LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

Mediazione che si rivela più omogeneo, ma anche un po’ meno segnato da progressi
in itinere. È da notare la posizione del 3º anno di Mediazione che si classifica piuttosto
male rispetto al secondo posto nella classifica generale (si veda 2.9). Il risultato migliore
del gruppo IT (si tratta, tuttavia, di differenze minime) potrebbe essere collegato
all’insegnamento esplicito degli aspetti morfosintattici e degli usi dei paradigmi verbali
in chiave contrastiva e testuale. D’altro lato le scelte compiute dagli studenti nei
punti di coincidenza 37 dimostrano che gli studenti – in occasioni in cui avrebbero
potuto farlo – non sempre hanno proposto forme verbali ritenute analoghe. 38
(12) Secondo quanto afferma l’ingegner Felice Vinci nel libro omero nel Baltico, le gesta
dei Danai, narrate nei poemi omerici, non si sarebbero svolte nel Mediterraneo, ma
nei mari del Nordeuropa. Partendo da uno scritto di Plutarco, nel quale lo storico
greco sostiene che l’isola di Calipso, Ogigia, è situata a cinque giorni di navigazione
dalla Britannia, Vinci ha analizzato numerosi toponimi dell’Europa settentrionale,
sorprendentemente simili a quelli omerici, nonché svariati fenomeni naturali, come
gli enormi gorghi d’acqua detti maelstrom, che RICORDANO (Pr) Scilla e Cariddi.
In sloveno: ki sPominJaJo (SED-ND) na scilo in Karibdo.
Soluzioni inappropriate proposte dagli studenti: *ricordavano, *ricordava, *ricordassero,
*hanno ricordato, *ricordarono.
Il confronto tra le percentuali di soluzioni appropriate nei casi di coincidenza e la
percentuale media di tutte le soluzioni appropriate del rispettivo esercizio evidenzia
una prestazione migliore nei casi di coincidenza da parte del del gruppo TRA, mentre
il gruppo IT è meno incline a scegliere i paradigmi secondo le analogie.
2.8 Commento dei punti critici
2.8.1 Azioni anteriori verbalizzate nell’ambito delle frasi indipendenti: flash-back
Mentre nei testi sloveni, nella narrazione dei fatti passati, le azioni omesse in un
primo tempo vengono recuperate tramite l’uso dello stesso paradigma con cui sono
denotate le azioni nel fuoco narrativo, per cui il rapporto di anteriorità deve essere
dedotto soltanto dagli elementi di co- e contesto, in quelli italiani tali azioni sono
esplicitate anche per mezzo di un paradigma in grado di segnalare l’anteriorità.
I cloze proposti presentavano 7 casi di flash-back: in 5 di questi si è raggiunta una
percentuale molto elevata (oltre l’80%) di soluzioni inappropriate. Gli studenti di
37 Con il termine coincidenza sono indicati i casi in cui il testo italiano e la corrispettiva traduzione
in sloveno richiedono l’uso dei paradigmi ritenuti analoghi nell’immaginario laico di un parlante
sloveno. A differenza di quanto accade nei casi di interferenza, nei casi di coincidenza la scelta
della forma ritenuta analoga è quella appropriata.
38 Si osservi la posizione nella classifica dei casi (Tabella 5): A.3, B.3, C.1, C.2, C.6, C.10, D.2, 2D.2,
D.3, 2D.3, D.4, 2D.4, E.2, 2E.2, E.4, 2E.4, E.5, 2E.5, E.7, 2E.7, GFC.4, 2GFC.4, GFC.6, 2GFC.6,
GFC.7, 2GFC.7.
178