LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

More documents

Recommendations

Info

Riassunto RELAZIONI SEMANTIChE TRA LO SLOVENO STANDARD E I DIALETTI CON RIFERIMENTO ALLE LINGUE DI INTERAZIONE Il contributo si propone mettere a confronto, sul piano semantico, un corpus lessicale dialettale con le relative voci della lingua standard contemplate nello slovar slovenskega knjižnega jezika. Il tentativo di analisi semantica viene realizzato sulla base di nomi di luogo rilevati a Resia che, in questa sede, vengono classificati in varie categorie secondo il livello di convergenza individuato tra i due livelli linguistici. Oltre al resiano si tiene conto nella discussione anche di altre varietà, in particolare del dialetto del Torre e, a causa dell’intensa interazione, del friulano, da cui derivano numerosi toponimi; il tedesco invece ha svolto in questo senso un ruolo assai limitato. Secondo i risultati dell’analisi, la categoria più numerosa comprende voci che indicano un’ampia convergenza tra i livelli della lingua slovena (51,30%), mentre risulta piuttosto limitata la categoria della divergenza (9,67%); la categoria delle voci desemantizzate assume invece un peso maggiore (21,93%); i prestiti, provenienti quasi esclusivamente dall’ambito romanzo e prevalentemente friulano, compongono l’ultima e relativamente ampia categoria (17,10%). L’autore sottolinea inoltre la questione del rapporto instauratosi non soltanto tra i livelli linguistici ma anche tra questi e le lingue di interazione. Infatti, oltre a constatare che i tratti semantici individuati nei nomi di luogo resiani confermano, anche sul piano della semantica, una stretta relazione con la lingua standard, ovvero la lingua slovena centrale, pone l’accento sulla necessità di definire, anche attraverso un processo di analisi etimologica, alcuni altri aspetti. Si riferisce più precisamente alle caratteristiche semantiche del lessico appartenente a sistemi lingusitici che si sono sviluppati in una dimensione di interazione linguistica e culturale. L’accento viene posto infine sulla rilevanza dei dati riguardanti la storia del lessico auspicando una ricerca che tenga conto della diversità linguistica e delle relazioni tra le lingue. Un simile approccio infatti consentirebbe non soltanto di approfondire le conoscenze relative all’evoluzione della semantica e alla lessicografia, ma anche di comprendere una condizione in cui la convivenza di varie lingue e culture è destinata normalmente a svolgere, nel lungo periodo, un ruolo preminente. 292
Povzetek POMENSKA RAZMERJA MED STANDARDNO SLOVENŠČINO, NJENIMI NAREČJI IN INTERAKCIJSKIMI JEZIKI Izhodišče razprave je pomenska primerjava narečnih osnov s standardnim jezikom, kot ga ponazarja slovar slovenskega knjižnega jezika. Poskus pomenske analize je izpeljan na osnovi korpusa krajevnih imen iz Rezije, uvrščenih v različne kategorije na podlagi ujemanja pomenskih lastnosti. Poleg rezijanščine se v analizi upoštevajo tudi druga narečja, predvsem tersko in zaradi močnega medsebojnega vplivanja tudi furlanščina, iz katere izvirajo mnogi rezijanski toponimi, medtem ko je v procesu nastajanja krajevnih imen nemščina igrala omejeno vlogo. Izsledki poskusne analize dokazujejo, da najštevilnejša kategorija vsebuje lekseme, ki pričajo o širšem ujemanju med zvrstmi slovenskega jezika (51,30%). Dosti bolj omejena je kategorija pomenskega neujemanja (9,67%), medtem ko je postopek popolne desemantizacije spet izpričan v številnih osnovah (21,93%). Izposojenke, skoraj izključno romanskega oz. furlanskega izvora, tvorijo zadnjo, precej pomembno kategorijo (17,10%). Avtor med drugim poudarja vprašanje odnosa med posameznimi jezikovnimi zvrstmi ter med jezikovnimi zvrstmi in interakcijskimi jeziki. Poleg dejstva, da pomenske lastnosti rezijanskih krajevnih imen izpričujejo tesen odnos med narečjem in standardnim oz. osrednjim slovenskim jezikom tudi na ravni pomenskosti, prispevek podčrtuje nujnost odkrivanja in določanja, tudi skozi etimološki postopek, nezadostno raziskanih pomenskih lastnosti besedja v jezikovnih sistemih, ki jih sooblikuje vplivanje drugih jezikov in kultur. Čedalje natančnejši podatki o zgodovini besedja, ki jih prinaša raziskovanje jezikovne drugačnosti in medjezikovnih razmer, so relevantni med drugim tako za pomenoslovje kot za slovaropisje, obenem pa omogočajo poglobljeno razumevanje situacij, za katere je ključno stalno sobivanje jezikov in kultur. 293
Page 1 and 2:
LINGUISTICA XLIX DEMETRIO SKUBIC OC
Page 3 and 4:
VSEBINA - SOMMAIRE Nota redazionale
Page 5:
Liliana Spinozzi Monai IPOTESI DI U
Page 9 and 10:
Gaetano Berruto UDK 81'27 Universit
Page 11 and 12:
2. In effetti, la variazione risult
Page 13 and 14:
3. Si pone ora un’altra domanda:
Page 15 and 16:
entità esistenti in natura si pres
Page 17 and 18:
che la realtà esterna in tutti i s
Page 19 and 20:
zionisti verso l’applicazione di
Page 21 and 22:
sant accennato, la variazione tocch
Page 23 and 24:
hUDSON, Richard (1986) «Sociolingu
Page 25:
Povzetek O MESTU, KI PRIPADA JEZIKO
Page 28 and 29:
Per una prima definizione di «vita
Page 30 and 31:
«potere», assegna a una determina
Page 32 and 33:
sa tabella sopra menzionata), come
Page 34 and 35:
LADINO DOLOMITICO FRANCO-PROVENZALE
Page 36 and 37:
6. CONCLUSIONI: PROBLEMI APERTI E S
Page 38 and 39:
hAGÈGE, Claude (2000) halte à la
Page 41 and 42:
Paola Desideri UDK 81'276.6''1920/1
Page 43 and 44:
comunicativa l’utilizzo, già dal
Page 45 and 46:
A tali lavori, per completezza d’
Page 47 and 48:
In ogni caso, uno dei primi riferim
Page 49 and 50:
Bretagna dal 1950 al 1980 almeno si
Page 51 and 52:
LASSWELL, harold D. (1939) «The Pr
Page 53:
Povzetek IZVOR IN RAZVOJ ANALIZ IN
Page 56 and 57:
Anstrengung. Vor dem eigentlichen S
Page 58 and 59:
Diese Tatsache ist sehr bedeutend,
Page 60 and 61:
etrachtet wird, ist, dass Sprache i
Page 62 and 63:
es möglich nachzuweisen, welche Ge
Page 64 and 65:
Zusammenfassung WARUM SOLLEN WIR SP
Page 66 and 67:
(h) What is more widespread in the
Page 68 and 69:
counterexamples that could not be e
Page 70 and 71:
case. In the antipassive clause the
Page 72 and 73:
I.e., +referential is more natural
Page 74 and 75:
human brain, naturalness scales can
Page 76 and 77:
(5) = h&T (54). Kabardian (NW Cauca
Page 78 and 79:
The absolutive is more natural acco
Page 80 and 81:
agent and the other kind of patient
Page 82 and 83:
1.2. >nat (unmarked, ergative) / ag
Page 84 and 85:
assume the ergative case and it is
Page 86 and 87:
1. The assumptions of Natural Synta
Page 88 and 89:
According to the criterion of favou
Page 90 and 91:
(17i) The two variants: ergative an
Page 92 and 93:
hOPPER, Paul J./Sandra A. ThOMPSON
Page 95 and 96:
Michele A. Cortelazzo UDK 811.131.1
Page 97 and 98:
modale quando regge un verbo che ne
Page 99 and 100:
ausiliare potere dovere volere aver
Page 101 and 102:
ausiliare potere dovere volere tota
Page 103 and 104:
del LIP, abbiamo isolato solo 32 co
Page 105 and 106:
Bibliografia BOySEN, Gerhard (1977)
Page 107 and 108:
Gunver Skytte UDK 811.131.1'42:811.
Page 109 and 110:
(4c) Pietro suona, ma maria canta 1
Page 111 and 112:
Per coerenza testuale intendo la st
Page 113 and 114:
(15) der er et flertal for reklame-
Page 115 and 116:
«ehilà ! ehi, ti sei fatto male ?
Page 117 and 118:
(34) venuta meno la certezza dell
Page 119 and 120:
B Fonti secondarie BAZZANELLA, Carl
Page 121 and 122:
Rosanna Sornicola UDK 811.131.1'367
Page 123 and 124:
Questi tipi sono stati segnalati da
Page 125 and 126:
‘a canto, a lato’, peraltro, no
Page 127 and 128:
nonostante le difficoltà fonetiche
Page 129 and 130:
fossero invece ancora presenti, sia
Page 131 and 132:
Sandra Augendre UDK 811.131.1'367:8
Page 133 and 134:
In modo più preciso, dopo aver pre
Page 135 and 136:
L’ipotesi secondo la quale il sog
Page 137 and 138:
nuum tra la classe degli inaccusati
Page 139 and 140:
Tuttavia, vogliamo precisare che l
Page 141 and 142:
18% 8% 11% B4: PIERO, ha DORMITO. B
Page 143 and 144:
VS > SV > S,V > V,S > C’è > Fras
Page 145 and 146:
I dati così raggruppati ci conduco
Page 147 and 148:
Invece, due tendenze opposte si oss
Page 149 and 150:
Come previsto nella descrizione del
Page 151 and 152:
Nu Num 30 20 20 10 10 0 0 23% 23% B
Page 153 and 154:
unica struttura risulta totalmente
Page 155 and 156:
timo governa un’azione verbale di
Page 157 and 158:
sibilità, la scelta del parlante
Page 159:
Povzetek OSEBEK IN GLAGOL Z dormire
Page 162 and 163:
sguardo, 2 messa in rilievo e aspet
Page 164 and 165:
93). 11 Mentre in italiano la disti
Page 166 and 167:
nuto richiedono l’impiego della f
Page 168 and 169:
Calipso, Ogigia, è situata a cinqu
Page 170 and 171:
soggetti testati riguardo al grado
Page 172 and 173:
avevano appreso soltanto una parte
Page 174 and 175:
cominciare a inserire 27 le forme,
Page 176 and 177:
Con l’uso del PP gli studenti han
Page 178 and 179:
Mediazione che si rivela più omoge
Page 180 and 181:
2.8.2 Azioni anteriori nel passato
Page 182 and 183:
punto di vista degli usi dei paradi
Page 184 and 185:
porto di contiguità rispetto alle
Page 186 and 187:
denti è mancata soprattutto la ter
Page 188 and 189:
(33) Verso la fine del 1510, papa G
Page 190 and 191:
2.9 Osservazioni generali e confron
Page 192 and 193:
la deludente. 77 Sembra che, nonost
Page 194 and 195:
COSERIU, Eugenio (2002 [1978]) «Na
Page 202 and 203:
Riassunto COMMENTO DELLE SCELTE DEL
Page 205 and 206:
Fabiana Fusco UDK 811.131.1'374.81:
Page 207 and 208:
tivi sulla lingua, spesso percepiti
Page 209 and 210:
più trite dell’amore romantico,
Page 211 and 212:
minili a quelli maschili o addiritt
Page 213 and 214:
quindi l’obiettivo di disvelare i
Page 215 and 216:
dea, stuzzicante per chiudere con v
Page 217 and 218:
Possiamo pertanto affermare che tal
Page 219 and 220:
Sostantivi Aggettivi Verbi bellezza
Page 221 and 222:
Si tratta di voci, le cui citazioni
Page 223 and 224:
BERRETTA, Monica (1983) «Per una r
Page 225:
Povzetek STEREOTIP IN SPOL: LEKSIKO
Page 228 and 229:
nei processi di formazione della pa
Page 230 and 231:
Come spesso succede (lo hanno fatto
Page 232 and 233:
tale francese, nonché tribuna per
Page 234 and 235:
Riassunto TRA SICILIANITà E SICILI
Page 236 and 237:
destinata a non offrire novità di
Page 238 and 239:
caviâ [ka’vja:], m.; 1. ‘ciò
Page 240 and 241:
siömma [si’ma], f.; ‘cantilena
Page 242 and 243: tempestare ‘abbattersi furiosamen
Page 244 and 245: TOSO, Fiorenzo (1999) «Lì gh’è
Page 247 and 248: Alberto Zamboni UDK 811.131.1'282:8
Page 249 and 250: Anche le Giudicarie hanno un tipo l
Page 251 and 252: inducit»: entrambe le piante sono
Page 253 and 254: popolari e arealmente, come ci si p
Page 255 and 256: WARTBURG, Walther von (1942) «Rece
Page 257 and 258: Roberto Gusmani UDK 811.132.1'373.2
Page 259 and 260: Si aggiunga che, nell’ipotesi d
Page 261 and 262: Federico Vicario UDK 811.131.1'373.
Page 263 and 264: ampiezza, il primo essendo stato pu
Page 265 and 266: Madalena Coset Sabida mogler Fidric
Page 267 and 268: Margaretta di Mena La mogler Iançi
Page 269 and 270: Vignude mogler Zuan Pacet Catarine
Page 271 and 272: nella forma tussa, infine, possiamo
Page 273 and 274: tà di Pluorn ‘Pioverno di Venzon
Page 275 and 276: VICARIO, Federico (2006) «Fonti do
Page 277 and 278: Roberto Dapit UDK 811.163.6'282(450
Page 279 and 280: del dialetto del Natisone, area in
Page 281 and 282: e coincidenza invece si riscontra n
Page 283 and 284: discussione: nell’area dialettale
Page 285 and 286: Fra i nomi individuati ci sono alcu
Page 287 and 288: Avviandoci verso il termine della n
Page 289 and 290: primi lineamenti di un vocabolario
Page 291: VIS = ALASIA DA SOMMARIPA, Gregorio
Page 296 and 297: Questi frammenti registrano un gran
Page 298 and 299: ḱé jь b di da bi jaz bil (condi
Page 300 and 301: denota una sfasatura tra la funzion
Page 302 and 303: 7002 d i élьj vi imper 2sg «lavo
Page 304 and 305: alla semplificazione strutturale de
Page 306 and 307: CONCLUSIONE Se i passaggi da noi se
Page 308: Povzetek hIPOTEZA O PARADIGMATSKEM
show all

LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?