Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 95
«Monsieur et très cher ami,
votre départ de Venise n’a point rallenti les poursuites de votre ennemi, et monsieur votre
neveu doit toujours se cacher avec soin. J’approuve fort le stratagême que vous avez imaginé
de le travestir en femme, et de mettre votre niece Isabelle dans un couvent, afi n qu’il puisse
plus aisément passer pour elle. On croit ici, et l’on assure, que vous n’avez eu qu’elle pour
compagnie pendant tout le voyage. Votre ennemi a été trompé comme les autres, et il croit
que Mario votre neveu doit vous joindre à Paris par un chemin different; ainsi il y a lieu
d’esperer que ses recherches seront inutiles. Ayez soin que Mario soutienne toujours avec
attention son rôle d’Isabelle, et se donne bien de garde d’en quitter les habits. S’il arrive ici
quelque chose de nouveau par rapport à cette affaire, je vous en informerai exactement. Je
suis, etc. qui vous sçavez».
Pantalon, après avoir lû la lettre, recommande à son neveu de ne pas découvrir ce qu’il est
lorsqu’il sera dans la maison de Lelio, parce que c’est un homme extrêmement jaloux de sa
femme, et il ajoûte que lorsqu’il en sera temps, il informera de tout son gendre.
SCENE V
LELIO et les acteurs de la scene précedente
Lelio sort de sa maison, il voit Mario que Pantalon lui présente comme une cousine; il lui
fait des complimens, et dit que sa femme le suivoit pour les saluer, les ayant apperçus de
son balcon.
SCENE VI
FLAMINIA, VIOLETTE et les acteurs de la scene précedente
Flaminia vient avec empressement embrasser son pere, et ensuite, se retournant vers sa
prétendue cousine, elle l’embrasse aussi et la baise. Lelio dit, à parte, que l’usage du païs lui
déplaît si fort qu’il ne voit qu’avec chagrin sa femme baiser son pere, et même sa cousine,
quoiqu’elles soient toutes deux de même sexe. Pantalon prie Lelio de l’accompagner à la
douanne pour en tirer ses hardes. Lelio lui dit d’aller toujours devant, et qu’il le suivra quand
il aura donné quelques ordres. Lorsque Pantalon est parti, Lelio dit en lui-même qu’il veut
avoir quelque conversation avec sa cousine, pour connoître de quelle humeur elles est, et
s’il est à propos ou qu’il la laisse se familiariser avec Flaminia, ou qu’il les tienne éloignées
l’une de l’autre. Il dit donc à sa femme et à Violette de rentrer, et que pour lui il restera là
un moment pour communiquer quelque chose à sa cousine. Lorsque Flaimia et Violette
sont rentrées, Lelio pour lier conversation avec Isabelle, lui demande ce qu’elle pense de la
grande ville de Paris; elle répond qu’elle n’en sçauroit encore parler, n’en ayant vû qu’une
petite partie; mais que sans la voir, il lui suffi t de ce que la renommée en public, pour décider
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano