукти без кісточок 

• Встановити м’ясорубку на рівну і 

стійку горизонтальну поверхню. 

• Прикріпити лоток (2) на корпус 

помелу (3) (фіг. “G”). 

• Поставити ємність, яка прийматиме мелену 

масу, під круглою гайкою (4) (фіг. “L”). 

• Підключити м’ясорубку до 

електричної мережі, тобто, вставити 

вилку шнура в розетку. 

• Закласти в лоток (2) м’ясо або інші 

продукти, які треба змолоти, 

порізані кубиками або смужками. 

• Включити м’ясорубку, для чого 

необхідно повернути вимикач (13) в 

положення „І” („УВІМКНЕНО”). 

- - Користування - - 

- 28 - 

• Введіть продукти, які будуть оброблятись, 

у вертикальний канал вузлу помелу (3) і 

притисніть їх донизу, для чого необхідно 

скористатись тільки спеціальним штовхачем 

з комплекту поставки (фіг. „М”). 

Не можна придавлювати продукти 

пальцями, або іншими предметами 

для того, щоб просунути їх вздовж 

вертикального каналу вузлу 

помелу (3) (фіг. “N”). 

Перш ніж вимкнути м’ясорубку, 

дочекайтесь, коли вийде назовні 

вся змелена маса. 

• Після закінчення помелу, вимкніть 

м’ясорубку, повернувши вимикач (13) 

в положення „0” („ВИМКНЕНО”), і 

вийміть вилку шнура живлення з 

розетки електричної мережі. 

Для того, щоб не завдати шкоди 

м’ясорубці, не треба молоти 

насіння, або подібні продукти. 

Встановлення пристрою 

для виготовлення 

трубочок (Kibbe) 

За допомогою спеціального пристрою (10) з 

комплекту поставки, можна виготовити порожню 

трубчату оболонку, яку начиняють і роблять 

кулінарні вироби, що нагадують „мішечки”. 

Перевірте, щоб вилка шнуру живлення 

була вийнята з розетки електричної мережі. 

Зібрати вузол помелу (3) в наступній 

послідовності (фіг. „Р”): 

a) вставити шнек (8) в отвір вузлу помелу (3); 

Перевірити, щоб ущільнювальне 

кільце (8а) було ціле і було рівно 

укладено у відповідну канавку на 

шнеку (фіг. „С”).


b) Встановити пристрій для 

виготовлення трубочок (Kibbe) (10) 

на вузол помелу (3); 

Виступи (х) пристрою (10) 

повині зайти в спеціальні 

пази на вузлі помелу (фіг. 

“Q”). 

c) Нагвинтити круглу гайку (4) на 

різьбу, виконану на корпусі вузлу 

помелу (3) (фіг. „F”). 

d) Повернути зібраний вузол помелу (3) за 

годинниковою стрілкою під кутом 45° 

відносно його горизонтальної осі і 

вставити в отвір корпусу двигуна (1) (фіг. 

Н1), потім повернути проти годинникової 

стрілки до того моменту, коли почуєте, 

як клацне фіксатор (фіг. „Н2”). 

Для того, щоб зняти вузол помелу (3), 

необхідно повернути його за 

годинниковою стрілкою, а потім 

вийняти з отвору в корпусі двигуна (1). 

Якщо корпус помелу 

встановлено неналежним чином, 

а його внутрішні деталі зібрані 

невірно, це може призвести до 

пошкодження пристрою (10). 

- 29 - 

UK 

Правильний порядок користування 

пристроєм для виготовлення 

трубочок (Kibbe) (10) 

Перед тим, як застосувати пристрій для 

виготовлення трубочок (Kibbe) (10), 

необхідно змолоти продукти 

щонайменше 2 рази з використанням 

ножа (9) і диску для помелу (5, 6 або 7). 

За допомогою цього пристрою можна 

виготовити смачні кулінарні вироби у 

формі начинених „мішечків”. 

• Встановити м’ясорубку на рівну і 

стійку горизонтальну поверхню. 

• Прикріпити лоток (2) на корпус 

помелу (3) (фіг. “G”). 

• Поставити ємність для прийому обробленої 

продукції під круглою гайкою (4) (фіг. “R”). 

• Підключити м’ясорубку до 

електричної мережі, тобто, вставити 

вилку шнура в розетку. 

• Закласти в лоток (2) мелені продукти. 

• Включити м’ясорубку, для чого 

необхідно повернути вимикач (13) в 

положення „І” („УВІМКНЕНО”). 

• Проштовхніть мелені продукти у 

вертикальний канал вузлу помелу (3) за 

допомогою спеціального штовхача (11). 

• Продукти виходитимуть з пристрою (10) у 

формі трубчатої порожньої оболонки (фіг. “R”). 

Не можна придавлювати продукти 

пальцями, або іншими предметами для того, 

щоб просунути їх вздовж вертикального 

каналу вузлу помелу (3) (фіг. “N”). 

Перш ніж вимкнути м’ясорубку, 

дочекайтесь, коли вийде назовні 

вся оброблена продукція. 

• Після закінчення обробки продуктів, 

вимкніть м’ясорубку, повернувши вимикач 

(13) в положення „OFF” („ВИМКНЕНО”), і 

вийміть вилку шнура живлення з розетки 

електричної мережі.

UK 

• Приготуйте начинку за бажанням, 

якщо треба, змеліть її на м’ясорубці. 

• Заповніть начинкою порожню 

трубчату оболонку. 

• Поріжте трубочку на шматочки 

бажаної довжини. 

• Заліпіть трубочки з країв, щоб вийшли 

начинені „мішечки”. 

• Жарити в киплячому маслі. 


- 30 - 

Поради 

Якщо якість помелу не 

влаштовує: 

1) перевірте правильність 

складання частин приладу. 

або 

2) замініть ніж, тому що він 

затупився (комплектуючі 

постачаються уповноваженими 

сервісними центрами).

- - Обслуговування - - 

Чистка 

• 

Перед тим, як 

занятись 

ч и с т к о ю 

м’ясорубки, 

кожного разу 

ОБОВ’ЯЗКОВО 

витягуйте 

вилку шнура живлення з розетки 

електричної мережі. 

Корпус двигуна (1) чистити вологою 

матерією, не застосовуйте 

абразивні миючі засоби. 

Ні в якому разі не занурюйте корпус 

двигуна (1) у воду або іншу рідину. 

Ні в якому разі не мийте корпус 

двигуна (1) в посудомийній 

машині. 

• Всі складові частини м’ясорубки, за 

винятком корпуса двигуна (1), 

можна мити теплою водою із 

звичайними засобами для миття 

посуду.Вузол помелу (3), круглу гайку 

(4), диски (5, 6 і 7), шнек (8) і ніж (9) 

НЕ МОЖНА мити в посудомийній 

машині, оскільки для неї застосову 

ють дуже агресивні миючі засоби. 

• Висушити всі деталі, перш ніж 

використовувати їх знову. 

Леза ножа (9) дуже гострі і можуть 

поранити. 

Беручи ніж у руки, будьте обережними. 

Змастити трохи маслом диски для помелу 

(5, 6 і 7), ніж (9) і металеву частину шнека 

(8) перед тим, як використовувати їх. 

Скористайтесь для цього харчовим 

маслом. 

Перш ніж вставити вилку шнура живлення 

в електричну розетку, перевірте, щоб всі 

деталі повністю висохли. 

- 31 - 

Утилізація 

UK 

Цей виріб виготовлено з дотриманням 

вимог директиви 2002/96/ЕС. 

Умовна позначка – 

перекреслений сміттєвий 

бак, зображена на виробі, 

означає, що, коли 

закінчиться строк служби 

виробу, його не можна 

викидати разом з іншими 

побутовими відходами, а необхідно 

здати на пункт прийому непридатної 

до вжитку електропобутової та 

електронної техніки або віддати 

торговій організації, коли куплятимете 

нову м’ясорубку. 

Користувач відповідає за передачу 

непридатних приладів на 

спеціалізований пункт прийому 

відходів, інакше, до нього можуть бути 

застосовані санкції, передбачені 

законодавством про утилізацію 

відходів. 

Диференційований збір відходів, їхній 

демонтаж, переробка і екологічна 

утилізація дозволяють зменшити 

шкідливий вплив цих відходів на 

оточуюче середовище і на здоров’я 

людини, використати повторно на 

виробництві матеріали, з яких вони 

складаються. 

Більш точні відомості про існуючі 

спеціалізовані прийомні пункти можна 

отримати в місцевій службі з 

переробки відходів або в магазині, де 

продається подібна техніка. 

Виробники та імпортери 

електропобутових приладів несуть 

відповідальність за екологічну 

переробку техніки або безпосередньо, 

або шляхом участі в колективних 

спілках.

UK 

• Уважно прочитайте рекомендації, 

наведені в цій інструкції, які містять 

важливі вказівки про безпечність 

підключення електричного приладу, його 

користування і технічне 

обслуговування.Дбайливо зберігайте цю 

інструкцію з тим, щоб Ви у будь-який час 

могли знову її прочитати, якщо виникнуть 

питання під час роботи з м’ясорубкою. 

• Після того, як Ви звільнили м’ясорубку від 

упаковки, перед тим, як увімкнути її в 

електричну мережу, перевірте механічну 

цілісність м’ясорубки та її 

комплектуючих.Якщо Ви не впевнені в 

тому, що м’ясорубка справна, в жодному 

випадку не користуйтесь нею, і зверніться 

за консультацією до спеціалістів. 

• Частини упаковки (такі як пластикові пакети, 

пінопласт, цвяхи та інше), необхідно 

покласти в місці, недоступному для дітей, 

тому що ця упаковка представляє собою 

потенційне джерело небезпеки. 

• Перед тем, як увімкнути м’ясорубку в 

розетку, переконайтесь в тому, що дані на 

табличці з технічними даними відповідають 

характеристикам мережі електричного 

живлення. Табличка прикріплена на 

нижньому боці корпусу двигуна. 

• Якщо вилка шнуру живлення несумісна з 

розеткою, необхідно, щоб кваліфікований 

спеціаліст замінив розетку. Зокрема, 

спеціаліст повинен перевірити відповідність 

площі перерізу проводу і потрібної 

потужності електричного приладу. В 

загальному випадку, не радимо 

застосовувати адаптери, трійники та/або 

подовжувачі.Якщо неможливо обійтись без 

таких пристроїв, то перехідні елементи і 

подовжувачі повинні відповідати чинним 

вимогам стосовно безпечної експлуатації 

електричних приладів, при цьому, зверніть 

увагу, щоб не перевищувалось граничне 

- - Загальна інформація - - 

Рекомендуємо дотримуватись вищенаведених положень та 

застережень з метою правильної експлуатації виробу ☞ 

- 32 - 

навантаження, сила струму, вказана на 

простих адаптерах та подовжувачах, і 

максимальна потужність, вказана на 

багатосторонніх адаптерах. 

☞ Цей електричний прилад повинен 

використовуватись винятково з метою, з 

якою він є сконструйований і 

виготовлений, а саме, для того, щоб 

молоти призначені для цього продукти 

харчування. Будь-яке інше використання 

м’ясорубки вважається неналежним, а 

тому, небезпечним.Виробник не нестиме 

відповідальність за шкоду, завдану 

внаслідок неналежного, неправильного 

або нераціонального використання 

приладу. 

• Користування будь-яким електричним 

приладом обумовлює дотримання 

декількох основних правил. 

В тому числі: 

- не торкатись приладу мокрими 

або вологими руками 

- не ходити босоніж під час роботи 

з приладом; 

- не тягнути за шнур живлення або 

за сам прилад для того, щоб 

вийняти вилку з розетки; 

- не працювати з приладом в 

місцях, де на нього можуть 

подіяти атмосферні явища (дощ, 

прямі промені сонця та інше); 

- не дозволяти дітям або інвалідам 

користуватись приладом без нагляду 

дорослих дієздатних людей. 

• Перед тим, як робити будь-що для чистки 

або технічного обслуговування приладу, 

обов’язково необхідно вимкнути його з 

мережі електричного живлення; для 

цього треба вийняти вилку з розетки або 

вимкнути головний рубильник. 

• У випадку несправності та/або 

ненормальної роботи приладу, вимкніть

- - Загальна інформація - - 

його з електричної мережі і не 

намагайтесь відремонтувати 

самостійно.Для того, щоб відремонтувати 

прилад, необхідно звернутись до 

сервісного центру, уповноваженого 

виробником, який замовить оригінальні 

заводські запчастини та комплектуючі. 

Недотримання вказаних вище правил 

може вплинути на безпечність 

користування електроприладом. 

• Якщо Ви вирішили не користуватись 

надалі цією м’ясорубкою, радимо 

відокремити її шнур живлення, 

вийнявши попередньо вилку шнура з 

розетки электричної мережі.Окрім 

того, рекомендуємо демонтувати ті 

частини приладу, які можуть бути 

небезпечними, особливо для дітей, у 

випадку, якщо вони захочуть 

погратись з нею як з іграшкою. 

☞ Підключати прилад згідно з 

інструкціями виробника. 

Неправильне підключення приладу 

може стати причиною нанесення 

шкоди людям, тваринам або майну, 

і, в цьому випадку, виробник не 

відповідатиме за шкоду. 

- 33 - 

UK 

• Для того, щоб запобігти небезпечному 

нагріву шнура живлення, 

рекомендуємо розкладати його по всій 

довжині, і користуватись м’ясорубкою 

згідно з положеннями розділу 

„Рекомендації з користування”. 

• Коли Ви не користуєтесь 

м’ясорубкою, не залишайте її 

увімкненою в електричну мережу. 

Закінчивши працювати з 

м’ясорубкою, виймайте вилку шнура 

живлення з розетки електричної 

мережі. 

• Слідкуйте за тим, щоб не 

засмічувались вентиляційні отвори і 

щілини. 

• У випадку пошкодження шнура 

живлення, його необхідно замінити, і 

ця робота повинна бути виконана 

обов’язково в сервісному центрі, що 

працює за дозволом виробника, 

оскільки можуть знадобитись 

спеціальні деталі. 

Електричний прилад виготовлено згідно з вимогами директив: 

• 89/336 CEE (EMC) 

• 2006/95/CE 

Підприємство-виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію 

приладу, в його технічний опис, якщо це буде обумовлено вимогами чинного 

законодавства, виробничою, комерційною необхідністю, або з метою покращення 

естетичних властивостей приладу.

EN 

- Recommendations - 

Read these recommendations 

carefully as they contain 

important information about safe 

installation, use, and maintenance. 

Keep this manual with care for future 

reference. 

• Before using the appliance, make sure 

it is in perfect working order. The motor 

unit (1), the tray (2), the mincing block 

(3) and all the other important parts 

must be free from cracks or breakages. 

Likewise, the electrical plug and sheath 

should not be cracked or broken. 

If the conditions described above are 

observed, immediately unplug the 

appliance from mains outlet and take it 

to an authorized After-Sales Service 

Centre for necessary checking. 

This appliance is not intended for 

use by persons (including children) 

with reduced physical, sensory or 

mental capabilities, or lack of 

experience and knowledge, unless 

they have been given supervision or 

instruction concerning use of the 

appliance by a person responsible 

for their safety. 

Children should be 

supervised to 

ensure that they do 

not play with the 

appliance. 

• Do not leave the appliance unattended 

while turned on. 

• For your personal safety, we suggest 

that you power the appliance by 

means of a differential switch (RCD), 

whose operating current does not 

exceed 30mA. 

• Never immerse the motor block (1) in 

water or other liquids. 

- - Introduction - - 

- 34 - 

• After every use, carefully clean all the 

parts that come into contact with food 

by following the advice and indications 

contained in the chapter “Cleaning”. 

• Before putting the plug into the mains 

socket make sure that the appliance is 

in the “0” position (OFF). 

This precaution protects against the 

accidental starting of the appliance. 

• Make sure that all the components are 

correctly mounted before starting the 

device. 

• Use the appliance on a horizontal stable 

surface. 

While operating, do not insert 

fingers or other objects in the hole 

on the tray (2) (fig. N). 

To push the food into the mincing 

block (3), ONLY use the presser (11) 

(fig. M). 

• This is a multi-use appliance and thanks 

to the characteristics of the worm screw 

(8) and the knife (9) it can mince meat, 

cheese, vegetables, make sausages 

and liver sausage etc. 

• Before putting the food in the tray (2), 

cut it into cubes or strips small enough 

to go into the mincing block (3) easily. 

Only mince meat WITHOUT bones, 

ligaments, veins etc. 

Do not mince solid or frozen foods 

(coffee, nuts, bones, etc.) 

Do not run the machine empty. 

>>>>>>

Should there be problems with the appliance, contact the 

authorized service center. 

Avoid repairing the appliance on your own. 

Any repairs carried out on the device by unauthorised 

personnel will automatically invalidate the warranty, even if it 

has not reached the expiry date. 

- Mains Power 

- Power 

absorption: 

- - Introduction - - 

12 

See the informational 

tag with the characteristics 

located on the bottom 

of the appliance 

- 35 - 

EN 

Do not cover the ventilation grill (12) 

on the appliance. 

• If the appliance must be used for large 

quantities of food, alternate periods with 

the appliance running, not more than 

10 minutes, and periods of pause. 

Do not mount or remove the mincing 

block (3) from the motor unit (1) 

without first unplugging the 

appliance from the mains. 

Do not mount or remove the ring nut 

(4) from the mincing block (3) 

without first unplugging the 

appliance from the mains. 

After each use, disconnect the plug 

from the mains outlet. 

- Technical specifications - 

- Appliance size 

(only motor unit) 

(lxdxh) : ...................... 18x26x23 cm

EN - - Introduction - - 

Description of the appliance 

(Fig. A1 - A2) 

1) Motor unit 

1a) Feet 

2) Tray 

3) Mincing block 

4) Ferrule 

5) Disc for fine mincing (ø holes 3 mm) 

6) Disc for medium mincing (ø holes 5 mm) 

7) Disc for coarse mincing (ø holes 7 mm) 

8) Worm screw 

9) Knife 

10) Kebbe accessory 

11) Pusher 

12) Ventilation grill 

- 36 - 

Description of controls 

(Fig. A2) 

13) ON/OFF Selector 

- Component assembly - 

Assemble the mincing block (3) mounting 

in sequence (fig. B): 

a) Insert the worm screw (8) in the mincing 

block (3); 

Make sure that the gasket (8a) 

is integral and correctly 

mounted (fig. C). 

b) Place the knife (9) on the worm screw 

(8); 

Place the knife (9) with the blade 

facing outwards (fig. E). 

The knife blades (9) are very 

sharp. 

Handle with care. 

c) Place the disc for mincing (5, 6 or 7) on 

the mincing block (3), coupling the two 

markers (x) in the respective housing. 

d) Tighten the ring nut (4) on the mincing 

block (3) (fig. F). 

Depending on the type of 

mincing required, use the discs 

as follows: 

- Fine mincing = disc “5” 

- Medium mincing = disc “6” 

- Coarse mincing = disc “7” 

The incorrect mounting of the 

mincing block (3) and its internal 

components can damage the discs 

(5, 6 and 7) and the worm screw (8). 

e) Tilt the assembled mincing block 45° 

clockwise (3) 45° and insert it in the 

motor unit (1) (fig. H1) and, then turn it 

anti-clockwise until you hear the “click” 

as it fits into place (fig. H2).

- - Use - - 

To remove the mincing block (3), turn 

it clockwise and remove it from the 

motor unit (1). 

Use (Fig. L - M - N) 

When using the appliance for the 

first time or after a long period of 

disuse, clean the motor unit (1) with 

a damp cloth. 

Wash all the components to be used 

(except the motor unit) with water 

and washing up liquid. Rinse and dry 

carefully before using. 

Apart from meat, this appliance can 

also be used to process: 

- fish 

- vegetables 

- wet bread 

- boiled potatoes 

- stoned fruit. 

• Position the appliance on a horizontal 

stable surface. 

• Mount the tray (2) on the mincing block 

(3) (fig. G). 

• Place a container for collecting the 

minced food underneath the ring nut (4) 

(fig. L). 

• Connect the appliance to the mains 

socket with the plug. 

• Place the meat or other food to be 

minced, cut into cubes or strips, on the 

tray (2). 

• Start the appliance by moving the 

selector (13) to “I” (ON). 

- 37 - 

EN 

• Insert the food to be processed in the 

funnel of the mincing block, pressing it 

down with just the presser (fig. M). 

Do not use fingers or other objects 

to press the food in the funnel on the 

mincing block (3) (fig. N). 

Before switching off the appliance, 

wait until all the processed food has 

been expelled. 

• When the mincing is completed, switch 

off the appliance by turning the selector 

(13) to “0” (OFF) and remove the plug 

from the mains socket. 

To avoid possible damage to the 

appliance do not process seeds or 

similar foods. 

Mounting the accessory 

for Kebbe 

To make a cylindrical packet to prepare sausages 

(or similar) using the special accessory 

(10) supplied. 

Make sure that the electric plug is 

unplugged from the mains socket. 

Assemble the mincing block (3) mounting 

in sequence (fig. P): 

a) Insert the worm screw (8) in the mincing 

block (3); 

Make sure that the gasket (8a) 

is integral and correctly 

mounted (fig. C).

EN 

b) Place the Kebbe accessory (10) on the 

mincing block (3); 

The teeth (x) of the accessory 

(10) must engage with the 

respective seats on the mincing 

block (fig. Q). 

c) Tighten the ring nut (4) on the mincing 

block (3) (fig. F). 

d) Tilt the assembled mincing block 45° 

clockwise (3) 45° and insert it in the 

motor unit (1) (fig. H1) and, then turn it 

anti-clockwise until you hear the “click” 

as it fits into place (fig. H2). 

To remove the mincing block (3), turn 

it clockwise and then remove it from 

the motor unit (1). 

The incorrect mounting of the 

mincing block (3) and the internal 

components can damage the 

accessory (10). 

- - Use - - 

- 38 - 

Correct procedure for using the Kebbe 

accessory (10) 

Before using the Kebbe accessory 

(10), the food must be minced at least 

twice with the knife (9) and the 

mincing disc (5, 6 or 7). 

This accessory can be used to prepare 

delicious filled “sausages”. 

• Position the appliance on a stable 

horizontal surface. 

• Mount the tray (2) on the mincing block 

(3) (fig. G). 

• Position a container for the collection 

underneath the ring nut (4) (fig. R). 

• Insert the plug into the mains socket to 

power the appliance. 

• Place the minced food on the tray (2). 

• Start the appliance by switching the 

selector (13) to “I” (ON). 

• Press the minced food into the funnel 

on the mincing block (3) using the 

presser (11). 

• A cylindrical packet will come out from 

the accessory (10) (fig. R). 

Do not use fingers or other objects 

to press the food in the funnel on the 

mincing block (3) (fig. N). 

Before switching off the appliance, 

wait until all the processed food has 

been expelled. 

• When processing has been completed, 

switch off the appliance by turning the 

selector (13) to “OFF” and disconnect 

the plug from the mains socket.

- - Use - - 

• Prepare a filling as desired, mincing it, 

if necessary with the meat mincer. 

• Fill the packet with the filling. 

• Cut the packet to the desired length. 

• Close the packet to obtain a filled 

“sausage”. 

- 39 - 

Tips 

EN 

If the degree of mincing is not 

sufficient: 

1) check that the components 

have been applied correctly. 

or 

2) replace the knife because it is 

no longer sufficiently 

sharpened (accessories can be 

purchased from authorised 

service centres).

EN - - Maintenance - - 

Cleaning 

Before cleaning, 

A L W A Y S 

remove the plug 

from the mains 

socket. 

• To clean the 

motor unit (1) 

uses a wet cloth but do not use 

abrasive detergents. 

Never immerse the motor unit (1) in 

water or other liquids. 

Never wash the motor unit (1) in a 

dishwasher. 

• All the parts with the exception of the 

motor block (1), can be cleaned with 

warm water and normal detergent for 

dishes. 

The mincing block (3), the ring nut (4), 

the discs (5, 6 and 7), the worm screw 

(8) and the knife (9) must NEVER be 

washed in a dishwasher because of the 

aggressiveness of the detergents. 

• Dry all the components before putting 

away. 

The knife blades (9) are very sharp. 

Handle with care. 

Lightly oil the mincing discs (5, 6 and 

7), the knife (9) and the metallic part 

of the worm screw (8) before putting 

away. 

Use edible oil. 

Before inserting the plug in the 

mains outlet, ensure that the 

appliance and all its components are 

completely dry. 

- 40 - 

Disposal 

This produce complies with the 

Directive 2002/96/EC. 

The symbol representing 

the crossed out trash can 

on the appliance indicates 

that the product, at the end 

of its useful life, must be 

treated separately from 

domestic waste. It must be 

taken to a recycling centre for 

electrical and electronic appliances or 

turned in to the point of sale when 

purchasing a new, equivalent, 

appliance. 

The user is responsible for taking the 

appliance to the recycling centre at 

the end of its life, under penalty of the 

sanctions foreseen by the current 

legislation on waste handling. 

Correct consignment of the no-longer 

used appliance to a recycling centre 

for treatment and environmentally 

compatible elimination contributes to 

avoiding a negative impact on the 

environment and public health, and 

permits recycling of the materials 

from which the product is made. 

For more detailed information 

regarding the available collection 

systems, contract the local refuse 

centre or the store where the product 

was purchased. 

The manufacturer and the importers 

comply with their responsibility for 

recycling, treating, and 

environmentally compatible disposal 

of waste both directly and in a 

collective system.

- - General warnings - - 

It is recommended that you carefully observe the precautions 

marked with the symbol 

☞ 

• Read these instructions carefully as they 

contain important information about safe 

installation, use, and maintenance. 

Keep this manual with care for future 

reference. 

• After removing the packaging, and before 

using the appliance, make sure the 

appliance and all the accessories are 

working well. If you have any doubt, do 

not use the appliance until you consult a 

professionally qualified electrician. 

• The packing materials (plastic bags, 

expanded polystyrene, nails, etc) 

should be kept away from children since 

they are potential sources of danger. 

• Before connecting the appliance, make 

sure the line voltage is correct. The tag is 

located on the bottom of the motor unit. 

• If the plug does not fit into the wall 

outlet, have the wall outlet replaced with 

another type by a qualified electrician. 

He must also check that the cord is 

suitable for the power absorbed by the 

appliance. 

In general, it is not advisable to use an 

adaptor, multiple sockets, or an 

extension cord. 

If they are necessary, use only simple or 

multiple adaptors and extension cords 

that conform to safety regulations, being 

careful not to exceed the load limits 

indicated on the adaptor and the 

extension cord, and the maximum power 

indicated on the multiple adaptor. 

- 41 - 

EN 

☞ This appliance must only be used for 

the purpose for which it has been 

specifically designed which is, 

mincing the foods indicated. 

Any other use is considered 

improper and therefore dangerous. 

The manufacturer cannot be held 

responsible for any damage deriving 

from improper, incorrect, or 

unreasonable uses. 

• The use of any electrical appliance 

implies observance of certain 

fundamental rules. In particular: 

- do not touch the appliance with wet 

or damp hands 

- do not use the appliance with bare feet 

- do not pull on the electrical cord or 

the appliance to pull the plug out of 

the mains outlet 

- do not leave the appliance exposed to 

atmospheric conditions (rain, sun, etc.) 

- do not allow the appliance to be 

used by children or disabled 

persons without surveillance. 

• Before performing any cleaning or 

maintenance operation, disconnect the 

appliance from the mains outlet by 

removing the plug from the socket or 

by switching off the electrical 

installation. 

• If the appliance breaks down or 

functions improperly, shut it off and do 

not tamper with it. 

Repairs must only be carried out by an 

after-sales centre authorized by the 

manufacturer. Always insist of genuine 

spare parts. 

Non-compliance with what has been 

stated above could compromise the 

safety of the appliance.

EN 

• If you decide not to use the appliance 

of this type anymore, it is recommended 

that you make it inoperable by cutting 

off the mains cord after removing the 

plug from the mains outlet. 

You should also render harmless those 

parts of the appliance that could be 

dangerous, especially for children who 

might use an abandoned appliance as 

a toy. 

☞ Installation must be performed 

according to the manufacturer’s 

instructions. Incorrect installation 

could cause damage to person, 

animals and things, for which the 

manufacturer cannot be held 

responsible. 

• To avoid dangerous overheating, it is 

recommended that you unwind the 

electrical cord to its entire length and 

that you use the appliance as 

recommended in “Precautions”. 

- - General warnings - - 

- 42 - 

• Do not leave the appliance connected 

when not in use. Remove the plug from 

the mains outlet when the appliance is 

not used. 

• Do not block openings, air intakes, or 

heat outlets. 

• If the electrical cord of this appliance is 

damaged, it must be replaced by an 

Authorized Customer Service Centre 

since specialized tools are necessary.o 

The device complies with the following directives: 

• 89/336 CEE (EMC) 

• 2006/95/CE 

The manufacturer reserves the right to make changes for regulatory, 

industrial, commercial or aesthetic reasons.

- - Introduzione - - 

- Avvertenze d’uso - 

Leggere attentamente le avvertenze 

contenute nelle presenti 

istruzioni in quanto forniscono 

importanti indicazioni riguardanti la 

sicurezza di installazione, d’uso e di 

manutenzione. Conservare con cura 

questo libretto per ogni ulteriore 

consultazione. 

• Verificare prima di ogni utilizzo l’integrità 

meccanica dell’apparecchio. Il corpo 

motore (1), il vassoio (2), il blocco di 

macinazione (3) ed ogni altra parte 

importante non deve presentare rotture 

o incrinature. La guaina e la spina del 

cavo di alimentazione non devono 

evidenziare screpolature o rotture. 

Nel caso si verifichi quanto sopra, 

staccare subito la spina dalla presa di 

corrente e portare l’apparecchio presso 

un centro di assistenza tecnica 

autorizzato per le necessarie verifiche. 

Questo apparecchio non è inteso per 

essere utilizzato da persone (inclusi 

i bambini) con ridotte capacità 

fisiche, sensoriali e mentali, o senza 

esperienza e istruzione, a meno che 

non siano sorvegliati o istruiti all’uso 

da persone responsabili della loro 

sicurezza. 

I bambini devono 

essere sorvegliati 

perchè non giochino 

con l’apparecchio. 

• Non lasciare incustodito l’apparecchio 

durante il funzionamento. 

• Per la vostra sicurezza, si raccomanda 

di alimentare l’apparecchio attraverso 

un interruttore differenziale (RDC) con 

corrente d’intervento non superiore a 

30 mA. 

• Non immergere mai il corpo motore (1) 

in acqua o in altri liquidi. 

- 43 - 

IT 

• Al termine di ogni utilizzo effettuare 

un’accurata pulizia di tutte le parti a 

contatto degli alimenti seguendo i 

consigli e le indicazioni riportate al 

capitolo “Pulizia”. 

• Prima di inserire la spina nella presa 

di corrente assicurarsi che l’interruttore 

dell’apparecchio sia in posizione “0” 

(off/spento). 

Questa precauzione protegge nel caso 

di inatteso ed improprio avviamento 

dell‘apparecchio. 

• Assicurarsi di aver correttamente 

montato tutti i componenti prima di 

avviare l’apparecchio. 

• Utilizzare l’apparecchio su un piano 

orizzontale e stabile. 

Durante la lavorazione non inserire 

dita nè altri oggetti nel foro del 

vassoio (2) (fig. N). 

Per spingere gli alimenti nel blocco 

di macinazione (3), utilizzare SOLO 

il pressino (11) (fig. M). 

• Questo è un’apparecchio multiuso e 

grazie alle caratteristiche della vite 

senza fine (8) e del coltello (9) è in 

grado di macinare carne, formaggio, 

legumi, realizzare salsicce e insaccati 

di frattaglie. 

• Prima di inserire gli alimenti nel vassoio 

(2), tagliarli a cubetti o in strisce di 

dimensioni tali per facilitarne 

l’inserimento nel blocco di macinazione 

(3). 

Tritare solo carne SENZA ossa, 

tendini, vene, etc. 

Non tritare alimenti duri (caffè, 

gusci, ossa, etc.) o congelati. 

Evitare di far funzionare 

l’apparecchio a vuoto. 

>>>>>>

IT 

In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri di 

assistenza autorizzati. 

Evitare di cercare di riparare l’apparecchio da soli. 

Qualunque intervento di riparazione effettuato sull’apparecchio 

da personale non autorizzato invalida automaticamente la 

garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine. 

- Tensione di 

alimentazione: 

- Potenza 

assorbita: 


12 

- Caratteristiche - 

Vedere la targhetta 

caratteristiche 

riportata sul fondo 

dell’apparecchio 

- 44 - 

Non ostruire le griglie di ventilazione 

(12) dell’apparecchio. 

• Dovendo lavorare quantitativi notevoli 

di alimento, alternare ai periodi di 

funzionamento continuo, non superiori 

a 10 minuti, con sufficienti periodi di 

pausa. 

Non montare o rimuovere il blocco 

di macinazione (3) dal corpo motore 

(1) senza aver prima disinserito la 

spina dalla presa di corrente. 

Non montare o rimuovere la ghiera 

(4) dal blocco di macinazione (3) 

senza aver prima di disinserito la 

spina dalla presa di corrente. 

Dopo ogni utilizzo disinserire 

sempre la spina dalla presa di 

corrente. 

- Dimensioni apparecchio 

(solo corpo motore) 

(lxpxh) : ...................... 18x26x23 cm


Descrizione apparecchio 

(Fig. A1 - A2) 

1) Corpo motore 

1a) Piedini di appoggio 

2) Vassoio 

3) Corpo di macinazione 

4) Ghiera 

5) Disco per macinato fine (ø fori 3 mm) 

6) Disco per macinato medio (ø fori 5 mm) 

7) Disco per macinato grosso (ø fori 7 mm) 

8) Vite senza fine 

9) Coltello 

10) Accessorio per Kibbe 

11) Pressino 

12) Griglie di ventilazione 

- 45 - 

IT 

Descrizione comandi 

(Fig. A2) 

13) Selettore ON/OFF 

- Assemblaggio componenti - 

Assemblare il corpo di macinazione (3) 

montando in sequenza (fig. B): 

a) inserire la vite senza fine (8) nel corpo 

di macinazione (3); 

Assicurarsi che la guarnizione 

(8a) sia correttamentre montata 

e sia intergra (fig. C). 

b) Posizionare il coltello (9) sulla vite 

senza fine (8); 

Posizionare il coltello (9) con le 

lame rivolte verso l’esterno (fig. 

E). 

Le lame del coltello (9) sono 

molto taglienti. 

Manipolarle con attenzione. 

c) Posizionare il disco per macinato (5,6 

o 7) sul corpo di macinazione (3), 

accoppiando le due tacche (x) con i 

rispettivi alloggiamenti. 

d) Avvitare la ghiera (4) sul corpo di 

macinazione (3) (fig. F). 

A seconda del tipo di 

macinazione desiderata, 

utilizzare i dischi come segue: 

- Macinazione fine = disco “5” 

- Macinazione media= disco “6” 

- Macinazione grossa 

“7” 

= disco 

Il montaggio non corretto del corpo 

di macinazione (3) e dei suoi 

componenti interni può causare il 

danneggiamento dei dischi (5, 6 e 7) 

e della vite (8). 

e) Inclinare di 45° in senso orario il corpo 

di macinazione assemblato (3) ed 

inserirlo nel corpo motore (1) (fig. H1) 

e, successivamente ruotarlo in senso 

antiorario, sino ad avvertire il "click" di 

aggancio (fig. H2).

IT 

Per rimuovere il corpo di 

macinazione (3), ruotarlo in senso 

orario quindi sfilarlo dal corpo 

motore (1). 

Utilizzo (Fig. L - M - N) 

Quando si utilizza la macchina per 

la prima volta o dopo un lungo 

periodo di inutilizzo, pulire l’unità 

motore (1) con un panno umido. 

Lavare tutti i componenti che si 

intendono utilizzare (ad eccezione 

dell’unità motore) con acqua e 

detergente per stoviglie. Sciacquarli 

ed asciugarli accuratamente prima di 

utilizzarli. 

Con questo apparecchio è possibile 

lavorare oltre che alla carne anche: 

- pesce 

- verdure 

- pane bagnato 

- patate bollite 

- frutta snocciolata. 

• Posizionare l’apparecchio su un piano 


• Montare il vassoio (2) sul corpo di 

macinazione (3) (fig. G). 

• Posizionare un contenitore per la 

raccolta del “macinato” sotto alla ghiera 

(4) (fig. L). 

• Collegare elettricamente l’apparecchio 

inserendo la spina della presa di 

corrente. 

• Posizionare sul vassoio (2) la carne o 

gli alimenti da macinare tagliati in 

cubetti o a strisce. 

• Avviare l’apparecchio spostando il 

selettore (13) su “I” (ON). 

- - Utilizzo - - 

- 46 - 

• Inserire gli alimenti la lavorare nel 

condotto del corpo di macinazione 

premendoli solo con l'apposito 

pressino (fig. M). 

Non usare le dita o altri oggetti per 

pressare gli alimenti nel condotto del 

corpo di macinazione (3) (fig. N). 

Prima di spegnere l'apparecchio, 

attendere che tutto l'alimento 

lavorato sia stato espulso. 

• A macinazione ultimata spegnere 

l’apparecchio riportando il selettore (13) 

su “0” (OFF) e scollegare la spina dalla 

presa di corrente. 

Per evitare possibili danneggiamenti 

all'apparecchio, non lavorare semi 

od alimenti simili. 

Montaggio dell’accessorio 

per Kibbe 

Volendo realizzare un involucro cilindrico 

per preparare “saccottini” ripieni, utilizzare 

l’apposito accessorio (10) in dotazione. 

Assicurarsi che la spina di 

alimentazione elettrica sia scollegata 

dalla presa di corrente. 

Assemblare il corpo di macinazione (3) 

montando in sequenza (fig. P): 

a) inserire la vite senza fine (8) nel corpo 

di macinazione (3); 

Assicurarsi che la guarnizione 

(8a) sia correttamentre montata 

e sia intergra (fig. C).


b) Posizionare l’accessorio per Kibbe (10) 

sul corpo di macinazione (3); 

I dentini (x) dell’accessorio (10) 

devono accoppiarsi con le 

rispettive sedi presenti sul 

corpo di macinazione (fig. Q). 

c) Avvitare la ghiera (4) sul corpo di 

macinazione (3) (fig. F). 

d) Inclinare di 45° in senso orario il corpo 

di macinazione assemblato (3) ed 

inserirlo nel corpo motore (1) (fig. H1) 

e, successivamente ruotarlo in senso 

antiorario, sino ad avvertire il "click" di 

aggancio (fig. H2). 

Per rimuovere il corpo di 

macinazione (3), ruotarlo in senso 

orario quindi sfilarlo dal corpo 

motore (1). 

Il montaggio non corretto del corpo 

di macinazione (3) e dei componenti 

interni può causare il 

danneggiamento dell’accessorio 

(10). 

- 47 - 

IT 

Corretta procedura di utilizzo 

dell’accessorio per Kibbe (10) 

Prima di utilizzare l’accessorio per 

Kibbe (10) occorre macinare gli 

alimenti almeno 2 volte con il coltello 

(9) ed il disco di macinazione (5, 6 o 7). 

Con questo accessorio è possibile 

preparare deliziosi “saccottini” ripieni. 

• Posizionare l’apparecchio su un piano 


• Montare il vassoio (2) sul corpo di 

macinazione (3) (fig. G). 

• Posizionare un contenitore per la 

raccolta sotto alla ghiera (4) (fig. R). 

• Collegare elettricamente l’apparecchio 

inserendo la spina della presa di 

corrente. 

• Posizionare sul vassoio (2) l'alimento 

macinato. 

• Avviare l’apparecchio spostando il 

selettore (13) su “I” (ON). 

• Premere il macinato nel condotto del 

corpo di macinazione (3) utilizzando il 

pressino (11). 

• Dall’accessorio (10) uscirà un involucro 

cilindrico (fig. R). 

Non usare le dita o altri oggetti per 

pressare gli alimenti nel condotto del 

corpo di macinazione (3) (fig. N). 

Prima di spegnere l'apparecchio, 

attendere che tutto l'alimento 

lavorato sia stato espulso. 

• A lavorazione ultimata spegnere 

l’apparecchio riportando il selettore (13) 

su “OFF” e scollegare la spina dalla 

presa di corrente.

IT 

• Preparare un ripieno come desiderato, 

macinandolo, se necessario, con il 

tritacarne. 

• Riempire l’involucro con il ripieno. 

• Tagliare l’involucro alla lunghezza 

desiderata. 

• Chiudere l’involucro in modo da 

ottenere dei “saccottini” ripieni. 

• Friggere in olio bollente 


- 48 - 

Consigli 

Se il grado di macinazione non 

risultasse soddisfacente: 

1) verificare che i componenti 

siano stati applicati in modo 

corretto. 

oppure 

2) sostituire il coltello perchè non 

più correttamente affilato 

(accessori acquistabili presso i 

centri di assistenza autorizzati.

- - Manutenzione - - 

Pulizia 

Prima di 

effettuare 

l’operazione di 

p u l i z i a , 

disinserire 

SEMPRE la 

spina dalla 

presa di corrente. 

• Per la pulizia del corpo motore (1) usare 

un panno umido evitando l’impiego di 

detersivi abrasivi. 

Non immergere mai il corpo motore 

(1) in acqua o altri liquidi. 

Non lavare mai il corpo motore (1) in 

lavastoviglie. 

• La pulizia di tutti i componenti, ad 

eccezione del corpo motore (1), può 

essere effettuata con acqua tiepida e 

normali detergenti per stoviglie. 

Il corpo di macinazione (3), la ghiera (4), 

i dischi (5, 6 e 7), la vite senza fine (8) ed 

il coltello (9) NON devono essere lavati 

in lavastoviglie a causa dell’eccessiva 

aggressività dei detergenti. 

• Asciugare tutti i componenti prima di 

riporli. 

Le lame del coltello (9) sono molto 

taglienti. 

Manipolarle con attenzione. 

Oliare leggermente i dischi di 

macinazione (5, 6 e 7), il coltello (9) 

e la parte metallica della vite senza 

fine (8) prima di riporli. 

Utilizzare olio commestibile. 

Prima di reinserire la spina di 

alimentazione nella presa di rete 

assicurarsi che l’apparecchio e tutti 

i componenti siano completamente 

asciutti. 

- 49 - 

Smaltimento 

IT 

Questo prodotto è conforme alla 

Direttiva 2002/96/EC. 

Il simbolo del cestino 

barrato riportato 

sull’apparecchio indica che 

il prodotto, alla fine della 

propria vita utile, dovendo 

essere trattato 

separatamente dai rifiuti 

domestici, deve essere conferito in un 

centro di raccolta differenziata per 

apparecchiature elettriche ed 

elettroniche oppure riconsegnato al 

rivenditore al momento dell’acquisto di 

una nuova apparecchiatura equivalente. 

L’utente è responsabile del conferimento 

dell’apparecchio a fine vita alle 

appropriate strutture di raccolta, pena 

le sanzioni previste dalla vigente 

legislazione sui rifiuti. 

L’adeguata raccolta differenziata per 

l’avvio successivo dell’apparecchio 

dismesso al riciclaggio, al trattamento 

e allo smaltimento ambientalmente 

compatibile contribuisce ad evitare 

possibili effetti negativi sull’ambiente e 

sulla salute e favorisce il riciclo dei 

materiali di cui è composto il prodotto. 

Per informazioni più dettagliate inerenti 

i sistemi di raccolta disponibili, 

rivolgersi al servizio locale di 

smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è 

stato effettuato l’acquisto. 

I produttori e gli importatori 

ottemperano alla loro responsabilità per 

il riciclaggio, il trattamento e lo 

smaltimento ambientalmente 

compatibile sia direttamente sia 

partecipando ad un sistema collettivo.

IT 

• Leggere attentamente le avvertenze 

contenute nelle presenti istruzioni in 

quanto forniscono importanti 

indicazioni riguardanti la sicurezza di 

installazione, d’uso e di manutenzione. 

Conservare con cura questo libretto per 

ogni ulteriore consultazione. 

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di 

ogni uso assicurarsi dell’integrità 

meccanica dell’apparecchio e di tutti i 

suoi accessori. 

In caso di dubbio non utilizzare 

l’apparecchio e rivolgersi a personale 

professionalmente qualificato. 

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti 

in plastica, polistirolo espanso, chiodi, 

ecc.) non devono essere lasciati alla 

portata dei bambini in quanto potenziali 

fonti di pericolo. 

• Prima di collegare l’apparecchio 

accertarsi che i dati targa siano 

rispondenti a quelli della rete di 

distribuzione elettrica. La targa è situata 

sul fondo del corpo motore. 

• In caso di incompatibilità tra la presa e 

la spina dell’apparecchio fare sostituire 

la presa con altra di tipo adatto da 

personale professionalmente 

qualificato. Quest’ultimo, in particolare, 

dovrà anche accertare che la sezione 

dei cavi della presa sia idonea alla 

potenza assorbita dall’apparecchio. In 

generale è sconsigliabile l’uso di 

adattatori, prese multiple e/o prolunghe. 

Qualora il loro uso si rendesse 

indispensabile è necessario utilizzare 

solamente adattatori semplici o multipli 

e prolunghe conformi alle vigenti norme 

di sicurezza, facendo però attenzione 

a non superare il limite di portata, in 

valore di corrente, marcato 

- - Avvertenze generali - - 

Si raccomanda di osservare con particolare attenzione 

le avvertenze evidenziate con il simbolo ☞ 

- 50 - 

sull’adattatore semplice e sulle 

prolunghe, e quello di massima potenza 

marcato sull’adattatore multiplo. 

☞ Questo apparecchio dovrà essere 

destinato solo all’uso per il quale è 

stato espressamente concepito e 

cioè per tritare gli alimenti indicati. 

Ogni altro uso è da considerarsi 

improprio e quindi pericoloso. 

Il costruttore non può essere 

considerato responsabile per 

eventuali danni derivanti da usi 

impropri, erronei ed irragionevoli. 

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico 

comporta l’osservanza di alcune regole 

fondamentali. 

In particolare: 

- non toccare l’apparecchio con mani 

bagnate o umide 

- non usare l’apparecchio a piedi 

nudi 

- non tirare il cavo di alimentazione 

o l’apparecchio stesso, per 

staccare la spina dalla presa di 

corrente 

- non lasciare esposto l’apparecchio 

ad agenti atmosferici (pioggia, sole, 

ecc.) 

- non permettere che l’apparecchio 

sia usato da bambini o da incapaci, 

senza sorveglianza. 

• Prima di effettuare qualsiasi operazione 

di pulizia o di manutenzione, disinserire 

l’apparecchio dalla rete di 

alimentazione elettrica, o staccando la 

spina, o spegnendo l’interruttore 

dell’impianto. 

• In caso di guasto e/o di cattivo 

funzionamento dell’apparecchio, 

spegnerlo e non manometterlo.

- - Avvertenze generali - - 

Per l’eventuale riparazione rivolgersi 

solamente ad un centro di assistenza 

tecnica autorizzato dal costruttore e 

richiedere l’utilizzo di parti e ricambi 

originali. 

Il mancato rispetto di quanto sopra può 

compromettere la sicurezza dell’apparecchio. 

• Allorchè si decida di non utilizzare più 

un apparecchio di questo tipo, si 

raccomanda di renderlo inoperante 

tagliandone il cavo di alimentazione 

dopo aver staccato la spina dalla presa 

di corrente. 

Si raccomanda, inoltre, di rendere 

innocue quelle parti dell’apparecchio 

suscettibili di costituire un pericolo, 

specialmente per i bambini che 

potrebbero servirsi dell’apparecchio 

fuori uso per i propri giochi. 

☞ L’installazione deve essere effettuata 

secondo le istruzioni del costruttore. 

Una errata installazione può causare 

danni a persone, animali o cose, nei 

confronti dei quali il costruttore non 

può essere considerato 

responsabile. 

L’apparecchio risulta conforme alle direttive: 

• 89/336 CEE (EMC) 

• 2006/95/CE 

- 51 - 

IT 

• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, 

si raccomanda di svolgere per tutta la 

sua lunghezza il cavo di alimentazione 

e di utilizzare l’apparecchio come 

consigliato nel paragrafo “Avvertenze 

d’uso”. 

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente 

inserito. Staccare la spina dalla rete di 

alimentazione quando l’apparecchio 

non è utilizzato. 

• Non ostruire le aperture o fessure di 

ventilazione o di smaltimento calore. 

• Se il cavo di alimentazione di questo 

apparecchio è danneggiato, deve 

essere sostituito esclusivamente da un 

centro assistenza tecnica autorizzato 

dal costruttore, poichè sono necessari 

utensili speciali. 

L’azienda produttrice si riserva di apportare ai prodotti, a propria discrezione, ogni 

opportuna modifica dettata da ragioni normative, industriali, commerciali o estetiche.

RETRO 

- 52 -

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA МЯСОРУБКА М'ясорубка MEAT ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?