LINGUISTICA XLIX - Filozofska fakulteta - Univerza v Ljubljani

Nu
Num
30
20
20
10
10
0
0
23%
23%
B3
B2
B4 B5
B3
B2 B6
B4 B5
B6
B1
B1
B2
B2 B3
B3 B5
B5
B5
B6
B5
B6
B1
B4 B6
B6
B1
B4
B1 B1 > > B3 B3 > > B2 B2 > > B5 B5 > > B6 B6 > > B4 B4
(S)V (S)V > > S,V S,V > > V,S V,S > > S,Pr,V S,Pr,V > > VS VS > > S(/S,)V,Pr S(/S,)V,Pr
Nel Nel caso caso
Nel di caso
di arrivare, arrivare,
di arrivare, come come
come in in quello quello
in quello dei dei verbi dei
verbi
verbi precedenti, precedenti,
precedenti, i i risultati risultati
i risultati sono sono molto sono
molto
molto simili simili
simili in in
termini termini in di di termini classifica: classifica: di classifica: la la gerarchizzazione la gerarchizzazione dei dei diversi diversi enunciati dei enunciati diversi è è strettamente enunciati strettamente è identica strettamente identica a a quella quella iden-
osservata osservata tica pe pe a r quella telefonare r telefonare osservata e e si si distingue distingue per telefonare a a quella quella e che si che distingue riguarda riguarda dormire a dormire quella solo che solo per riguarda per le le strutture strutture dormire VS VS e solo e
S(/S,)V,Pr. S(/S,)V,Pr. per le strutture VS e S(/S,)V,Pr.
Invece, Invece, ed ed è ed è questo questo è questo punto punto punto che che rende che rende rende interessante interessante il il caso caso di il di arrivare, caso arrivare, di arrivare, lo lo scarto scarto lo tra tra scarto i due i due tra
tipi tipi di di dislocazione
i dislocazione due tipi di
è
dislocazione è minimo, minimo, al al contrario
è contrario minimo,
di di ciò
al ciò contrario
che che abbiamo abbiamo di ciò
visto visto che
per per abbiamo
gli gli altri altri visto
due due predicati.
per predicati. gli altri
In In effetti, effetti, con
due predicati. con dormire dormire e
In e telefonare,
effetti, telefonare, la
con dormire la dislocazione dislocazione a
e telefonare, a sinistra sinistra precede
la dislocazione precede la la dislocazione dislocazione a
a sinistra precede a destra destra la
del del 13%, 13%, solo
dislocazione solo il il 3%
a 3% separa
destra separa queste
del 13%, queste stesse
solo stesse str
il 3% str utture
separa utture quando
queste quando si
stesse si tratta tratta dell’ultimo
strutture dell’ultimo verbo
quando verbo
considerato ,S).
si trat-
considerato (23%
ta dell’ultimo
(23% per per S,V
verbo
S,V contro contro 20%
considerato
20% per per V
(23%
V,S).
Come per S,V contro 20% per V,S).
Come spiegare spiegare questa questa differenza differenza notevole? notevole?
E Come spiegare questa differenza rivela adatta notevole?
E perchè perchè la la dislocazione dislocazione a a destra destra si si
rivela adatta al al contesto contesto in in modo modo quasi quasi identico identico alla alla
dislocazione dislocazione E perchè a a sinistra sinistra la con dislocazione con arrivare? arrivare? a destra si rivela adatta al contesto in modo quasi identico
alla dislocazione a sinistra con arrivare?
Per quel che riguarda la prima domanda (lo scarto tra S,V e V,S), i risultati parlano
da sè: se il verbo considerato è arrivare, S,V perde il 4% o 5% in termini di uso
globale rispetto agli altri due verbi a vantaggio di V,S (più 6% rispetto a dormire e
più 5% rispetto a telefonare). E anche se si considera solo la seconda scelta dei parlanti,
questo rovesciamento di situazione salta agli occhi: con i due primi verbi, è la
variante S,V che occupa maggiormente il secondo posto (l’hanno classificata
seconda 49 parlanti con dormire e 41 con telefonare); è invece la struttura V,S a
sostituirla quando il verbo è arrivare, grazie alle 31 persone interrogate che hanno
fatto questa scelta.
Perchè, in questo ultimo contesto, lo spostamento del soggetto alla destra di arrivare
viene considerato come tanto naturale (dal 3% circa) quanto il suo spostamento
a sinistra? La struttura richiesta fin là da questo verbo, VS, è inadatta per rispondere
151
B6
B2 B3 B6
B2 B3 B4
B4
B5
B5
B1
B1
1o
1o
2o
2o
3o
3o
Ordine Ordine di di preferenza preferenza
4o
4o
Escluso
Escluso
Totale Totale dei dei punti punti per per enunciato enunciato (percentuale)
A: A: “Sono “Sono andata andata a a fare fare spese. spese. E E Maria?” Maria?”
6%
6%
8%
8%
3%
3%
20%
20%
40%
40%
B1:
B1:
(Maria
(Maria
/ Lei)
/ Lei)
È
È
ARRIVATA.
ARRIVATA.
B2:
B2:
È
È
ARRIVATA,
ARRIVATA,
Maria
Maria
/ MARIA
/ MARIA
/ LEI.
/ LEI.
B3:
B3:
MARIA
MARIA
/ LEI,
/ LEI,
è
è
ARRIVATA.
ARRIVATA.
B4:
B4:
Maria
Maria
( /
(
MARIA,)
/ MARIA,)
è
è
ARRIVATA,
ARRIVATA,
LEI.
LEI.
B5:
B5:
MARIA,
MARIA,
LEI,
LEI,
è
è
ARRIVATA.
ARRIVATA.
B6:
B6:
È
È
arrivata
arrivata
MARIA
MARIA
/ LEI.
/ LEI.