Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
90 – Valentina Gallo SCENA V La scena rapresenta una salla di ballo con molte persone mascherate ARLICHINO, SCAPINO Arlichino e Scapino sono mascherati, ed assieme con gli altri ballano, facendo Arlichino molti scherzi con le maschere. SCENA VI LELIO, FLAMINIA e li sopra detti Entrano Lelio e Flaminia nella sala del ballo, e Lelio è riconosciuto da Arlichino e Scapino, quali ne avisano il Conte loro patrone. Arlichino si pone a cortegiare Flaminia, e Lelio cerca sempre d’impedirlo di accostarsi a lei, ma Arlichino l’inquieta e vol farle regali di confetture. Lelio vorebbe tornarsene a casa, ma Flaminia dice che vuol ballare. Si comincia una danza, ed è posta Flaminia in ballo da molti uomini che tutti vogliono ballare con lei sola, dal Conte e Scapino così avertiti di fare; Flaminia balla con tutti. Lelio se ne arrabia, e vorebbe levare la moglie di ballo, ma le maschere l’impediscono e lo scacciano da loro. In fi ne fi ngono due mascherati per il puntiglio di ballare con Flaminia di venire a litigio, ed ogn’uno prendendola per mano per seco guidarla, vengono al’armi; tutta la festa si turba e si veggono tutte le maschere con armi alla mano. Lelio vorrebbe framischiarsi a loro per prendere sua moglie, ma Arlichino gli è sempre al fi anco, e lo impedisce urtandolo e gettandolo a terra. In tanto Flaminia è via condotta fra mezo il rumore del’armi, e, vuotandosi la sala, resta Lelio solo che, cercando di sua moglie e chiamandola a nome correndo e gridando, si parte, e termina l’atto secondo. ATTO TERZO La scena rapresenta la strada d’avanti la casa di Lelio SCENA PRIMA LELIO Viene Lelio correndo e chiamando Flaminia disperato poiché nel sortire dal ballo, per quanto abbi cercato, non l’ha mai trovata, né sa verso qual parte cercar di lei. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
SCENE V Le théatre represente une salle de bal, avec plusieurs personnes masquées ARLEQUIN, SCAPIN Luigi Riccoboni – 91 Arlequin et Scapin sont masquez. Ils dansent avec les autres, et Arlequin badine avec les masques. SCENE VI LELIO, FLAMINIA et les acteurs de la scene précedente Lelio et Flaminia entrent au bal. Arlequin et Scapin reconnoissent Lelio, et ils en avertissent le Comte leur maître. Arlequin fait la cour à Flaminia, et Lelio tâche de l’en empêcher en s’approchant d’elle le plus près qu’il peut. Arlequin l’inquiete, il presente à Flaminia des confi tures seches. Lelio outré voudroit s’en retourner; mais Flaminia dit qu’elle veut danser. On commence une danse; tout le monde prend Flaminia, tout le monde veut danser avec elle, parce que le Comte et Scapin ont averti la plûpart des masques d’avoir cet empressement. Flaminia danse donc avec tous. Lelio enrage et voudroit emmener sa femme, mais les masques l’en empêchent et l’écartent. Enfi ne deux masques feignent d’entrer en dispute à qui dansera avec Flaminia, chacun d’eux la prend par la main. Ils tirent l’épée; la fête est troublée, et l’on voit tous les masques l’épée nue. Lelio voudroit aller prendre sa femme au milieu d’eux, mais Arlequin est toujours auprès de lui qui l’en empêche, qui le pousse, et le fait tomber. Cependant on tire Flaminia du milieu des épées. La salle est bien tôt vuide. Lelio y reste seul, il cherche sa femme, il court, il crie, il appelle Flaminia, et sort: ce qui met fi n au second acte. ACTE TROISIÉME Le theatre représente la rue où est située la maison de Lelio SCENE PREMIERE LELIO Lelio vient en courant et appellant Flaminia; il est au desespoir, parce qu’au sortir du bal il l’a cherchée partout sans la trouver, et qu’il ne sçait où la trouver. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
- Page 39 and 40: PANTALON FLAMINIA SILVIA, fi lles d
- Page 41 and 42: ACTE PREMIER SCENE PREMIERE LELIO,
- Page 43 and 44: SCENA IV FLAMINIA, LELIO, MARIO, SC
- Page 45 and 46: Luigi Riccoboni - 45 la conquête d
- Page 47 and 48: Luigi Riccoboni - 47 appris depuis
- Page 49 and 50: Luigi Riccoboni - 49 a destiné, lo
- Page 51 and 52: Luigi Riccoboni - 51 un compliment.
- Page 53 and 54: SCENE VII PAÏSANS et PAÏSANES, et
- Page 55 and 56: SCENE IV SILVIA et les acteurs pré
- Page 57 and 58: SCENE IX Le theatre représente une
- Page 59 and 60: SCENE III PANTALON et SCARAMOUCHE,
- Page 61 and 62: Luigi Riccoboni - 61 son ambassadeu
- Page 63 and 64: Luigi Riccoboni - 63 laquelle le ro
- Page 65 and 66: SCENE VII PANTALON, VIOLETTE Luigi
- Page 67 and 68: Divertissement du second acte CHŒU
- Page 69 and 70: L’Italien marié a Paris Luigi Ri
- Page 71 and 72: Au lecteur Luigi Riccoboni - 71 [1]
- Page 73 and 74: Luigi Riccoboni - 73 [19] Après av
- Page 75 and 76: LELIO FLAMINIA, femme de Lelio VIOL
- Page 77 and 78: Argument Luigi Riccoboni - 77 [1] L
- Page 79 and 80: ACTE PREMIER Le théatre représent
- Page 81 and 82: SCENE III LELIO, SCAPIN Luigi Ricco
- Page 83 and 84: SCENE VII Le COMTE, deux cavaliers
- Page 85 and 86: Luigi Riccoboni - 85 Lelio reste se
- Page 87 and 88: ACTE SECOND Le théatre représente
- Page 89: Luigi Riccoboni - 89 matin lorsqu
- Page 93 and 94: SCENE II Le COMTE, FLAMINA, ARLEQUI
- Page 95 and 96: Luigi Riccoboni - 95 «Monsieur et
- Page 97 and 98: Luigi Riccoboni - 97 qu’elle est
- Page 99 and 100: SCENE II LELIO, ARLEQUIN Luigi Ricc
- Page 101 and 102: Luigi Riccoboni - 101 diligence et
- Page 103 and 104: Luigi Riccoboni - 103 qui ne l’a
- Page 105 and 106: Luigi Riccoboni - 105 à rire, et s
- Page 107: SCENE IV La COMTESSE, BEATRIX, des
SCENE V<br />
Le théatre represente une salle de bal, avec plusieurs <strong>per</strong>sonnes masquées<br />
ARLEQUIN, SCAPIN<br />
<strong>Luigi</strong> <strong>Riccoboni</strong> – 91<br />
Arlequin et Scapin sont masquez. <strong>Il</strong>s dansent avec les autres, et Arlequin badine avec les<br />
masques.<br />
SCENE VI<br />
LELIO, FLAMINIA et les acteurs de la scene précedente<br />
Lelio et Flaminia entrent au bal. Arlequin et Scapin reconnoissent Lelio, et ils en avertissent<br />
le Comte leur maître. Arlequin fait la cour à Flaminia, et Lelio tâche de l’en empêcher en<br />
s’approchant d’elle le plus près qu’il peut. Arlequin l’inquiete, il presente à Flaminia des<br />
confi tures seches. Lelio outré voudroit s’en retourner; mais Flaminia dit qu’elle veut danser.<br />
On commence une danse; tout le monde prend Flaminia, tout le monde veut danser avec elle,<br />
parce que le Comte et Scapin ont averti la plûpart des masques d’avoir cet empressement.<br />
Flaminia danse donc avec tous. Lelio enrage et voudroit emmener sa femme, mais les<br />
masques l’en empêchent et l’écartent. Enfi ne deux masques feignent d’entrer en dispute<br />
à qui dansera avec Flaminia, chacun d’eux la prend par la main. <strong>Il</strong>s tirent l’épée; la fête est<br />
troublée, et l’on voit tous les masques l’épée nue. Lelio voudroit aller prendre sa femme au<br />
milieu d’eux, mais Arlequin est toujours auprès de lui qui l’en empêche, qui le pousse, et<br />
le fait tomber. Cependant on tire Flaminia du milieu des épées. La salle est bien tôt vuide.<br />
Lelio y reste seul, il cherche sa femme, il court, il crie, il appelle Flaminia, et sort: ce qui met<br />
fi n au second acte.<br />
ACTE TROISIÉME<br />
Le theatre représente la rue où est située la maison de Lelio<br />
SCENE PREMIERE<br />
LELIO<br />
Lelio vient en courant et appellant Flaminia; il est au desespoir, parce qu’au sortir du bal il l’a<br />
cherchée partout sans la trouver, et qu’il ne sçait où la trouver.<br />
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Change language