Album Balon Mundial

Il primo torneo di calcio per migranti a Torino

Siamo partiti con l’idea 

di costruire assieme 

un momento di incontro 

e integrazione 

tra le culture 

attraverso lo sport. 

Abbiamo coinvolto venti squadre: 

scenderanno in campo peruviani, romeni, 

camerunensi, paraguaiani, brasiliani, slavi, 

ghanesi, congolesi, colombiani, moldavi, 

nigeriani, somali, albanesi, marocchini, 

ivoriani, boliviani, italiani, 

senegalesi ed ecuadoriani. 

Tutti al Balon. Mundial.

Balon Mundial. 

È calcio e immigrazione, 

gioco e realtà, 

di una città e delle sue piazze, 

di Torino. 

Balon Mundial scivola e rimbalza tra campi e giocatori, quartieri e 

culture. Attraversa la città e i suoi mercati, percorrendo ponti sospesi 

tra la Mole e il Po. Si ferma tra i pali del Mercadante e della Colletta, 

e giù fino a Corso Sicilia. Rotola. San Paolo, Tirana, Quito, Abidjan. 

Passa. Asunción. La Paz. Yaoundé. Gli Urali.Si muove. Le Alpi. Bucarest. 

Kinshasa. Supera aquile nigeriane e leoni senegalesi. Ancora. Le 

Ande. Rabat. Mogadiscio. E poi Chisinau. Accra. Bogotá.Ma tutto in 

un’unica grande città,che a suo modo si muove con lui tra il giugno 

e l’estate.Infine la festa, ritmi e immagini dal mondo rotondo come il 

nostro pallone, come il nostro Balon.

Torino, una città 

che si costruisce 

anche sulle differenze: 

cinque persone 

su cento sono immigrati.

Tutto per ricordarci che 

il calcio può essere non solo 

un fine, ma soprattutto un mezzo, 

per divertirci un mese intero. 

E intanto conoscersi meglio.

Officinakoinè 

Officinakoiné è un’associazione culturale operativa dal 2004 che persegue finalità di promozione 

culturale e di solidarietà sociale. E’ attiva nei settori della cultura, dell’istruzione, della formazione 

e dello sport, con particolare attenzione al tema della solidarietà tra popoli, del confronto tra culture 

diverse e sensibilità distinte. 

www.officinakoine.org 

Gruppo Africano Cultura e Sport (GACS) 

L’Associazione Culturale Gruppo Africano Cultura e Sport (G.A.C.S), senza scopo di lucro e composta 

da 106 ragazzi di diverse nazionalità, opera da 17 anni nei vari settori della vita nazionale e 

europea collaborando con enti pubblici e privati con delle iniziative rivolte a fornire opportunità 

di incontro tra cittadini italiani ed extracomunitari al fine di costruire e saldare i rapporti di amicizia 

e di solidarietà tra i popoli presenti in Piemonte. G.A.C.S promuove e diffonde la cultura del 

continente africano attraverso dibattiti, mostre, viaggi di studio, cene, spettacoli musicali e attività 

ricreative e sportive. 

Mergimtari 

L’Associazione culturale albanese Mergimtari Torino nasce nel 2005 per iniziativa di studenti universitari, 

giovani lavoratori e famiglie albanesi che lavorano e studiano a Torino e in Piemonte. L’associazione 

ha lo scopo di promuovere l’integrazione della comunità albanese in Italia attraverso lo 

sviluppo delle relazioni culturali nei vari ambiti e discipline letterarie, teatrali, musicali, cinematografiche, 

artistiche, sportive e dei media. 

www.mergimtari.it 

Fratia 

Fratia è un’associazione senza fini di lucro, nata a Torino nel luglio 2003, voluta da persone italiane 

e rumene che da tempo avvertivano la necessità di creare un punto di riferimento e di incontro 

per tutti i rumeni che si trovano ad approdare a Torino privi di appoggio immediato. L’associazione 

promuove l’integrazione attiva delle famiglie rumene nella realtà italiana e torinese attraverso l’apprendimento 

della lingua italiana, la conservazione della memoria, dell’espressività, della storia, 

dei saperi relativi alle culture d’origine e l’uso degli strumenti culturali e di informazione. 

www.fratia.it 

UISP (Unione Italiana Sport per Tutti) 

L’Uisp è l’associazione di sport per tutti, fondata del 1948, che ha l’obiettivo di estendere il diritto 

allo sport a tutti i cittadini. Lo sport per tutti è un bene che interessa la salute, la qualità della vita, 

l’educazione e la socialità. L’Uisp attraverso le sue iniziative ha l’obiettivo di valorizzare le varie 

facce dello sport, da quello competitivo (con particolare attenzione al mondo dilettantistico e amatoriale) 

a quello coreografico-spettacolare, da quello strumentale (sport per la salute, il benessere, 

per difendere l’ambiente) a quello espressivo (pratiche individuali o collettive al di fuori di circuiti 

sportivi strutturati). 

www.uisp.it 

Terra del Fuoco (Tdf) 

Terra del Fuoco (Tdf) è un’associazione di promozione sociale in ambito culturale fondata nel 2001. 

È una ong che opera nel campo della cooperazione internazionale. Le attività seguono quattro filoni 

di intervento: cooperazione internazionale e cooperazione allo sviluppo; educazione alla cittadinanza 

attiva in ambito europeo; promozione culturale e sostegno sociale delle comunità migranti; 

promozione sociale e culturale nell’area mediterranea Dal 2004 Tdf ha intrapreso un percorso comune 

con Acmos, altra associazione torinese, con la quale collabora in diversi ambiti di intervento. 

Dal 2005 Tdf aderisce a Libera – Associazioni, nomi e numeri contro le mafie. 

www.terradelfuoco.org

Darwin Pastorin 

Direttore La7 Sport 

Ho sempre difeso la passione sincera, genuina, innocente per il calcio. E 

il tifo. Perché si può delirare per la propria squadra del cuore: così come 

difendiamo, con fermezza, i nostri ideali politici, le nostre scelte di vita, 

i nostri miti letterari. Molti scrittori hanno parlato del loro amore tifoso: 

senza reticenze, con voce forte. 

Montalban era del Barcellona, Marias è del Real Madrid; Sandro Veronesi 

è della Juventus mentre Alessandro Baricco è del Torino. Il mio amico Toquinho, 

cantautore celebrato, autore della sigla della mia trasmissione su 

La7 , è un fanatico del Corinthians, mentre 

io, dai primi vagiti, difendo, a spada tratta, il mio amor poetico per il Palmeiras. 

Eduardo Galeano in (, Sperling & Kupfer Editori) racconta: . 

Anche questo è un modo di : con una passione e 

non . Diverso l’atteggiamento di Osvaldo Soriano, che fu 

sostenitore accesso del suo San Lorenzo. Basta leggere l’incipit de (, Einaudi): 

. 

Pier Paolo Pasolini tifava per il Bologna e andava allo stadio con Sereni 

(Inter), Bassani (Spal) e Soldati (Juventus). 

Il Giovanni Arpino non manifestò mai la propria fede: era un 

e un non deve stare da nessuna parte. Da giovane 

(assicurano la moglie Caterina e il giornalista sportivo Bruno Perucca) 

l’autore di conobbe un fremito interista: poi 

Juve e Toro alla pari, dedicando alla società granata la più bella poesia, in 

dialetto piemontese, sul pallone. 

Jorge Amado mi confidò: . Era il 10 dicembre 1993. La moglie 

dell’autore di , Zelia Gattai, figlia di 

anarchici ferraresi, ha fatto la scelta giusta: tifa per il Palmeiras. Il mio 

grande, splendido, meraviglioso Palmeiras. 

Gianni Piva 

Giornalista la Repubblica 

Accorgersene non è facile, del resto viviamo con occhi e testa a capofitto 

nelle cose di casa nostra e non è semplice ricordarsi che c’è dell’altro, 

girato l’angolo. Siamo troppo occupati a seguire, parlando di sport e di 

football, quel che accade nei nostri stadi, regno dell’eccezionale e dello 

spettacolo a tutti i costi, per ascoltare il rumore di altri calci al pallone, 

scoprendo così che ci sono rimbalzi che sanno regalare un bene preziosissimo, 

la speranza. 

E’ quello che riesce a fare il progetto “Inter Campus”, nato tra le pieghe 

del grande calcio professionistico nel segno del club di Massimo Moratti, 

un progetto che ha come missione quella di portare nelle più emarginate 

periferie del mondo, là dove spesso essere un bimbo è già una condanna, 

una occasione per sorridere e avere una opportunità di riscatto. Il bello è 

che questo accade oggi in venti paesi di quattro continenti, coinvolgendo 

un paio di decine di migliaia di ragazzi a cui con una maglia nerazzurra e 

un pallone viene offerta, con la possibilità di giocare e divertirsi, l’occasione 

per ritrovare il filo spezzato che permette di recuperare una dimensione 

educativa imparando a coniugare sport e attività scolastica. Cosa 

che in tante parti del nostro pianeta equivale a qualcosa di eccezionale, 

raro fino ad essere un privilegio da cui tanti sono esclusi 

E’ una storia cominciata quasi dieci anni fa in una favela alla periferia 

di Rio de Janeiro, dove è stata posata la prima pietra di questo progetto 

nel segno della solidarietà. Un gesto d’amore che è diventato il motore di 

una avventura che ha raggiunto villaggi sperduti dell’Africa, le periferie 

dei grandi agglomerati urbani dell’Asia o dell’America Latina, in Medio 

Oriente e ora anche in Cina, realizzando una rete che ha mobilitato ormai 

ventimila ragazzi. InterCampus in tutto questo tempo ha fatto i conti 

con guerre, ha parlato a ragazzi di religioni diverse, abbattendo steccati e 

riuscendo superare divisioni che parevano insuperabili. E’ diventato l’occasione 

per comunicare e portare il suo messaggio di speranza e solide 

motivazioni attraverso il linguaggio universale del pallone e del gioco 

del calcio. Un lungo viaggio fatto di storie minime eppure grandissime, 

come quella di Tarik, che alla periferia di Casablanca, dove Inter Campus 

ha operato a fianco di Soleterre Onlus, è riuscito a sfuggire all’addestramento 

che lo avrebbe fatto diventare un kamikaze, e ora, inseguendo il 

sogno di diventare calciatore, comunque scoprendo il piacere dell’attività 

sportiva, ha ritrovato la strada della scuola e la sua vita di ragazzino assieme 

ad altri coetanei. 

Inter Campus estero fin dal primo pallone calciato alla periferia di Rio 

ha tralasciato l’idea di creare vere scuole calcio, a differenza di quello 

che avviene in Italia, per diventare soprattutto uno strumento per aiutare 

bambini che vivono in aree e situazioni disagiate. Le maglie nerazzurre 

sono arrivate a Gaza, come a Gerusalemme o in Libano. A Sarajevo, ferita 

e sfregiata da una guerra feroce, i primi palleggi e le prime sfide cinque 

contro cinque nel vecchio palazzetto dello sport, a due passi dalla zona 

dove ogni giorno piovevano i proiettili dei cecchini, hanno annunciato ai 

giovani di quella città martoriata che la vita poteva ricominciare. E’ un 

po’ quello che sta accadendo nella provincia cinese di Schandong, in un 

villaggio contadino dove con il gioco del pallone è arrivata una occasione 

inedita per oltre cento bimbi che vivono in una realtà di estrema povertà. 

Lontani da tutto, dalle città dove i grattacieli spuntano come i funghi, dal 

capitalismo arrembante, dalle fabbriche dove non ci sono regole ed orari, 

una maglia con il nome dei campioni che giocano a San Siro è la chiave 

per aprire uno spazio riservato ai giovani e alla loro emancipazione e al 

loro diritto di essere ragazzi. 

I rappresentanti di Inter Campus in questi dieci anni, con un pallone in 

mano e una maglia con i colori che affascinano ogni bimbo visitano ogni 

anno nuove periferie e villaggi dove l’infanzia fa i conti con condizioni di 

fortissimo disagio ed emarginazione, avviando un’operazione di recupero 

mai tentata prima. L’idea è semplicissima e vincente: insegnare che il 

calcio è un gioco e che i giochi danno allegria, insegnano correttezza, il 

piacere di stare insieme, fin dai primi anni di età. Questo è un calcio che 

non fa rumore, eppure da vita al più formidabile campionato del mondo 

di pallone che si possa immaginare. Non ci sono titoli sui giornali per i 

milioni di gol che inseguendo questo pallone vengono realizzati, non si 

alzano al cielo coppe e trofei, ma certo per un grande club di casa nostra 

come l’Inter questa è probabilmente la vittoria che vale di più.

12 

Romania 

ROMANIA IN BREVE 

Popolazione: 22 303 552 ab. 

Capitale: Bucarest 

Lingua: romeno 

Comunità rumena a Torino: 23 114 

SQUADRA CAMPIONE 

Dinamo (Bucuresti) 

Steaua (Bucuresti) 

JOACA CU NOI 

Gioca con noi 

ARBITRU, CINE TI-A DAT FLUIERUL? 

(Arbitro, chi ti ha dato il fischietto?) 

CUMPARA-TI O FUSTA 

(Comprati Una gonna!cosiì 

non passa il pallone) 

ARBITRU PUNETI OCHELARII 

(Arbitro mettiti gli occhiali) 

Fratia è un’associazione rumeno-italiana senza fini di lucro, 

nata a Torino nel luglio 2003 per la necessità di creare un 

punto di riferimento e d’incontro per tutti i romeni di Torino. 

Per il progetto “Balon Mondial” abbiamo anche noi la nostra 

squadra di calcio composta da giovani rumeni tutti contenti 

di partecipare.il loro motto: “La Romania non ha mai vinto un 

Campionato Mondiale di calcio, noi abbiamo la possibilità di 

giocare e speriamo di vincere questo piccolo campionato”. 

Se saremo vincitori, vogliamo regalare la coppa ai tutti nostri 

rumeni”.

Adrian Harnagea, 

nato a Vaslui, 

30 anni, portiere 

Mirita Marian, 

nato a Bucarest, 

20 anni, difensore 

Aristotel-Gali Hirlet, 

nato a Lupini, 

35 anni, centrocampista 

Victor Drosu, 

nato a Birlad, 

responsabile 

Claudiu Fertu, 

nato a Munteni, 


Constantin Serediuc, 

nato a Suceava, 


Marius Doroftei, 

nato a Vaslui, 


ALTRI GIOCATORI 

Liviu Ionut Diaconu, 

nato a Roman, 

23 anni 

Timios Romica Cuficios, 

nato a Targu-Jiu, 

27 anni 

Mircea Robert Ciupaci, 

nato a Filiasi, 


Paul Soare Bogdan, 

nato a Radauti, 


Busca Ionut Cristian, 

nato a Targu-Jiu, 

28 anni, attaccante 

Romeo Danut Rusu, 

nato a Radaut, 

24 anni 

Neculai Mihai Selgan, 

nato a Veresti, 

20 anni 

Harpa Bradut, 

nato a Bacau, 

31 anni 

ALTRI RESPONSABILI 

Buliman Costel 

Spatariu Mihai 

Sofian Dumitru, 

nato a Braila, 


Mirita Serban Valentin, 

nato a Bucarest, 


Florin Fanea, 

nato a Negresti, 


13

14 

Camerun 

CAMERUN IN BREVE 

Popolazione: 15 746 179 ab 

Capitale:Yaoundè 

Lingue: francese, inglese 

Comunità camerunese a Torino: 246 


Coton Sport de Garoua 

JOUE AVEC NOUS! 

Gioca con noi 

Vivere una sola vita, in una sola città, in un solo paese, 

in un solo universo, vivere in un solo mondo è prigione. 

Amare un solo amico, un solo padre, una sola madre, una 

sola famiglia, amare una sola persona è prigione. 

Conoscere una sola lingua, un solo lavoro, un solo costume 

una sola civiltà, conoscere una sola logica è prigione. 

Avere un solo corpo, un solo pensiero, una sola conoscenza, 

una sola essenza, avere un solo essere è prigione. 

Ndjock Ngana 

Poeta camerunense

Cyrille Tomen, 

nato a Yaoundè, 


Claude Alima, 



Charlie Eyana, 

nato a Obala, 


Victor Pouadjeu, 

nato a Douala, 


Romeo Joel Tchuindjang 

Djiepwou, 

nato a Sangmelima, 16 

anni, difensore 

Clergeau Olomo, 



Ibrahima Baba, 

nato a Ngaoundere, 


Loic Sobze Panka, 

nato Yaoundè, 


Hugues Simplice 

Ngoufack Sonfack, 

nato Dschang, 36 anni, 

difensore 

Simplice Kamgang, 

nato a Yaoundé, 


Jean Pierre Tongya, 



Jean Biloa Balla, 

nato a Yaoundé, 


Constant Chouamou, 



Samuel Enam, 



Abena Nkolo, 

nato a Ubala, 


Philippe Meilo, 



15

16 

Perù 

PERÙ IN BREVE 


Capitale: Lima 

Lingue: spagnolo 

Comunità peruviana a Torino: 5 565 


Alianza Lima 

JUEGA CON NOSOTROS 

Gioca con noi 

ARRIBA, ABAJO, VIVA 

EL PERU’ CARAJO 

ARBITRO MARICON 

UN GOLAZO! 

La prima squadra peruviana di Torino si formò nel ’91, negli 

ultimi giorni nel mese di maggio, con un gruppo di amici che 

venivano da diverse parti del Perù. Avevamo l’abitudine di 

incontrarci in Piazza Carlo Felice, davanti a Porta Nuova. Mentre 

brindavano, con alcune birre, e giocavano avevano l’idea 

fissa di formare un l’equipo. 

Con la collaborazione di ciascuno comprammo un completo 

di divise. Da allora iniziammo a giocare, a fare prima delle 

amichevoli, contro italiani…Una volta giocammo conro i Carabinieri: 

12 a 3, o forse 4. Li vincemmo, ricordo che fu nel 

Campo Luini. Passando il tempo decidemmo di iscriverci al 

primo campionato, col nome 

Latin Perù. Poi iniziarono a venire più e più persone, da tutte 

le regioni del Perù, dalle montagne all’oasi gialla di Huacachina. 

Sette squadre oggi ci sono a Torino! Adesso chi allora 

giocava centravanti, è passato in porta, perché l’età già non 

permette di correre come prima; altri sono partiti, altri nuovi 

sono arrivati, altri ancora arriveranno e giocheranno, in campo 

o in piazza, non importa dove.

Marco Antonio Rengifo 

Woolcot, 34 anni, portiere 

Luis Torres Lucero, 


Hurtado, 


Anticona, 

allenatore 

Torres Perez José, 


Jorge Alva Macedo, 


Chavez, 


Ringo Alosilla Astete, 


Laura Rusbel Calderon, 



Felipa Silva Kevin, 

25 anni 

Dany Anticona, 

20 anni 

Jhonatan Guevara, 

21 anni 

Josè Guevara, 

19 anni 

Vilchez Salazar Ruben, 

16 anni 

Raul Guerriero Rivera, 


Cesar Benavides, 


17

18 

Paraguay 

PARAGUAY IN BREVE 


Capitale: Asunciòn 

Lingue: spagnolo, guarani 

Comunità paraguyana aTorino: 16 


Cerro Portero (Asuncion) 

E JUGA ORENDIVE 

Gioca con noi 

PARAGUAY ROHAIHU 

(Paraguay T.V.B.) 

CHE ABUELA OIKOVE 

(Questa la parava anche mia 

nonna) 

REFERE POMBERETE 

(Arbitro mostro) 

Los muchachos se reunen y mas contentos estàn despuès 

del partido, si pierden o ganan, dà igual, total hay cerveza. 

Algunos pueden llegar por sì solos, otros no. Quien tienen 

casa, a su casa, y los que no tienen, una noche en el calabozo. 

Rohaihu Paraguay! 

I ragazzi si riuniscono e dopo la partita sono anche più contenti, 

se vincono o perdono è lo stesso, l’importante è che ci 

sia la birra. Alcuni può darsi arriveranno a casa sulle proprie 

gambe, altri no. Chi ha una casa, a casa sua, e quelli che non 

ce l’hanno, una notte in galera. Ti voglio bene Paraguay!

Roberto Antonio 

Barreiro Leon, 

nato a Fram, 


Modesto Daniel 

Cabanas Gomez, 

nato a Asunciòn, 


Carlos Alberto 

Gonzalez, 



Gregorio Hernan 

Caballero Chena, 



Tomas Florentin 

Santacruz, 

nato a San José, 


Osmar Raul 

Sanabria Coronel, 

nato a Primero de Marzo, 


Pablo Valejos 

Martinez, 

nato a Pilar, 


Mario Milciades 

Mendoza Dominguez, 

nato a Ciudad del Este, 


Mario Enrique 

Echeverria Serrano, 

nato a Milagro (Ecuador), 


Hugo Cesar 

Sanabria Coronel, 



Walter Marino 

Caceres Britez, 



Gustavo 

Maldonado Zarate, 

nato a Asunciòn, 30 anni, 

attaccante 

Silvino Dominguez 

Sanabria, 



Silverio Tomas 

Mendoza Dominguz, 

nato a Ciudad del Este, 


Paulino 

Salvador Viera, 

nato a Itacorubi, 



Marco Saban, 

nato a Asunciòn, 32 anni 

Teodoro Franco, 

nato a Itagua, 43 anni 

Carlos Sanabria, 

nato a Primero de Marzo, 25 anni 

Hector Daniel Rolon, nato a Itagua, 

20 anni 

Aldo Amarilla, nato a Fernando 

De Camora, 27 anni 

19

20 

Brasile 

BRASILE IN BREVE 


Capitale: Brasilia 

Lingue: portoghese 

Comunità brasiliana a Torino: 1463 


2006: San Paulo 

BRINCA COM NOS 

Gioca con noi 

A BOLA E REDONDA 

(La palla è rotonda) 

JUIZ LADRÕO 

(Arbitro ladrone) 

ESTA ATE MINHA A VÓ PEGAVA 

(Anche mia nonna la prendeva) 

Tra i nostri tifosi c’era sempre un bambino, che veniva a vederci 

giocare, a me (David), a Edma ed al portiere Fernando; 

questo bambino sognava di giocare nella nostra squadra 

perché era la squadra più forte della città a Itabirigna, in 

Brasile. Quando veniva a vedere la partita rimaneva sempre 

dietro la porta, dove c’era un muretto e lì si sedeva. Un giorno 

mancavano cinque minuti alla fine della partita e l’arbitro 

aveva fischiato un calcio di rigore. Il bimbo gridava, da là, 

dietro il muro, e tifava per noi. Ci fu un “piccolo incidente”: il 

nostro bomber tirò il calcio di rigore, ma la palla dove andò 

a finire? Anziché in rete, proprio in faccia al bambino. E noi 

perdemmo la partita. (Adesso quel bambino, comunque, gioca 

a calcio, e forse anche meglio di noi).

Fernando 

Guimaraês Rodrigo, 

nato a Mogi Das Cruzes, 


Fabiano Barbosa Neves, 

nato a Ipatinga, 


Marcio Lacerda Atizorio, 

nato a Masquita, 


Giliarde Miranda 

da Silva, 

nato a Verciem Alegre, 


Jonas Da Silva Barbosa, 

nato a Coronel Fabriciano, 


Analdo Valadares, 

nato a Belo Oriente, 


Ismael Ferreira 

De Lima, 



Hedmer Assis Rosa, 

nato a Fabriciano, 


Adair Antonio Valadares, 



Frank Aime 

Moscoso Paredes, 

Ica (Perù), 


Osvaldo Atizore Junior, 



Douglas Ramos de Mato, 

nato a Sao Candido, 


Carlos Enrique Abrahao, 

nato a Contagem, 


David Henrique Campos, 

nato a Belo Horizonte, 


Adão Valadares Sobrinho, 

nato a Acucena, 



Jaime Moscoso Paredes, 

nato a Ica 

RESPONSABILI 

Durinho Ferreiro de Lima 

Hedmos Rosa 

21

22 

CSI 

CALCIATORI STATI INDIPENDENTI 

ASSOCIAZIONE CULTURALE RUSSKIJ MIR 

Russkij Mir (fondata nel 1946 come Italia-URSS) è un’associazione 

senza scopo di lucro che si occupa di diffondere la lingua e la cultura 

russa, delle ex repubbliche sovietiche e dei paesi dell’Est europeo. 

Promuove anche la conoscenza della lingua e della cultura 

italiana presso cittadini non italiani e svolge attività per favorire 

l’integrazione sociale degli stranieri e l’educazione interculturale, 

nel rispetto dei princìpi di partecipazione, solidarietà e pluralismo. 

In particolare organizza: corsi di lingua, compresi corsi di 

italiano per stranieri e club laboratori per il mantenimento della 

lingua madre per bambini adottati o figli di famiglie miste, incontri, 

conferenze, presentazioni editoriali, proiezioni, mostre, spettacoli, 

concerti, cene, feste, gite, viaggi culturali, seminari e altro. 

Dotata di una ricca biblioteca, offre in prestito e in consultazione 

ai soci più di 5.000 tra libri, giornali, riviste, video- e audiocassette, 

DVD e materiale informativo in genere. www.arpnet.it/russkij 

(in italiano e in russo) 

CSI IN BREVE 


Capitale: Mosca 

Lingua: russo 

Comunità russa a Torino 375 

UCRAINA IN BREVE 


Capitale: Kiev 

Lingua: ucraino 

Comunità ucraina a Torino: 469 

MOLDOVA IN BREVE 


Capitale: Chişinău 

Lingue: rumeno (moldavo) 

Comunità moldava a Torino: 1841 


In Russia “CSKA” (Mosca), 

in Ucraina “Šachtar” (Doneck), 

in Moldova “Sheriff” (Tiraspol). 

Играй с нами! (gioca con noi!) 

Судью на мыло! (letteralmente:………) 

Гол!!! (Goal!!!) 

ASSOCIAZIONE CULTURALE MY@VY 

MY@VY è un’associazione apartitica, aconfessionale, senza 

fini di lucro, nata il 01.09.2006, giorno della festa della Repubblica 

Slovacca dall’impegno di un gruppo di Slovacchi 

che vivono e lavorano in Piemonte. 

Siamo un’Associazione giovane ma con le radici profonde, 

trentennali: ornata di volontà, piena di nostri desideri e di interessi 

e costruita con il lavoro di tutti noi. Tutte le attività dell’Associazione 

sono atte a favorire la coesione e la solidarietà 

all’interno della comunità slovacca in Italia e all’integrazione 

della stessa con la comunità italiana e con le comunità degli 

stranieri in Italia.

Constantin Denisov, 

portiere 

Duca Andrei, 

nato a Cimislia (Moldova), 

centrocampista 

Artemie Delibaltov, 

nato a Maximeni (Moldavia), 

17 anni, 


Anna Roberti, 

Russkij Mir, 

Responsabile 

Gheorghe Petrov, 

difensore 

Marco Petrizzelli, 


Massimo Zappino, 

nato a Carmagnola, 40 

anni, centrocampista 


Vadim Gaina, 

nato a Singerei (Moldavia), 20 anni 

Klyutkin Borys, 

nato a Donetsk, 18 anni 

Signea Gheorge, 

Mda Nisporeni, 26 anni 

Cires Valeriu, 

nato a Falesti, 31 anni 

Lutsenko Denis, 

nato a Mosca, 22 anni 

Igor Cutuc, 

difensore 

Artem Galaktionov, 

nato a San Pietroburgo, 


Vitaliy Martynyuk, 

nato in Ucraina, 26 anni, 

attaccante 

Fetescu Gheorghe, 

nato in Moldova, 


Angelo Grasso, 


Ion Fetescu, 

attaccante 

23

24 

Ghana 

GHANA IN BREVE 


Capitale: Accra 

Lingue: inglese 

Comunità ghanese a Torino: 391 


Kotoko (Kumasi) 

BRA NIE YIE ZIE AGROU 

Gioca con noi 

IT’S A GOAL! GOAL! YES! 

CHANGE HIM! 

IT’S A GOOD KEEPER 

GOOD TEAM 

L’allenatore del Ghana ha in tasca una Coppa d’Africa ed 

una storia incredibile da raccontare. Ebow Essien nel 1982 

divenne campione d’Africa con la sua nazionale, era il più 

forte della squadra, punto di riferimento per l’ex torinista 

Abedì Pelé che spesso sedeva in panchina. Conquistato il titolo 

fu invitato in Malesia per giocare con gli All Stars contro 

il Brasile di Zico e Socrates. Fu nominato miglior giocatore 

del torneo. Ebow ebbe un contatto per giocare in Europa, all’Olympiakos 

di Atene. Quando l’accordo sembrava essere 

fatto, il suo manager gli rubò i soldi e fece saltare il trasferimento. 

Si ritrovò in Italia a giocare in categorie minori dove 

tutti gli chiedevano che cosa ci facesse uno dei piedi così 

buoni sui campi della periferia foggiana o romana. Adesso 

fa l’operaio a Torino con in tasca un tesserino da allenatore 

Figc. Uno dei suoi figli gioca nella nazionale giovanile del 

Ghana e forse arriverà dove suo padre è stato fermato dalla 

sfortuna e dall’inganno. “Un giorno a Torino – raccontano in 

coro i suoi giocatori – Appiah (ex centrocampista ghanese 

della Juve, ndr) lo vede, lo abbraccia e gli dice che purtroppo 

non ha niente per aiutarlo. Poi tira fuori dalla tasca 400 euro. 

Per lui erano niente”. Per Appiah e la sua generazione, Ebow 

è ancora un mito.

Mustapha Ghouati, 

nato a Loulad (Marocco), 

23 anni 

Kojo Bonney, 

nato a Sekondi, 


Mathew Asamoah 

Darko, nato a Sekondi, 


Michael Akowua, 

nato a Kumasi, 


John Andoful, 



John Ato Moore, 

nato a Essikadu, 


Nicholas Kinful, 



Kwame Owuso, 

nato ad Asuom, 


Wahab Fuseini, 

nato a Tema, 


Alfred Perry Gyesi, 



John Osei, 




Tevi Dominic, 

nato a Sekondi 35 anni, centrocampista 

Lord Joseph Oteng, 

nato ad Accra, 23 anni, attaccante 

Owuso Kofi, 

nato a Kumasi, 21 anni, difensore 

Mensah Billy, 

nato a Sekondi, 21 anni, centrocampista 

Amos Kwesi Gyakyi, 

nato a Sekondi, 42 anni, attaccante 

Bentil Chris, 

nato ad Accra, 


Emmanuel Rowland, 



responsabile squadra 

Ketor Samuel, 



25

26 

Congo 

CONGO IN BREVE 

Popolazione: 55.225.478 ab 

Capitale: Kinshasa 

Lingua: francese 

Comunità congolese a Torino: 229 


Daring Club Motema Pembe (DCMP) 

TO SAKANA 

Gioca con noi 

“MONGETE oppure BUT 

(goal) 

“WOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!” 

(grandissimo goal) 

“GARDIEN YA MADUSU” 

(portiere con il buco) 

Le due squadre più forti DCMP e Vita Club sono sempre una 

o l’altra in testa al campionato. In Africa, oltre a queste due 

rappresentano il Paese anche T.P.Mzembe e Lupopo della 

provincia del Katanga. Il capocannoniere di tutti i tempi nella 

Coppa delle Nazioni rimane il congolese Ndaje Mutumbule.

Jugose Nensuka 

Luyndula, 

nato a Kinshasa, 


Nkaziangana Yuya, 



responsabile 

Eric Muja Congolo, 



Jacques M’vila, 



Mpasinkatu Kemalandia 

Malu Claudio, 



Morris Nyembwe 

Katende, 

nato a Matadi , 


Styve Ngoy, 



Kumbona Paveso, 



Mpia Roger Binda, 



Tresore Landu, 

nato a Carmagnola, 


William Kanku, 



Ebua Manda, 


47 anni, allenatore 

Larios Nkouka, 

nato a Brazzaville, 


Kalonji Nzuambe, 



Zozer Mamona Mavungu, 

nato a Kinshasa, 28 anni, 

attaccante 


Alain Dinganga, 


36 anni, allenatore/giocatore 

Doudou Mondele, 

nato a Bomba, 23 anni 

Fabie Dsita, 

nato a Kinshasa, 26 anni 

Vilanga Mayimona, 

nato a Kinshasa, 27 anni 

27

28 

Stefano Semeraro 

giornalista la Stampa 

Un pallone da calcio non è duro come una pietra. Non ferisce ma rimbalza fra le parti 

– i nemici? Le squadre? Gli opposti schieramenti? – e carambolando morbido fra 

corpi e idee a volte può riuscire ad unire, invece che a dividere. 

Da qualche anno, a unire usando i piedi, invece che a dividere usando le mani come 

fionde, ci sta provando il Bnei Sakhnin, una squadra nata nel 1992 e che milita nei 

campionati israeliani. Anzi: una squadra che milita nei campionati israeliani ed è 

composta da arabi. Ma non solo da arabi. Nel Bnei giocano infatti anche ebrei e 

cristiani israeliani, e numerosi pedatori stranieri. I tifosi sono in maggioranza palestinesi 

ma arrivano anche dai vicini kibbutzin, e il giorno della partita attorno al campo 

di gioco compaiono, affiancati, striscioni con caratteri arabi e altri con la stella di 

Davide. 

Una abitudine che è iniziata ai tempi della prima Intifada, e che continua anche adesso 

che il Bnei è sceso in Serie B e i giorni di gloria sembrano un po’ più lontani. 

Sì, perché il Bnei è stata la prima squadra israeliana a conquistarsi un posto in una 

Coppa europea. Un evento storico, e altamente simbolico, vista la natura mista ed 

ecumenica del team. 

Accadde nel 2004, quando quelli del Bnei, guidati dal centravanti nigeriano Agoye, 

autore di quattro reti, superarono il secondo turno di qualificazione della Coppa Uefa 

battendo il Partizan di Tirana e si ritrovarono faccia a faccia con il Newcastle United, 

al primo turno. A tavola con i grandi. Un sogno. Finito in fretta, è vero, con due 

sconfitte, 2-0 in Inghilterra e 5-1 in casa, in un match giocato fra grandi misure di 

sicurezza allo stadio nazionale di Ramat Gan, la Milano d’Israele. Ma il lieto fine, 

concorderete, per una volta era già compreso nell’inizio. 

Il Bnei Sakhnin è nato dalla fusione fra l’Hapoel e il Maccabi, due squadre della 

popolosa (23 mila abitanti) cittadina della Galilea occidentale di Sakhnin, una trentina 

di chilometri a est di Haifa, che prima dell’epopea della squadra di calcio si 

era fatta un nome solo per due tragedie. Il “giorno della Terra”, ovvero il 30 marzo 

1976, quando durante una manifestazione contro la confisca di alcuni terreni finirono 

ammazzati sei arabo-israeliani. E l’ottobre del 2000, un altro giorno di strage, altri 13 

anime rimaste stese a terra durante l’Intifada. “Perché quelli di Sakhnin – ha scritto 

Yoav Goren, un giornalista israeliano – Hanno proprio la testa dura. Una volta tentarono 

di dare fuoco ad un carro armato israeliano usando un accendino”. 

A cambiare la storia di sangue, o almeno a provarci, è stato Mazen Ghanayem, allora 

giovane imprenditore edile che iniettò shekel, la moneta israeliana, ed entusiasmo 

nella fusione fra i due team. In dieci anni, sotto la sua presidenza, l’Ihoud (United, in 

ebraico Bnei (figlio di, sempre in ebraico) Shaknin è passato dalla quarta divisione 

alla Liga Leumit, l’equivalente della serie B, e poi, nel 2002-2003, alla Ligat ah’Al, 

la Serie A, con una vittoria thrilling all’ultima giornata contro l’Hapoel Jerusalem. 

Seconda squadra araba della storia ad approdare alla massima serie israeliana dopo 

l’Hapoel Taibe e insieme al Maccabi Akhi Nazareth, che quell’anno vinse la divisione 

cadetta. 

Ma i veri capolavori sono venuti dopo. Tutti erano infatti convinti che la stagione 

d’oro del Bnei sarebbe stata effimera, come era accaduto all’Hapoel Taibe. La squadra, 

nel salto di categoria, dovette anche accusare la perdita dell’allenatore Momy 

Zafran, che però fu sostituito da un tecnico emergente – ed ebreo – Ayal Lahman. 

Non ancora quarantenne, il nuovo mister rivoluzionò la squadra facendone un’equipe 

grintosa e cinica, basata su un collettivo molto unito nonostante l’eterogenea composizione 

della rosa: 7 calciatori ebrei, 12 arabi, 4 africani, un brasiliano e un ungherese. 

Il divo della squadra era Abbas Sowan, il capitano, con lo Shaktnin dalla sua 

fondazione fino allo scorso anno, quando ha cambiato casacca passando al Maccabi 

Haifa con un contratto da 100 mila dollari l’anno. Sowan negli anni è diventato un 

modello per le giovani generazioni palestinesi. E’ arrivato sino in Nazionale, guadagnandosi 

– lui, arabo – l’affetto e l’ammirazione della nazione intera, oltre che 

un servizio su Sport Illustrated, quando l’anno scorso in un match di qualificazione 

mondiale contro l’Irlanda segnò il gol del pareggio al 90’. Un altro miracolo, insieme 

ai compagni del Bnei, Sowan lo aveva ottenuto nel primo anno di Ligat ha’Al, finendo 

in decima posizione, quattro punti sopra la zona retrocessione, grazie anche ai gol 

del bomber ebreo Raffi Choen, acquistato dal Maccabi Haifa. Il giorno più luminoso 

di Sowan e del Bnei, il primo da ricordare in futuro senza lacrime nella storia di 

Shaknin, fu però il 18 maggio di quello stesso anno, quando l’undici della Galilea 

vinse la Coppa d’Israele – prima squadra araba a compiere l’impresa - battendo per 

4-1 nella finale l’Hapoel Haifa dopo aver eliminato anche la corazzata del Maccabi 

Tel Aviv (18 scudetti) e prenotando così il biglietto per l’Europa. 

Un successo storico caduto, per tragica ironia, in piena Intifada, nel giorno in cui nella 

striscia di Gaza due ragazzini arabi di 11 e 15 anni venivano uccisi dalle pallottole 

dell’esercito israeliano. 

“Sono contento che a batterci sia stata una squadra araba – disse allora con grande 

saggezza e coraggio Uri Hoenig, giocatore dell’Hapoel – E’ una consolazione parziale 

per la sconfitta, perché sono convinto che questa vittoria potrà migliorare la società 

israeliana, rendendola più giusta nei confronti di tutti i suoi cittadini”. 

La vicenda dello Shakhtnin, la “squadra arcobaleno”, come è stata definita, 

ovviamente, non è solo rose e fiori. La mancanza di uno stadio adeguato – nonostante 

le promesse dell’allora premier israeliano Ariel Sharon - è stata per 

anni una costante. Ci sono stati, inoltre, problemi di hooliganismo fra i suoi 

supporter. In particolare le partite con il Betar Jerusalem, squadra di “destra” 

che è stata la centro di numerosi episodi controversi, sono sempre cariche di 

tensione. I tifosi del Betar, tanto per dare un’idea, dopo la vittoria in Coppa 

del Bnei pubblicarono un finto necrologio in cui dichiaravano “morto il calcio 

israeliano”. 

Paradossalmente, proprio quando, nel 2006, il miliardario israeliano Arcadi 

Gaydamak ha deciso di versare 400 mila dollari nelle casse della squadra per 

promuovere la sua funzione di ponte gettato fra le due etnie, ed è stato inaugurato 

il nuovo stadio, finanziato in larga parte dall’Emiro del Qatar e che per 

questo porta il nome di Doha Stadium, il Bnei è retrocesso in Liga Leumit. 

La ex-piccola squadra della Galilea però oggi può contare su uno dei bilanci 

più floridi della serie (circa un milione di euro), ha un contratto di sponsorizzione 

con la ditta di telefonia Cellcom e giusto all’indomani della retrocessione, 

nel giugno del 2006, Gaydamak ha annunciato che avrebbe investito due 

milioni di shekel per far ritornare il più presto possibile il Bnei in Ligat ah’Al. 

Il sogno continua, e il pallone continua a rimbalzare in Galilea, morbido e 

rotondo, gioiosa alternativa al fischiare cupo delle pallottole e allo schianto 

secco delle pietre. 

Carlo Coscia 

ex giornalista la Stampa 

Quando da ragazzino tirava calci su uno spiazzo polveroso fra le misere baracche 

della periferia di Maputo, che allora si chiamava ancora Laurenço Marques, 

i suoi compagni di gioco gli avevano affibbiato il nome di Ninguem, 

che vuol dire Nessuno. Uno dei tanti, meglio uno che per origine e condizione 

sociale non doveva aspettarsi troppi regali dal cielo. Ninguem sembrava avere 

il destino segnato in un paese come il Mozambico, a quei tempi poverissima 

colonia del Portogallo. Era bravo con il pallone fra i piedi, il ragazzo, amava 

con tutta l’anima il calcio, passione che gli aveva trasmesso il padre , numero 

9 di discrete qualità nel Ferroviario, una delle tante squadrette della capitale 

africana. Era alto e forte, 175 centimetri per 73 chili, agile come una gazzella, 

calciava delle bombe che mettevano paura al portiere che gli stava davanti. 

Poi, un giorno, come nelle favole, quando Ninguem aveva 18 anni, nell’estate 

del 1960, arrivò a Laurenço Marques una specie di mago buono. Si chiamava 

Josè Carlos Bauer ed era brasiliano, allenatore del Botafogo in tournee nel 

Mozambico. Bauer, ex centrocampista della nazionale carioca sconfitta dall’Uruguay 

nella finale mondiale del 1950 a Rio de Janeiro, il momento forse 

più triste nella storia del calcio brasiliano, vide quel giovanotto che scartava 

gli avversari come fossero birilli e un mese dopo, mentre si trovava a Lisbona, 

lo segnalò a Bela Guttman, giramondo tecnico ungherese del Benfica. Guttman, 

che fra l’altro è stato anche allenatore del Milan dal 1953 al 1955, lo fece 

arrivare in Portogallo, pagandogli il viaggio e cambiandogli la vita. Cominciò 

così la lunga e gloriosa avventura del primo figlio dell’Africa a salire sul tetto 

mondiale del calcio, della Pantera nera, del personaggio che grazie ai successi 

sul campo aprì la strada dell’estero, e in seguito anche la caccia, a una compatta 

e inesauribile legione di talenti del pallone. 

Ninguem, in realtà, si chiama Eusebio da Silva Ferreira, più semplicemente 

Eusebio, un nome ormai entrato nella leggenda. Eusebio è nato il 25 gennaio 

del 1942 e oggi, dopo una carriera esaltante a suon di gol, è l’ambasciatore 

vivente del calcio portoghese. Un volto noto a tutti coloro che amano il gioco 

del pallone e i suoi mitici eroi. Ma i primi tempi, in terra portoghese, non 

furono sereni per il ragazzo venuto dal Mozambico. Benfica e Sporting, le due 

squadre di Lisbona, presero a litigare per ingaggiarlo e lui fu perfino costretto 

a rifugiarsi in un paesino dell’Algarve in attesa della risoluzione, diciamo 

così, del conflitto. Vinse il Benfica e nella partita d’esordio nel 1961 Eusebio 

ringraziò segnando 3 gol. Caso curioso: la gara amichevole fu giocata a Parigi 

contro i brasiliani del Santos, dove faceva impazzire le folle un certo Pelè. Due 

artisti del calcio dalla pelle nera. Ma Pelé giustamente diceva:

un uomo di colore, io sono un uomo di tutti i colori>. Il calcio deve esere 

nemico del razzismo. 

Eusebio aveva accelerazione e velocità, dribbling imprevedibile e movenze 

rapide e felpate. Per questo si guadagnò presto, al posto di Ninguem, l’appellativo 

di Pantera nera. Esordì con la maglia della nazionale portoghese contro 

il Lussemburgo nell’ottobre del 1962, anno della seconda vittoria consecutiva 

del Benfica in Coppa Campioni: a Berna il Real Madrid di Puskas e Di 

Stefano fu sconfitto per 5-3 ed Eusebio mise a segno due gol nel finale. Età 

dell’oro per la squadra portoghese, che fra l’altro l’anno seguente a Wembley 

fu battuta in finale per 2-1 dal Milan di Rocco e Rivera. Eusebio, come si 

usa dire, aveva il gol nel sangue: 317 in 348 partite con il Benfica, 41 in 67 

presenze in nazionale, due Scarpe d’oro nel 1968 e 1973, il Pallone d’Oro 

nel 1965, un cannoniere temuto da tutti i portieri del mondo. Ai mondiali del 

1966 in Inghilterra la Pantera nera mise nel sacco 9 reti vincendo il titolo dei 

marcatori. Eliminò per 3-1 il Brasile orfano di Pelè, messo kappao nel primo 

incontro, segnando due gol ma cavò dalla maglia la bacchetta magica nei 

quarti contro la Corea del Nord che aveva mandato a casa, accolta da fischi 

e pomodori, l’Italietta azzurra di Mondino Fabbri. Il Portogallo perdeva per 

0-3, sorpresa e stupore, poi salì sul palcoscenico il grande Eusebio. Inarrestabile, 

imprendibile, felino, scaltro, aggressivo, una furia scatenata: la Pantera 

nera fu l’eroe della rimonta forse più straordinaria nella storia dei campionati 

del mondo, segnò 4 gol e il Portogallo vinse per 5-3. I lusitani, in Inghilterra, 

finirono terzi, battuti in semifinale dall’Inghilterra e vittoriosi nella finalina 

sull’Urss. 

Con il Benfica Eusebio ha conquistato 11 titoli nazionali e 5 coppe del Portogallo. 

Ha lasciato il club di Lisbona nel 1975 per tentare, come fece lo stesso 

Pelè, l’avventura in America. Indossò le maglie di Boston Minutern, Toronto 

Blizzard, Las Vegas Quicksilver, e dopo una breve parentesi a Monterrey, in 

Messico, torno a giocare in Portogallo, nel Beira Mar. Si ritirò nel 1978 dopo 

un grave infortunio al ginocchio accettando con entusiasmo l’offerta di diventare 

l’uomo immagine del Benfica, ruolo che il campione del Mozambico 

ha ricoperto e ricopre con grande impegno e serietà. Una statua in bronzo che 

lo raffigura sta all’entrata dell’Estadio da Luz, segno di amore e rispetto per 

il grande artista del gol. Abbiamo visto Eusebio raccontare, rappresentare e 

sostenere le vicende del calcio portoghese in numerosi stadi del mondo. Era 

dappertutto, infaticabile, sempre presente. Talora, scherzando, noi giornalisti 

dicevamo che dovevano esserci molti Eusebio, e che forse quello che ci stava 

davanti non era quello vero. Nello scorso aprile, all’età di 65 anni, Eusebio 

è stato sottoposto a un delicato intervento chirurgico per una ostruzione alla 

carotide che poteva procurargli seri danni cerebrali. Si è ripreso, è tornato al 

lavoro fra gli applausi e gli auguri dell’intero popolo del calcio. 

Eusebio da Silva Ferriera è stato il primo africano, abbiamo detto, a scrivere 

il suo nome nel grande libro del calcio mondiale. Insieme a Mario Coluna, 

anche lui nato in Mozambico, ha fatto da apripista ad altri giocatori dell’ex 

colonia portoghese come Dinis, Mesias, Hilario, più recentemente Jordao, ai 

quali hanno fatto seguito calciatori dell’intero Continente Nero, oggi rappresentato 

in Europa e nel mondo da centinaia di protagonisti del pallone come 

Eto’o, Okocha e Drogba, giusto per citarne alcuni. Tutti poi ricordano George 

Weah, eletto nel 1999 miglior giocatore africano del secolo, che ha segnato 

gol a raffica anche nel Milan prima di perdere lo spareggio, per dirla in gergo 

calcistico, nelle elezioni presidenziali del 2005 in Liberia, dove la sua fama di 

calciatore gli aveva aperto anche le porte della politica. 

In Africa, del resto, il calcio è diventato lo sport nazionale in quasi tutti i 

Paesi. Per talenti e passione è secondo forse al solo Brasile, anche se esistono 

grossi problemi organizzativi e serie carenze sul piano delle strutture. 

Non mancano stadi da 60-100 mila spettatori, come quelli di Lagos, Il Cairo, 

Douala e Johannesburg, ma nello stesso tempo ad Algeri ci sono solo 13 campi 

per oltre 100 squadre. I campionati nazionali meglio organizzati si svolgono 

in Marocco, Tunisia, Egitto e Sudafrica, detti i Magnifici Quattro, mentre 

in Nigeria il torneo avanza faticosamente fra interruzioni e rinvii e in Ghana 

mancano i soldi a tal punto che l’ex giocatore della Lazio Massimo Piscedda 

ha dovuto lasciare l’incarico di allenatore per carenza di fondi. Anche la passione 

dei politici, che molto speso sconfina in pressione, ha un forte peso sul 

calcio africano. I presidenti di Rwanda (Kagame) e Zimbabwe (Mugabe) non 

nascondono la loro fede calcistica e quello del Camerun, Paul Biya, impose 

contro il volere dei tecnici il reintegro in nazionale di Milla e Mboma. Nel 

2000 il presidente della Costa d’Avorio, Robert Guei, chiuse addirittura la 

squadra nazionale in caserma per scarso rendimento sul campo. 

La Nigeria, seguita a ruota dal Ghana, è la nazione che esporta il maggior 

numero di calciatori, mete principali Francia e Belgio. Seguono Senegal, Camerun 

e Costa d’Avorio. Sempre per restare alla statistiche, i risultati migliori 

delle squadre africane ai mondiali sono stati ottenuti dal Marocco, cha ha raggiunto 

gli ottavi nel 1986 in Messico, dal Camerun, eliminato ai quarti e nei 

supplementari a Napoli dall’Inghilterra nel 1990, dalla Nigeria che nel 1994 

negli Usa è stata a un passo da eliminare l’Italia salvata da Roberto Baggio, 

e dal Senegal che nel 2002 ai mondiali nippo-coreani arrivò ai quarti dopo 

aver battuto nella partita inaugurale la Francia detentrice del titolo. Ancora 

più brillanti i risultati alle Olimpiadi con l’oro della Nigeria ad Atlanta ’96 e 

del Camerun a Sydney 2000. Il problema, però, riguarda la scarsa attenzione 

dei media europei e mondiali verso le imprese, e anche i guai, del calcio africano, 

il che significa difficoltà a trovare sponsor e quattrini. I giornali esteri 

scrivono prevalentemente degli aspetti curiosi, più che di quelli tecnici e organizzativi. 

Come, per esempio, quando in Senegal si usa far correre maiali 

sul terreno di gioco in occasione di incontri con squadre musulmane. 

Adesso che il Sudafrica ha avuto l’onore ma anche l’onere di organizzare i 

prossimi mondiali del 2010, va detto che ha avuto inizio una intensa campagna 

stampa sugli aspetti negativi dell’organizzazione, forse per spingere la 

Fifa, se le cose dovessero mettersi male, a sostituire il Sudafrica con l’Australia. 

La nazionale dei Bafana-Bafana è stata affidata al brasiliano Carlos Alberto 

Parreira, che ha suscitato subito scandalo per via dell’ingaggio ricevuto, 

253 mila dollari al mese mentre il reddito annuale medio della popolazione è 

di 13 mila dollari. Altra gaffe messa subito in risalto: al suo arrivo a Johannesburg, 

Parreira ha rischiato l’arresto perché i dirigenti del calcio sudafricano 

si erano scordati di procurargli l’indispensabile permesso di lavoro. Lavoro 

che ha attirato in Africa con alterne fortune numerosi allenatori stranieri, fra i 

quali gli italiani Dossena (Ghana), Matté (Mali) Scoglio (Tunisia), Borsellini 

(Libia) e Tardelli (Egitto). Esperienze professionali non troppo felici: anche 

se tutti sono tornati a casa con l’Africa nel cuore. 

29

30 

Colombia 

COLOMBIA IN BREVE 


Capitale: Bogotà 

Lingua: spagnolo 

Comunità a Torino: 347 


Cucuta Deportivo 


Gioca con noi 

SUELTALA QUE NO DA LECHE 

(Mollala che non ti da latte) 

PIDALE UNA AL NIÑO DIOS 

(Chiedine una a Gesù bambino) 

NO PARA UN BUS URBANO 

(Non para un tubo) 

Siamo un gruppo che si conosce già da parecchio tempo. Ci 

uniscono l’amicizia ed i nostri costumi. Essendo pochi, cercheremo 

di presentarci bene e lasciare una bella immagine 

di noi, lasciando in questo modo un’impronta per ciò che siamo, 

ciò che valiamo a livello personale e sportivo. Grazie agli 

organizzatori di questo torneo, perché ci danno l’opportunità 

di partecipare ed integrarci con gli altri, con le altre nazioni 

sorelle. 

Somos un grupo que nos conocemos hace bastante tiempo. 

Nos une la amistad y nuestras costumbres. Siendo pocos, intentaremos 

representar y dejar una buena imagen, para de 

este modo marcar una huella por lo que realmente valemos 

a nivel personal y deportivo. Gracias a los organizadores de 

este torneo por darnos la oportunidad de participar e integrarnos 

con las demás naciones hermanas.

Osvaldo Fernè Dussan 

Ramirez, 

nato a Solana Caqueta, 


Luis Erney 

Lopez Narvaez, 

nato a Buesaco, 


Orlando Uegia Cabrera, 

nato a Cartagena del Chiara, 


Andres Felipe 

Calambas Ruiz, 

nato a Cali Valle, 


Edint Franco Gaviria, 



Carlos Alberto 

Buitrago Gomez, 

nato a Caicedonia Valle, 


Andres Felipe 

Alvarez Granados, 

nato a Ibague Tolima, 


Manuel Alejandro 

Naranjo Garcia, 

nato a Calarca Quindio, 


Yezid Alvarez Sanchez, 

nato a Ibague Tolima, 


Leyder Bertulfo 

Sanchez Coronel, 



Aris Miguel 

Dussan Ramirez, 

nato a Milan Caqueta, 


Roberto Neira Flores, 

nato a Guayaquil (ECUADOR), 


Johan Andrej 

Naranjo Garcia, 

nato a Calarca Quindio, 


31

32 

Moldova 

MOLDOVA IN BREVE 


Capitale: Chişinău 

Lingue: rumeno (moldavo) 

Comunità moldava a Torino: 1841 


Sheriff (Tiraspol) 

JOACA CU NOI 

Gioca con noi 

MINGEA E ROTUNDA 

(Il pallone è rotondo) 

ARBITRU PUNE-TI OCHELARII 


ACEASTA O PRINDEA SI BUNICA MEA 

(Questo lo prendeva anche mia 

nonna) 

Noi non siamo una squadra da molto, ci siamo messi insieme 

ora, per giocare un po’. Ed intanto ci siamo conosciuti. Ognuno 

di noi giocava nel nostro Paese, ognuno di noi ha le sue 

storie di calcio ed i suoi aneddoti. 

Una volta io stavo giocando in un torneo provinciale, in Moldavia, 

l’arbitro aveva un cappello, che nella nostra lingua si 

dice cartuz, ed io gli dissi “Tu, arbitro con il cappellino”, ma 

lui al posto di cartuz capì cantujnik, che da noi è un insulto, 

pure un poco forte. Si girò, mi diede un cartellino rosso e mi 

rimandò a casa. 

Un’altra volta…stavamo giocando tra amici, un giorno, e 

mancava un ragazzo, ma c’era una ragazzina che ci diceva che 

voleva giocare con noi, uomini, a calcio. Noi non volevamo, 

soprattutto il portiere, che zittiva gli altri che si stavano quasi 

convincendo. Non è del nostro livello, diceva, non è buona a 

nulla! Alla fine lei uscì in campo e faceva lei, davanti ai nostri 

occhi, dei dribbling brasiliani. E riuscì pure a fargli un goal 

di testa, dall’angolo, a quel portiere, e la palla gli passò tra i 

piedi, in tunnel. Tutto il campo rise e pure lui, il portiere, alla 

fine fu costretto a mettersi a ridere con noi.

Andrei Paius, 

nato a Bender, 


Alexei Repida, 

nato a Colonita, 


Valentino Foiu, 

nato a Chisinau, 


Igor Ababii, 



Gheoghe Babinciuc, 

nato a Singerei, 


Ion Turcan, 

nato a Lapusna, 


Nicolai Schipschi, 



Leonid Chistol, 



Iurie Chistol, 

nato a Copaceni, 


Ion Nica, 



Gheorghe Plesca, 




Iurie Ababii, 

nato a Chisinau, 18 anni, 

Oleg Buruiana, 

nato a Calarasi, 26 anni 

Vitalie Buruiana, 

nato a Calarasi, 23 anni 

Andrej Rotari, 



Georghe Dandara, 

nato a Copaceni, 


Anatolie Chitanu, 



33

34 

Nigeria 

NIGRERIA IN BREVE 

Popolazione: 133.881.703 ab. 

Capitale: Abuja 

Lingue: inglese 

Comunità nigeriana a Torino: 2 093 


Eyinba (Abia State) 

PLAY WITH US = BIA GBA BALLI 

Gioca con noi 

FINE PLAY! = ONYE EGWU 

UP EYINBA! ONU KPEBE EKPERE KA 

EYINBA MERE 

IT’S A GOAL! 

La Nigeria è un paese di centocinquanta milioni di abitanti, 

con duecentocinquanta lingue e dialetti. La Nigeria è il gigante 

dell’Africa e la sua squadra l’aquila, the eagle, il re degli 

uccelli. Enoi pure: la nostra squadra a Torino l’anno scorso 

vinse tre coppe (la Coppa Immigranti, il Campionato delle 

Quattro Nazioni, la Coppa Cristiani). 

Abbiamo giocatori come John, che è uno dei nostri migliori 

giocatori e l’anno scorso fu il capocannoniere di uno dei 

tornei. Ed io, Mac Antony, come allenatore della Nigeria, posso 

dire che da quando sono stato incaricato della squadra 

non abbiamo mai perso! By the special grace of God, we are 

going to win also this competition!

Edward Endurance, 

nato a Khartoum (Sudan), 


Ehimare Elkhomou 

David, nato a Uromi, 


James Okoh, 

nato a Lagos, 


Walter Michael, 

nato a Lagos, 


Wilson Kevin Eke, 

nato a Freetown (Sierra 

Leone), 23 anni, difensore 

Omo Akue, 

nato a Uromi, 


Shola Aminu, 

nato a Lagos, 


Anthony Emeka, 

nato a Lagos, 


Eregie Godwill, 

nato a Benin City, 


John Nwankpa, 

nato a Abia State, 


John Obinna, 

nato a Lagos, 



Akotun Solomon, 

nato a Lagos, 18 anni. 

Chinedu Michael, 

nato a Enugu, 29 anni 

Iyoha Wisdom, 

nato a Benin City, 20 anni 

Anih Wilson, 

nato a Enougou, 23 anni 

Kelvin Osarow, 

nato a Benin city, 


Dickson Aigbekaem Otis, 

nato a Benin City, 


Bazari Egbe, 

nato a Warri, 


RESPONSABILI 

Mac Anthony Douglass 

allenatore 

Julius Okoli 

Team manager 

Sam Davis Ogbodu 

Presidente 

Chuma Agborria 

Gen secretary 

35

36 

Somalia 

SOMALIA IN BREVE 


Capitale: Mogadiscio 

Lingue: somalo, arabo 

Comunità somala a Torino: 528 


Elman (Mogadisho) 

NALACIYAAR 

Gioca con noi 

ALBITARO HANAGU JIIFAN EEXDA 

WAA XAARAAN (Arbitro, non essere 

contro di noi, sei ingiusto) 

GREATH GOAL! 

MOOS BAQBAQ 

(Sei una banana marcia!) 

Bile sei colui che illumina la famiglia 

Che è nato in mezzo alla famiglia 

Colui che mi illumina 

Sei il mio cuore sei il mio fegato 

Sei il mio re 

Colui che ha reso soddisfatta tutta la famiglia e me stessa 

Sei il mio cuore, il mio miele, il mio dolce, il mio caro...

Mohamed Burmaan, 

nato a Mogadiscio, 


Abadallah Ishak, 



Mohamed Abukar 

Abdirahman, 



Muse Hassan, 



Aqil Osman Abdul, 



Irab Duale Hirir, 



Muhamud Ahmed, 



Ahmed Osman, 



Omar Sheik 

Esahaq Feysal, 




Nur Mohamed, 

nato a Mogadiscio, 27 anni 

Muhuydin Daaud Abdifetah, 


Abdul Kadir Abas Ali, 


Abukar Adan, 


Muhamed Nuradin, 



Mahad Hassan Ahmed, 



37

38 

Albania 

ALBANIA IN BREVE 


Capitale: Tirana 

Lingua: albanese 

Comunità albanese a Torino: 4366 


Vllaznia (Shroder) 

LUAJ ME NE 

Gioca con noi 

TOPI ESHTE IRRUMBULLAKET 

(Il pallone è rotondo) 

ALBITER VIJ SYZET 


U HODH 

(Si è buttato) 

Siamo una squadra di immigrati, albanese d’origine, torinese 

d’acquisizione. Ci chiamiamo Alb-Turin, perché ci siamo 

ritrovati per caso a Torino ma veniamo da ogni parte dell’Albania: 

siamo “ragazzi albanesi qui a Torino”, riuniti dalla passione 

comune per il calcio. La maggior parte di noi giocava 

già in Albania, ma ancora non ci conoscevamo. Adesso siamo 

insieme, per la prima volta, a farci sotto in questo torneo. Vedremo… 

chissà se riusciremo a tirare fuori la grinta e mostrare 

anche qui in Piemonte il ziarr, “fuoco”, che c’è dentro 

di noi e che brilla nella nostra bandiera albanese rossonera. 

E come dite voi per qualche altra squadra italiana, rossoneri 

siamo noi, e chi *** siete voi!?

Fation Cenay, 

nato a Scutari, 


Emiljano Gegaj, 

nato a Shkoder, 


Otils Topulli, 

nato a Lushnje, 


Dyerin Deda, 



GentJan Hotaj, 



Agron Kordhaku, 

nato a Kukes, 


Gentjan Dervisci, 

nato a Kukes, 


Ilirjan Lukpema, 

nato a Mirdire, 


Sazan Rexhaj, 



Festim Ferati, 

nato a Diber, 


Gjovalin Kroji, 




Erdit Vucoj 

nato a Shkoder 

Fred Lulaj 


Pjemin Ocdaj 


Renaldo Asllani 


Arjan Rexhaj, 



Besmir Hysi, 

nato a Lushnje, 


Erdit Vucay, 



39

40 

Marocco 

MAROCCO IN BREVE 


Capitale: Rabat 

Lingue: arabo 

Comunità marocchina a Torino: 14 375 


Khouribga Olimpic O.C.K. 

Il nome arabo del Marocco, Maghreb-el-Aqsa, significa 

Estremo Occidente in quanto il Marocco occupa la parte più 

occidentale del Nord Africa. Il Marocco ha una popolazione 

di 28 milioni I più antichi abitanti del Marocco sono Berberi 

che ancor oggi costituiscono il 30% della popolazione. Attualmente 

i Berberi vivono soprattutto nelle campagne e nelle 

regioni montane mentre nelle città risiede la popolazione 

di origine araba. 

Il calcio è lo sport più popolare: viene giocato ovunque, non 

solo nei campetti, ma anche per le strade e nelle piazze. I 

portoni delle case o due maglie per terra diventano porte 

senza reti, i passanti spettatori distratti. 

Quando si parla di calcio in Marocco tutto si ferma. In particolare 

la nazionale è molto seguita ed appassiona quasi 

tutti i Marocchini. In questo torneo la nostra squadra non rappresenterà 

solo il Marocco, ma sarà un simbolo di tutti gli 

emigrati marocchini e non presenti in Italia. Per noi è fondamentale 

l’integrazione culturale: lo scambio del pallone è un 

primo passo per favorire scambio di lingue e cultura.

Abd Krim Mohamed 

Bel Haddad, 


Chahbi Hamid, 


Kennou Ahmed, 



Khattabi Mohamed, 


Bel Guiz Mohamed, 


Moufkir Hicham, 


Adardour Moustafa, 

anni, centrocampista 


Ben Srhrir Abdelaziz, 


El Kmali Khalifa, 


Afandi Mohamed, 


Samoud Abd Krim, 


Mamdouhi Hassan, 


Ouadini Mustapha, 


Arafa Mustafa, 


El Kmali Mohamed, 


El Krimi Mohamed, 


El Allam Mohamed, 


Driouch Bouabid, 


Issam Abdelkhalek, 


Al Kribi Younes, 


41

42 

Costa d’Avorio 

COSTA D’AVORIO IN BREVE 


Capitale: Yamoussoukro 

Lingua: francese 

Comunità ivoriana aTorino: 451 


Asec Mimosas (Abidjan) 

JOUONS ENSEMBLE 

Gioca con noi 

BUT OOOH, BUT! 

(Alè ohoh!) 

IL FAUT LE GBRO 

(Segagli le gambe) 

La Côte d’Ivoire est un sympathique pays de 322462 km2 et a 

16 millions d’habitants, située en Afrique occidentale. La démocratie, 

les droits de l’homme et le bien-être des peuples, 

préoccupent ses fils. Victime d’une guerre récente pour ses 

richesses, nombreux sont ses fils qui s’expatrient. A l’image 

de son idole nationale DIDIER DROGBA joueur de Chelsea, 

les jeunes qui ont optés pour le football, s’y engagent avec 

beaucoup de détermination, de sérieux et de savoir faire. 

L’équipe de Turin, issue de l’AIP (Association des Ivoiriens 

du Piemonte et Vallée d’Aosta) n’est que la confirmation de 

ce qui précède. Pourvu que ces petits génies du ballon rond 

trouvent une oreille sensible à leurs préoccupations. 

Nous saluons cette manifestation de BALON MONDIAL qui 

est une belle initiative louable qui, en plus d’être de divertissement, 

rapproche les peuples. 

La Costa D’Avorio è un simpatico stato dell’Africa occidentale 

che si estende per 322462 km2 ed ha 16 milioni di abitanti, 

La democrazia, i diritti umani e il benessere dei popoli 

preoccupano i suoi figli.Sono molti quelli che emigrano dalla 

loro terra, vittima di una guerra recente a causa delle sue 

ricchezze.Così come il loro idolo nazionale DIDIER DROGBA, 

giocatore del Chelsea, i giovani che hanno scelto di giocare 

a calcio vi s’impegnano con molta determinazione, serietà e 

savoir-faire, e la squadra torinese nata dall’AIP (Associazione 

degli ivoriani del Piemonte e della Valle d’Aosta), ne è la 

conferma.Speriamo che questi piccoli geni del pallone rotondo 

riescano a trovare qualcuno che sia sensibile alle loro 

preoccupazioni.Apprezziamo la manifestazione Balon Mundial 

che è una bella iniziativa e oltre al divertimento avvicina 

i popoli tra loro.

Konneh Jr Bah, 

nato a Torino, 


N’dia George, 

nato a Abidjan, 


Kodia Romeo, 



Soumahoro Jr, 

nato a Abengourou, 


Goh Gnossian Ephrem, 

nato a Divo, 


Cissè Mohamadou, 

nato a Gagnola, 


Tagbo Jean Paul, 

nato a Bingerville, 


Diaw Idriss, 

nato a Rufisque, 


Guengane Abdoulkarim, 



Faye Abibou, 

nato a Adzope, 


Pahi Franck, 

nato a Bingerville, 


Binate Namory, 

nato a Sequela, 


Zahi Freddy, 



Kean Fadel, 

nato a Adzope, 


Bonin Simon David, 

nato a Bediala, 


43

44 

Bolivia 

BOLIVIA IN BREVE 


Capitale: Sucre (costituzionale), La Paz 

(amministrativa) 

Lingue: spagnolo, quechua, aymara 

Comunità boliviana a Torino: 115 


Wilsterman (Cochabamba) 


Gioca con noi 

LA PELOTA ES REDONDA 

ARBITRO BOMBERO 

(Arbitro raccattapalle) 

ARBITRO CHUPA MEDIA 

(Arbitro venduto) 

Acubol è unássociazione di volontari senza fine di lucro, fondata 

a Torino nel 2006, per rinforzare lo spirito di solidarietà 

fra i Boliviani residenti nella regione . 

Ci proponiamo di salvaguardare e promuovere la nostra cultura, 

integrandoci parallelamente alla società in cui viviamo, 

senza perdere la nostra identità. 

Per raggiungere i nostri obbiettivi, i soci si mettono a disposizione 

della comunità offendo il loro talento, la grazia, la simpatia 

e sopratutto buona parte del loro tempo libero, organizzando 

spettacoli di danza, conferenze, tornei sportivi, gite 

educative e tanto entusiasmo e grande spirito di solidarietà. 

Considerando che la danza è parte fondamentale della nostra 

espressione culturale e artistica lÁssociazione Culturale 

Bolivia conta sul il gruppo di danza “ FOLKLORE BOLIVIA- 

NO” per il sostegno alla nostra squadra.

Emil Pinto Sejas, 

nato a Beni, 


Carlos Demetrio 

Gosswieiler Garcia, 

nato a Potosi, 


Luis Cornelio 

Yucra Flores, 

nato a Oruro, 


Guillermo Viruez Limon, 

nato a Santa Cruz, 


Pablo Cortez 

Tramenando, 

nato a Beni, 


Mateo Benjamin 

Escalera Arancibia, 

nato a Kami-Ayopaya, 


Borsa Borda Marcelo 

Alexander, 



Amir Angel 

Grutzmacher Cury, 

nato a Beni, 

27 anni,attaccante 

Zacarias Paz Moreno, 

nato a Beni, 


Arnold Rodolfo 

Rodriguez Anez, 

nato a Guayaramerin, 


Juan Pablo Escobar, 



Alejandro Farah 

Salvatierra, 

nato a San Vicente, 


Saul Zenon 

Gosswieiler Garcia, 

nato a Atocha, 

difensore 

Jorge Ortiz Aria, 

nato a Santa Cruz de la Sierra, 


Yamir Sandoval Linares, 

nato a Cochabamba, 



Harold Justiniano Mercato, 

nato a Beni, 30 anni, 

Hugo Añez Moreno, 

nato a Cochabamba, 22 anni 

Ronald Añez Moreno, 

nato a Cochabamba, 25 anni 

Huascar Salas Arteaga, 

nato a Santa Ana 

Daniel Roca Molina, 

nato a Trinidad 

45

46 

Italia 

Noi che il calcio ad un certo punto l’abbiamo vomitato 

Chi perché non è mai arrivato da nessuna parte. 

Chi perché non ha sfiorato il pian terreno. 

Chi perché non ce l’ha fatta a passeggiare sul primo. 

Chi, per fortuna sua o di altri, è arrivato sul tetto. 

Ma tutti, inesorabilmente, ad un certo punto: fuori di casa. 

Cacciati, auto espulsi, nauseati. 

Perché il calcio lo puoi vomitare. Perché può nausearti, perché 

i milioni di protagonisti che ci girano intorno lo complicano, lo 

imbruttiscono, lo umiliano. 

Allora che fai? Smetti. Fai altro. Lo guardi in televisione? Una volta 

ancora fattibile. Paolo Valenti e lo stadio che si riempiva in novanta 

secondi. Ma poi? Dopo? E il formicolio al piede? Che fai? 

Qualcuno decide che la domenica si può ancora fare qualcosa. 

Si suonano campanelli, ci si chiama a raccolta. L’accozzaglia dei 

disillusi. 

Due scarpe, un paio di pantaloncini, il sole che scalda. 

Si ricomincia. 

Dai rudimenti: dal palleggio, dagli scambi, dai cross, dai calci 

agli stinchi. 

Dai litri di acido lattico postumo. 

Il primo gradino. Poi il secondo. C’è ancora un ultimo livello: gli 

amatori. 

L’ultimo che diventa il primo. Quello da cui si riparte. 

Lo dice la parola: amatore. Senza filtro. Senza ipocrisia. Solo passione. 

Ci si richiama a raccolta. Cosa serve? Cosa bisogna fare? Forse 

nulla di così impossibile. 

Amici. Lo siamo da una vita. Il gruppo, il parco, le panchine, il bar, 

la strada. 

Quanti siamo? Contiamoci, Prima pochi, armate spuntate, polmoni 

secchi. Poi, lentamente, il cerchio si allarga, il livello cresce, I 

ITALIA IN BREVE 


Capitale: Roma 

Lingua: italiano 

Italiani emigrati nel mondo: 4 milioni 


Inter 

polmoni si gonfiano, le urla si alzano al cielo. 

Ci siamo. 

Il nome alla squadra, la scelta dei colori, i ruoli. 

Più veloce di quello che sembra. Nessuno vomita più. 

Ci siamo. Si riparte. Nessuno si ferma più. 

Per arrivare dove? Chi lo sa.Per riprendersi il gioco, la natura 

limpida della gioia. Dell’abbraccio dopo il gol. Della birra 

dopo il match. 

In questi anni siamo diventati un gruppo. 

Qualcuno ha messo in pratica l’autogestione, l’auto finanziamento, 

la democrazia diretta, dove si prendono le decisioni 

tutti insieme. Senza filtri, senza dirigenti che comandano, impongono, 

che ti svuotano, senza sponsor e soldi facili, senza 

autorità che ti ingabbiano. 

Il calcio d’oggi fa schifo. In tutti i sensi. Dominano televisioni 

a pagamento. Squali affamati, giocatori mediocri dipinti 

come geni. A parte qualche rara partita è inguardabile, noioso, 

avvilente. Il calciatore è un modello per chi dalla vita non 

chiede più nulla. E sarà sempre peggio. Noi siamo altro. Siamo 

scarsi, mediocri, qualcuno ottimo. Ma persone normali. 

Che dalla vita provano a chiedere altro. 

Oltre la partita di pallone. Oltre la tessera pre pagata. 

Il calcio deve tornare nei campi ed uscire dal tubo catodico. 

Deve tornare a divertire e a divertirsi. 

Noi proviamo a fare questo. Proviamo a ridere. 

Di noi stessi. Dei nostri difetti, delle nostre incapacità. 

Questo per poter tornare ad imparare. 

L’accozzaglia dei disillusi si ingrosserà sempre di più.

Andrea Cossu, 

nato a Pinerolo, 


Marco Ravera, 



Matteo Attisani, 



Massimiliano Cimino, 



Davide Tavella, 



Mattia Maino, 



Antonio Falchi, 




Giuseppe Sabatino, 

nato a Pinerolo, 33 anni, difensore 

Davide Ughetto, 

nato a Pinerolo, 24 anni, centrocampista 

Fabio Schina, 


Simone Allaix, 


Gian Marco Passerini, 


Enrico Rizzo, 



Gabriele Sgobbi, 



Danilo Vuerich, 



Marco Zenatti, 



Daniele Rosabrusin, 



Stefano Rosabrusin, 


Orlando Morici, 

nato a Pinerolo, 31 anni, attaccante 

Davide Zanini, 

nato a Moncalieri, 26 anni, dirigente 

Eugenio Ezzo, 

nato a Pinerolo, 31 anni, dirigente 

47

48 

Senegal 

SENEGAL IN BREVE 


Capitale: Dakar 

Lingue: francese 

Comunità senegalese a Torino: 1227 


2006: Douane (Dakar) 

FO AK NIUNE 

Gioca con noi 

UBILE SEYE BEUTE 

(Apri gli occhi) 

BUT, GOL! 

(Alè, goal) 

DUGUNA DUGUNA 

(entrato) 

Siamo « Gaindèè ndiaye – Le lion de la Teranga ». La teranga 

è l’ospitalità senegalese, perché noi i Senegalesi siamo molto 

orientati sulla vita in società, sulla solidarietà, sulla forza 

dell’aiuto reciproco. Il leone è il re della foresta, ragione per 

cui abbiamo preso questo simbolo per dimostrare la nostra 

forza e la nostra bravura, insieme all’albero del baobab, un 

albero gigante che può vivere più di cent’anni, il “leone della 

savana”. Il nostro motto è “l’union fait la force”. La nostra 

squadra è sempre esistita: ci siamo dal ’91, ed abbiamo pure 

vinto il primo torneo -non aveva neanche ancora un nome- in 

cui c’erano quattro squadre italiane e quattro africane, e noi 

siamo andati all’assalto dell’Italia. La Stampa sera ne parlò. 

La finale fu giocata a Parco Ruffini, segnò il goal della vittoria 

Djibi. C’erano anche Luna, Badou, Laye; era veramente 

una super scuola! Ora la squadra è giovane, ma organizzata. 

Siamo tutti ragazzi, forse ci manca solo un po’ di disciplina, 

ma nel gioco ci siamo ed abbiamo un ritmo. E la voglia di 

giocare in futuro.

Moustapha Gaye, 

nato a Tiaroye, 


Romeo Kanfome, 

nato a Pout, 


Badji Souleymane, 

nato a Pikine, 

24 anni centrocampista 

Seck Bamba, 

nato a Louga, 


Abdoulaye Ndack, 

nato a Dakar, 


Suwaibou Bojang, 

nato a Sukuta (Gambia), 


Saliou Seye, 

nato a Dakar, 


Lam Ibrahima, 

nato a Kaolack, 


Ba Badara, 




Asane Lo, 

nato a Louga, 


Sougou Djiedjiue, 

nato Parigi (Francia), 


Fallou Buegue, 

nato in Mauritania, 


Sankare Yoro, 



Modou Sylla, 

nato a Dillerlou, 


Malick Sy, 

nato a Niomre, 



Larcher Charles, 

nato a La Trinità (Martinica), 


Samb Amadou Anta, 

nato a Nguidile, 

27 anni, difensore. 

Cissè Sangue, 

nato a Touba, 


N’diaye Mamadou, 

nato a Dakar, 

25 anni difensore 

49

50 

Copa Rio 

BRASILE IN BREVE 


Capitale: Brasilia 

Lingua: portoghese 

Comunità brasiliana a Torino: 1463 


2006: San Paulo 

BRINCA COM NOS 

Gioca con noi 

A BOLA E REDONDA 

(La palla è rotonda) 

JUIZ LADRÕO 

(Arbitro ladrone) 

Ciao a tutti, sono Edvaldo “neguti”. Prima di tutto, voglio fare i 

complimenti a tutti gli organizzatori, partecipanti e sponsor di 

questa grande manifestazione. Dedico questo piccolo spazio 

a un grande brasiliano che sicuramente secondo me sarebbe 

un ottimo presidente per il mio Brasile. I suoi pensieri sono 

ancora vivi. Nato il 21 marzo 1960 (anche mio figlio è nato il 

21 marzo), grande e indimenticabile, tre volte campione di 

formula 1, ha dato tantissima gioia a bambini e giovani brasiliani 

che vivevano per strada. Aveva un amore molto grande 

per le persone più deboli senza fare pubblicità. Anzi, una 

volta disse a un giornalista: “quello che faccio davvero per 

la gente povera io non lo dirò mai”. Solo dopo la sua morte 

abbiamo saputo che egli aveva dedicato grande impegno a 

favore dei bambini di strada dando loro educazione, salute 

e svago. Il suo pensiero era: “ Se vogliamo che nel nostro 

paese cambi qualcosa dobbiamo farlo per mezzo dell’ educazione”. 

Oggi sua madre porta avanti con tanta passione il sogno di 

Ayrton Senna: più di 400 mila bambini e giovani frequentano 

l’ istituto Ayrton Senna. La disuguaglianza sociale lo disturbava 

molto e nutriva un profondo desiderio di modificare 

questa realtà. Oggi lo voglio ricordare attraverso le sue parole: 

“ I ricchi non possono vivere in un’isola circondata da un 

oceano di povertà, respiriamo la stessa aria!”. 

Omaggio al pè quente (piede caldo), un mito, un eroe o semplicemente 

un grande! 

Approfitto di questa occasione per salutare tutti i miei amici 

e le persone che mi conoscono.

Cristiano 

De Oliveira Souza, 



Rogerio Aparecido 

De Souza, 



Arllan Deyvia 

Mendes Montenegro, 

nato a Recife, 


Douglas Ramos de Mato, 

nato a Sao Candido, 


Savio Deleon 

Goncalves Oliveira, 

nato a Minas Gerais, 


Adronico Das Dores 

De Castro, 

nato a Timoteo, 


Jonatas Da 

Rocha Barbosa, 

nato a Rio De Janeiro, 


Edvaldo Ribeiro, 


allenatore 

Felipe Josè 

Cunha Santos, 



Angelo Marcio 

Ribeiro Assis, 

nato a Timoteo, 29 anni, 


Amarildo Neves 

Dos Santos, 

nato a Coroaci, 



Castro da Silva Noberto, 

nato a Belo Horizonte, 27 anni 

Barcelos Silva Roberto, 

nato a Contagem, 41 anni 

Gomes Silva Marcelino, 

nato a Sao Paolo, 32 anni 

Rissi Deivison Sergio, 

nato a Timoteo, 24 anni 

Souza Victor Oliveira, 


Roni Almeida 

Do Rosario, 

nato a Salvador, 


Diego Maranhao 

de Souza, 

nato a Porangatu-go, 


Ewerton Aguiar Ferriera, 



Souza Wallas Enrique, 


Gomes Silva Brend, 

nato a Ipatinga, 18 anni 

Oliveira Gualberto, 

nato a Belo Horiente, 27 anni 

Da Silva Carlos, 

nato a Ipatinga, 19 anni 

51

52 

Ecuador 

ECUADOR IN BREVE 


Capitale: Quito 

Lingua: spagnolo 

Comunità ecuadoriana a Torino: 1028 


2006: El Nacional (Quito) 


Gioca con noi 

JUEGA LA PELOTA 

(Gioca la palla) 

ARBITRO VENDIDO 

(Arbitro venduto) 

ARQUERO CAJON, ARQUERO CEDAZO 

(Portiere mani bucate) 

LAMPAROSO 

(Buffone) 

Noi ecuadoriani ci sentiamo orgogliosi perché finalmente, 

per la prima volta, nel 2002 siamo riusciti a giocare il mondiale, 

là in Corea, con la nostra squadra nazionale. Adesso 

l’orgoglio di noi ecuadoriani torinesi è quello di poter essere 

noi a giocare, in un torneo, questo torneo, il nostro terzo, 

come squadra dell’ Ecuador. Siamo contenti di poterci ritrovare 

e giocare, fare una squadra ecuadoriana in piccolo, con i 

nostri conterranei provenienti da tutto l’Ecuador: dalla costa, 

dalla sierra e dall’oriente, di ogni classe sociale. Al primo 

torneo, tanti anni fa, parteciparono solo i più “vecchi” ed addirittura 

giocammo con il “rinforzo” di due italiani perché noi 

eravamo solo nove; ci fu allora un momento emozionante, in 

particolare, quando sentimmo il nostro inno nazionale, qui, 

in Piemonte. Questo è qualcosa che rimane, a tutti, ascoltare 

l’inno e poi giocare. Sperammo allora e speriamo oggi che 

non sia la prima ed ultima volta che abbiamo l’opportunità di 

partecipare. (Ringraziamo tutta l’organizzazione del torneo, 

che ci dà l’opportunità di partecipare. Baci e abbracci, o meglio, 

come diceva qualcuno Dios, padre y libertad).

Vidal Fernando 

Castillo Mendoza, 

nato a Manabi, 


Carlos Cesar 

Constante Tapid, 

nato a Guyaquil, 


Alberto Jose 

Hernandez Carrasco, 

nato a Milagro, 


Felipe Ivan 

Ramirez Suarez, 

nato a Guayaquil, 


Nelson Maniscalco, 



José Octavio 

Sanchez Hungria, 



Cristian Adolfo 

Duchi Almeida, 



Victor Manuel 

Rodriguez Ruiz, 



Omar Enrique 

Rodriguez Nunez, 



Patricio Javier Villacis, 

nato a Santa Rosa, 


Marlon Robert 

Ayala Quinde, 

nato a Machala, 


Antonio Tomala, 

dirigente 

Hector Hanibal 

Davila Estrella, 



Manuel Fabian 

Martinez Lopez, 



Christian Angel 

Sanchez Hungria, 




Stalin Fabia 

Olivero Zambiano, 

nato a Guyaquil, 


Andres Leonardo 

Bastidas Rivera, 

nato a Quito, 


Angel Hugo Folleco Torres, 

nato a Mira, 19 anni, attaccante 

Josè Sanchez 

Allenatore 

53

28 

Filippo Maria Ricci 

corrispondente della Gazzetta dello Sport da Madrid 

Arthur Wharton faceva il portiere. E il pioniere. Primo calciatore nero professionista 

che si ricordi al mondo, due secoli fa. Arrivato in Inghilterra dalla Gold Coast, oggi 

Ghana, nel 1884 a 19 anni, figlio di un missionario e ministro metodista originario 

di Granada, Caraibi, Wharton fu mandato a Darlington, nord-est dellÍnghilterra, 

a studiare teologia. Poco attratto dalle pratiche metodiste ma molto metodico 

nellápplicarsi ad ogni tipo di sport, il ragazzo africano in meno di tre anni símpose 

alláttenzione generale. Come sprinter, quando a Londra a Stamford Bridge (oggi stadio 

del Chelsea) diventò campione nazionale delle 100 yard, descritto dalle cronache 

dellépoca come primo `northener´, lui nato a sud del mondo, ad aggiudicarsi il titolo 

stabilendo, almeno secondo gli inglesi, il primato mondiale sulla distanza. E lánno 

dopo, 1887, capace di prendersi anche il primato sul percorso Preston-Blackburn, ma 

in bicicletta. Quando firmava questi record ante litteram Wharton era già il portiere 

del Darlington, club calcistico fondato nel 1861. 

Magnifico, invincibile, grandissimo, gli aggettivi usati per descrivere il primo vero 

ragno nero, senza offesa per Fabio Cudicini. E un po´ matto, o almeno eccentrico: 

pare che Wharton si accucciasse in un angolo della porta in attesa dei tiri avversari, 

per poi compiere balzi memorabili alla ricerca del pallone, o che si attaccasse alla 

traversa per respingere con i piedi. Il portiere del Darlington fu convocato per la selezione 

locale (non cérano ancora le nazionali e nemmeno il campionato) e chiamato 

dal grande Preston North End per giocare la Coppa dÍnghilterra nel 1886-87, unico e 

prestigioso torneo nazionale. Sempre indeciso sullo sport da praticare, il numero uno 

africano nel 1888 lasciò il calcio per un anno per andare a correre a Sheffield, salvo 

poi tornare a giocare con il Rotherham, dove rimase 6 anni. E proprio a Rotherham 

nel novembre del 2004 sono iniziate le celebrazioni in onore del `primo professionista 

nero del calcio mondiale´. Il sindaco della città ha voluto ricordare Wharton, e 

ha commissionato la produzione di un libretto sulla sua vita (intitolato “Líncredibile 

Arthur”) che è stato distribuito nelle scuole del nord-est dellÍnghilterra e in quelle 

del Ghana a scopo didattico. Wharton giocava anche a rugby, nei primi anni del 

`900: uno sport considerato tuttora molto bianco. E poi a cricket, disciplina nella 

quale diventò anche allenatore, dopo aver chiuso con il calcio nel 1902, a 36 anni. 

Wharton tirava di boxe, e quando smise di fare sport a livello professionistico prima 

aprì con la moglie due pub a Rotherham (cosa che lo spinse verso lálcolismo) e poi 

si trasferì nel sud dello Yorkshire a fare il minatore, partecipando al grande sciopero 

del 1926, durato sette mesi. Quattro anni dopo ìl più grande portiere del nord´ morì 

in assoluta povertà in un sanatorio e fu sepolto nel cimitero di Doncaster senza nemmeno 

il nome sulla lapide. Quando la sua storia tornò alla luce, nel 1997 la tomba 

fu finalmente decorata. Un anno dopo uscì un libro a lui dedicato: “The first black 

footballer”, sottotitolo: la mancanza della memoria. Oggi finalmente lÍncredibile 

Arthur è diventato un simbolo díntegrazione e di lotta al razzismo. Un vero pastore 

di anime, conquistate con lo sport. 

Mario Tazzo 

Officinakoinè 

LA FINALE DEL BALON MUNDIAL 2006 

URUGUAY-NORDCOREA 

Sante Rugotti non riuscì a dormire la notte che precedette la finale del primo Balon 

Mundial. Si girava come un ossesso nel suo letto e, di tanto in tanto, alzandosi sui 

gomiti, si sporgeva a guardare la piccola pistola sul tavolino sopra le schedine del 

superenalotto. 

Perito assicurativo per tutta una vita, era sempre stato rapito dalla passione per il 

calcio, ma ancora di più per le sue regole e fin da giovanissimo non aveva scelto né 

la strada dell’attaccante né quella del portiere, ma quella che tanto aveva fatto ridere 

i suoi coetanei, quella dell’arbitro. 

Girandosi come un malato nel letto, tra le lenzuola bagnate dal sudore, ripensava alla 

moglie che aveva sempre guardato alla sua passione per il fischietto con un’alzata di 

spalle. E sempre con un’alzata di spalle aveva guardato a lui per tutta una vita fino 

quando, un anno prima, se n’era andata, a vivere con un assistente al piano dell’ospedale 

CTO. Un uomo gioviale e spensierato, nonstante i capelli grigi, il mutuo e un 

paio di figlie femmine. 

Non aveva faticato a capirla. La sua figura secca e lunga, i baffi fuorimoda e quel 

portamento da becchino erano diventati un peso che poteva sostenere lui da solo. 

In quella notte d’angoscia Sante Rugotti vedeva le facce della moglie, dell’assistente 

al piano Girolamo Seppia, del capitano della squadra dell’Uruguay Pedro Pablo 

Schiaffone, dei mille volti tutti uguali dei giocatori coreani e del ghanese 

Ekow che quel pomeriggio, a Porta Palazzo, gli aveva portato in un sacchetto 

del pane quella piccola pistola che ora stava sopra il suo tavolino. 

Erano anni che non sparava e adesso era preoccupato al pensiero di essere 

costretto a farlo nel giro di poche ore. 

Il giorno dopo il sole batteva a picco sul campo senza un filo d’erba. La situazione 

climatica era estrema più della finale di Pasadena. Giocatori e organizzatori 

si guardavano senza alcuna voglia di scherzare. Grilli e lucertole sembravano 

al momento il pubblico più numeroso. In realtà nel giro di mezz’ora il 

bordo campo si riempì di sostenitori. 

Ma le squadre non erano ancora in campo. I nordcoreani non avevano portato 

nessun tipo di connazionale a fare il tifo, ma godevano dei favori della tifoseria 

radicale marxista e di una certo gruppo di curiosi che li avevano presi per 

giapponesi i quali, si sa, suscitano ovunque vadano una spontanea simpatia. 

La comunità maschile uruguayana torinese era, in sostanza, tutta sul terreno di 

gioco e i sostenitori si riducevano a qualche donna annoiata e qualche bambino 

paffuto a petto nudo sugli spalti. 

Pedro Pablo Schiaffone era un uomo di 40 anni insolente e sicuro di sé. Guidava 

camion frigo per quasi 4000 ore l’anno ed era un formidabile mancino. 

Si era dato quel soprannome “Schiaffone”, di cui andava assai fiero, sia per 

la mole che per i piedi buoni che per l’abitudine a menare le mani. Era il 

goleador indiscusso del torneo, con 32 reti, 4 denti rotti e due traumi cranici 

in 6 gare. Sapeva farsi rispettare nell’area di rigore come in ogni area di sosta 

delle autostrade europee. Tutti avevano paura di lui. Beveva gassosa a litri e 

mangiava solo carne argentina, che ricopriva di insulti, rigurgito nazionalista, 

prima di divorare. 

La finale era considerata una partita ad alto rischio. Sante Rugotti aveva sentito 

le lamentele dei colleghi durante tutto il torneo: squadre indisciplinate, 

nessun rispetto per le giacchette nere, minacce costanti, tentativi andati a buon 

fine di intimidazione. La piccola pistola non era un semplice eccesso di zelo. 

Le due finaliste, tra l’altro, erano nell’occhio del ciclone delle polemiche: i 

sudamericani era considerati i peggiori picchiatori di tutto il Torneo e intorno 

ai coreani si erano sparse voci che affermavano giocassero in 14. 

Molte squadre sconfitte, uscendo dal campo o con le ossa rotte o con la sensazione 

di essere stati coglionati, avevano mal digerito l’eliminazione ed ora 

si erano radunate intorno al campo per fischiare e tifare contro entrambe le 

finaliste. 

Sante Rugotti sudava freddo. Si toccava nervosamente il colletto della sua 

vecchia casacca nera e il cuore batteva così forte che gli sembrava andasse 

a sbattere contro la piccola pistola, che aveva messo lì nel taschino, insieme 

ai cartellini. Il clima sugli spalti non aiutava. Il caldo e la polvere non aiutavano. 

La notte insonne neppure. Nessuno lo stava aiutando. Fischiò il calcio 

d’inizio. 

I nordcoreani avevano la panchina più lunga di quella dell’Inter. Si erano presentati 

in 35, e sulle loro spalle le maglie non avevano i numeri, bensì simboli 

dell’alfabeto hangul. Ad una prima occhiata sembravano tutti indistinguibili. 

Sante Rugotti non fece neppure lo sforzo di capirne l’identità. Li ammoniva a 

caso, li espelleva, ma non poteva mai giurare che il giocatore avesse davvero 

abbandonato il campo. Un giornalista che seguiva dagli spalti, incuriosito dalle 

voci sulla sovrabbondanza di giocatori nordoreani sul terreno di gioco, rimase 

per tutto l’incontro a memorizzare volti, tracciare simboli sul taccuino e 

contare sommariamente. Intuì che praticavano le sostituzioni volanti dell’hockey, 

fuori la difesa, dentro l’attacco e viceversa. Storme di giocatori asiatici 

in costante movimento, in panchina, a bordo campo, in un angolo del terreno 

di gioco. Veloci e senza scrupoli, si interscambiavano alle spalle dell’arbitro 

e più di una volta il giornalista ne contò dai 13 ai 15 che contemporaneamente 

partecipavano all’azione. Sante Rugotti non ci badava. Era per la maggior 

parte del tempo impegnato a chiedere ai difensori uruguayani di riporre i loro 

serramanico o a spingere fuori dal campo le sporadiche risse che nascevano 

spontanee, in ogni angolo tra giocatori, tifosi, organizzatori, dirigenti e frange 

marxiste. 

Dopo due ore sotto il sole, la partita aveva appena 9’ di gioco effettivo. 

Tutto precipitò quando l’arbitro fischiò un rigore per la Nord-Corea per accoltellamento 

al polpaccio in area dell’attaccante. 

Il suono acuto del fischietto e il braccio che indicava il dischetto del rigore. 

Pedro Pablo Schiaffone si voltò, lasciando il bavero del porta-borracce dell’Albania, 

e rimase di stucco. Appena capì che gli era stato fischiato un rigore 

contro, gonfiò le vene del collo e partì di corsa in direzione dell’arbitro. Tutti 

si voltarono a guardarlo, mentre attraversava il campo brandendo il suo pugno

sinistro in direzione dell’arbitro Rugotti. “Sembra uno Scania” pensò quest’ultimo 

mentre lo guardava arrivare nella sua direzione. Cercò automaticamente 

la pistola nel taschino e la puntò verso il capitano dell’Uruguay quando 

si trovava a pochi metri di distanza. 

Pedro Pablo Schiaffone inchiodò di colpo, alzando un polverone. Non se 

l’aspettava, questa. L’arbitro davanti a lui tremava con quella piccola pistola 

in mano e sembrava sul punto di svenire. I suoi occhi si iniettarono ancora più 

di sangue. A passi decisi si mosse verso Sante Rugotti. Che tremante sparò. 

Ed il colpo non partì. 

Ebbe solo più il tempo di lanciare un’occhiata di rimprovero al ghanese Ekow 

e di emettere il suo ultimo fischio, prima di essere sommerso da tutta la squadra 

sudamericana, col suo capitano in testa. Eppure quel fischio attraversò le 

mani i pugni e i piedi degli uruguaiani e si spinse fino alle orecchie del rigorista 

che tirò nella porta sguarnita dell’Uruguay. Dopo il gol, tutta la squadra 

coreana corse verso il tavolo degli organizzatori, alzarono la coppa e si dileguarono 

tra la folla. Alcuni organizzatori cercarono di afferrare il giocatore 

con la coppa, ma i tifosi marxisti fecero scudo e gli permisero di dileguarsi. 

Sante Rugotti si risvegliò due giorni dopo in un letto del CTO. Aveva sentito 

dire delle botte prese e della clamorosa rissa che seguì il rigore e coinvolse 

tutta la gente intorno al campo e che durò fino a notte inoltrata. Non aveva 

ancora chiesto ai medici quale fossero le sue condizioni; non gli interessavano. 

Al momento la sua più grande preoccupazione era di poter incontrare 

l’assistente al piano con cui era fuggita sua moglie. 

Scalciava e spingeva. 

Calciava e piangeva. 

Il caldo, quello sì, c’era, C’era tutto e forse anche un po’ troppo. Nessuno si 

sarebbe immaginato un sole del genere, lì dove da sempre erano abituati a 

sentirsi dire che c’avevano solo la nebbia. Il cielo sfrigolava e gli alberi economizzavano 

l’ombra. L’erba era diventata rada come la testa di un anziano 

signore ed anche il colore dei pochi ciuffi che ancora resistevano non faceva 

presagire lunga vita futura. Il custode guardava e annuiva, pensava il lavoro 

e sognava la pensione. Il sole d’inizio giugno faceva sciogliere le macchine 

sul corso e immobilizzava la città nella sua domenica pomeriggio. La partita 

infuocava. Animi ed aria ardevano, strappando il fiato a chi guardava e chi 

correva. L’arbitro sudava e gocciolava forse più dei ventidue giocatori messi 

insieme, e pareva tramutare la sua mole decisamente abbondante in un perfetto 

bunet, che stingeva in una fiappa panna cotta a fianco dei toraci neri e 

impettiti che ancora trovavano il modo di schizzare nel campo. Su e giù. 

Altrove, molto più a nord, dove uno stesso caldo stupiva gli autoctoni e faceva 

parlare i tiggì di buchi e serre sparsi da qualche parte lassù nell’atmosfera, sei 

piedi nervosi e stanchi si alternavano in un tip tap cadenzato sulle mattonelle 

azzurrine del corridoio. Scarpe da ginnastica alla moda, tacchi bassi un po’ 

retrò da mercato e un paio di scarpe eleganti, marca italiana, che peccavano 

in brillantezza ma ancora scricchiavano di nuovo. Il cane stava accucciato 

sotto le sedie e per il momento si manteneva in silenzio, incerto sul da farsi, 

osservando l’andare e venire davanti al suo muso. Su e giù. 

Non era ancora finita, mancava un ultimo interminabile minuscolo minuto. 

Era troppo tardi, non ce l’avrebbero mai fatta. Il campo pareva una collina, 

deformato da uno specchio da giostre. Pensare che pareva cosÏ solo nei cartoni 

giapponesi. Invece c’erano tutti, quei venti metri da percorrere. Nessun 

cambio in quarantacinque minuti, la squadra era ridotta all’osso, tra turno di 

notte e forse qualche caipirina di troppo a festeggiare la classifica. La panchina 

era adorna solo dell’allenatore e di mille mozziconi ancora fumanti. E gli 

immensi toraci avversari sembravano davvero aquile impettite, mai stanche, 

mai ferme. Le nocche del coach erano bianche dalla tensione, per forza che 

non poteva giocare: cuore debole, niente emozioni forti aveva detto alla visita 

una dottoressa che guardandolo gli aveva spezzato il cuore. 

Era troppo presto, davvero molto presto. Tanto in anticipo che pareva un sogno. 

O uno scherzo. Poi il volo, la mamma, l’Italia, casa, i saluti, il cane che 

ci metteva del suo. Nulla a posto. Ma sorrideva, non riusciva a trattenersi. 

Sudava e respirava. Pensava a tutto e a niente, era tornata da troppo poco a 

casa e tra troppo poco sarebbe ripartita, per tornare all’altra sua casa. E casa 

ormai chissà qual era. Sempre, su e giù. Immaginava il tip tap di scarpe lÏ 

fuori e l’emozione che rimbalzava nel corridoio. 

Rimbalzo azzeccato, era andata bene, teneva il pallone in mano, uno due 

tre, per prendere tempo. Potevano rimontare. Ultima azione, sicuro. Anche 

perchè l’arbitro proprio non tratteneva più le smorfie di fatica e muoveva 

ormai sempre più a rallentatore i piedi gonfiati nelle scarpette nere taglia 

Betty Boop. Poi il fischio, gli abbracci, la festa, una telefonata a casa, ma 

forse no, meglio domani, che a quell’ora giù era tardi e i cyber già tutti 

chiusi. La mamma avrebbe pianto, sicuro. Gli avrebbe detto che era sempre 

stato il più bellebravo, sempre sempre sempre. Poi avrebbe chiesto quando 

tornava e no, che forse meglio non tornasse, ma che sì, mancava a tutti e 

intanto tutto al paese cambiava. 

Sarebbe cambiato tutto. La disposizione del letto forse no, su quella più di 

tanto non si poteva fantasticare, porta finestra muro letto armadio. Il ritmo, 

quello sìÏ, sarebbe cambiato. Non si poteva pensare. Come si poteva? Era 

tutto troppo nuovo. 

In fondo poi non sarebbe cambiato molto, da domani lo stesso ritmo, il 

lavoro e la bici, le gambe forse solo un po’ più stanche e le braccia indolenzite, 

a ricordare la fatica, il naso scottato, probabile. L’album sul tavolino, 

tanto ormai la sua pagina la conosceva a memoria e gli sembrava già quasi 

sciupata. Magari la coppa da lasciare alla sala dove si ritrovavano. O da far 

girare tra loro. Nessuno se lo aspettava. 

Nessuno se l’era aspettato. O meglio, aspettata. E allo stesso tempo già tutti 

l’attendevano. Aspettavano che tornasse, per rivederla, magari una festicciola, 

al parco dove lottando con le zanzare si sarebbe potuto rubare un briciolo 

di fresco. Il clima, quello le mancava quando era là. Il cibo, nel senso 

dei sapori, il sapore di casa. La lingua, qualche volta. Ora invece pensava a 

là e sentiva nostalgia. 

Aveva ancora il pallone tra le mani. Guardò la tribuna e ricordò il coro che 

sempre cantavano da bambini quando andavano alle partite dei grandi, al 

campo dall’altra parte della città. Guardò le mani inguantate, piccole mani 

da sarto che adesso consegnavano lettere. Sapeva a memoria tutte le vie, tutti 

gli interni, anche quasi i cognomi, pure meglio di quelli che lì ci vivevano 

da prima di lui, ci avrebbe scommesso, meglio che al paese suo. Al mercato 

avrebbe potuto raccontare come una madama i pettegolezzi di tutti i cortili. 

Ma lui non ne parlava, di quello che sentiva dalle finestre. Incamerava odori 

e rumori e inforcava la bici. Quella ormai era la sua città e la tua città non 

hai bisogno di spiarla. 

Spiò la città fuori dalla finestra della sala azzurrina. Alberi. Cercò il Monviso 

ma si ricordò che lì non c’era. Nessuna montagna. Che strano cambiare 

gli orizzonti e le case. Quante case aveva ormai, non sapeva. 

Fece fare un rimbalzo al pallone e lo calciò, via, forte, verso il cielo e l’afa, 

oltre il Po o chissà dove. Un fischio. Due. Pianse. Era finita. Uno a zero. Per 

la prima volta vincevano un mondiale. Il pallone ancora nel cielo. 

Scalciò nell’aria piena d’odori e spinse con i piedi minuscoli un pallone 

invisibile che vedeva nell’aria. 

La tribuna si zittì, un attimo infinito di silenzio in cui solo il fiato dell’arbitro 

faceva sentire che ancora qualcuno osava respirare. Poi lo scoppio, 

le grida, la musica, l’inno, la festa, tutto come un carnevale in un attimo si 

materializzò nel campo da gioco, invaso di gente e di volti di ogni forma e 

colore. Aprì gli occhi. 

Strinse gli occhi piccini inseguendo probabilmente ancora il suo sogno lasciato 

dentro al pancione. Si fermò il tip tap nel corridoio e quasi scivolarono 

dall’emozione sul pavimento lucidato le scarpe italiane, pensando 

che cosa volesse dire “papà”. Il cane sotto le sedie ringhiò, ma quello era 

normale. 

Prese la bici. Pensò al suo sogno e alla partita. Passò davanti al portone di 

fronte. Sorrise. 

Un fiocco rosa. 

Fra-bi 

29

Sono tantissime le persone che, a diverso titolo e per differenti 

motivi, ci hanno dato una mano per questa prima edizione 

di Balon Mundial. A tutti loro va un ringraziamento speciale. 

Proviamo a farne un elenco in ordine sparso, sperando di non 

dimenticare nessuno. 

Grazie a tutte le squadre che prendono parte alla manifestazione, 

ai giocatori, agli allenatori e ai dirigenti. Con tanti di voi nel 

corso di questi mesi si è instaurato un rapporto di amicizia. 

E forse è questo il vero obiettivo di Balon Mundial. 

Grazie alla Regione Piemonte, al Consiglio Regionale del Piemonte, 

alla Provincia di Torino, alla Città di Torino, in particolar 

modo gli assessorati allo sport e alle politiche per l’integrazione, 

alle Circoscrizioni 6,7 e 8 (presidenti, giunte, consiglieri e 

soprattutto uffici allo sport). 

Grazie alla Kappa, a Marco Boglione, Stefano Braghin, Alberto 

Conti Papuzza e Paolo Fulgenzi (gentilissimo), alla Gtt ad Acqua 

Sant’Anna ad E!COplanning. 

Grazie ai medici Maria Teresa Marinone, Flavio Maina, Angelo 

Primo e Mauro Valle per la loro grande disponibilità, alla 

Croce Rossa Militare di stanza a Settimo e al loro splendido 

personale, a Oliviero Alotto. 

Grazie a Darwin Pastorin, Gianni Piva, Stefano Semeraro, Carlo 

Coscia, Filippo Maria Ricci e Mario Tazzo per i racconti. 

Grazie di cuore a Erik Minati per le brillanti idee e realizzazioni 

grafiche, ad Aline con il bambino che si porta in grembo, 

Petra e Anita, a Luisa, a David Sordella, ai fotografi Daniel Fuss, 

Lorenzo Serra e Simone Lisi, al grafico fiorentino Niccolò Borgia 

per manifesti e adesivi, a Anna Roberti anima di Russkij 

Mir, al Laboratorio Creativo, a Meggio, agli arbitri, ai gestori 

dei campi Mercadante e Colletta, alla società Cbs… 

Grazie a Diego Novelli per il grande aiuto. 

Officinakoiné 

Gruppo Africano Cultura e Sport 

UISP 

Mergimtari 

Fratia 

Ass.America-Latina 

Terra del Fuoco 

Balon Mundial Anno Zero è dedicato a Linda, venuta al mondo pochi giorni prima del calcio d’inizio. 

Il prossimo anno sarà già spettatrice attenta.

CONSIGLIO 

REGIONALE 

DEL PIEMONTE 

CIRCOSCIZIONE 6 



E!CO 

STUDIO 

memoriosa 

www.balonmundial.it

Album Balon Mundial

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?