LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

Gaetano Berruto UDK 81'27
Università di Torino *
SUL POSTO DELLA VARIAZIONE NELLA TEORIA LINGUISTICA
0. Una parte cospicua dell’opera scientifica di Mitja Skubic si può ritenere collocata
più o meno direttamente in campi di studio aventi a che fare con la variazione. Una
buona cinquantina dei più di 220 titoli di Skubic riportati nella bibliografia curata
da Marjeta Prelesnik-Drozg in linguistica XLVIII (2008), 11–31, verte infatti sullo
studio di fenomeni in specifiche varietà di lingua (il toscano parlato, la lingua di
Goldoni, varie parlate venete, friulano e sloveno di Gorizia, e via discorrendo) o su
casi di interferenza e contatto nell’area italo-slovena, dove è per lo più evidente una
dimensione variazionista. Vorrei quindi offrire al festeggiato in questa sede alcune
riflessioni generali sulla questione della variazione linguistica che spero gli giungano
gradite. Un tratto evidente nella linguistica anche teorica (o nelle diverse anime
della linguistica) 1 degli ultimi decenni è infatti il progressivo aumento di interesse
verso la variazione. Un problema sempre ritornante in tale contesto è quello del
posto e del ruolo eventuale che la variazione possa o debba avere nella teoria linguistica.
Riprendo quindi in queste pagine, con qualche sintetica argomentazione, una
questione che, molto dibattuta negli anni Settanta in concomitanza con la fondazione
e lo sviluppo della linguistica variazionista di William Labov, 2 è emersa solo sporadicamente
negli anni Ottanta e Novanta, ed è divenuta, su altre basi, di nuovo
molto attuale all’inizio del Terzo Millennio.
1. Che le lingue e i comportamenti linguistici siano un territorio diffusamente contrassegnato
dalla varietà e differenziazione è ovvio e ampiamente noto al pensiero
comune, ben al di là dello stesso mito della Torre di Babele, sin dall’antichità, almeno
sotto l’aspetto del riconoscimento delle varietà dialettali, ben evidente già nel
* indirizzo dell’autore: Dipartimento di Scienze del linguaggio, Via Sant’Ottavio 20, 10124 Torino,
Italia. Email: gaetano.berruto@unito.it
1 È difficile oggidì parlare di ‘linguistica’ come di un tutto unico, un ambito unitario ben definito
fra le discipline umanistiche, tante sono le anime diverse, a volte almeno apparentemente poco
conciliabili, che la percorrono, da quella biologico-formale a quella storico-culturale a quella
socio-interazionale. In realtà, tutte le diverse anime della linguistica di inizio Terzo Millennio
trovano la loro piena cittadinanza nel fatto essenziale che il linguaggio verbale e le lingue sono
un fenomeno plurivoco e altamente complesso, in cui si fondono intimamente la natura e la cultura,
tale da poter, e dover, essere affrontato da prospettive anche molto diverse, ciascuna del
tutto legittima in termini dei problemi che contribuisce a chiarire.
2 Una eco italiana del dibattito di allora si ha, in termini riassuntivi, in Giacalone Ramat
(1983).
9