LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

Italianistica in 5 casi hanno ottenuto risultati migliori rispetto ai colleghi di
Traduzione. 39 Tra le soluzioni inappropriate spiccano quelle evidentemente influenzate
dall’interferenza con lo sloveno: mentre il PRET-ND ha suggerito la scelta
dell’IM, il PRET-D ha provocato l’impiego del PR o del PP nel testo italiano. Si osservi
l’uso dei paradigmi verbali in GFC.5 e GFC.8:
(13) Mi bastò entrare (PR) nella sua stanza […] per vedere che mi sorrideva benigna, gentile,
amica […] Mi accostai (PR) dunque al letto, dalla parte dei piedi […] Benché
infilata sotto le coperte, Micòl ne rimaneva fuori con tutto il busto […] Quando
*ENTRAI (PR)/*SONO ENTRATO (PP) (GFC.5) stava leggendo (IM): un romanzo
francese, come notai, riconoscendo di lontano il tipo della copertina bianca e rossa;
ed *ERA (IM) (GFC.8) la lettura, probabilmente, piú che il raffreddore, a metterle
(INF) sotto gli occhi un segno di stanchezza.
In sloveno: sem vstopil (PRET-D) in GFC.5; je bila (PRET-ND) in GFC.8.
Soluzioni appropriate: ero entrato (TP) in GFC.5; era stata (TP) in GFC.8.
Dal confronto dei 7 brani in cui appaiono i casi di FB emerge il ruolo decisivo, nel processo
di individuazione del fenomeno, della complessità sintattica, lessicale, stilistica,
contenutistica nonché del fattore della lunghezza del testo. Sono questi i motivi per
cui i FB del testo GFC sono stati così difficili da decifrare. I casi B.1 e B.2, legati per
mezzo della coordinazione copulativa, mettono in evidenza l’influsso della distanza
dalla precedente azione nel fuoco narrativo sull’individuazione del fenomeno: mentre
il FB del B.1 (si era allontanata) è stato riconosciuto dal 52,11% degli studenti, il FB del
B.2 (aveva più fatto ritorno) è stato segnalato soltanto nel 18,31% dei casi:
(14) Tempo fa, il signor Norman Long di Saint Petersburg, una città della Florida, intentò
(PR) una causa di divorzio contro la moglie Lizzie, accusandola di abbandono del tetto
coniugale. La donna SI ERA ALLONTANATA (TP)/*SI ALLONTANÒ (PR) (B.1) da
casa poco dopo le nozze, celebrate più di quarant’anni prima, e NON vi AVEVA più
FATTO (TP)/*FECE (PR)/*hA FATTO (PP) (B.2) ritorno. Al giudice che gli chiese
(PR) come mai …
L’esempio A.4 rappresenta, per la chiarezza dei contenuti e delle strutture sintattiche
del primo testo, il caso con il maggior numero di soluzioni esatte (71,82%):
(15) I soccorritori li hanno raggiunti (PP) solo dopo un certo tempo, ma i tre erano (IM)
già fuori pericolo: il cane li AVEVA ESTRATTI (TP)/*hA ESTRATTO/*hA
ESTRATTI/*È STATO ESTRATTO (PP) dalla neve.
39 Nell’ambito di Italianistica il gruppo IT4 è stato il migliore nell’identificazione dei FB (33,33%),
seguito dai gruppi IT3 (26,51%) e IT2 (17,86%), mentre fra gli studenti del gruppo TRA il
miglior risultato è stato ottenuto dal gruppo TRA2 (21,43%), seguito dai gruppi TRA3 (20,24%)
e TRA4 (19,05%).
179