Testo - Siad

LEA – E come mai ha fatto domanda per questo colloquio?
IRINA – Una mia amica di Ucraina l’ha detto a me.
LEA – Forse questa amica ha sostenuto anche lei il colloquio?
IRINA – (sorride) Allora non mi avrebbe detto!
LEA – (sorride anche lei) Già.
IRINA – Lei è incinta, ha la pancia molto grossa, non può partire.
Così io mi sono detta: perché no? È un lavoro difficile?
LEA – La spaventa il lavoro?
IRINA – No, ho chiesto per sapere se sono capace di fare.
LEA – (sorride, Irina le sta simpatica e passa istintivamente a darle
del tu) Se ti hanno mandato da me suppongo di sì. Ti avranno già
fatto il test per la lingua e devi averlo superato. Io non sarei in grado
di giudicare.
IRINA – (in russo, con aria birichina) Šči da kaša – pišča naša.
LEA – Che hai detto?
IRINA – Niente, solo uno scioglilingua. Significa “Zuppa di cavoli
e pappa di cereali è il nostro cibo”.
LEA – Appunto, vedi? Per me poteva essere Cechov.
Come te 15
IRINA – All’Ufficio del Personale hanno detto che forse lei cerca
qualcuno speciale.
LEA – Già. Non sarà una passeggiata. Si tratta dell’avvio di una catena
di negozi in franchising, un viaggio con tappe estenuanti e incontri
serrati: la mia interprete dovrà non solo tradurre, ma essere la