LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

More documents

Recommendations

Info

un nesso occitanico), salent.lecc. iosciamo, sard. iosciamo; e per l’h. Niger L. tosc. giusquiamo nero, piem. giosquiamo, ast. osquiamo, lomb.com. osquiam, ven.ver. giosquiamo, pochi e residuali entro un’ampia tradizione popolare nella quale emergono anche resti di basi storiche, cfr. tosc. alterco, lig. (Porto Maurizio) simprineigua e abr. (Lama) gianfrignacca (ossia sinfoniaca); tosc. erba apollinaria, ~ apollinea, emil. lèbur (ossia elleboro, altra pianta velenosa). Al patrimonio culto Alessio 217 ha tuttavia il merito d’aggiungere, oltre al sic. iòsciamo (di modello accentuale latino?) e al salent.ant. josciamo (sec. XVIII), il salent. erva d’assame, èrva r’assane, asssème f. (in VDS 1: 62 ‘erba di sciame’), sciama (anche ‘verbasco’), sciamu m. (anche ‘salvia’); ervë dë ssamë f., ssamë m., ussème m., otrant. sciamo m. ‘giusquiamo’, collegandoli (unico a mia conoscenza) al piemontese (?) di Val S. Martino erba de la ciamo (tratto dal succitato Penzig, che dà pure lecc. sciamo) e, aggiungo io, al succitato fr. di Sud-Ovest jamë. Ignoro se qualcuno abbia già avanzato un’ipotesi del genere, ma perché non pensare proprio a hyoscyamus (REW 4250; Faré; Alessio 217), partendo appunto da una base affine al semipopolare merid. ‘šamo’? Ne occorrerebbe naturalmente supporre un ampliamento *hyoscyamŭla > *sciamŭla (analogo del resto a *citamŭla, *cic-!), facilmente restituibile negli adattamenti locali con ša-, ši-, ča-, či-, sia-, si- che, rispetto al tipo semplice, verrebbe a costituire una base ragionevole per gli esiti sigàmula, ci(g)-, si(g)àmbul(a), supponendo per quest’ultimo un - mŭlu sincopato in -mlu e un successivo scioglimento del nesso consonantico -mlcon l’inserzione di -b-; cosa che, oltretutto, si adatterebbe meglio anche al friul. siangala, emergenza laterale ed isolata, che urta contro la caduta di -d- (< -t-) implicata da *citamulu- ed è invece meglio compatibile quella d’altre sonore, per la verità con -g-, che dilegua in plae ‘piaga’, leâ ‘legare’ ecc.: se palatale in ro(j)e ‘roggia’, corée ‘correggia’, màine < imāgĭne ‘cappelletta’, tant’è vero che il nesso iniziale sia- non accoglie la -g- di refezione > siga- propria invece delle forme giudicariesi; ma anche -v- è piuttosto stabile, cève ‘cipolla’, pavée ‘farfalla’, avonde ‘abbastanza’, savalón < *sabŭlōne ‘sabbia’. A rigor di termini dunque, da un *(hyo)scyamŭla ci si aspetterebbe un esito finale *siàmula, *siambla o *siambula. Osservo tuttavia la pur lontana coincidenza della variante hibáŋgọlẹ pl. ‘croco’, raccolta sempre da Stampa (1937: 77) a Cortenedolo in alta Val Camonica (p. 172), che passa necessariamente attraverso una metatesi *sigámbola > *sibángola (con successivo s- > h- tipicamente lombardo orientale), di quella giudicariese (Castello di Condino) rimàngola, segnalata da Pedrotti/Bertoldi (1930: 96) in area di connessione con ‘miràndola’, cfr. n. 5, e quella bresciana siborgola registrata dal Penzig: il friulano stesso ne ha infine un’ulteriore versione, seppur non confermata, nel čiándule di Artegna (p. 64). Un parallelo friulano è senz’altro possibile, anche se restano vari dubbi sulla componibilità di tante dispersioni: d’altra parte, queste formazioni in -àmola, -àngola, -àndula ecc. ricalcano piuttosto bene ‘miràndola’, estraneo sì al friulano ma non al ladino-centrale e alto-bellunese e perciò facilmente esposto ad interagire con *(hyo)scyamŭla: ragionevolmente giustificando insomma l’acquisizione d’un nuovo filone autonomo ed elaborato di hyoscyamus, più vicino alle forme 252
popolari e arealmente, come ci si può attendere, relittario e marginale, tuttavia entro un omogeneo areale alpino e subalpino. Bibliografia Fonti e repertori AIS = JABERG, Karl/Jakob JUD (1928–40) sprach- und sachatlas italiens und der südschweiz. Zofingen. ALESSIO = ALESSIO, Giovanni (1976) lexicon etymologicum: supplemento ai dizionari etimologici latini e romanzi. Napoli: Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti. ANTONIOLI/BRACChI = ANTONIOLI, Gabriele/Remo BRACChIo (1995) dizionario etimologico grosino (deg). Grosio: Biblioteca Comunale/Museo del Costume. ASLEF = PELLEGRINI, Giovan Battista (1972–86) atlante storico linguistico etnografico friulano. I-VI. Università di Padova/Università di Udine: Istituto di Glottologia e Fonetica/Istituto di Filologia Romanza. BONAZZI = BONAZZI, Cici ( 3 1996) dizionario tiranese-italiano. Canberra (AUS): Lazzaro Bonazzi. BIANChINI/BRACChI = BIANChINI, Giovanni/Remo BRACChI (2003) dizionario etimologico dei dialetti della val tartano (dvt). Madonna di Tirano/Grosio: Istituto di Dialettologia e di Etnografia Valtellinese e Valchiavennasca. CARISCh = CARISCh, Otto (1848) taschen-Wörterbuch der rhaetoromanischen sprache in graubünden: besonders des oberlander und engadiner dialekte. Chur: Fr. Wassali. DEI = BATTISTI, Carlo/Giovanni ALESSIO (1950–57) dizionario etimologico italiano. Firenze: Barbera. DELI = CORTELAZZO, Manlio/Paolo ZOLLI ( 2 1999) dizionario etimologico della lingua italiana. A cura di M. Cortelazzo/M. A. Cortelazzo. Bologna: Zanichelli. DESF = AA.VV. (1984–87) dizionario etimologico storico friulano. I-II. Udine: Casamassima. FARé = FARé, Paolo A. (1972) Postille italiane al «REW» di W. meyer-lübke, comprendenti le «Postille italiane e ladine» di carlo salvioni. Milano: Memorie dell’Istituto Lombardo/Accademia di Scienze e Lettere. FEW = WARTBURG, Walther von (1922–) französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn/Tübingen/Basel. GORTANI = GORTANI, Luigi e Michele (1905–06) flora friulana, con speciale riguardo alla carnia. Udine: Doretti. [Rist. anast.: Bologna: Forni, 1969]. hWBRÄTOROM = BERNARDI, Rut et al. (1994) handwörterbuch des rätoromanischen. [ ............. ]. [Erarbeitet auf Initiative von h. STRICKER]. 3 voll. Zürich: Società Retorumantscha und Verein für Bündner Kulturforschung/Offizin. LEI = PFISTER, Max/Wolfgang SChWEICKARD (1979–) lessico etimologico italiano. Mainz/Wiesbaden: AWL/Reichert. LONGA = LONGA, Glicerio (1912) «Vocabolario bormino.» studi ronanzi 9, 1–350. LSI = AA.VV. (2004) lessico dialettale della svizzera italiana. 5 voll. Bellinzona: Centro di dialettologia e di etnografia. 253
Page 1 and 2:
LINGUISTICA XLIX DEMETRIO SKUBIC OC
Page 3 and 4:
VSEBINA - SOMMAIRE Nota redazionale
Page 5:
Liliana Spinozzi Monai IPOTESI DI U
Page 9 and 10:
Gaetano Berruto UDK 81'27 Universit
Page 11 and 12:
2. In effetti, la variazione risult
Page 13 and 14:
3. Si pone ora un’altra domanda:
Page 15 and 16:
entità esistenti in natura si pres
Page 17 and 18:
che la realtà esterna in tutti i s
Page 19 and 20:
zionisti verso l’applicazione di
Page 21 and 22:
sant accennato, la variazione tocch
Page 23 and 24:
hUDSON, Richard (1986) «Sociolingu
Page 25:
Povzetek O MESTU, KI PRIPADA JEZIKO
Page 28 and 29:
Per una prima definizione di «vita
Page 30 and 31:
«potere», assegna a una determina
Page 32 and 33:
sa tabella sopra menzionata), come
Page 34 and 35:
LADINO DOLOMITICO FRANCO-PROVENZALE
Page 36 and 37:
6. CONCLUSIONI: PROBLEMI APERTI E S
Page 38 and 39:
hAGÈGE, Claude (2000) halte à la
Page 41 and 42:
Paola Desideri UDK 81'276.6''1920/1
Page 43 and 44:
comunicativa l’utilizzo, già dal
Page 45 and 46:
A tali lavori, per completezza d’
Page 47 and 48:
In ogni caso, uno dei primi riferim
Page 49 and 50:
Bretagna dal 1950 al 1980 almeno si
Page 51 and 52:
LASSWELL, harold D. (1939) «The Pr
Page 53:
Povzetek IZVOR IN RAZVOJ ANALIZ IN
Page 56 and 57:
Anstrengung. Vor dem eigentlichen S
Page 58 and 59:
Diese Tatsache ist sehr bedeutend,
Page 60 and 61:
etrachtet wird, ist, dass Sprache i
Page 62 and 63:
es möglich nachzuweisen, welche Ge
Page 64 and 65:
Zusammenfassung WARUM SOLLEN WIR SP
Page 66 and 67:
(h) What is more widespread in the
Page 68 and 69:
counterexamples that could not be e
Page 70 and 71:
case. In the antipassive clause the
Page 72 and 73:
I.e., +referential is more natural
Page 74 and 75:
human brain, naturalness scales can
Page 76 and 77:
(5) = h&T (54). Kabardian (NW Cauca
Page 78 and 79:
The absolutive is more natural acco
Page 80 and 81:
agent and the other kind of patient
Page 82 and 83:
1.2. >nat (unmarked, ergative) / ag
Page 84 and 85:
assume the ergative case and it is
Page 86 and 87:
1. The assumptions of Natural Synta
Page 88 and 89:
According to the criterion of favou
Page 90 and 91:
(17i) The two variants: ergative an
Page 92 and 93:
hOPPER, Paul J./Sandra A. ThOMPSON
Page 95 and 96:
Michele A. Cortelazzo UDK 811.131.1
Page 97 and 98:
modale quando regge un verbo che ne
Page 99 and 100:
ausiliare potere dovere volere aver
Page 101 and 102:
ausiliare potere dovere volere tota
Page 103 and 104:
del LIP, abbiamo isolato solo 32 co
Page 105 and 106:
Bibliografia BOySEN, Gerhard (1977)
Page 107 and 108:
Gunver Skytte UDK 811.131.1'42:811.
Page 109 and 110:
(4c) Pietro suona, ma maria canta 1
Page 111 and 112:
Per coerenza testuale intendo la st
Page 113 and 114:
(15) der er et flertal for reklame-
Page 115 and 116:
«ehilà ! ehi, ti sei fatto male ?
Page 117 and 118:
(34) venuta meno la certezza dell
Page 119 and 120:
B Fonti secondarie BAZZANELLA, Carl
Page 121 and 122:
Rosanna Sornicola UDK 811.131.1'367
Page 123 and 124:
Questi tipi sono stati segnalati da
Page 125 and 126:
‘a canto, a lato’, peraltro, no
Page 127 and 128:
nonostante le difficoltà fonetiche
Page 129 and 130:
fossero invece ancora presenti, sia
Page 131 and 132:
Sandra Augendre UDK 811.131.1'367:8
Page 133 and 134:
In modo più preciso, dopo aver pre
Page 135 and 136:
L’ipotesi secondo la quale il sog
Page 137 and 138:
nuum tra la classe degli inaccusati
Page 139 and 140:
Tuttavia, vogliamo precisare che l
Page 141 and 142:
18% 8% 11% B4: PIERO, ha DORMITO. B
Page 143 and 144:
VS > SV > S,V > V,S > C’è > Fras
Page 145 and 146:
I dati così raggruppati ci conduco
Page 147 and 148:
Invece, due tendenze opposte si oss
Page 149 and 150:
Come previsto nella descrizione del
Page 151 and 152:
Nu Num 30 20 20 10 10 0 0 23% 23% B
Page 153 and 154:
unica struttura risulta totalmente
Page 155 and 156:
timo governa un’azione verbale di
Page 157 and 158:
sibilità, la scelta del parlante
Page 159:
Povzetek OSEBEK IN GLAGOL Z dormire
Page 162 and 163:
sguardo, 2 messa in rilievo e aspet
Page 164 and 165:
93). 11 Mentre in italiano la disti
Page 166 and 167:
nuto richiedono l’impiego della f
Page 168 and 169:
Calipso, Ogigia, è situata a cinqu
Page 170 and 171:
soggetti testati riguardo al grado
Page 172 and 173:
avevano appreso soltanto una parte
Page 174 and 175:
cominciare a inserire 27 le forme,
Page 176 and 177:
Con l’uso del PP gli studenti han
Page 178 and 179:
Mediazione che si rivela più omoge
Page 180 and 181:
2.8.2 Azioni anteriori nel passato
Page 182 and 183:
punto di vista degli usi dei paradi
Page 184 and 185:
porto di contiguità rispetto alle
Page 186 and 187:
denti è mancata soprattutto la ter
Page 188 and 189:
(33) Verso la fine del 1510, papa G
Page 190 and 191:
2.9 Osservazioni generali e confron
Page 192 and 193:
la deludente. 77 Sembra che, nonost
Page 194 and 195:
COSERIU, Eugenio (2002 [1978]) «Na
Page 202 and 203: Riassunto COMMENTO DELLE SCELTE DEL
Page 205 and 206: Fabiana Fusco UDK 811.131.1'374.81:
Page 207 and 208: tivi sulla lingua, spesso percepiti
Page 209 and 210: più trite dell’amore romantico,
Page 211 and 212: minili a quelli maschili o addiritt
Page 213 and 214: quindi l’obiettivo di disvelare i
Page 215 and 216: dea, stuzzicante per chiudere con v
Page 217 and 218: Possiamo pertanto affermare che tal
Page 219 and 220: Sostantivi Aggettivi Verbi bellezza
Page 221 and 222: Si tratta di voci, le cui citazioni
Page 223 and 224: BERRETTA, Monica (1983) «Per una r
Page 225: Povzetek STEREOTIP IN SPOL: LEKSIKO
Page 228 and 229: nei processi di formazione della pa
Page 230 and 231: Come spesso succede (lo hanno fatto
Page 232 and 233: tale francese, nonché tribuna per
Page 234 and 235: Riassunto TRA SICILIANITà E SICILI
Page 236 and 237: destinata a non offrire novità di
Page 238 and 239: caviâ [ka’vja:], m.; 1. ‘ciò
Page 240 and 241: siömma [si’ma], f.; ‘cantilena
Page 242 and 243: tempestare ‘abbattersi furiosamen
Page 244 and 245: TOSO, Fiorenzo (1999) «Lì gh’è
Page 247 and 248: Alberto Zamboni UDK 811.131.1'282:8
Page 249 and 250: Anche le Giudicarie hanno un tipo l
Page 251: inducit»: entrambe le piante sono
Page 255 and 256: WARTBURG, Walther von (1942) «Rece
Page 257 and 258: Roberto Gusmani UDK 811.132.1'373.2
Page 259 and 260: Si aggiunga che, nell’ipotesi d
Page 261 and 262: Federico Vicario UDK 811.131.1'373.
Page 263 and 264: ampiezza, il primo essendo stato pu
Page 265 and 266: Madalena Coset Sabida mogler Fidric
Page 267 and 268: Margaretta di Mena La mogler Iançi
Page 269 and 270: Vignude mogler Zuan Pacet Catarine
Page 271 and 272: nella forma tussa, infine, possiamo
Page 273 and 274: tà di Pluorn ‘Pioverno di Venzon
Page 275 and 276: VICARIO, Federico (2006) «Fonti do
Page 277 and 278: Roberto Dapit UDK 811.163.6'282(450
Page 279 and 280: del dialetto del Natisone, area in
Page 281 and 282: e coincidenza invece si riscontra n
Page 283 and 284: discussione: nell’area dialettale
Page 285 and 286: Fra i nomi individuati ci sono alcu
Page 287 and 288: Avviandoci verso il termine della n
Page 289 and 290: primi lineamenti di un vocabolario
Page 291 and 292: VIS = ALASIA DA SOMMARIPA, Gregorio
Page 293: Povzetek POMENSKA RAZMERJA MED STAN
Page 296 and 297: Questi frammenti registrano un gran
Page 298 and 299: ḱé jь b di da bi jaz bil (condi
Page 300 and 301: denota una sfasatura tra la funzion
Page 302 and 303:
7002 d i élьj vi imper 2sg «lavo
Page 304 and 305:
alla semplificazione strutturale de
Page 306 and 307:
CONCLUSIONE Se i passaggi da noi se
Page 308:
Povzetek hIPOTEZA O PARADIGMATSKEM
show all

LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?