LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

(33) Verso la fine del 1510, papa Giulio II incominciò a sfoggiare una folta barba che
scandalizzava cardinali e ambasciatori: alcuni scrissero che il pontefice somigliava a
un orso, altri lo paragonarono invece a un eremita. In realtà, con tale gesto il Papa
INTENDEVA (IM) C.6 emulare Giulio Cesare, il quale nel 54 a.C. aveva giurato di
non radersi finché avesse vendicato la morte dei propri uomini massacrati dai Galli.
Secondo quanto riportato da un cronista bolognese, Giulio II ERA DETERMINA-
TO (IM) C.10 a farsi crescere la barba fino a quando avesse sconfitto e cacciato
dall’Italia il re francese Luigi XII. (lse 3993-4)
In GFC.4 (similmente in 2GFC.4) – trattandosi di un caso di descrizione prototipico,
segnalato già dall’impiego di ne rimaneva nel cotesto vicino – l’IM è stato scelto da
quasi tutti gli studenti (92,86%; IT: 91,43%; TRA: 94,29%):
(34) Mi accostai dunque al letto, dalla parte dei piedi, restando lí, con le mani appoggiate
alla ringhiera. Benché infilata sotto le coperte, Micòl ne rimaneva fuori con tutto il
busto. INDOSSAVA (IM) un pullover verde-scuro, accollato e dalle maniche lunghe,
la medaglietta d’oro dello sciaddài scintillante sopra la lana della maglia, e due guanciali
a sostegno della schiena.
L’impiego del PR in C.2, rappresenta, invece, un’interpretazione accettabile:
(35) Verso la fine del 1510, papa Giulio II incominciò a sfoggiare una folta barba SCAN-
DALIZZÒ (PR) cardinali e ambasciatori.
In questo caso l’IM è stato proposto dal 38,03% (IT: 38,89%; TRA: 37,78%) degli studenti,
il PR dal 43,66% (IT: 38,89%; TRA: 48,57%).
L’impiego generalizzato del PR in alcuni contesti, tuttavia, non è un cattivo
segno: vuol dire che gli studenti cercano di non prendere come modello la codificazione
slovena, e di partire, invece, dalla situazione italiana.
Le difficoltà relative alla scelta tra il P e l’IM si sono potute notare anche in
GFC.3/2GFC.3. Il predicato fu rappresenta assieme al predicato persuase un’unica
azione telica, colta globalmente. Nell’espressione di azioni teliche in sloveno viene
di norma accentuata la fase puntuale tramite l’uso del D. Il verbo essere sloveno,
però, dispone soltanto della forma imperfettiva (je bil, ND). Sotto l’influsso dell’utilizzo
del ND sloveno la maggioranza degli studenti ha riempito lo spazio vuoto
con l’IM (GFC.3: 52,86%; 48,57% (IT); 57,14% (TRA); 2GFC.3: 50%; 45,71% (IT);
54,29% (TRA)).
(36) Mi bastò entrare nella sua stanza, invece, (dopo avermi introdotto, Perotti aveva
richiuso discretamente la porta dietro le mie spalle), per vedere che mi sorrideva
benigna, gentile, amica. Ancor più dell’esplicito invito a venire avanti, FU (PR) quel
suo sorriso luminoso, pieno di tenerezza e di perdono, che mi persuase (PR) a staccarmi
dal fondo buio della stanza e ad avvicinarmi.
Soluzione inappropriata più frequente: *ERA (IM).
188