Scarica la rivista in pdf - Diagnosi & Terapia

Anno XXX N. 09 - 20 NOVEMBRE 2011 - Tariffa R.O.C. Poste Italiane S.p.A. Sped. in Abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 - Comma 1 DCB Genova
9
Novembre 2011
www.spazio-salute.it
Gianluca Genoni
Testimonial della Lega Italiana
Fibrosi Cistica Onlus
diagnosi&terapia

2 novembre 2011 Diagnosi&Terapia

Direttore responsabile:
dr Piera PIANA
Autori testi:
M. Franzetti
G. Cusati
R. Carbone
S. Piana
M.V. Brizzi Tessitore
Logo copertina:
Curiositas
Impaginazione e grafica:
Alessandra Balba
Direzione - Amministrazione:
Centro Medico Ceccardi Srl
Via del Colle 108r - 16128 Genova
tel 010/2465061 - fax 010/2758074
Redazione Pubblicità:
Emanuela Di Napoli
Centro Medico Ceccardi Srl
Via del Colle 106 - 16128 Genova
tel 010-2465062
Stampa:
PUNTOWEB
Via Variante di Cancelliera - Ariccia
Una copia 1 euro
Abbonamento annuo singolo 15 euro
Abbonamento annuo multiplo
ogni 50 copie 645,00 euro
c/c postale 22714166
intestato a Diagnosi & Terapia
Registr. Tribunale di Genova
N. 42 del XII 1981
Sped in abb.post. Comma 34 art 2 Legge
549/95 Filiale Genova
A.N.E.S.
Associazione Nazionale
Editoria Periodica Specializzata
“aderente al Sistema confindustriale”
I.S.S.N. 0393-4233
Tiratura di questo numero:
95.000 copie
NOTE SULLA DIFFUSIONE
Testata volontariamente sottoposta a
certificazione di tiratura e diffusione
in conformità al Regolamento CSST
Certificazione Editoria Specializzata
e Tecnica
Per il periodo 1/1/2010 - 31/12/2010
Tiratura media: 92.000
Diffusione media: 90.077
Certificato CSST n. 2010-2065 del
28/02/2011.
Società di Revisione:
FAUSTO VITTUCCI & C sas
4
4
Lega Italiana Fibrosi Cistica Onlus
6 Olio di Argan: proprietà e suo impiego
18
3D: sì ma con cautela
27 Fragilità ossea: rottura del femore
34
Separazione, divorzio e mediazione familiare
41 Curiosità
有氧运动减轻体重
过度肥胖在发达国家是一
个非常严重的问题,会损
坏危及健康。
用于防治过度肥胖经常使
用的方法是节食,但是有
氧运动效果更佳。
rubriche
医学&运动
规则和治疗的咨询及指导
sommario
articoli
动,健康并且可以保持身 DELLO SPORT DI Ge-
CELIACHIA: 材但是并不能够减轻体重 la nova contaminazione della F.M.S.L.)编 dei prodotti 和脂肪组织。
撰
12
由热那亚F.M.S.L.运动医
翻译: Nexo Corporation Srl
学 研 究 所 ( M E D I C I N A
网址:www.nexocorporation.com
Malattie rare: la sindrome di Noonan 14
LA SAUGE
这种情况下游泳可以作为
治 疗 过 度 肥 胖 的 辅 助 手
段,而骑自行车和快步走
可以有效地减轻体重而不
需要节食。
FAMILLE : Labiacée
研 究 PLANTE 对 象 为 : Fût 2 0 ramifi 至 4é 0 d‘une 岁 的 hauteur
女性,健康并只有轻微超
de 30 à 70 cm, qui vit dans les régions
重。 méditerranéennes jusqu‘à une hauteur
de 800 m.
体 内 脂 肪 预 估 约 占 3 0 -
FEUILLES : grandes boutonnières,
40%;在整个治疗过程中
pétiolées, vert-blanchâtre, épaisses.
保持原先的饮食习惯。
FLEURS : bleu-violet sommités en
第一组女士进行快步走,
épis avec 3-6 fl eurs formées d‘un
另一组进行脚蹬自行车运
calice bilabié, corolle longue à deux
动,最后一组参加游泳运
lèvres, inférieure trilobée.
动,大约6个月后第一组
SUBSTANCE VÉGÉTALE : feuilles
瘦 了 1 0 % , 第 二 组 瘦 了
oblongues, cueillies avant la fl oraison,
12%;最后一组游泳的体
sommités fl euries. Il est conseillé de AMIGO DEPORTE
重没有减轻。
la conserver dans des récipients bien brève période résout le problème. de fl eurs de lavande, verser la décoc-
fermés.
tion dans la baignoire et...bon bain.
骑车和快步走的女士前臂
皮肤皱纹厚度降低,但游
PROPRIÉTÉS : antiseptique, antisudorifi
que, emménagogue, stoma-
泳的女士没有变化。
La sociedad se enfrenta en la
chique, vulnéraire. actualidad al sedentarismo in-
开始运动的初期,每天坚
fantil y juvenil, reconociendo en
PRINCIPES ACTIFS : huile essen-
持运动超过半小时就会有
tielle, fl avonoïde, éste una saponine. de las causas princi-
明显的瘦身,其后体重每
pales de la escasez de motiva-
NOM : „Sauge“ du latin „salus“ qui
l‘émotivité qui provoque des transpi-
星期会减轻半公斤,效果
ción por el movimiento: Cual-
signifi e santé. Ce qui prouve que la petit verre de marsala avant les prinrations importantes, mettre 100 g de
非常明显。 quiera que observe un potrillo,
sauge était très appréciée par la mécipaux repas.
sauge en feuilles dans 1 litre de mar-
un perro o un niño frente a un
decine antique.
sala pendant huit jours. Une cuillère à
游 泳 是 一 espacio 个 非 常 herboso 好 的 运 constatará INFUSION el : dans 200 g d‘eau café après les repas pourrait aider à
INFLAMMATION impulso DES irresistible MUQUEUSES que sienten bouillante, mettre 35 g de cheveux-de- résoudre le problème.
: décoction por formée correr de 50 y retozar g de sauge en el Vénus terreen
feuilles, 20 g de sauge en
bouillie dans no un abierto. litre d‘eau. Laisser refroidir
et fi ltrer. La décoction peut être
utilisée pour des bains de bouche ou
pour être bue (2 verres par jour).
A decir verdad, a menudo la
CONTRE-INDICATIONS frase que más : Hypertension. se dice a un niño
parece ser “quédate quieto”.
RÈGLES DOULOUREUSES : huile
Moverse es instintivo e indis-
essentielle de sauge 3-5 gouttes durant
tout pensable l‘intervalle de para temps el entre desarrollo y
une période la de supervivencia règles et l‘autre. de cualquier
animal evolucionado, mientras
MAUVAISE que HALEINE para el : ser une humano feuille litre consti- d‘eau pendant 2-3 minutes, 10 g
www.nexocorporation.com
requerimientos ambientales. ofrece a la infancia es la escatuye
también la experiencia nesa
consideración del desarrollo
cesaria para formar y afi rmar la Este es también un período en motor que cada niño alcanza.
propia personalidad.
el cual los niños comienzan a
Die Aufbau der concurrir Knochenmasse al parvulario, casi la Para saltar este límite se han
El deporte puede considerarse
beginnt bereits mitad beim de Fötus la jornada und que el niño estudiado instrumentos de eva-
como la solución posible
nimmt
para
im Kindesalter pasa despierto zur Puberla
transcurre en luación que permitan conocer
el problema de los
tät
daños
hin,
que
in der sich éste die y schnellste es también la sede for- al niño en su globalidad, por
nuestro modo de vivir
Wachstumsphase
sedentamativa einstellt natural. (7-
este motivo la evaluación comrio
“nos ha regalado”.
8%), progressiv zu. Schließlich
prende las intervenciones au-
wird die sogenannte Lamentablemente, „maximale en el campo xológicas, médicas y psicoló-
El desarrollo psicofísico
Knochenausbildung“
del de la educación erreicht, motora, el pargicas; comprobando el normal
niño en su primera infancia d.h. eine se höhere vulario Knochendichte como la escuela prima- desarrollo psicofísico y el buen
9
23
Naturopatia: gambe senza riposo 24
Libri da leggere 29
News 30
de sauge mastiquée lentement suivie
d‘une deuxième feuille après une
de thym en feuilles, 15 g de sauge en
feuilles, 5 g de romarin en feuilles, 5 g
33
NERFS À VIF : laisser macérer 100
g de feuilles de sauge dans un litre de MUGUET : décoction formée de 50 g
Equivalenti e generici Marsala, pendant une semaine. Filtrer de sauge en feuilles dans un demi-litre
37
et boire un petit verre avant les repas. d‘eau. Passer la décoction avec une
bande de gaze dans la bouche du nou-
DYSMÉNORRHÉE :
veau-né.
VIN À LA SAUGE : 200 g de sauge
Farmaceutici dans un litre de vin blanc, laisser Dottor TRANSPIRATION : Ciccarelli pour contrôler e la città delle donne
macérer pendant 15 jours. Boire un
42
45
feuilles, 45 g de fl eurs de camomille, DENTIFRICE : dans le passé, on utili-
laisser reposer 30 minutes, boire deux sait la poudre de sauge comme denti-
tasses par jour.
frice blanchisseur.
Museo: Museo Internazionale della Ceramica 46
PERTE DE CHEVEUX : Faire macé- EN CUISINE : la sauge est souvent
rer 10 g de sauge en feuilles dans utilisée dans la cuisine méridionale :
50 g d‘alcool à 70° pendant deux elle est surtout utilisée avec la viande
semaines. Filtrer et ajouter 40 g de de mouton, de cabri, gibier en général,
I fiori rhum. Frictionner del le cuir chevelu Dr. avec Edward saucisses, oie et porchetta Bach ou cochon
la solution.
de lait farci.
niños comienzan a diversifi caren las propuestas motoras-
Texte traduit par :
BAIN À LA SAUGE se en : faire relación bouillir 1
Nexo Corporation Srl
NICHT directa con los VERGESSEN
deportivas que en general se
49
Max. Ausbildung der Knochenmasse während der Jugend
18
50

Gianluca Genoni
4 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Gianluca Genoni
Testimonial della
Lega Italiana
Fibrosi Cistica Onlus
“Seguite la campagna
LIFC su
www.respirosommerso.it”
Il respIro sommerso
la Lega Italiana Fibrosi Cistica Onlus
(LIFC) promuove la sua campagna
di sensibilizzazione e informazione
durante la settimana europea della Fibrosi
Cistica dal 21 al 27 novembre. La campagna
denominata “Il Respiro Sommerso”
ha l’obiettivo di informare il pubblico sulla
Fibrosi Cistica e sulla sfida che i suoi
pazienti devono affrontare. Una sfida che
ha a che fare con il respiro, il ponte tra il
cuore e il cervello, tra la parte emozionale
e quella razionale.
Ogni movimento del corpo è governato
dalla respirazione. Il respiro trasforma i
parametri di spazio, ritmo e forma, proprio
come accade a Gianluca Genoni, testimonial
della campagna, nelle sue immersioni
in apnea. Gianluca, primatista mondiale di
immersione in apnea, si trova a suo agio
anche a 152 metri sotto il livello del mare,
suo nuovo record mondiale dove è stato
aiutato sia per la discesa che nella risalita
da uno speciale propulsore elettrico. Nella
sua lunghissima attività ha stabilito 17 re-

cord nelle varie specialità dell’apnea, inoltre,
nel corso di una serie di esperimenti
scientifici, ha stabilito l’incredibile record
di apnea statica con 18’3”69 ed è stato
il primo uomo al mondo a compiere test
in apnea a oltre 5200 metri di altitudine ai
piedi dell’Everest.
“Ho accolto subito con piacere la proposta
della Lega Italiana Fibrosi Cistica Onlus
di diventare testimonial – ha ammesso
Gianluca Genoni - perchè ne condivido
la visione. Mi piace l’idea di collaborare
con una federazione che rappresenta tutti
i malati di fibrosi cistica e, i loro problemi
legati all’apparato respiratorio, fanno
riflettere anche chi come me, ha fatto del
respiro uno stile di vita. La malattia è un
fenomeno sociale che coinvolge tutti gli
aspetti della persona, per questo tale iniziativa
diventa un fattore di civiltà. Grazie al
costante lavoro di assistenza, informazione
e sensibilizzazione, la LIFC ha raggiunto
importanti traguardi, ma la strada per la
vittoria è ancora lunga, ed io sono contento
di poter dare il mio contributo”.
Gianluca è protagonista del video della
campagna, insieme a Tiziana, Giulia e Alessandro.
Tre persone affette dalla malattia,
che in apparenza sono normalissime, ma
quotidianamente combattono con problemi
dell’apparato respiratorio e con tutti i
sintomi che questa patologia presenta.
Loro vivono la malattia come una sfida, in
egual misura di come Gianluca vive le sue
sfide in apnea. Il carattere e la personalità
di Tiziana, Giulia e Alessandro, li rende
speciali perché non si arrendono alle prime
difficoltà e sono pieni di vita. Accettano
con il sorriso la loro condizione e fanno
capire alle persone che tutti possono fare
di più per sconfiggere la fibrosi cistica.
Nel documentario le persone sott’acqua
non si riconoscono, sono tutti uguali, ma
si sente la difficoltà che hanno a respirare.
Scopriamo che sono malati di fibrosi cistica,
una malattia che li accompagnerà per
tutta la vita. Ma continuando a nuotare,
emerge una speranza, una luce che filtra
nell’acqua. Il fiato inizia a essere, più lungo
e i pensieri iniziano ad avere un impronta
positiva. L’acqua e il respiro sono
simbolo di vita.
È fondamentale, secondo il
mio punto di vista – spiega Giulia,
protagonista del documentario
– che il paziente non veda
come limite il fatto di essere
affetto da FC, ma bensì come
un motivo in più per amarsi e
per condurre uno stile di vita altamente
sano: per noi infatti è
impensabile il fumo o l’assenza
di attività fisica. Crescere con
la FC significa anche avvertire
le grandi responsabilità che hai
verso te stesso: devi conoscere
la tua patologia e devi imparare
ad ascoltarti. E’ grazie a questi
preziosi insegnamenti acquisiti
dai miei fisioterapisti e dai medici
curanti che ho la possibilità
di condurre una vita normale, pur conoscendo
quelli che una volta avrei chiamato
“limiti”. Credo sia importante la sensibilizzazione
di tutti per far conoscere questa
patologia e prevenirla, affinché in questo
modo possa aumentare il contributo verso
la ricerca, che per noi è fondamentale e
per conoscere altri modi di affrontare e
vivere la fibrosi cistica.
La Lega Italiana Fibrosi Cistica Onlus
rappresenta 15.000 persone toccate da
questa malattia genetica, che quotidianamente
fanno i conti con i problemi di
questa patologia legati all’insufficienza
respiratoria che ne deriva.
Come Lega Italiana Fibrosi Cistica ascoltiamo
i bisogni dei pazienti e dei loro famigliari
per offrire loro assistenza e qualità
delle cure. Cerchiamo di sostenere la ricerca
laddove riteniamo offra valide promesse,
cerchiamo di sensibilizzare una migliore
cultura della donazione degli organi. Per
fare questo occorrono risorse, pubbliche e
private, e occorre passare attraverso una
grande opera di sensibilizzazione, senza la
quale queste risorse non possono arrivare.
I nostri pazienti, anche quando possono
condurre uno stile di vita piuttosto “normale”,
devono dedicare parte della propria
Gianluca Genoni
I pazienti durante l’immersione
giornata alla fisioterapia respiratoria ma
anche allo sport: l’esercizio fisico migliora
l’efficacia della funzione respiratoria e
allunga la vita.
LA LEGA
PER I PAZIENTI
La LIFC si trova in
Viale Regina Margherita, 306
00198 Roma
Tel./Fax: 06.4425.4836
Tel. 06.4420.9167
e-mail: segreteria@fibrosicistica.it
PER LE TUE DONAZIONI
Intesa San Paolo S.p.A.
Piazzale di Porta Pia, 114
00198 Roma
IBAN:
IT87 G030 6905 0421 0000 0003 919
Banca Prossima
IBAN:
IT07 J033 5901 6001 0000 0017 372
novembre 2011 Diagnosi&Terapia
5

L’Olio di Argan:
proprietà e suo impiego
sempre più numerosi sono i prodotti
cosmetici che contengono
l’olio di Argan.
Ma che cos’è esattamente?
Da dove deriva?
Quali sono le sue proprietà?
le sUe orIGINI
L’Argan (detto anche Argania Spinosa
o Argania Sideroxylon) è un albero sempreverde
endemico tipico delle aride aree
sudoccidentali del Marocco (dichiarate
“Riserva della Biosfera” dall’UNESCO
nel 1998), appartenente alla famiglia delle
Sapotacee.
Può arrivare fino ai dieci metri d’altezza
e vivere fino a duecento anni, adattandosi
perfettamente alla scarsità di acqua che
caratterizza il suo habitat ed evitando la
desertificazione del suolo.
6 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Ha rami spinosi (da qui il nome di Argania
Spinosa), radici molto profonde adatte
per raggiungere lontane fonti d’acqua e
utili per consolidare il terreno, una chioma
ampia ed arrotondata fatta di foglie
coriacee verdi e un tronco nodoso e duro
che fornisce legna da ardere.
Fiorisce nel periodo di maggio-giugno
e i suoi fiori sono piccole campanule,
bianco-giallo-verdastre.
Il suo frutto è una bacca ovale verde
che diventa arancione a maturazione, contenente
una noce particolarmente dura,
al cui interno si trovano due o più semi,
da cui si ricava l’olio di Argan.
Il proCesso DI esTrAZIoNe
Il processo di estrazione dell’olio è
lungo e laborioso e dà lavoro (e quindi
reddito, indipendenza, emancipazione) a
cooperative di donne del posto:
• prima di tutto si apre la bacca esterna,
si rimuove la polpa che si trova al suo
interno e si recupera la noce;
• la noce ha un guscio particolarmente
coriaceo, pertanto la si schiaccia con
l’aiuto di pietre per ricavare i semi in
essa contenuti;
• si macinano i semi con l’aiuto di una
pietra rotatoria, aggiungendo dell’acqua
tiepida;
• si aggiunge quindi dell’acqua fredda
e si sottopone la pasta così ottenuta
ben rimescolata a pressatura manuale,
grazie alla quale si separano le gocce
di olio emulsionate in acqua.
Visto il crescente interesse delle industrie
cosmetiche verso l’olio di Argan, il
processo di estrazione è stato in parte automatizzato,
con l’introduzione di presse
meccaniche: grazie a questa innovazione,
non è più necessario aggiungere acqua,
pertanto l’olio che si ottiene si conserva
meglio ed è di miglior qualità e l’intera
operazione risulta più efficace e veloce.
Le iniziali operazioni di ottenimento dei
semi invece continuano ad essere realizzate
manualmente.
Le rese sono molto basse e il processo
di estrazione è piuttosto lungo, pertanto
il suo costo è elevato.
lA sUA ComposIZIoNe
I suoi costituenti principali sono:
• acidi grassi insaturi, in particolare oleico
(46%) e linoleico (34%);
• tocoferoli (vitamina E);
• flavonoidi;
• carotenoidi;
• xantofille;
• steroli;
• triterpeni.
Le sostanze ad azione antiossidante
presenti in alta quantità nell’olio di Argan
contrastano i processi ossidativi e
rendono possibile una migliore conservazione
del prodotto, oltre a conferire
effetti benefici.
le proprIeTA’ CosmeTICHe
L’olio di Argan ha proprietà antiossidanti,
emollienti, idratanti, elasticizzanti,
largamente sfruttate in campo cosmetico.
Può essere applicato in gocce sulla
pelle del corpo (previene il rilassamento
cutaneo) e del viso (attenua le rughe e
ne previene la comparsa), sulle labbra
screpolate, sulle unghie (le rinforza se
miscelato con pari quantità di succo di
limone), sui capelli (usato ad impacco e
poi risciacquato ne avranno beneficio,
in particolare se secchi, fragili, sfibrati,
opachi) o disperso nell’acqua del bagno.
L’azione elasticizzante lo rende adatto
anche per prevenire e trattare le smagliature
ed è un ottimo olio da massaggio.
Forma sulla pelle una barriera che contrasta
l’evaporazione dell’acqua (garantendone
così un’idratazione ottimale) e
che la protegge da agenti esterni irritanti,
quali sole, smog, vento.
Si assorbe rapidamente e non unge,
pertanto può essere steso sulle mani
senza recar fastidi e sul corpo appena
prima di mettere i vestiti senza timore

di macchiarli.
Il costo elevato ne limita l’uso puro e
in commercio sono molto diffuse preparazioni
che lo contengono in percentuale
variabile.
le proprIeTA’ AlImeNTArI
Se i semi vengono lentamente tostati a
temperature moderate prima dei essere
macinati, l’olio di Argan che si ottiene si
presta ad un uso alimentare anche quotidiano.
La tostatura gli conferisce un colore più
scuro e un sapore analogo a quello delle
nocciole.
E’ un ottimo condimento che contribuisce
a tenere sotto controllo i livelli di
colesterolo LDL e le sostanze ad azione
antiossidante di cui è ricco aiutano
a proteggere l’organismo dallo stress
ossidativo.
Autore: Dott.ssa Martina frANZeTTI
Farmacista
Genova
martina.franzetti@gmail.com
DAL TUO
FARMACISTA
con PropolORO ®
con PropolORO
PER IL BENESSERE DELLA
GOLA E DELLE PRIME
VIE RESPIRATORIE
PropolORO ®
è la denominazione di una associazione
di Propoli Decerata ed Erisimo,
pianta nota come “erba dei cantori”.
Sono disponibili caramelle,
sciroppi, gocce e spray orale
per adulti e bambini.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 7
Bardolino (VR) Italy - Tel. +39 045 6770222 - www.phytogarda.it
NOVITA’
2011/2012
www.IDEARE.eu

8 novembre 2011 Diagnosi&Terapia

有氧运动减轻体重
过度肥胖在发达国家是一
个非常严重的问题,会损
坏危及健康。
用于防治过度肥胖经常使
用的方法是节食,但是有
氧运动效果更佳。
这种情况下游泳可以作为
治 疗 过 度 肥 胖 的 辅 助 手
段,而骑自行车和快步走
可以有效地减轻体重而不
需要节食。
研 究 对 象 为 2 0 至 4 0 岁 的
女性,健康并只有轻微超
重。
体 内 脂 肪 预 估 约 占 3 0 -
40%;在整个治疗过程中
保持原先的饮食习惯。
第一组女士进行快步走,
另一组进行脚蹬自行车运
动,最后一组参加游泳运
动,大约6个月后第一组
瘦 了 1 0 % , 第 二 组 瘦 了
12%;最后一组游泳的体
重没有减轻。
骑车和快步走的女士前臂
皮肤皱纹厚度降低,但游
泳的女士没有变化。
开始运动的初期,每天坚
持运动超过半小时就会有
明显的瘦身,其后体重每
星期会减轻半公斤,效果
非常明显。
游 泳 是 一 个 非 常 好 的 运
医学&运动
规则和治疗的咨询及指导
动,健康并且可以保持身
材但是并不能够减轻体重
和脂肪组织。
由热那亚F.M.S.L.运动医
学 研 究 所 ( M E D I C I N A
DELLO SPORT DI Genova
della F.M.S.L.)编
撰
翻译: Nexo Corporation Srl
网址:www.nexocorporation.com
novembre 2011 Diagnosi&Terapia
9

selezionati per voi Prodotti Per intolleranze
Biscotto con crema al cacao
MANGIAR SANO
La nostra azienda, leader
in Europa nella produzione
di prodotti dolciari da
forno, da oltre 10 anni è
certificata per la produzione
di prodotti senza glutine
dall’ente di certificazione
SGS, ed è una delle 5
aziende europee in grado di
lavorare simultaneamente
prodotti con e senza
glutine. Con queste
referenze entriamo oggi da
protagonisti nel mercato
del senza glutine lanciando tre nuove referenze a marchio
Mangiarsano: un frollino, un biscotto farcito con crema al
cacao, una crostatina ai frutti rossi. La linea Mangiarsano ha
già conquistato il consenso e la fiducia dei consumatori con
referenze salutistiche senza zucchero e senza latte e uova,
realizzando gustosi prodotti sia per chi vuole nutrirsi in modo
corretto che per chi, a causa di allergie o intolleranze, deve
prestare particolare attenzione alla scelta dei cibi. Le materie
prime utilizzate sono selezionate affinché provengano da
coltivazioni che non utilizzano pesticidi, erbicidi o concimi
chimici, e nella lavorazione non utilizziamo coloranti,
conservanti o grassi idrogenati. Mangiarsano – senza glutine
si propone di soddisfare le più diverse necessità di chi per
scelta, o per necessità, deve seguire una dieta priva di glutine.
Inoltre l’arricchimento in vitamine ed in sali minerali
può aiutare a compensare eventuali sintomi da carenze
energetiche nelle persone che soffrono di malassorbimento
dei nutrienti.
Via Gas ® Enzimi PHYTOGARDA
10 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Promeal ® Barrette VOLCHEM
La linea di
barrette dietetiche
PROMEAL ® , prodotta
esclusivamente
da VOLCHEM
certificata ISO 22000,
è indicata nella dieta
dimagrante e in
quella dello sportivo.
E’ basata su una
formula originale
bilanciata frutto
di anni di ricerca e
sperimentazione sul campo con ingredienti tutti naturali con
il massimo grado di purezza (pharma grade): proteine con il
titolo più alto e con il massimo valore biologico, carboidrati
complessi a basso impatto glicemico, grassi vegetali non
idrogenati, vitamine e sali minerali, estratti titolati di cola
e guaranà, creatina, L-ornitina, L-carnitina. Assenza di
lattosio, glutine, coloranti, conservanti e dolcificanti artificiali.
Il risultato è una barretta omogeneizzata e facilmente
digeribile, adatta a tutti, che può essere usata come snack
energetico prima durante e dopo un’attività sportiva con
un intenso sforzo muscolare, o in sostituzione di un pasto
nell’ambito di una dieta ipocalorica per perdere il grasso
superfluo naturalmente tonificando la massa muscolare
magra.
La barretta PROMEAL ® è disponibile in più gusti e confezioniespositori,
tutte con codice a barre solo per farmacia (paraf):
PROMEAL ZONE 40-30-30 formulata secondo la classica dieta
a zona 403030, 50 g euro 2,58; PROMEAL ENERGY ZONE 40-30-
30 con destrosio, 40 g euro 2,00, PROMEAL PROTEIN l’unica
con il 50% di proteine, 60 g euro 3,10.
Phyto Garda presenta ViaGas ® Enzimi, un integratore alimentare
a base di carbone vegetale, finocchio, anice verde, camomilla
ed enzimi digestivi. Tali principi attivi possono risultare utili
per favorire la fisiologica eliminazione dei gas intestinali. In
particolare, il carbone vegetale svolge un’azione adsorbente
dei gas nel meteorismo e nell’aerofagia, finocchio e anice verde
facilitano l’espulsione dei gas e stimolano la peristalsi intestinale,
gli enzimi favoriscono la digestione di proteine, carboidrati,
grassi, fibre e latticini. Infine la camomilla permette di sedare
gli spasmi dello stomaco e dell’intestino dovuti a nervosismo e
ansia. ViaGas ® Enzimi è consigliato in caso di squilibri alimentari,
gonfiore addominale e cattiva digestione.
Confezione da 30 compresse.

Aida ANTICO MOLINO ROSSO
Dopo circa 2 anni di ricerca e prove relativamente a
questa novità, AIDA ancora più specifica farina per PANE,
farina pper PIZZA, farina per DOLCI, è partita finalmente
la produzione e la distribuzione dal 1° di Settembre di
questo prodotto. Nulla nasce casualmente, soprattutto
quando si tratta costi di costituzione di un prodotto
piuttosto consistenti. I ragionamenti fondamentali sono
stati effettuati su 2 punti cruciali. 1° cercare di favorire
il consumo di prodotti semintegrali, dopo che il mercato
delle farine integrali era di nuovo in calo favorendo quelle
delle farine setacciate, prive delle sostanze necessarie e
importanti per la nostra alimentazione. 2° proporre la via di
mezzo, una farina semintegrale, con l’aggiunta di germe di
grano riequilibrata, che desse la possibilità all’utilizzatore, di
ottenere dei risultati in lievitazione, e cottura, soddisfacenti
quasi quanto quelli di una farina tipo “O”. Aida è una farina
di grano tenero tipo “1” (semi-integrale), da agricoltura
biologica e macinata interamente con mulina a pietra.
Grazie alla macinazione a pietra mantiene inalterate le
caratteristiche nutrizionali tipiche delle farine integrali.
Confezione da 1 kg
In vendita da Antico Molino Rosso
Linea Agluten NOVE ALPI
La linea Aglutén
è sinonimo
di qualità e
garanzia per il
senza glutine;
da sempre la
continua cura
ed innovazione
sono volte a
soddisfare le
esigenze di una
clientela sempre
più numerosa.
Vari e gustosi sono i prodotti che contraddistinguono il
marchio Aglutén a partire dal pane morbido e fragrante
in tanti formati, per la tavola o per preparare ottimi
panini; “più buoni del pane” sono i grissini, le sfogliatine
e le nuovissime focacce in vari gusti tutti da scoprire.
Aglutén offre inoltre la grande pasticceria: soffici impasti
o delicate frolle che racchiudono golose farciture alla
frutta ed al cacao; per uno spuntino gustoso e leggero ci
sono gli snack in pratiche mono porzioni oppure i biscotti
tradizionali, ottimi anche per la prima colazione. Non
poteva certo mancare la regina della tavola: la pasta.
All’uovo o tradizionale nei formati della tradizione italiana
che riescono ad accogliere i sughi ed i condimenti più graditi
riuscendo a mettere tutti d’accordo. Infatti i senza glutine
Aglutén sono ottimi per tutta la famiglia.
Agluten e Nove Alpi 50 Anni di qualità
Fermentix ® Enzimi PHYTOGARDA
Phyto Garda presenta Fermentix ® Enzimi, un integratore
alimentare a base di fermenti lattici vivi ed enzimi digestivi.
I fermenti lattici presenti sono il Lactobacillus plantarum
LP01® e il Bifidobacterium lactis BS01 ® entrambi ceppi
tipizzati. Essi sono preparati a partire da colture prive di
lattosio. Gli enzimi digestivi sono in forma di miscela e si
ottengono per fermentazione di maltodestrine. Gli enzimi
favoriscono la digestione di proteine, carboidrati, grassi, fibre
e latticini. Sono presenti anche i frutto-oligosaccaridi utili
per l’azione prebiotica. Fermentix ® Enzimi è consigliato in
caso di intolleranze alimentari, terapia antibiotica, gonfiore
addominale e cattiva digestione.
Confezione da 30 capsule.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia
11

Celiachia:
la contaminazione
dei prodotti
la contaminazione dei prodotti speciali
per celiaci con farine contenenti
glutine è purtroppo un problema ricorrente
e talvolta di non facile soluzione,
soprattutto se sottovalutato.
La contaminazione può avvenire (caso
estremamente raro, quasi inesistente) per
un qualche guasto negli impianti di produzione;
ma i controlli che seguono il prodotto
certamente evidenziano il difetto prima che
l’alimento venga messo in commercio.
Più facilmente la contaminazione può
avvenire in ambienti dove si lavorino contemporaneamente
farine “normali” e farine
“per celiaci”.
Può succedere in casa, in pizzeria, in pasticceria
ecc.
Si tratta ovviamente di contaminazioni
involontarie come impastare il prodotto
speciale senza rendersi conto che non è
stato totalmente eliminato il residuo di farina
di grano precedentemente utilizzata, far
cuocere la pasta speciale in acqua in cui
è passata pasta di grano, cuocere il forno
contemporaneamente pane per celiaci e
pane di grano ecc .
Il celiaco è estremamente sensibile alla
LA CELIACHIA NELLA STORIA
1° sec. a.C. Celso annovera casi di
diarrea ribelle e la chiama KOILIA-
KOS.
2° sec. d.C. Aristeo di Cappadocia,
descrive una malattia con diarrea
cronica.
1888. Samuel Gee studia disturbi
intestinali cronici dei bambini e
dice che la terapia consiste in una
dieta corretta.
1918. Still attribuisce la causa di
certi malassorbimenti all’azione
dannosa del pane.
12 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
presenza di glutine e quindi va riservata la
massima attenzione affinché la contaminazione
non avvenga mai.
La legge, per considerare un prodotto
idoneo al celiaco, stabilisce che il glutine
presente non può superare le 20 ppm (cioè
meno di 0,02 grammi per Kg di farina).
1926. Hass prescrive a bambini
anoressici e soggetti a diarrea, una
dieta a base di banana priva di
pane
1932. Thjsend medita sulle conseguenze
della guerra e della
difficoltà di trovare alimentazione
adeguata. Si mangiano tuberi e i
celiaci.
1950. Dicke c’è stata la Seconda
Guerra Mondiale e ancora una
volta l’alimentazione ha subito
variazioni. Le popolazioni Olandesi
hanno avuto a disposizione meno
IN CAsA
• La pasta senza glutine va cotta in una
pentola a parte, girata con mestoli puliti
e scolata in uno scolapasta pulito.
• Cibi con glutine e senza devono essere
cucinati in pentole separate.
grano e, come osservato vent’anni
prima da Thjsend, i celiaci sono
migliorati.
1958. Si iniziano a scoprire malattie
correlate alla Celiachia non curata.
Il primo collegamento viene
fatto con il carcinoma del piccolo
intestino.
1962. Gough e coll. evidenziano
l’associazione tra Celiachia non
curata e linfoma.

• Il forno, specie se ventilato, può
essere causa di contaminazione se
si cuocciono insieme i due tipi di pizza.
Infatti le pizze sono cosparse di farina
che vola all’interno del forno ventilato e
quindi contamina la pizza senza glutine.
• Per il pane è opportuno usare un tagliere
dedicato.
• Nell’olio per friggere bisogna dar sempre
la precedenza al prodotto senza
glutine.
fUorI CAsA
Controllare se:
• il ristorante, la pizzeria, il locale in cui
si intende consumare cibo è specializzato
in prodotti per celiaci.
• Se i prodotti sono tenuti accuratamente
separati dagli altri.
• Chi serve ha recepito la vostra segnalazione
e quindi la vostra richiesta di
prodotti particolari.
fUorI ITAlIA
Oltre alle precauzioni viste sopra, bisogna
far attenzione ad una categoria
di prodotti che da noi non sono ancora
in commercio.
Si tratta dei prodotti a “bassissimo
contenuto in glutine“ (very low gluten
content) che possono contenerne da
21 a 100 ppm e che possono essere
assunte dai Celiaci fino ad 1/5 del totale
degli alimenti.
Fermenti lattici vivi
& cioccolato
il perfetto mix
“salva-fermenti”
SENZA GLUTINE
www.rgpharma.it
NovITà IN fArmAcIA

malattie rare
La Sindrome di Noonan
Associarsi per rompere l’isolamento
e dare peso ad una speranza
Il mondo delle malattie rare è un arcipelago di migliaia di
isole, per lo più sconosciute.
La Sindrome di Noonan è una di queste, ed ha
un’incidenza nella popolazione di circa un nato ogni duemila.
Non rarissima, quindi. Alcune fonti parlano, difatti, di circa
quindicimila casi in Italia, che rappresenta un numero di
tutto rispetto.
Le famiglie che ne sono colpite sono fortemente
disorientate dall’incontro con la malattia rara, perché oltre
ad essere bisognose di strutture che le prendano in carico
a livello di assistenza sanitaria, necessitano molto spesso
anche di attenzioni psicologiche.
E l’Italia in questo contesto, purtroppo, rappresenta
un territorio che accentua il disagio. Le conoscenze sulle
malattie rare sono poche, e molto poco diffuse in ambiente
medico, sociale ed assistenziale, e a questo si aggiunge la
malaugurata frammentazione regionale del sistema sanitario
e socio-assistenziale nazionale. Ne scaturisce che le poche
preziosissime risorse disponibili per una malattia rara
vengono disperse in una rete che anziché mettere a fattor
comune le conoscenze, genera un sistema territoriale nordsud,
grandi centri piccole comunità, in cui le risposte alle
famiglie e ai malati sono assai diverse e diversificate fra loro,
se non addirittura in contraddizione.
14 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Che Cos’e’
La sindrome di Noonan è una malattia genetica. La
mutazione del gene che la causa può verificarsi casualmente
al momento del concepimento oppure può essere trasmessa
da genitore a figlio. Nel 50% delle persone affette si ha una
mutazione del gene PTPN11, localizzato nel cromosoma
12, mentre le mutazioni nei geni SOS1, RAF1, KRAS,
NRAS, SHOC2, BRAF e CBL rappresentano intorno al 15%
di casi con Sindrome di Noonan o malattie con quadri
clinici comparabili. Questa sindrome risponde ad un
principio di eredità autosomica dominante, ossia il gene
si trasmette attraverso uno dei genitori alla metà dei figli,
indipendentemente dal sesso.
Le caratteristiche cliniche di una persona con la sindrome
di Noonan variano, anche molto, da soggetto a soggetto
creando un ventaglio molto ampio di situazioni differenti,
più o meno marcate e visibili, più o meno gravi. I tratti
maggiormente comuni sono la presenza di cardiopatie
congenite (50% dei pazienti, con prevalenza di stenosi
polmonare e di casi di cardiomiopatia ipertrofica), tratti
caratteristici del viso come l’ipertelorismo (palpebre inclinate
verso il basso e verso l’esterno), la ptosi della palpebra (ossia
quel caratteristico abbassamento della palpebra che spesso

ende difficile vedere bene), padiglione auricolare di basso
impianto e con elice spesso (orecchie attaccate un po’ più
in basso, e piuttosto spesse), anomalie del torace come il
pectum escavatum (un vistoso affossamento dello sterno
che si somma al tratto ricorrente di avere un torace più corto
e più rivolto in fuori), pterigio del collo (una plica o piega
della pelle del collo), malformazioni renali, propensione
all’emorragia, ritardo nello sviluppo psicomotorio e ritardo
cognitivo di grado lieve (con un’incidenza del 25% sul totale
dei malati).
Negli ultimi anni è più ricorrente avere una diagnosi certa
al momento della nascita o nei periodi della primissima
infanzia, mentre qualche anno fa ciò era impensabile, ed
era spesso lasciato ai genitori il compito di fare luce su
una situazione che essi avvertivano istintivamente come
anomala.
Il silenzio sulle malattie rare rimane comunque un muro
isolante che genera una profonda solitudine in chi le vive. “Il
mondo dei pazienti di malattia rara, ha bisogno di attenzioni
particolari” ricorda Antonella Esposito, che è Presidente di
ANGELI NOONAN ONLUS e mamma di Margherita, un angelo
Noonan oggi di 6 anni “attenzioni delicate, perché delicato
è l’equilibrio psicologico di chi di fronte ad una diagnosi di
malattia rara, vede concreto il rischio di mandare in frantumi
il proprio progetto di vita”. Spazio alla cura della psiche
dei malati e dei loro familiari, ovvero cura della mente dei
singoli per il beneficio dell’intero nucleo familiare. Questo il
suo cavallo di battaglia, che da anni ha traslato nel Progetto
Famiglia, cui Antonella e la sua associazione dedicano gran
parte delle risorse a disposizione. Un bambino Noonan non
può non coinvolgere infatti l’intero nucleo familiare inteso
come fratelli, nonni, amici, che per forza di cose dovranno
dedicare molto tempo e molte attenzioni a questi bambini,
i quali durante la prima infanzia sono molto irrequieti,
mangiano pochissimo, e sono pressoché quasi tutti molto
iperattivi. E di quando in quando si renderà necessario
ricorrere a lunghi e frequenti periodi di ospedalizzazione
per il manifestarsi delle patologie associate alla sindrome.
In molti casi, poi, i primi anni di vita sono segnati da delicati
interventi chirurgici, per la risoluzione del criptorchidismo,
per la correzione di gravi difetti della colonna vertebrale,
e molto spesso interventi di cardiochirurgia, finanche a
ricorrere alla necessità di un
trapianto di cuore.
“Associarsi è stata una
necessità, oltre che un dovere
sociale – spiega Antonella
Esposito – una necessità
perché avevamo bisogno di
confrontarci con altri che
stessero attraversando le
nostre stesse difficoltà. Un
dovere perché fuori da una
rete sociale è impossibile
affrontare una malattia,
figuriamoci una malattia
rara. Ogni genitore rivolge
a se stesso domande sul
proprio futuro e su quello
del proprio figlio, ma nei
confronti di un figlio con
sindrome di Noonan, o
qualsiasi altra sindrome che
rende il cammino più difficile,
le domande si infittiscono, si
tingono di preoccupazione e
Negli ultimi anni
è più ricorrente
avere una
diagnosi certa
al momento
della nascita
o nei periodi
della primissima
infanzia, mentre
qualche anno
fa ciò era
impensabile.
si desidera avere un punto di riferimento che faccia di tutto
per trovare risposte adeguate e non frammentate e troppo
diversificate.” “L’incontro con la malattia rara ti catapulta in
una vita dai contorni oscuri – racconta Gabriella, mamma
di un ragazzo Noonan – Mio figlio ha 22 anni e i primi
dieci, senza una precisa diagnosi, sono stati segnati dalle
interpretazioni più fantasiose e quindi da interventi di ordine
terapeutico estremamente vari”. Lorenzo è uno di quei casi
Noonan che presentano un ritardo cognitivo di grado lieve ma
non presenta, fortunatamente, lo sviluppo di altre particolari
patologie che sono invece spesso legate alla sindrome. “Mi
sono chiesta molte volte che cosa sarebbe accaduto se non
avessi avuto adeguati strumenti personali e culturali che
mi avessero consentito di orientarmi di volta in volta nelle
scelte di sostegno verso mio figlio, e al tempo stesso non mi
avessero aiutato a mantenere forte la ricerca di una qualità
di vita accettabile. Associarsi serve a colmare quei vuoti che
ognuno di noi sperimenta come genitore, e serve ancora più
se si sente di non possedere
quegli strumenti personali
e culturali. E aiuta molto a
condividere che cosa significa
vivere con una malattia rara.”
Elaborare, produrre e
mantenere aggiornato il
materiale informativo sulla
Sindrome, che cerchi di essere
semplice nel linguaggio ed
esaustivo nei contenuti,
è uno degli obbiettivi da
porsi fermamente per
un’associazione. Ogni famiglia
si trova costantemente infatti
a mediare fra le mille difficoltà
che si incontrano tutti i giorni
con le istituzioni, e tra esse
soprattutto con la Scuola.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 15

Fornire delle compiute risposte orientative che supportino la
conoscenza specifica ed individuale del bambino, aiutano a
limitare quei disagi come l’ansia da prestazione, l’insicurezza,
l’isolamento, che generalmente si presentano nel bambino
quando viene a contatto con un mondo ‘normale’, non
preparato a gestire e ad apprendere dalla diversità.
Associarsi è estremamente necessario per rompere
l’isolamento e dare peso ad una speranza, quella di arrivare
un giorno, chissà quando, chissà come, ad una terapia, ad
una cura. Stare insieme e darsi forza è importante anche
senza uno scopo preciso, perché come scriveva un grande
poeta spagnolo no hay camino, se hace camino al andar,
non esiste un cammino il cammino si fa camminando. Stare
insieme sulla strada della speranza, da’ forza reciproca gli uni
agli altri, e giorno dopo giorno farà prima o poi intravedere
il cammino giusto per sconfiggere la malattia. E lungo quel
percorso, la diffusione della conoscenza e dell’informazione
rimane operazione fondamentale. Perché solo attraverso
di esse si può sperare che persone con le giuste capacità e
conoscenze, avvicinino un mondo complesso con la curiosità
di un pioniere, e stimolino la propria vocazione alla ricerca
scientifica, e si spingano sempre più oltre nella ricerca di una
possibile cura.
16 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
l’assoCiazione
L’Associazione Italiana Sindrome di Noonan ANGELI
NOONAN ONLUS, nasce il 15 marzo 2007 a Roma per volere
dei genitori e della pediatra di Margherita, una bambina
affetta da Sindrome di Noonan. L’associazione ha carattere
nazionale con iscritti regolari che sono prevalentemente
famiglie con un caso di Sindrome di Noonan e fonda la
propria azione
sul lavoro dei
volontari. Il
comitato direttivo
è coordinato
dal presidente
Antonella
Esposito, psicologa
psicoterapeuta
e mamma di
Margherita.
La missione di
questa associazione
non si limita alla
Sindrome di Noonan
e alle sindromi ad essa
correlate, ovvero alla
Antonella Esposito
sindrome di Leopard, alla sindorme
di Costello e alla sindrome Cardio-Facio-Cutanea
(CFC), ma si estende a tutte le altre malattie rare, poiché
fa parte integrante del movimento federativo nazionale
UNIAMO e dell’alleanza europea EURORDIS delle malattie
rare, ed è punto di riferimento anche della fondazione
TELETHON e del CENTRO NAZIONALE MALATTIE RARE
dell’Istituto Superiore di Sanità.
L’associazione persegue cinque obiettivi prioritari. Divulgare
l’informazione sulla sindrome di Noonan a tutti i livelli,
attraverso un portale web (www.angelinoonan.it), e
gestendo contatti con altre associazioni, con le istituzioni,
con il mondo scientifico. Fornire sostegno ed assistenza
psicologica e sociale alle persone coinvolte, attraverso
riunioni di pazienti, familiari e operatori, mediante uno
Inalto a sinistra. Mamme, pazienti e volontari ad un convengo sulla sindrome di Noonan.
A destra e in basso piccoli angeli di Noonan con fratelli e amici

www.briefingcom.it - milano
sportello telefonico di ascolto ed con l’ausiliio di interventi
mirati alle scuole e agli ospedali. Sostenere con forza la
ricerca scientifica promovendo e supportando progetti di
ricerca per l’incremento delle conoscenze sulla sindrome (in
primis i progetti di ricerca realizzati da Telethon), sostenendo
l’evoluzione delle tecniche di indagine per diagnosi pre
e post natale, promovendo l’elaborazione di protocolli
standardizzati. Tutelare e salvaguardare i diritti dei malati
e delle loro famiglie richiedendo aiuti per la fornitura di
interventi, di trattamenti e di degenze in Italia e all’estero,
istituendo un servizio di consulenza legale per i malati e le
loro famiglie, per le pratiche di riconoscimento dell’invalidità,
dei sussidi economici e delle esenzioni ticket. Formare gli
operatori del settore con corsi di formazione specifica per i
volontari e per le varie figure professionali coinvolte.
I progetti principali messi in campo dall’associazione sono
il Progetto Famiglia, creato per offrire assistenza e sostegno
psicologico all’intero nucleo familiare che vive attorno ad
una persona affetta da sindrome di Noonan; progetto per
la Riabilitazione cognitiva e psicomotoria, volto a fornire un
servizio specializzato sulla sindrome, in affiancamento e ad
integrazione di quello erogato dal sistema sanitario.
L’inverno é alle porte,
difendi il tuo piccolo
con la dolcezza!
FITOBUCANEVE
IN EVIDENZA
18 dicembre 2011
Domenica 18 dicembre 2011 sarà l’occasione per incontrare
i soci dell’Associazione Angeli Noonan, e un buon numero
di piccoli angioletti. A Colleferro, a pochi chilometri da
Roma, si svolgerà la seconda edizione di Angeli & Margherite,
uno sfavillante galà di ginnastica, danza ed ogni altra
forma di arte motoria. Un omaggio alla plasticità delle movenze,
che una trentina di società dilettantistiche e oltre 600
atleti dedicheranno ai piccoli angeli che con il movimento
e la coordinazione sono stati un po’ più sfortunati di loro.
Una giornata di sport e di amicizia, ad ingresso gratuito per
il pubblico, che vedrà solamente le società di ginnastica versare
una quota simbolica per poter partecipare. Ed ogni euro
raccolto andrà a portare sostegno alle attività di ANGELI
NOONAN ONLUS. Appuntamento dalle ore 14 al Palasport
Comunale “Prof. Alfredo Romboli” in viale Europa a COLLE-
FERRO (RM). Per informazioni e per aderire al programma
sportivo si può scrivere a angeliemargherite@live.it, oppure
chiamare il telefono 06.41731931..
PRESIDENTE: Dott.ssa Antonella Esposito - presidente@angelinoonan.it - (+39 338 78 16 915)
CONTATTI: segreteria@angelinoonan.it - tesoreria@angelinoonan.it -www.angelinoonan.it
SEDE LEGALE: c/o LAB. P.C.P. Laboratorio di Psicologia Cognitiva Postrazionalista - Via Antonio Chinotto, 1 - 00195 ROMA
SEDE OPERATIVA: Via di Casal Bruciato , 11 - 00159 ROMA (Tel & Fax 06 43253789)
Per diventare socio invia i tuoi dati: nome,cognome,indirizzo,telefono, ed email all’indirizzo segreteria@angelinoonan.it
Oppure per posta ordinaria a ANGELI NOONAN ONLUS - Via di Casal Bruciato, 11 – 00159 ROMA
FAI UNA DONAZIONE SUL C/C UNICREDIT BANCA Intestato a ANGELI NOONAN ONLUS CODICE IBAN IT13P0200805141000010831455
BONIFICI DA ESTERO Codice BIC SWIFT : UNCRITM1735 / DONACI IL 5XMILLE: CODICE FISCALE 97456430582
Cercasi agenti per le zone libere.
Licky Elisyr Bimbi é uno sciroppo dall’accattivante gusto fragola e
senza zucchero utile per stimolare le naturali difese dell’organismo,
per un’azione ricostituente e tonico-adattogena e come coadiuvante per il
benessere fisico e mentale. La sinergia dei suoi componenti naturali garantisce
un’efficace azione, la totale assenza di glutine, alcool e zucchero lo rende adatto a tutti
i bambini, l’ottimo gusto fragola gli assicura di essere apprezzato anche dai più esigenti
“piccoli palati”.
Licky Elisyr Bimbi contiene: Lichene Islandico, Uncaria Tomentosa, Shitake, Morinda
Citrifolia, Rosa Canina, Ribes Nero, Echinacea Purpurea, Echinacea Angustifolia.
Licky Elisyr Bimbi fa parte della gamma Licky di Fitobucaneve.
Casorezzo (MI) • Via San Cristoforo, 30/32
Tel. 02.90297217 • Fax 02.9029257
www.fitobucaneve.it • info@fitobucaneve.it
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 17

Visione di film in 3D
sì ma con cautela
Come ogni nuova tecnologia avanzata,
il 3D prenderà piede e sicuramente
con i nuovi TV 3D LED si
potranno vivere esperienze del tridimensionale
entusiasmanti. Sono certo che la
scomodità di dover indossare gli occhialini
sarà superata, come sono certo che, alla
fine, quasi tutti possederemo in casa un
TV 3D LED!
Il film Avatar sarà ricordato come uno
dei primi film di un certo spessore andato
in onda in 3D.
La visione di film e videogiochi in 3D,
a casa come al cinema, non è pericolosa
per la salute! E’ però necessario avere
qualche utile accorgimento! Vorrei spiegare
come funziona l’effetto 3D.
Come fUNZIoNA Il 3D
Il 3D, o stereoscopia, è un effetto ottico
che inganna l’occhio umano. La stereoscopia
è una tecnica di realizzazione e
visione d’immagini che ha lo scopo di
trasmettere un’illusione di tridimensionalità
simile alla visione reale (visione
binoculare).
Nella realtà, infatti, l’attività motoria si-
18 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
multanea dei due occhi è strettamente
legata alla percezione simultanea delle
due immagini: se le due immagini sono
di grandezza e intensità luminosa uguali,
il cervello le fonderà in una percezione
unica e stabile creando una visione binoculare
normale (visione reale).
La TV 3D visualizza due immagini separate
formattate per ciascun occhio.
Per guardare la televisione con immagini
in 3D è necessario indossare gli occhialini
3D.
E’ ancora in fase di studio, quindi non
ancora in commercio, il televisore che,
attraverso il sistema di filtro e di traduzione,
trasmette agli occhi le due immagini
parallele senza il bisogno degli occhialini,
ma possiamo dire che sarà il nostro prossimo
futuro!
Al momento possiamo guardare la TV
3D con due tipi di occhiali: quelli attivi e
quelli passivi.
Con i primi, provate a immaginare di
prendere due immagini e farle comparire
in modo rapido e alternato.
Ora provate ad andare oltre, l’immagine
precedente immaginatela scorrere a una
velocità notevolmente superiore, in pratica
impercettibile all’occhio umano. A que-
sto punto basta indossare gli occhialini
speciali che, alternativamente e in modo
sincronizzato, oscurano prima un occhio
e poi l’altro creando per ogni occhio il
proprio fotogramma. Il risultato è che
l’occhio sinistro vedrà solo l’immagine
prodotta per l’occhio sinistro, e l’occhio
destro vedrà solo l’immagine prodotta per
l’occhio destro. Il nostro cervello elabora i
due fotogrammi come se fossero visualizzati
nello stesso momento, ricreando così
quel senso di profondità chiamato 3D.
Questi occhialini attivi hanno una batteria
ed una simulazione della realtà virtuale
ottimale. Sicuramente meno economici
degli occhialini 3D passivi.
Gli occhialini passivi sono commerciali
ed il loro compito è semplicemente quello
di tradurre le immagini inviate dal TV 3D
al cervello. Devono essere solo indossati
per inviare le immagini che sono già
elaborate dalla TV o dallo schermo del
cinema 3D. Tutto è fatto dalla tecnologia.
Quelli di ultima generazione rendono la
visione comunque ottimale ed alcune
case hanno anche certificato l’assenza
dello “sfarfallio”.
Al cinema generalmente sono utilizzati
occhiali 3D polarizzati, la valida alternati-

va ai comuni occhiali passivi. Non hanno
componenti attive, filtrano una sola immagine
a due canali per creare l’immagine
stereo.
Questo è il mondo del 3D…ma diamo
uno sguardo agli occhi dei grandi e soprattutto
dei piccini!
A 4-5 anni circa, la vista di un bambino
raggiunge i valori normali dell’adulto
(10/10) e la stereopsi matura completamente.
Ecco perché ai bambini al di sotto
dei 6 anni è controindicata la visione
dei film in 3D, proprio perché si vogliono
evitare problemi allo sviluppo della vista.
Alcune attenzioni devono essere seguite
dai bambini al di sopra dei 6 anni e
dagli adulti, sia a casa sia al cinema, sia
per film che videogiochi.
Vorrei anche ricordare che a causa di
alcuni spiacevoli eventi, il Ministro della
Salute Prof. Fazio, ha firmato una Circolare
a fronte delle considerazioni espresse
dal Consiglio Superiore di Sanità, in relazione
all’utilizzo di occhiali 3D. Il Consiglio
ha rilevato il rischio di trasmissione
di infezioni batteriche e virali derivanti
dall’utilizzazione inadeguata degli occhiali
3D esprimendo il parere che gli stessi
occhialini debbano essere di fornitura monouso
presso le sale cinematografiche.
Diverso è per l’utilizzo a casa.
Poiché ogni occhiale è usato dalla stessa
persona, è necessario pulirli con un
panno morbido per eliminare la polvere
prima dell’uso e fare attenzione a non
graffiarli e piegarli, vista la loro delicatezza.
Al bisogno si possono riacquistare dai
rivenditori, sono vendibili singolarmente.
E’ necessario mantenere una certa distanza
dal televisore pari ad almeno due
volte la larghezza dello schermo per essere
in grado di vedere tutto lo schermo
all’altezza degli occhi. Se per un tempo
troppo prolungato si guarda o si gioca
con video che contengono immagini in
3D, la vista potrebbe subire danni, si può
avvertire sonnolenza, mal di testa, nausea
e stanchezza.
In questi casi è necessario fare una
pausa e comunque la visione non deve
superare il tempo di un filmato compreso
l’intervallo!
I genitori devono controllare la presenza
di qualsiasi sintomo soprattutto nei bambini
e negli adolescenti in quanto, come
abbiamo già detto, potrebbero essere più
sensibili agli effetti provocati dalla visione
in 3D.
Per i soggetti miopi o con gradazioni
diverse non ci sono problemi, gli occhialini
devono essere indossati sopra i propri
occhiali graduati. Le persone afflitte da
strabismo non potranno fruire dell’effetto
tridimensionale e chi invece presenta anomalie
derivanti dal mal funzionamento di
La visione
di film e
videogiochi
in 3D, a casa
come al
cinema, non è
pericolosa per
la salute!
E’ però
necessario
avere
qualche utile
accorgimento!
muscoli oculari, potrebbe andare incontro
alla diplopia. Potrebbe vedere l’immagine
sdoppiata in senso orizzontale, verticale
o obliquo.
In caso di necessità consultare l’oculista
di fiducia e … buona visione!
Dr. Giorgio Cusati
Autore: Dott. Giorgio CUsATI
Medico Chirurgo Specialista in Oculistica
Primario dell’U.O. di Oculistica
Casa di Cura GE.P.O.S. - Telese Terme (BN)
Direttore Sanitario Centro di Ipovisione
San Giorgio Medical Center
San Giorgio a Cremano (NA)
Torino- Via Mentana 2
Cell. 389/0255388
www.oculisticacusati.it
Cambieresti il colore
dei tuoi occhi?
Attraverso un trattamento
con un fascio laser, che dura
circa 20 secondi, è possibile
cambiare per sempre la pigmentazione
dell’occhio, passando gradualmente
da un’iride marrone o nera ad
azzurra. La tecnica del dottor Gregg
Homer dello Stroma Medical, si chiama
Lumineyes. Ha ancora davanti a
sè un anno di sperimentazione e poi
sarà possibile procedere.
Questo viene riportato direttamente
dal Dottor Homer.
Il tutto avrà un costo medio di circa
3.600 euro.
Tu, caro lettore, cosa ne pensi?
Scrivici in redazione a:
rivista@spazio-salute.it
La nostra redazione girerà le vs
risposte al responsabile M&C
del dr. Cusati, Simona Riccio.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 19

NOVITÀ
€ 14,90
PHARMADAY
800.80.67.22
• Trattamento sbiancante domestico
sicuro ed efficace, adatto a tutti,
non danneggia lo smalto
• Formulazione in gel, si applica
con un comodo pennellino mattino e sera.
Asciuga in un minuto e lascia in bocca
un fresco gusto di menta piperita
• Dermatologicamente testato
IN FARMACIA
Per un sorriso brillante
in soli 30 giorni
20 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Via Vistarino 14/F - 27010 Copiano (PV) - Tel. 0382.967314 - Fax 0382.974333 - www.pharmaday.it - info@pharmaday.it

Apparire per essere:
VII premio marketing
FARMAFFARI
5 Ottobre 2011 Milano
Capitale della Pubblicità
Il valore della pubblicità:
apparire per essere!
Il 5 Ottobre, a FieraMilanoCity, in occasione
del II NUCE - ESPOSIZIONE
Internazionale Nutraceutica e Cosmeceutica
è stato consegnato il VII Premio
Marketing Farmaffari, organizzato dallo
Studio SviMM, per le migliori pubblicità
comparse sulla stampa nel settore della
salute.
La cerimonia presieduta dal Prof. Michele
Carruba, Presidente della giuria,
dall’On. Irene Pivetti (in videoconferenza),
dal Dr. Armando Mussini e dal Dr. Mariano
Marotta, ha visto premiate come vincitrici
le seguenti società e, ove presenti,
le relative agenzie di comunicazione:
• DOMPE’ Farmaceutici - pubblicità istituzionale;
• SANOFI - campagna enterogermina -
sezione pubblicità OTC - Farmaci;
• MARTELLI - campagna Proraso - sezione
pubblicità prodotti Cosmetici;
• MEDESTEA - campagna Celluscenze -
sezione pubblicità Integratori (ex aequo);
• PHARMAIDEA - campagna VITABIOTI-
CS Acquamarine - pubblicità Integratori
(ex aequo).
Inoltre sono stati assegnati i seguenti
premi speciali:
• Premio Farmaffari “Michele Corsaro”
all’Ass. Salute Regione Emilia Romagna
- AUSL di Bologna per la campagna
sull’uso corretto dei cosmetici.
• Premio Farmaffari “Poesia della Natura”
alla Società Weleda per l’impegno nella
produzione nel rispetto dell’ambiente.
• Premio Farmaffari “DmitriJ Mendeleev”
alla Società BASF - The Chemical Company
per la campagna
educazionale sui valori
positivi della Chimica.
Sono state inoltre premiate
le Società finaliste:
AVG, BIONIKE, FARMALA-
BOR, FIDIA Farmaceutici,
Lab. SIT, LOACKER, MON-
TALTO Natura, NOVAR-
TIS, PALADIN PHARMA,
PHARMAIDEA, RATIO-
PHARM.
Durante la cerimonia è
stato presentato il volume
artistico “Pianeta salute”
che raccoglie le migliori
pubblicità storiche da fine
‘800 al 1960 di farmaci, cosmetici ed alimenti
salutistici ed il “Gioco della Salute”
messo a punto da Uniservices per una
corretta conoscenza, attraverso il gioco,
delle principali nozioni sulla salute.
La cerimonia si è conclusa con una serata
di gala presso il Circolo della Stampa.
Per informazioni
Studio SvIMM
Via C. Conti Rossini 26
00147 Roma
Tel. 06.5126433
www.farmaffari.it
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 21

22 novembre 2011 Diagnosi&Terapia

FAMILLE : Labiacée
PLANTE : Fût ramifi é d‘une hauteur
de 30 à 70 cm, qui vit dans les régions
méditerranéennes jusqu‘à une hauteur
de 800 m.
FEUILLES : grandes boutonnières,
pétiolées, vert-blanchâtre, épaisses.
FLEURS : bleu-violet sommités en
épis avec 3-6 fl eurs formées d‘un
calice bilabié, corolle longue à deux
lèvres, inférieure trilobée.
SUBSTANCE VÉGÉTALE : feuilles
oblongues, cueillies avant la fl oraison,
sommités fl euries. Il est conseillé de
la conserver dans des récipients bien
fermés.
PROPRIÉTÉS : antiseptique, antisudorifi
que, emménagogue, stomachique,
vulnéraire.
PRINCIPES ACTIFS : huile essentielle,
fl avonoïde, saponine.
NOM : „Sauge“ du latin „salus“ qui
signifi e santé. Ce qui prouve que la
sauge était très appréciée par la médecine
antique.
INFLAMMATION DES MUQUEUSES
: décoction formée de 50 g de sauge
bouillie dans un litre d‘eau. Laisser refroidir
et fi ltrer. La décoction peut être
utilisée pour des bains de bouche ou
pour être bue (2 verres par jour).
CONTRE-INDICATIONS : Hypertension.
RÈGLES DOULOUREUSES : huile
essentielle de sauge 3-5 gouttes durant
tout l‘intervalle de temps entre
une période de règles et l‘autre.
MAUVAISE HALEINE : une feuille
LA SAUGE
de sauge mastiquée lentement suivie
d‘une deuxième feuille après une
brève période résout le problème.
NERFS À VIF : laisser macérer 100
g de feuilles de sauge dans un litre de
Marsala, pendant une semaine. Filtrer
et boire un petit verre avant les repas.
DYSMÉNORRHÉE :
VIN À LA SAUGE : 200 g de sauge
dans un litre de vin blanc, laisser
macérer pendant 15 jours. Boire un
petit verre de marsala avant les principaux
repas.
INFUSION : dans 200 g d‘eau
bouillante, mettre 35 g de cheveux-de-
Vénus en feuilles, 20 g de sauge en
feuilles, 45 g de fl eurs de camomille,
laisser reposer 30 minutes, boire deux
tasses par jour.
PERTE DE CHEVEUX : Faire macérer
10 g de sauge en feuilles dans
50 g d‘alcool à 70° pendant deux
semaines. Filtrer et ajouter 40 g de
rhum. Frictionner le cuir chevelu avec
la solution.
BAIN À LA SAUGE : faire bouillir 1
litre d‘eau pendant 2-3 minutes, 10 g
de thym en feuilles, 15 g de sauge en
feuilles, 5 g de romarin en feuilles, 5 g
de fl eurs de lavande, verser la décoction
dans la baignoire et...bon bain.
MUGUET : décoction formée de 50 g
de sauge en feuilles dans un demi-litre
d‘eau. Passer la décoction avec une
bande de gaze dans la bouche du nouveau-né.
TRANSPIRATION : pour contrôler
l‘émotivité qui provoque des transpirations
importantes, mettre 100 g de
sauge en feuilles dans 1 litre de marsala
pendant huit jours. Une cuillère à
café après les repas pourrait aider à
résoudre le problème.
DENTIFRICE : dans le passé, on utilisait
la poudre de sauge comme dentifrice
blanchisseur.
EN CUISINE : la sauge est souvent
utilisée dans la cuisine méridionale :
elle est surtout utilisée avec la viande
de mouton, de cabri, gibier en général,
saucisses, oie et porchetta ou cochon
de lait farci.
Texte traduit par :
Nexo Corporation Srl
www.nexocorporation.com
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 23

naturopatia
Gambe senza riposo
come averne cura
La sindrome delle gambe senza
riposo si manifesta con un
formicolio o brivido avvertito
alle gambe che creano una forte
necessità di muoverle.
24 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
dott. Rocco CArboNe
farmacista e naturopata
www.naturafelicitas.it
info@naturafelicitas.it
Lsindrome delle gambe senza riposo, dall’inglese
Restless Legs Syndrome (RLS) è caratterizzata dalla
necessità di effettuare movimenti periodici degli arti
inferiori.
Conosciuta anche come sindrome di Ekbom, colpisce
prevalentemente le donne di età compresa fra i 35 e i 50
anni e solitamente agli arti inferiori, ma può interessare
anche le braccia, il tronco e persino un arto fantasma. Le
cause possono essere diverse, la più comune è la carenza
di ferro (anemia) e alterazioni del livello della dopamina,
ma può dipendere anche da una carenza di magnesio, o da
malattie come diabete, tiroidismo, apnee notturne, morbo di
Parkinson, sclerosi multipla, celiachia, artrite reumatoide e
sindrome di Sjögren.
Un’altra causa importante che determina la comparsa di
tale sindrome è l’astinenza da alcune sostanze e psicofarmaci
quali benzodiazepine, sedativi e oppiacei.
Numerosi studi hanno dimostrato che la componente
genetica può essere un fattore determinante per la comparsa
della RLS.
La sindrome delle gambe senza riposo si manifesta con
un formicolio o brivido avvertito alle gambe che creano
una forte necessità di muoverle. Sensazioni di bruciore e
formicolio agli arti inferiori, che a volte si estendono fino alle
braccia, in particolare durante la notte e la sera, per periodi
relativamente lunghi.
L’individuo si muove continuamente nel letto nel tentativo
di alleviare questa sgradita sensazione, causando veglia e di
conseguenza insonnia.
Il disturbo a lungo andare può generare stati di ansia,
stanchezza e depressione, indotti soprattutto dal mancato
riposo notturno.
Può accadere che durante la notte le gambe si muovano
con una frequenza molto alta, anche di 30 secondi, causando
dei microrisvegli che intervengono negativamente. È una
malattia neurologica, gli studi patogenetici della RLS sono
focalizzati sul ruolo della dopamina e del ferro.
Questa malattia può essere ereditaria o può svilupparsi

Le gambe sono l’espressione del movimento, della capacità di andare
avanti sia nel senso di spostamento, di trasferimento che nel senso di
andare avanti nella vita, nel lavoro e nella società.
Occorre averne cura!
in correlazione ad altri disturbi correlati all’alcolismo,
all’anemia sideropenica, alla gravidanza o al diabete ed è
considerata come una delle principali cause dell’insonnia
notturna.
Nonostante non esista ancora una vera cura per la RLS, è
tuttavia consigliabile praticare una modesta attività fisica,
praticare dei massaggi rilassanti sulle parti interessate o
esercizi di yoga può aiutare a donare sollievo e a dormire
meglio. Nonostante la RLS peggiori la qualità del sonno, e di
conseguenza quella della veglia, non è il caso di allarmarsi,
in quanto non essendo una sindrome completamente
invalidante permette di condurre una vita sociale regolare.
Simbolismo in naturopatia: le gambe sono l’espressione
del movimento, della capacità di andare avanti. Il movimento
notturno involontario delle gambe, rappresenta l’espressione
del movimento bloccato e/o impedito di procedere, di andare
avanti sia nel senso di spostamento, di trasferimento che
nel senso di andare avanti nella vita, nel lavoro e nella
società. Nell’anziano questo disturbo mette in relazione
l’impedimento di tipo fisico e di autosufficienza.
oMeoPatia
zincum metallicum 9 Ch granuli
• Rimedio dei movimenti nervosi delle gambe e dei piedi, che
si muovono continuamente specie in soggetti intolleranti a
bevande alcoliche e vino.
Uso: 5 granuli sublinguali 3 volte al dì.
Gelsemium 9 Ch granuli
• Il Gelsemium è il rimedio del controllo dei movimenti e
tremori.
Uso: 5 granuli sublinguali 3 volte al dì.
Cuprum metallicum 9 Ch granuli
• Rimedio principale degli spasmi e delle contrazioni
muscolari.
Uso: 5 granuli sublinguali 3 volte al dì.
Fiori di BaCh
hornbeam
• Rimedio del controllo del tono muscolare, della flaccidità,
dell’anergia e della stanchezzafisica.
sclerantus
• È il fiore dell’incertezza della scelta definita tra due cose,
crea Instabilità nei movimenti.
Walnut
• È il fiore il del cambiamento desiderato e non raggiunto,
favorisce il cambiamento e la stabilità.
Uso: 4 gocce sublinguali 4 volte al dì
litoteraPia
diopside 8 dh compresse
• Silicato di magnesio e calcio, rimineralizzante, regolatore
del tono muscolare.
Uso: 1 fiala sublinguale al mattino e 1 la sera, per due mesi.
oliGoteraPia
Cu au ag 2dh fiale (rame oro e argento oligoelementi)
• Regolatore del tono muscolare e dell’umore.
Mg 2dh fiale (Magnesio oligoelementi)
• Regolatore dell’eccitabilità muscolare.
Uso: 1 o 2 fiale sublinguali al dì.
nUtrizione in natUroPatia
Ai soggetti affetti dalla RLS si consiglia di assumere
alimenti e integratori alimentari contenenti vitamine
e minerali ad azione antiossidante, antianemici e
decontratturanti muscolari: vit. B1, vit. B6, vit. B12, vit. D3, vit.
E, vit. C, acido folico, calcio, magnesio, manganese, cromo,
potassio, zinco.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 25

Stress, cambi di stagione, inquinamento,
trattamenti estetici e squilibri alimentari e/o
ormonali, minacciano la salute dei tuoi capelli?
Dalla natura, MiglioCres ® è la risposta per avere:
CAPELLI FORTI
grazie all’estratto di Miglio.
CAPELLI FOLTI
con l’estratto di Serenoa Repens che aiuta
a prevenire il diradamento.
CAPELLI NUTRITI E RIGENERATI
grazie al complesso vitaminico ACE, il selenio,
la metionina, il rame e lo zinco.
26 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
in FARMACIA e
ERBORISTERIA
MiglioCres è
in Capsule, Fiale
e Shampoo.
®
il Salvacapelli
MiglioCres ® è distribuito da F&F srl - 031/525522 - mail: info@fefsrl.eu - www.fefsrl.eu

In Italia, ogni anno, si verificano oltre
80.000 fratture di femore per fragilità
ossea da osteoporosi, con una netta
prevalenza (72%) nelle donne. Proprio le
fratture da fragilità ossea sono considerate
una delle maggiori cause di morbilità
e mortalità in tutto il mondo. Non deve
sorprendere che, per le donne dopo i 50
anni, il rischio di decesso a causa di una
frattura di femore è pari a quello del tumore
al seno e quattro volte superiore a
quello dell’endometrio.
La frattura del femore è una conseguenza
della fragilità ossea: non sempre, infatti,
il trauma è l’unico responsabile, ma
spesso il femore si frattura perché l’osso
è fragile per l’osteoporosi. Infatti, a causa
dell’osteoporosi, le ossa sono più fragili e
non resistono agli urti anche minimi, rompendosi
per traumi banali che in condizioni
di normalità non avrebbero creato alcun
problema.
La frattura femorale, di norma, viene
trattata chirurgicamente ma la sua vera
causa, ovvero la fragilità ossea sottostante,
spesso non viene trattata, con il rischio
di eventuali nuove fratture. E’ importante
sottolineare (OPPURE ricordare) che, in 7
casi su 10, la frattura di femore è successiva
a fratture vertebrali non diagnosticate,
a volte scambiate per semplici “mal
di schiena”.
Per questo motivo, per informare sui rischi
della fragilità ossea, causata dall’oste-
fragilità ossea:
non arrenderti alla
frattura del femore
oporosi, e sensibilizzare sulla prevenzione
di nuove fratture, è nata la Campagna
“Stop alle Fratture”, rivolta soprattutto alle
donne dai 65 anni in su che hanno già subito
una frattura di femore. Ed in occasione
di un appuntamento importante come la
Giornata Mondiale dell’Osteoporosi, gli
esperti di “Stop alle Fratture” desiderano
inoltre ribadire come un RX del rachide
dorsale e lombare (cioè una radiografia
della colonna vertebrale) sia utile per prevenire
ulteriori fratture da fragilità.
«In caso di frattura del collo del femore
in donne sopra i 50 anni – spiega la d.ssa
Silvia Migliaccio, a nome del Comitato
Scientifico della Campagna del Board
Scientifico della Campagna – è fondamentale
eseguire, oltre gli esami considerati
oggi di routine per porre diagnosi di
osteoporosi, quali la MOC (Mineralometria
Ossea Computerizzata), soprattutto una
radiografia del rachide dorsale e lombare,
per mettere in evidenza la presenza di
fratture delle vertebre.
Trascurare infatti la diagnosi e la cura della
patologia scheletrica, alla base della frattura
del femore, significa perdere un’importantissima
opportunità per prevenire
ulteriori fratture. Grazie ad una semplice
radiografia, si può ottenere una diagnosi
precisa di fragilità ossea e, quindi, minimizzare
il rischio di ulteriori fratture anche con
la scelta del trattamento farmacologico
più indicato».
La Campagna “Stop alle Fratture” è un
progetto educazionale integrato, firmato
da 5 tra le principali Società Scientifiche
che operano nell’ambito delle malattie metaboliche
dell’osso: SIOMMMS (Società
Italiana dell’Osteoporosi, del Metabolismo
Minerale e delle Malattie dello Scheletro),
SIOT (Società Italiana di Ortopedia e Traumatologia),
SIR (Società Italiana di Reumatologia),
ORTOMED (Società Italiana di
Ortopedia e Medicina) e GISOOS (Gruppo
Italiano di Studio in Ortopedia dell’Osteoporosi
Severa).
Per tutti è a disposizione il sito Internet
www.stop-alle-fratture.it, ideato come
spazio interattivo, con i video dei diversi
specialisti che spiegano con parole chiare
che cosa sia la fragilità ossea, da cosa
sia causata e quali siano i principali fattori
di rischio, per arrivare ad informare sulla
corretta diagnosi che permetta di ridurre
il rischio di ri-fratture.
Per informazioni:
Giovanna Giacalone 02.57378353
Cristiana Ciofalo 02.57378574
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 27

www.briefingcom.it - milano Fitoprofyl.
Per stare
bene.
Naturalmente.
28 novembre 2011 Diagnosi&Terapia FITOBUCANEVE
Solo propoli titolata, alle giuste concentrazioni
per garantire il vero benessere a grandi e piccini.
Fitoprofyl è una linea di formulazioni a base di
propoli e principi attivi vegetali concentrata, sicura
ed efficace. La propoli utilizzata è garantita esente
da metalli pesanti.
Fitoprofyl è disponibile nelle formulazioni:
• Junior spray: in soluzione analcolica e senza gas,
con Propoli (10%), Ribes nigrum, Rosa canina e
Calendula. Ottimo gusto mela e banana che piace
molto ai bambini.
• Junior compresse: con Propoli, Vitamina C e zucchero di
canna. Aroma agrumi.
• Spray forte: in soluzione analcolica e senza gas con Propoli
(30%), Calendula, Salvia, Lavanda, Menta e Liquirizia.
• Compresse tipo forte: con Propoli (27,5%) e Vitamina C
con aromi balsamici e Liquirizia.
• Sciroppo: in soluzione analcolica, con Propoli (10%)
Malva e Miele. Ottimo per adulti e piccini.
• Estratto idroalcolico: in soluzione alcolica,
con Propoli (30%).
• Estratto analcolico: in soluzione analcolica,
con Propoli (10%). Aroma agrumi.
• Crema labiale: con Propoli, Iperico, Mimosa tenuiflora,
olio di Rosa mosqueta, Echinacea, proteine della Seta e
Betacarotene.
Casorezzo (MI) • Via San Cristoforo, 30/32
Tel. 02.90297217 • Fax 02.9029257
www.fitobucaneve.it • info@fitobucaneve.it
Cercasi agenti per zone libere.

Due libri selezionati per Voi
la mia sfida
a cura di Rossana Casagranda
Casa Editrice Biblos
da leggere
Libro di esordio di Rosanna Casagranda che racconta, in poco più di un centinaio di
pagine, quello che lei medesima definisce come il suo ritorno alla vita, il suo percorso
di integrazione e civetteria, dopo una storia di malattia durata più di 20 anni.
A colpire Rosanna all’età di 15 anni è stato un rapporto con il cibo ossessivo, disequilibrato
che l’ha condotta all’anoressia e a tanti ricoveri in ospedale. Fino alla decisione
coraggiosa, in un giorno di maggio, di riprendere in mano la sua esistenza, partendo
dall’amore di sé e dal riconoscimento dei suoi conflitti interiori. In quelli che somigliano
agli appunti di un diario intimo, l’autrice non si abbandona mai all’esibizione compiaciuta
della sua sofferenza, neppure quando descrive l’infanzia non semplice dopo la scoperta
del male della madre. A prevalere è invece un tono gioioso, perché il libro è un inno
alla vita e alla forza di ricominciare che sta in ognuno di noi. Scritto in uno stile agevole
che rende piacevole la lettura, “La mia sfida” ha il valore di testimonianza, preziosa per
tutti e non solo per chi ha sofferto di anoressia, in merito a come si possa uscire dalla
malattia e dal dolore a testa alta, tornando cambiati e “forse anche migliori”, come afferma
la scrittrice esordiente. Innanzitutto prendendosi cura di sé, concetto variegato che
implica l’importanza di seguire un corretto stile di vita e di regalarsi ogni giorno piccole
coccole con gesti semplici ma quanto mai efficaci: basta un fiore o, persino, una crema.
Ma è importante anche attraversare la vita con “civetteria”. Lungi dall’essere assimilabile
alla seduzione, la civetteria è invece, secondo la visione di Rosanna, arte dell’intelligenza
femminile ad ogni età, modo di vivere votato alla grazia, all’eleganza e al garbo. È la
meraviglia di essere donne, accettando con stile il nostro destino.
“La mia sfida” di Rosanna Casagranda è pubblicato dalla casa editrice Biblos ed è in vendita al pubblico al prezzo di € 14,00.
l’uomo oltre il semplice apparire
a cura di Giampaolo Ciao
Tecniche Nuove
La bioenergetica coincide con una visione dell’uomo che considera come unità inscindibile
il corpo e la parte dell’essere umano meno manifesta costituita dal suo patrimonio
psico-emotivo.
Questo lavoro di Giampaolo Ciao, naturopata, intende dare un’informazione scientifica
“rivisitata” che, confermando le conoscenze della medicina olistica, allo stesso tempo
attinge alla fonte della fisica quantistica e alle energie “sottili” per superare le difficoltà
comuni che spesso ostacolano l’approccio alle discipline naturali.
La completezza, il rigore analitico, nonchè la chiarezza e la semplicità dell’esposizione
attribuiscono a questo testo il valore di passepartout in grado di aprire nuovi orizzonti in
grado di spiegare cosa si nasconde dietro l’apparente valutazione “meccanicistica” della
medicina moderna che, tenendo conto solo delle evidenze scientifiche, perde di vista le
fondamentali interazioni tra attori emozionali quali la gioia, l’ansia, il dolore, il senso di
colpa e la parte più manifesta dell’essere umano: il corpo.
Giampaolo Ciao, laureato in Farmacia, si è in seguito specializzato come Naturopata.
Responsabile scientifico di un’azienda che opera nel settore dei prodotti fitoterapici,
dietetici, integratori e cosmetici, è spesso impegnato nell’attività di formazione in corsi
e seminari per naturapati e nutrizionisti.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia
29

news
Conservazione cordoni ombelicali:
come informare il pubblico
Quali sono le reali utilizzazioni dei cordoni ombelicali e come ne viene
a conoscenza il pubblico? E’ un problema che l’Antitrust ha sollevato
stabilendo che nelle future pubblicità le società che gestiscono la
raccolta e l’ impiego dei cordoni dovranno evidenziare:
• quanti sono stati i trapianti effettuati autologhi e quanti gli allogenici;
• la garanzia della durata della conservazione dei campioni di sangue (15-16
anni) a fronte del periodo anche più lungo, 20/25 anni, relativo al servizio
di conservazione offerto;
• la compatibilità genetica in ambito familiare;
• le problematiche da superare per il rientro dei campioni in Italia dovuto al
loro utilizzo.
Ad oggi la diffusione delle pubblicità segue canali diversi: Internet, farmacie,
centri medici e strutture sanitarie ed ospedaliere.
La nuova formulazione proposta da Antitrust permetterà ai genitori che
devono decidere se attivare il servizio di conservazione del cordone all’estero
di farlo in maniera consapevole, avendo a disposizione tutti gli elementi
necessari, anche i più controversi.
30 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
le ricette “anti-fame” sono una vera terapia?
Il CIDO (Comitato per i diritti delle persone affette da obesità e disturbi alimentari)
ha aderito alla posizione dei medici ricorrenti contro il Ministero della Salute, sulla
richiesta al Tar Lazio di annullamento del decreto ministeriale che ha classificato
come stupefacenti, e proibitone la produzione, prescrizione e vendita in Italia, quattro
sostanze “anti-fame”, tra cui la fendimetrazina. Si tratta, sostiene il Cido in una
nota, di sostanze «utilizzate da decenni e con ottimi risultati per la preparazione di
medicinali galenici efficaci nella cura di pazienti affetti da obesità» e il decreto in
questione «dall’oggi al domani, ha eliminato dai piani di cura di migliaia di pazienti
importantissimi presidi terapeutici, e ciò senza nemmeno valutare l’impatto che
una tale decisione avrebbe avuto su quei soggetti che avevano trattamenti in corso,
nonché i danni che gli stessi avrebbero subito a seguito di una loro brusca interruzione».
Secondo il Comitato sono «del tutto infondate ed eccessivamente allarmistiche
le motivazioni che hanno condotto il Ministero ad eliminare dal commercio
tali medicinali, in quanto basate sostanzialmente su casi di abuso degli stessi, in
quanto assunti in combinazione con altre sostanze se non addirittura con droghe,
al di fuori di qualsiasi consapevole controllo medico». Si teme, inoltre, da una parte
la discriminazione contro persone colpite da obesità paragonando «persone malate
a dei consumatori di stupefacenti» e dall’altra che questa «sempre più dilagante
patologia» non venga riconosciuta come tale: «Se l’obesità non è una malattia, per
definizione sono superflui, inutili e ovviamente dannosi i medicinali predisposti per
la sua cura. Ma così non è e non deve essere».

Il 18 Dicembre a Colleferro II edizione di Angeli & Margherite
un’occasione importante per incontrare i soci dell’Associazione Angeli
Noonan; uno sfavillante galà di ginnastica, danza ed ogni altra forma di
arte motoria. Un omaggio alla plasticità delle movenze, che una trentina di
società dilettantistiche e oltre 600 atleti dedicheranno ai “piccoli angeli” che
con il movimento e la coordinazione sono stati un po’ più sfortunati di loro.
eliminiamo l’emicrania facendo ginnastica
All’Università di Goteborg hanno messo a confronto ginnastica e farmaci.
Quale dei due è più efficace contro l’emicrania? Il verdetto è sostanzialmente
di parità. E’ stata così dimostrata l’efficacia dell’esercizio fisico nella
prevenzione degli attacchi emicranici. Il farmaco di riferimento è stato il Topiramato.
Lo studio clinico è stato condotto da Emma Varkey ed ha coinvolto 91 pazienti emicranici
divisi in tre gruppi:
• un gruppo era impegnato per 40 minuti tre volte a settimana in esercizi fisici con
la supervisione di un fisioterapista;
• un secondo gruppo eseguiva solo semplici esercizi di rilassamento.
• un terzo gruppo invece assumeva il farmaco alla dose abitualmente prescritta per
la prevenzione dell’emicrania.
Il test è durato sei mesi e ha dimostrato che, per prevenire l’emicrania, esercizio
fisico e tecniche di rilassamento sono efficaci quanto il farmaco. (ANSA).
AIDs: terapia transdermica
meeting Annuale della American Association of Pharmaceutical Scientists
(AAPS) a Washington.
E’ stato presentato un cerotto per somministrare i farmaci anti-Aids
attraverso la pelle.
Si potrebbe così aprire una nuova “porta” per la somministrazione dei farmaci
antiretrovirali. Indubbiamente, se fosse possibile applicare questo sistema in metodo
intensivo, la vita dei pazienti affetti da AIDS migliorerebbe molto dal punto di
vista qualitativo.
Non più grandi quantità di pillole da ingoiare ogni giorno, ma un solo cerotto alla
settimana da applicare, capace di far attraversare la pelle dal 96% della terapia
nell’arco dei sette giorni.(ANSA)
Un enzima è
la con-causa
dell’ incontinenza
Il San Raffaele di Milano in collaborazione
con l’Università di Monaco di
Baviera e con quella di Linkoping ha
ottenuto un risultato veramente importante
per chi soffre di incontinenza. Bloccando
un enzima capace di metabolizzare
i cannabinoidi naturali dell’organismo si
ottiene un importante effetto anti-incontinenza.
«È noto da tempo» spiegano gli
studiosi «che alcuni pazienti, in particolare
coloro che soffrono anche di sclerosi
multipla, riferiscono un miglioramento dei
sintomi d’incontinenza dopo l’utilizzo terapeutico
di marijuana». L’esperimento
sui topi ha dimostrato che il blocco di
questo enzima è più efficace della somministrazione
di farmaci a base di cannabinoidi,
e minimizza anche gli effetti
collaterali. L’incontinenza urinaria riguarda
milioni di donne in tutto il mondo, con
un forte impatto sulla loro qualità di vita.
In Italia si stima che circa il 13% della
popolazione femminile ne soffra, e che
l’incidenza aumenti con l’età: ne sono
affette più del 20% delle donne dopo i
60 anni e circa il 7% delle donne sotto
i 30 anni. Eur Urol. 2011 Sep 12. [Epub
ahead of print].
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 31

Imperiali Comunicazione
Se la nausea rovina i vostri viaggi...
I bracciali P6 Nausea Control ® sono una
valida alternativa ai medicinali per prevenire
e combattere la nausea da movimento.
Pratici e semplici da utilizzare, agiscono
rapidamente e senza effetti collaterali.
La loro azione dura tutto il viaggio.
Lavabili, in tessuto anallergico, sono riutilizzabili
oltre 50 volte.
Utili anche contro la nausea da gravidanza.
VIAGGIATE SERENI CON P6 NAUSEA CONTROL ®
32 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
tel. 031.525522 - www.p6nauseacontrol.com - info@p6nauseacontrol.com
H
P6 Nausea Control ® utilizza il principio
dell’agopuntura secondo la medicina tradizionale
cinese.
Disponibili nelle versioni adulti e bambini.
L’ef cacia di P6 Nausea Control ® è stata
dimostrata da numerosi test clinici.
È un dispositivo medico CE. Leggere
attentamente le istruzioni d’uso. Aut.
Min. Sal. 11-10-2011.
In farmacia

La sociedad se enfrenta en la
actualidad al sedentarismo infantil
y juvenil, reconociendo en
éste una de las causas principales
de la escasez de motivación
por el movimiento: Cualquiera
que observe un potrillo,
un perro o un niño frente a un
espacio herboso constatará el
impulso irresistible que sienten
por correr y retozar en el terreno
abierto.
A decir verdad, a menudo la
frase que más se dice a un niño
parece ser “quédate quieto”.
Moverse es instintivo e indispensable
para el desarrollo y
la supervivencia de cualquier
animal evolucionado, mientras
que para el ser humano constituye
también la experiencia necesaria
para formar y afi rmar la
propia personalidad.
El deporte puede considerarse
como la solución posible para
el problema de los daños que
nuestro modo de vivir sedentario
“nos ha regalado”.
El desarrollo psicofísico del
niño en su primera infancia se
produce más precozmente en
las nuevas generaciones que
en las anteriores; esto podría
explicarse tanto por la mejor
calidad de vida ofrecida a los
niños como por las características
evolutivas de la especie
humana.
A partir de la segunda infancia,
las capacidades motoras de los
AMIGO DEPORTE
niños comienzan a diversifi carse
en relación directa con los
requerimientos ambientales.
Este es también un período en
el cual los niños comienzan a
concurrir al parvulario, casi la
mitad de la jornada que el niño
pasa despierto la transcurre en
éste y es también la sede formativa
natural.
Lamentablemente, en el campo
de la educación motora, el parvulario
como la escuela primaria
presentan notables lagunas
que van desde la carencia de
estructuras a la escasa preparación
de los maestros.
La” motricidad” es, por otro
lado, objeto e instrumento educativo
y por lo tanto el ambiente
escolástico es muy importante
en la madurez del movimiento.
Uno de los límites encontrados
en las propuestas motorasdeportivas
que en general se
ofrece a la infancia es la escasa
consideración del desarrollo
motor que cada niño alcanza.
Para saltar este límite se han
estudiado instrumentos de evaluación
que permitan conocer
al niño en su globalidad, por
este motivo la evaluación comprende
las intervenciones auxológicas,
médicas y psicológicas;
comprobando el normal
desarrollo psicofísico y el buen
estado de salud se registra regularmente
la participación del
niño a la propuesta motora.
A cargo del Instituto de MEDI-
CINA DEL DEPORTE de Génova
de F.M.S.L.
Traducción realizada por :
Nexo Corporation Srl
www.nexocorporation.com
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 33

Autore: Dr.ssa Sonia pIANA
Psicologa e Psicoterapeuta
Torino
www.soniapiana.it
info@soniapiana.it
Tel. 334.7548353
la separazione ed il divorzio sono
ormai realtà più che mai attuali;
il numero delle coppie separate
aumenta ogni anno di più, ponendoci di
fronte a nuovi modelli familiari e nuovi stili
di vita. Sebbene ormai non vi siano (quasi)
più preconcetti relativi alla separazione
ed al divorzio, permangono tuttavia le difficoltà
legate ad una fase della vita per
nulla semplice da affrontare, soprattutto
quando nel nucleo familiare sono presenti
dei figli. Al di là dei problemi emotivi ed
affettivi, dolorosamente comprensibili,
troppo spesso permane la problematica
34 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Mediazione familiare
utile strumento
per separazione e divorzio
legata alla comunicazione fra i coniugi che
si stanno separando; ecco allora mettere
in atto le difese più disparate: chiusure,
ricatti affettivi o materiali, colpevolizzazioni.
In tutto questo vi è un utile strumento,
che si sta diffondendo soprattutto negli
ultimi anni: la Mediazione Familiare.
Il primo ad occuparsi di Mediazione Familiare
e a fondare un centro apposito nel
1975 (il Family Mediation Association di
Atlanta per coppie in via di separazione)
fu James Coogler, psicologo ed avvocato;
la sua duplice specializzazione lascia già
intravedere le funzionalità del Mediatore
Familiare, quella dell’ascolto e quella
dell’abilità a trovare un accordo.
Lo spazio della Mediazione Familiare è
un ambiente neutrale, che permette ad
entrambi i coniugi di potersi esprimere
senza che il mediatore prenda le parti
dell’uno e dell’altro; esso garantisce uno
dei pochi momenti di confronto su tematiche
affettive ed emotive (figli in primis),
ma anche pratiche, come l’organizzazione
della “nuova” famiglia o gli aspetti economici.
Tra i temi relazionali più discussi vi
sono: l’affidamento dei figli, il calendario
delle visite del genitore non affidatario,
le vacanze, la regolazione dei tempi e dei
modi di frequentazione tra i figli e i componenti
delle famiglie d’origine, le scelte
educative, la comunicazione tra i genitori,
la relazione con gli eventuali nuovi compagni
dei genitori. Tra i problemi econo-
Sebbene ormai non vi siano quasi più
preconcetti relativi alla separazione ed al
divorzio, permangono tuttavia
le difficoltà legate ad una fase della
vita per nulla semplice da affrontare,
soprattutto quando nel nucleo familiare
sono presenti dei figli.
mici invece risultano oggetto di conflitto:
l’assunzione degli impegni economici per
i figli, la determinazione dell’assegno di
mantenimento, l’assegnazione della casa
coniugale, la divisione dei beni.
Il fine primario è che la coppia stessa
trovi un accordo soddisfacente per
tutti, stimolando così la capacità di contrattazione
e di intesa autonomamente,
importantissima anche per il futuro; è la
coppia la vera protagonista di ogni suo
processo decisionale. Gli obiettivi primari
della Mediazione Familiare sono dunque
stimolare i genitori in conflitto a trovare
soluzioni soddisfacenti per l’intero nucleo
e concordare una forma di comunicazione
funzionale e non conflittuale.
Dal punto di vista dell’essere genitori
viene stimolata la co-genitorialità, ovvero
la capacità di essere ancora insieme genitori
nonostante si viva in case separate e
vi sia stata una scissione nella coppia. La
morale è che i figli non dovrebbero subire
gli effetti di una separazione in termini
di carenze genitoriali e soprattutto non
dovrebbero essere strumentalizzati.
Il Mediatore Familiare è generalmente
uno psicologo o un medico che abbia seguito
un apposito training in Mediazione
Familiare; il suo compito è quello di essere
“arbitro” delle vicende della famiglia e,
al contempo, guida nel percorso di accordo.
Il suo ruolo di psicologo gli consente
di entrare empaticamente in contatto con

la coppia, ascoltando e percependo i loro
vissuti.
Le fasi del percorso di Mediazione Familiare
sono generalmente quattro:
• la pre-mediazione: è la fase di preparazione
della coppia alla negoziazione ed
alla comunicazione funzionale. Attraverso
la ricostruzione della propria vita insieme
e delle ragioni che hanno portato
alla separazione, i coniugi si trovano a
dover fare un bilancio della propria vita e
delle scelte fatte, valutandone gli effetti.
In questo caso il mediatore cerca di supportare
la coppia nella situazione difficile
che sta vivendo, aiutandola a superare
la conflittualità reciproca iniziale.
• Il contratto di mediazione: in cui si definiscono
i temi che si vogliono trattare
durante il percorso; è il momento in cui
ci si assume delle responsabilità al fine
di perseguire determinati obiettivi.
• La negoziazione ragionata: in cui si
cerca di trovare un accordo comune.
È il momento in cui entrambe le parti
esprimono i propri bisogni e, in parte,
accettano delle rinunce.
• La redazione degli accordi: sono stilati,
in forma scritta, in copia da consegnare
•TONO •ENERGIA •VITALITÀ
VITADYN® Active è un prodotto dietetico a
base di Creatina, Potassio, Magnesio, Vitamina
C, Vitamina E e Selenio, indicato per
soggetti sottoposti ad intensa attività fi sica
e per chi pratica sport. La creatina, nella sua
forma fosforilata, è coinvolta nel mantenimento
delle riserve energetiche cellulari.
AL GRADEVOLE GUSTO ARANCIA ROSSA*.
*Leggere le avvertenze riportate sulla confezione.
OFFICIAL
ENERGETIC
SUPPLIER
HISPANIA RACING
FORMULA 1
Per maggiori informazioni su promozioni e materiale
di merchandising contatta subito il nostro staff.
PHYTO GARDA S.r.l. - Bardolino (VR)
Tel. 045 6770222 - Fax 045 6770531
ad entrambi i partner, tutti gli accordi
negoziati durante il percorso.
La Mediazione Familiare si presenta
come una nuova risorsa a sostegno dei
genitori, ma anche per il singolo, in quan-
to permette di raggiungere una maggiore
autostima, la capacità di esprimere emozioni
ed elaborare il lutto della separazione
e la ridefinizione della propria “nuova”
identità.
FORMULA FORMULA FORMULA FORMULA FORMULA FORMULA FORMULA FORMULA FORMULA VINCENTE VINCENTE VINCENTE VINCENTE VINCENTE VINCENTE VINCENTE VINCENTE VINCENTE
DAL TUO
FARMACISTA
novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Con
35
3 g di
CREATINA
www.IDEARE.eu

mamma,
sai che puoi
provare la febbre
al tuo bambino
senza che lui
se ne accorga?
termometro senza contatto
O non invasivo
O silenzioso, non sveglia
il tuo bambino
O 9 memorie
O l’unico con sistema di
puntamento che permette di
posizionare il termometro alla a
distanza corretta, tramite due
innocue luci rosse
5 in 1
THERMOFOCUS® serie 01500
PROGETTATO e FABBRICATO in ITALIA da TECNIMED srl
per assistenza
www.tecnimed.it - info@tecnimed.eu
tecnica:
Dispositivo medico 0051 - Brevetti internazionali
Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni d’uso tenendo conto che la temperatura varia da zona a zona del corpo e
può essere influenzata dalla temperatura ambiente e da altri fattori. Autorizzazione dal Min. Sal. del 07-12-2009
36 novembre 2011 Diagnosi&Terapia

Equivalenti e generici
come conoscerli
per risparmiare
Continuiamo la pubblicazione dell’elenco dei farmaci
di cui esiste anche il generico.
In momenti di particolare difficoltà economica, risparmiare
non è facile, ma in alcuni casi è possibile.
Il generico ce ne offre la possibilità; è un farmaco
che contiene la stessa quantità di principio attivo e
ha la stessa biodisponibilità del medicinale originale.
Ciò sta a significare che la quantità di principio attivo
e la velocità di rilascio sono equivalenti.
Non tutti i farmaci hanno un generico perché molti
sono coperti da brevetto e come tali non sono “riproducibili”;
sono cioè venduti “in esclusiva” dalla
ditta proprietaria del brevetto che deve, giustamente,
recuperare i costi sostenuti per la ricerca che ha
condotto all’individuazione del farmaco.
Scaduto il brevetto anche altre aziende interessate
alla produzione possono porre in commercio un
prodotto con uguale principio attivo e biodisponibilità
sovrapponibile con la sola indicazione del nome chimico
del principio attivo.
Un esempio … il Tavor ha un suo generico che si
chiama Lorazepam.
E tutte le aziende che hanno deciso di produrre il
generico del Tavor lo producono con il nome generico
di lorazepam normalmente seguito dal nome della ditta
produttrice Lorazepan Doc, Lorazepam Dorom ecc
Farmaco Farmaco equivalente
ECAFAST Eparina calcica
ECASOLV Eparina calcica
ECLIPSE Ramipril
ECOSETTE Piperacillina
EFEXOR Venlafaxina
EFFEGYN Ferroso gluconato
EFRIDOL Nimesulide
EFRIVIRAL Aciclovir
EFTRY Ceftriaxone
ELAN Isosorbide mononitrato
ELAZOR Fluconazolo
ELEKTRA Enalapril + Idroclorotiazide
ELIOSID Flunisolide
ELITEN Fosinopril
ELOPRAM Citalopram
EMOKLAR Eparina calcica
ENAPREN Enalapril
ENEFIN Enalapril + Idroclorotiazide
ENSOR Lisinopril + Idroclorotiazide
ENTERAPROCT Mesalazina
ENTERASIN Mesalazina
EOXIN Ciprofloxacina
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 37

Farmaco Farmaco equivalente
EPARINLIDER Eparina calcica
EPINITRIL Nitroglicerina
EPSOCLAR Eparina sodica
ERAXITRON Ceftriaxone
ERISTROL Anastrozolo
ERITROCINA Eritromicina
ERITROPIÙ Ferroso gluconato
ERMES Lansoprazolo
ESAVIR Aciclovir
ESIDREX Idroclorotiazide
ESOPRAL Esomeprazolo
ETAZIM Ceftazidima
EUGASTRAN Lansoprazolo
EUKETOS Ketoprofene
EULEXIN Flutamide
EUMAT Ketorolac
EUROCAL D3 Calcio carbonato + Colecalciferolo
EUROFLU Flunisolide
EUTICLAVIR Amoxicillina + Acido clavulanico
EUTIMIL Paroxetina
EUXAT* Nifedipina
EVERVENT Formoterolo
EXTERSIN Terazosina
EXTROPLEX Anastrozolo
EZOSINA Terazosina
EZOSINA Terazosina
FAIFLOC Flucloxacillina
FAMODIL Famotidina
FAMVIR Famciclovir
38 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Farmaco Farmaco equivalente
FANSULIDE Nimesulide
FARECILLIN Piperacillina
FARECLOX Flucloxacillina
FAXINE Venlafaxina
FELDENE Piroxicam
FELIPRAM Citalopram
FELIXIMIR Citalopram
FELODAY Felodipina
FEMSEVEN Estradiolo
FENADOL Diclofenac
FENDER Diclofenac
FENIDINA Nifedipina
FENORIT Propafenone
FERRO COMPLEX Ferroso gluconato
FERROGYN Ferroso gluconato
FEVARIN Fluvoxamina
FIDATO Ceftriaxone
FINASTID Finasteride
FINERID Finasteride
FINESTAR Finasteride
FISIOTENS Moxonidina
FIXODIN Fexofenadina
FLAGYL Metronidazolo
FLEXEN Ketoprofene
FLOGINAX Naprossene
FLOGOFENAC Diclofenac
FLOLID Nimesulide
FLONTALEXIN Ciprofloxacina
FLOSSAC Norfloxacina

Farmaco Farmaco equivalente Farmaco Farmaco equivalente
FLOTINA Fluoxetina
FLUCACID Flucloxacillina
FLUCEF Flucloxacillina
FLUCLOX Flucloxacillina
FLUCOMICIN Fluconazolo
FLUILAST Ticlopidina
FLUKIMEX Fluconazolo
FLUMICON Fluconazolo
FLUMINEX Flunisolide
FLUMOS Fluconazolo
FLUNIGAR Flunisolide
FLUNITOP Flunisolide
FLUORES Fluconazolo
FLUOVITEF Fluocinolone acetonide
FLUOXEREN Fluoxetina
FLUPID Ticlopidina
FLUPROST Flutamide
FLUSOLV Eparina calcica
FLUXIDIN Ticlopidina
FORADIL Formoterolo
FORMISTIN Cetirizina
FOROTAN Formoterolo
FORTASINT Formoterolo
FORZAAR Losartan + Idroclorotiazide
FOSAMAX Acido alendronico
FOSCAL D3 Calcio fosfato + Colecalciferolo
FOSICOMBI Fosinopril + Idroclorotiazide
FOSIPRES Fosinopril
FRAURS Acido ursodesossicolico
FRIBAT Ceftazidima
FRILANS Lansoprazolo
FRIMAIND Citalopram
FRINEG Ceftriaxone
FRISTAMIN Loratadina
FROBEN Flurbiprofene
FULCIN Griseofulvina
FULCRO Fenofibrato
FUNGUS Fluconazolo
FUVIRON Aciclovir
GABEXINE Gabapentin
GALAXIA Latanoprost
GALTES Gliclazide
GASTRIDIN Famotidina
GASTROGEL Sucralfato
GASTROLOC Pantoprazolo
GENALEN Acido alendronico
GENAPROST Finasteride
GENERFLON Ciprofloxacina
GENICLOR Cefaclor
GENLIP Gemfibrozil
GENTIPRESS Enalapril + Idroclorotiazide
GENTOMIL Gentamicina
GERBAT Ciprofloxacina
GESTODIOL Etinilestradiolo + Gestodene
GESTROLTEX Megestrolo
GINODEN Etinilestradiolo + Gestodene
GIPSY Ranitidina
GIVAIR Flunisolide
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 39

Farmaco Farmaco equivalente
GIXAL Meloxicam
GLAK Latanoprost
GLAMOR Acido alendronico
GLAZIDIM Ceftazidima
GLICONORM Metformina + Glibenclamide
GLICOREST Metformina + Glibenclamide
GLOROS Ferroso gluconato
GLUCOBLOC Gliclazide
GLUCOPHAGE Metformina
GOPTEN Trandolapril
GREPID Clopidogrel
GRISOVINA FP Griseofulvina
HERZAPLUS Ramipril + Idroclorotiazide
HERZATEC Ramipril
HIRUFLOG Ketoprofene
HIZAAR Losartan + Idroclorotiazide
HOMER Amoxicillina + Acido clavulanico
HYDRAMOX Amoxicillina
IALUTIM Timololo
IBIFEN Ketoprofene
IBIMEZOLO Omeprazolo
IBITAZINA Piperacillina + Tazobactan
IBIXACIN Ciprofloxacina
IDEOS Calcio carbonato + Colecalciferolo
IDRACAL Calcio carbonato
IDROQUARK Ramipril + Idroclorotiazide
IGROSELES Atenololo + Clortalidone
ILIACLOR Aciclovir
IMIGRAN Sumatriptan
40 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
Farmaco Farmaco equivalente
IMMUNOPRIN Azatioprina
IMMUNOVIR Aciclovir
INDAFLEX Indapamide
INDAMOL Indapamide
IOPIZE Latanoprost
IOSALIDE Josamicina
IPAMIX Indapamide
IPERTEN Manidipina
ISMO Isosorbide mononitrato
ISODOL Nimesulide
ISOFENAL Ketoprofene
ISOPTIN Verapamil
ISORIAC Isotretinoina
ITOREX Cefuroxima
ITRIN Terazosina
IVREX Ramipril + Idroclorotiazide

Curiosità...
BIETOLE
Le bietole sono ortaggi tipici del periodo
autunno-inverno (resistono anche a
temperature di -3°C) appartengono alla famiglia
delle Chenopodacee esattamente
come le barbabietole. Sono originarie del
bacino del Mediterraneo dove si trovano
anche allo stato selvatico.
La bietola ha un ciclo vegetativo biennale.
Nel primo anno viene utilizzata la
parte aerea (foglie con costa), nel secondo
anno si raccolgono le radici fittonanti
carnose di 2-4 cm di diametro e 20-30 cm
di lunghezza, da cui si estrae lo zucchero.
Ne esitino di due tipi: le bietole da coste
e le bietole da foglie.
La bietola da coste, presenta lembi foglieri
grandi verde scuro e una nervatura
centrale (costa) chiara solida e resistente
Generalmente per la cottura si separa
la parte foglia dalla parte costa poiché
i tempi necessari sono profondamente
diversi: da 5 minuti per le foglie a 20 per
le coste.
Le bietole da foglie hanno forma più
ridotta e possono essere cotte anche al
vapore. Sono ricche di vitamine A , B9, C,
calcio, ferro, potassio, magnesio, zuccheri
e sali minerali; hanno un discreto valore
energetico (26 cal/100 grammi).
Le bietole sono utili per la pelle, per i
tessuti, per la vista, per integrare la perdita
di ferro dovuta alle mestruazioni.
I RIMEDI DELLA NONNA
MEDICI, SCIENZIATI O...
Antonio van Leeuwenhoek originario di Delft, in Olanda,
è un esempio di personaggio assolutamente lontano
dalla medicina attiva, ma curioso e intraprendente
scopritore di un “suo” microscopio che gli permise di
fare scoperte per l’epoca (fine del ‘600) assolutamente
importanti.
Per primo si accorse che nei liquidi organici c’erano
piccoli esseri viventi.
Era un commerciante di tessuti la cui trama doveva
essere controllata per
accertarne la qualità.
Ecco che per questa ragione si costruì un “suo” microscopio
che gli fu utile per il lavoro e che ebbe anche
presso i suoi contemporanei molta fortuna, tanto che
al commercio delle stoffe abbinò anche la produzione
di microscopi per le Università dell’epoca.
Ma visto che il microscopio gli permetteva di esaminare
la trama di sete e tessuti, perché non guardare “dentro”
tutto quel che gli capitava di avere sotto mano. Così
dedicò la sua attenzione alla saliva, alle lacrime, allo
sperma ecc scoprendo che erano “abitati” da protozoi,
da parassiti saprofiti del cavo orale, da spermatozoi.
Esaminando il sangue scoprì le cellule.
Alla nonna non piaceva che
gli uomini di casa fumassero e
quindi si dava un gran da fare
per convincerli a smettere.
Ecco che aveva “scoperto”
l’uso delle sigarette “Alternative”
fatte non di tabacco, ma
di foglie di farfaraccio, di ippocastano,
di crescione ecc……
ma la sua vera passione era
somministrare loro lo sciroppo
di erisimo.
Lasciava in infusione in acqua
per 5 o 6 ore parti uguali
di crescione, erisimo, fumaria,
serpillo.
Colava il tutto e aggiungeva
zucchero riscaldando a fuoco lento in modo che lo sciroppo rimanesse trasparente.
Quando vedeva uscire dalla tasca del nonno l’amata scatola di sigari, lei era pronta
con il suo cucchiaio di sciroppo che doveva essere somministrato nel momento in
cui il desiderio di fumo era maggiore.
E molte volte lo sciroppo vinceva sul sigaro.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 41

la città
delle donne
42 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
La città delle donne?
Ancora non esiste.
Le donne chiedono
più luoghi di
aggregazione, sicurezza
e cultura. Si chiude
la terza edizione del
progetto promosso da
Farmaceutici
Dottor Ciccarelli:
parlano delle loro città
le donne di oggi
e quelle di domani
Il progetto Osservatorio Cera di Cupra
nasce nel 2008 dalla volontà del marchio
Cera di Cupra, che da 50 anni è
‘dalla parte delle donne’, di monitorare
l’evoluzione del ruolo e dell’immagine
femminile con l’obiettivo di rilevare il vissuto
delle donne rispetto ad alcuni aspetti
salienti della loro posizione sociale, familiare
e professionale.
Gli elementi chiave del progetto, in tutte
e tre le sue edizioni (2008 – 2009/2010 –
2011), sono stati un Bando di Concorso
in collaborazione con prestigiosi Atenei
universitari italiani per l’erogazione di
Borse di Studio alle studentesse donne

e la realizzazione di una ricerca socio-demografica
su tematiche particolarmente
vicine all’universo donna: le pari opportunità
nella prima edizione e l’immagine
della donna nella società dell’immagine
nella seconda.
Questa terza edizione del progetto ha
avuto come tema ‘LA CITTA’ DELLE DON-
NE’, per capire quanto e come la città
sia effettivamente ‘a misura di donna’,
esplorando il rapporto delle donne con
il vivere urbano, in riferimento anche ai
molteplici ruoli che la donna gestisce nel
quotidiano.
La ricerca socio-demografica dell’edizione
2011, svolta in collaborazione con
AstraRicerche, ha sondato l’opinione delle
donne italiane sul rapporto che esse hanno
con la propria città, scoprendo come
non esista (ancora) una vera e propria
‘citta’ delle donne’ e quali siano invece
gli elementi che potrebbero contribuire
a crearla (più spazi di aggregazione tra
donne, per citarne uno, con buona pace
delle relazioni virtuali nell’era dei social
network.
Oltre al campione nazionale di intervistate
(1.781 Italiane tra i 18 e i 60 anni,
rappresentativo dell’universo femminile),
la ricerca ha nello specifico dato voce,
attraverso un sovra campionamento, alle
abitanti delle città di Milano, Roma, Torino
e Napoli.
Il bando di concorso per le borse di studio
di questa terza edizione ha coinvolto
l’Università Cattolica di Milano, la Luiss
di Roma, L’università di Bologna e quella
di Bari chiedendo alle studentesse un
breve testo creativo attinente al tema ‘la
città delle donne’, inteso come lo spazio
del vivere e del relazionarsi, lo spazio di
dialogo tra sé e l’esterno. Sono state così
assegnate 8 borse di studio del valore di
5.000 euro ciascuna (2 per ognuno degli
atenei partecipanti al progetto).
Come ogni anno i lavori delle studentesse
finaliste e vincitrici sono stati raccolti
nel libro Riflessi Femminili.
Il progetto è stato
arricchito dal prezioso
contributo del Politecnico
di Milano che,
partner d’eccezione
Monica Pasetti con le vincitrici del progetto “La città delle donne”
di questa edizione, ha
coinvolto alcune delle
sue studentesse dei
corsi di architettura/
urbanistica in una riflessione
sul tema ‘La
Città delle donne’ con
un approccio e uno
sguardo ‘da addette ai
lavori’. Le studentesse
hanno lavorato, sotto
la guida di un docente,
alla realizzazione di
alcune tavole che delineano
quella che vorrebbero
fosse la ‘città da sinistra Cosimo Finzi (Astraricerche), Luca Marescotti (Prof.del Politecnico di
Milano), Adriana Di Lello (giornalista Elle Italia),
delle donne’ del doma-
Monica Pasetti (Dir. Generale Farmaceutici Dottor Ciccarelli)
ni, spazio dell’abitare
Marco Pasetti (Presidente Farmaceutici Dottor Ciccarelli)
e dell’interagire: una
città che coniughi la costruzione
fisica con la vivibilità e la sostenibilità,
una città che cerchi i valori
non nel mercato immobiliare ma
nella qualità dell’esperienza umana,
collettiva. Il lavoro delle donne
architetto di domani è stato
esposto in una mostra aperta al
pubblico allestita presso la sede
del Politecnico di Milano dal 21 al
30 ottobre.
Cera di Cupra con questo progetto
si riconferma ancora una volta
un brand alleato delle donne di
ieri, oggi e domani.
Monica Pasetti (Dir. Generale Farmaceutici Dottor Ciccarelli)
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 43

44 novembre 2011 Diagnosi&Terapia

novembre 2011 Diagnosi&Terapia
45

a spasso per musei
Museo Internazionale
della Ceramica di Faenza
Il MIC riconosciuto dall’Unesco come
“Monumento testimone di una cultura di pace”
dati i profondi valari che testimonia
non solo sul piano artistico ma come via
privilegiata per favorire l’incontro e
il dialogo fra le civiltà del mondo
Ci sono molti motivi per visitare il Museo
Internazionale delle Ceramiche in Faenza, certamente
il più importante museo di ceramica italiano e
altrettanto certamente uno dei più importanti al mondo.
Oltre alle sue straordinarie collezioni – che spaziano dalla
storia della ceramica cittadina (Faenza, ne è tradizionalmente
una delle “capitali” mondiali, al punto che all’estero la
parola Faience è sinonimo di ceramica) alle grandi civiltà
cermiche mondiali, dalla recente ala dedicata alla ceramica
46 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
mIC
Viale Baccarini 19
48018 Faenza RA
tel. 0546/697311
fax. 0546/27141
E-mail: info@micfaenza.org
www.micfaenza.org
Ala dedicata alla ceramica contemporanea, inaugurata lo scorso anno
contemporanea alle continue mostre temporanee – da
qualche mese c’è una motivazione in più per visitarlo: il
riconoscimento ottenuto dall’Unesco.
Il Museo è stato infatti riconosciuto come “Monumento
testimone di una cultura di pace”, secondo il programma
lanciato dall’UNESCO nell’anno 2000, anno per la Cultura
di Pace. Il MIC è stato accolto con il titolo di “espressione
dell’arte ceramica nel Mondo”, con la seguente motivazione:
“Visti i profondi valori che il MIC testimonia non solo
sul piano artistico ma come via privilegiata per favorire
l’incontro e il dialogo fra le civiltà del mondo. Abbiamo preso
atto che il Museo costituisce un punto di riferimento per la
ceramica antica, moderna e contemporanea, nazionale ed
internazionale. Questo sia per la presenza delle preziose
opere ceramiche in esso contenute sia per la eccezionale
documentazione custodita nella sua biblioteca. Abbiamo
anche valutato l’importanza dell’incontro di studiosi e artisti
di tutto il mondo che annualmente si danno appuntamento
al MIC di Faenza per scambiare, approfondire conoscenze
tecniche e culturali. E’ di grande significato che studiosi e

Ala dedicata alla ceramica contemporanea, inaugurata lo scorso anno
visitatori siano accolti dalla meravigliosa colomba della pace
che con il suo volo rappresenta anche una continuità per il
futuro. Il nostro riconoscimento va dunque al MIC di Faenza
espressione dell’arte ceramica nel Mondo, che risponde
alle idealità a cui il programma si ispira, il significato del
dialogo e dell’incontro per costruire la pace. Si ricorda che la
Federazione Italiana dei Club UNESCO, nell’accogliere l’invito
lanciato dall’allora direttore Generale dell’UNESCO Federico
Mayor, in apertura dell’anno per la cultura di pace, ha inteso
aderire all’indicazione espressa di valorizzare la presenza sul
territorio di realtà artistiche o naturali che, per la ricchezza
dei valori di cui sono testimonianza, possono contribuire a
costruire una cultura di pace”.
Le parole dell’Unesco presentano al meglio l’anima e
l’attività del Museo, che ha da poco superato la soglia
dei cent’anni di vita: fu fondato nel settembre del 1908
alla conclusione della grande Esposizione Internazionale
dedicata ad Evangelista Torricelli, che ospitò i prodotti di
molte manifatture italiane ed europee. La donazione delle
opere ceramiche da parte degli espositori costituì il nucleo
originario del Museo che progressivamente si arricchì di altri
esemplari. Chi svolse maggior opera per la sua costituzione fu
Gaetano Ballardini, direttore del Museo fino al 1953.
Oggi, la struttura è
Bottiglia piriforme decorata con fenici
composta appunto
di numerose sezioni,
e al di là dell’aspetto
espositivo gestisce
una serie di attività
scientifiche e
didattiche altrettanto
importanti, e assai
radicate nell’attività
culturale cittadina
(l’articolazione delle
iniziative e delle
attività si può
trovare nel sito
www.micfaenza.org).
l’estreMo oriente
Ad arricchire
ulteriormente
il Museo è stata la
riapertura di uno spazio
espositivo dedicato
alla produzione delle
ceramiche invetriate
dell’Estremo Oriente
Di recente, poi, ad arricchire ulteriormente il Museo è
stata la riapertura di uno spazio espositivo dedicato alla
produzione delle ceramiche invetriate dell’Estremo Oriente,
grazie alla pluriennale collaborazione con il Museo Nazionale
d’Arte Orientale ‘Giuseppe Tucci’ di Roma.
Nella nuova sezione sono esposti circa 400 manufatti
rappresentativi dei principali centri di produzione ceramica
dell’Asia estrema, quelli, per incederci, che hanno fatto la
storia del commercio internazionale della porcellana dai
tempi di Marco Polo fino all’epoca delle Compagnie delle
Indie Orientali, grazie alle quali l’Europa conobbe, apprezzò
e imitò la genialità tecnica e artistica dei vasai della Cina e
del Giappone, nonché della Tailandia – l’antico Siam - e del
Vietnam.
Attraverso le opere esposte, il visitatore potrà godere, come
lo fecero i nostri antenati, delle meravigliose merci arrivate
in Europa attraverso la ‘Via della Porcellana’. Dai forni del
principale centro manifatturiero dell’Asia, Jingdezhen nella
provincia cinese del Jiangxi, provengono i primi esempi di
vasellame in pasta di caolino con vetrina acroma, del sec.
XI, mentre il vasellame di gres rivestito dalle spesse, quasi
untuose, vetrine verdi – che in Europa chiamiamo céladon - è
rappresentato da alcuni esempi databili tra il sec.V e il sec.X
fino agli splendidi manufatti dei secc.XIII-XV prodotti nelle
rinomate fornaci di Longquan (nella provincia del Zhejiang).
Particolarmente rappresentativa, per qualità, quantità e
varietà tipologica, è poi la raccolta di porcellane con decoro
all’ossido di cobalto dipinto sotto la vetrina acroma – i famosi
vasi “bianco e blu”- dove figurano splendide stoviglie prodotte
a Jingdezhen sia per il raffinato mercato cinese nel periodo
delle due ultime dinastie – Ming (1368-1644) e Qing (1644-
1911) –, sia per l’esportazione verso l’Occidente (i famosi
“bianchi e blu” kraak e Swatow particolarmente imitati a
Delft, ma non solo) tra il 1550 e il 1650, il periodo di più stretto
monopolio del commercio olandese con le Indie orientali.
A queste si affiancano non meno eccellenti piatti dello
stesso genere “bianco e blu” fatti in Giappone dalle fornaci
di Arita, principale centro di produzione dell’arcipelago che,
particolarmente nel Sei e Settecento, seppe competere, in
termini di qualità e quantità, con quelli prodotti in Cina. E
ancora di fattura giapponese, di Arita, sono le porcellane
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 47

Imari sulle quali ai decori “bianco e blu” si aggiunge lo
smalto rosso e l’oro. In questo caso, furono i vasai cinesi che
dovettero imitare e competere, come si potrà vedere nella
vetrina dedicata al tipo detto ‘Imari cinese’, per soddisfare la
domanda del ricco mercato europeo.
Nella sezione dedicata alla produzione delle fornaci
giapponesi figurano, poi, i gres di uso quotidiano, ma di
straordinaria raffinatezza, fatti per la maggior parte nelle
fornaci di Seto, una località dell’isola di Kyushu, annoverata
tra i “sette antichi forni” del Giappone, essendo attivi
almeno dal sec. XII. Non mancano, naturalmente, numerosi
esempi dei gres con coperte di diverso stile (tra cui tazze
a coperta rossa o nera nel ben noto stile dei Raku) usati
nella ‘Cerimonia del tè’ o quelli, molto meno formali, usati
per conservare e consumare un’altra tradizionale bevanda
giapponese, il sakè, noto in Europa come ‘vino di riso’.
Non possiamo non segnalare poi la scoperta, tra le opere
in deposito, di due eccezionali esempi delle porcellane
ottocentesche Bencharong e Lai Nam Thong, prodotte a
Jingdezhen, in Cina, per l’uso esclusivo della Corte del Re
del Siam, oggi Tailandia, splendidamente decorate a smalti
policromi con scene di ispirazione buddhista.
Abbiamo voluto poi aprire una piccola finestra sul mondo
dell’Oriente Estremo, per contestualizzare in qualche modo
l’oggetto principale della nuova sala, attraverso l’esposizione
di opere a soggetto religioso (splendida la divinità stante di
porcellana blanc de Chine) anche in materiali diversi dalla
ceramica, come l’eccezionale statua di bronzo raffigurante
il Re Celeste Duo Wen Tianwang (“Colui che tutto ode”) che
accoglie i visitatori all’ingresso del nuovo spazio espositivo,
dove trova anche posto una vetrina che abbiamo voluto
48 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
chiamare “della memoria” in quanto vi sono collocate diverse
opere recuperate tra quelle distrutte dal bombardamento
alleato del 1943 che purtroppo causò irreparabili danni alle
collezioni del Museo.
Il percorso espositivo attraverso “la Via della Porcellana”
sarà accompagnato da supporti didattici che forniranno
al visitatore non specialista sintetiche notizie (storiche,
geografiche e tecniche) per godere appieno della visita.
La scelta e lo studio delle opere esposte –acquisite per la
maggior parte attraverso il generoso contributo di diversi
donatori- è stato coordinato dal dott. Roberto Ciarla (Museo
Nazionale d’Arte Orientale ‘Giuseppe Tucci’) che si è avvalso
della collaborazione della dott.ssa Fiorella Rispoli (Istituto
Italiano per l’Africa e l’Oriente), della dott.ssa Chiara Molinari,
una giovane studiosa che da qualche tempo collabora con il
MIC, e, naturalmente, del personale del Museo.
inForMazioni Utili
MIC - Viale Baccarini 19 – 48018 Faenza RA - tel. 0546/697311
ORARIO INVERNALE: 1 ottobre - 31 marzo
dal martedì al venerdì 10,00-13,30
sabato, domenica e festivi 10,00-17,30
ORARIO ESTIVO: 1 aprile - 30 settembre
dal martedì alla domenica e festivi 10,00-19,00
Il museo è chiuso: tutti i lunedì non festivi, 1 gennaio, 1
maggio, 15 agosto, 25 dicembre.
Ingresso: € 8,00
Ridotto : € 5,00
Ridotto scolaresche: € 3,00
Ingresso “famiglia”: € 12,00 (2 adulti + almeno 1 ragazzo)
In alto a sinistra. Piccolo bruciaprofumi koro. A destra. Piatto da esportazione con decoro “bianco e blu” in
stile “Vecchio Imari” In basso a sinistra. Ciotola decorata con il motivo degli “Otto Immortali”

fiori di bach
I fiori del Dr. Edward Bach
Aderendo al
desiderio di
molti lettori
che ci hanno chiesto
di riparlare dei fiori di
Bach, inizio nuovamente
a trattare l’argomento.
Saranno riportati nuovi
casi di disagio fisico e
mentale trattati con la
terapia in questione.
E’ indispensabile, però,
qualche riferimento alla
personalità di Edward
Bach, allo sviluppo della
sua carriera professionale.
Ciò ci farà capire a fondo il
suo insegnamento. Fu uno
di quegli esseri umani che
passano silenziosamente
sulla terra senza mettersi
in mostra, senza enfasi,
con l’umiltà dei grandi.
Ebbe un grande amore per la natura, comprese il dolore della
natura umana. La sua sensibilità di fronte alle sofferenze
del mondo, tanto degli uomini quanto degli animali e delle
piante, lo spingeva a porgere aiuto. Già da adolescente decise
che avrebbe fatto il medico vedendo, nella professione
scelta, la possibilità di svolgere una missione d’amore.
Per i particolari sulla sua vita, rimando alle numerose
pubblicazioni in commercio.
A me preme sottolineare il fatto che usò la sua particolare
sensibilità senza mai abbandonare il metodo scientifico,
quello del formulare ipotesi e, in seguito, verificarle. La
floriterapia agisce su un piano energetico. Recenti studi
Maria Vittoria BRIZZI TessITore
Dott. in Medicina e Chirurgia
Dott. in Lingue e Letterature Straniere
Prof. in Materie Letterarie Genova
Tel. 010/54.51.677
Cell. 348/32.25.941
www.medicinaedialogo.com
hanno dimostrato che
quando arriviamo ad alti
livelli di stress, il nostro
sistema immunitario
risponde all’ansia che ci
pervade, con un calo delle
proprie capacità di difesa.
In tutto il mondo, oggi, si
studiano le possibili cause
psichiche di gravissime
patologie. Infine, si ritiene
che ogni essere e ogni
sistema viventi siano
permeati di energia.
Ciò posto, è ragionevole
pensare che anche
noi possiamo venire
influenzati dall’energia
stessa.
Torniamo al dr. Edward
Bach. Convinto che il
potere terapeutico delle
piante (fitoterapia) fosse
anche nei fiori, per maggiormente energizzarli li esponeva,
dopo averli recisi, al sole, in recipienti colmi di acqua pura.
L’energia dell’astro rilasciava all’acqua la propria carica
energetica.
Non posso, ora, approfondire l’argomento ma le intuizioni
del dr. Bach sono grandiose.
Le essenze che egli, medico e scienziato, ci ha insegnato a
preparare, curano in maniera eccellente specialmente se il
terapeuta conosce e capisce a fondo la vita del paziente.
Dal prossimo numero di D&T, si entrerà nel vivo
dell’argomento illustrando, ogni mese, l’efficacia di ognuno
dei trentotto fiori in oggetto.
novembre 2011 Diagnosi&Terapia 49

NICHT VERGESSEN
Max. Ausbildung der Knochenmasse während der Jugend
Die Aufbau der Knochenmasse
beginnt bereits beim Fötus und
nimmt im Kindesalter zur Pubertät
hin, in der sich die schnellste
Wachstumsphase einstellt (7-
8%), progressiv zu. Schließlich
wird die sogenannte „maximale
Knochenausbildung“ erreicht,
d.h. eine höhere Knochendichte
als in allen anderen Lebensabschnitten.
Anschließend stellt
sich nach einer relativ stabilen
Phase (bis 30-35 Jahre) unweigerlich
der Knochenabbau ein
(0,2-0,3% pro Jahr), der vor allem
bei den Frauen (bis 1,2%
pro Jahr) in den Jahren nach den
Wechseljahren zunimmt und somit
die Gefahr von OSTEOPO-
ROSE eintritt. Es handelt sich
dabei um einen Krankheitszustand
mit hoher Knochenbruchgefahr,
dessen Ursache der
fortschreitende Knochenabbau
ist.
C’est donc au cours de l’age
Folglich müssen wir unser „Knochenvermächtnis“
, von dem
wir ein Leben zehren, bereits
während der Wachstumsjahre
kapitalisieren. Zahlreiche Studien
haben nachgewiesen, dass
zwischen der Ausbildung der
Knochenmasse im Jugendalter
und der Gefahr von Osteoporose
im Seniorenalter ein enger
Zusammenhang besteht.
Der Aufbau der Knochenmasse
hängt von zwei genetischen
und hormonellen Faktoren, aber
auch von Umweltfaktoren wie
Ernährung und körperliche Betätigung
ab. In Bezug auf die
beiden letztgenannten Faktoren
können wir im Rahmen der genetischen
Merkmale jedes Ein-
50 novembre 2011 Diagnosi&Terapia
zelnen vorbeugende Maßnahmen
ergreifen, um eine optimale
Knochendichte zu erzielen.
ALTER KALZIUMBE-
DARF PRO TAG
1-3 Jahre 500mg
4-8 Jahre 800mg
9-18 Jahre 1300mg
19-50 Jahre 1000mg
51 Jahre 1200mg
DER MINERALSTOFF KALZI-
UM – EIN SUPERSTAR
Da sich Kalzium Knochengewebe
(Proteinmatrix) absetzt,
verleiht es Härte und Festigkeit.
Der in unserem Knochengerüst
vorhandene Kalziumgehalt
hängt von der Zufuhr
durch unsere Ernährung und
dem Abbau durch ein komplexes,
endokrines System ab.
Während des Wachstums liegt
die Zufuhr weit über dem Abbau.
Deshalb ist eine angemessene
Menge an Kalzium unerlässlich.
Etwa 3/4 des Kalziums, das
wird durch die Ernährung aufnehmen,
stammt aus Milch und
Milchprodukten, in geringerem
Umfang aus einigen Gemüsesorten,
Obst (vor allem Trockenfrüchte)
und Eigelb. Auch einige
Mineralwasser weisen einen beachtlichen
Kalziumgehalt auf.
AKTUELLES
Allerdings :
- Die Kalziumzufuhr der italienischen
Kinder durch die Ernährung
ist ungenügend (Scaglioni
S. et al. 1998)
- mehr als 75% aller jugendlichen
Mädchen nimmt weniger
als 100 mg Kalzium täglich zu
sich (Baudier F. et al. 1997).
Übersetzung erfolgte durch:
Nexo Corporation Srl
www.nexocorporation.com

Jointlyitalia.com
in farmacia
Ef f icacE
ma dElicato
Pancia gonfia addio!
carbone Belloc® è in grado
di assorbire i gas che si formano
nello stomaco e nell’intestino
causando sintomi fastidiosi e dolorosi
come crampi, tensioni addominali,
meteorismo, aerofagia.
IntestIno
Irregolare?
Regolarità intestinale
midrolax® preso alla sera, prima di andare a dormire,
stimola al risveglio una puntuale funzionalità. Efficace ma delicato,
non da effetti indesiderati, rispetta l’intestino senza irritarlo,
e non da assuefazione.
Con i prodotti BELLOC ®
puoi scegliere un aiuto efficace dalla natura
novembre 2011 Diagnosi&Terapia
www.belloc.it
51
Disponibile
in barattolo,
buste,
compresse.

52 novembre 2011 Diagnosi&Terapia